1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Yaklaşık beş aydır babayım.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
Biliyorum.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
Çok acayip, değil mi?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
Dostum, senin yarın kadar baba olsam

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
kızım çok şanslı olur.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
28 OCAK 1956 - 6 MART 2009

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
Ne düşündüğünü de biliyorum.
"Senin yarın kadar bir koçtum."

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Ama konudan sapmayalım baba.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
Takımımız Ulusal Şampiyona'ya gidecek.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Bana şöyle demiştin:

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
İyi bir koç sevgiyle yönetir.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Hepsi beni sevmeyebilir…

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
…ama ben onları seviyorum baba.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Seviyorum.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
Baba…

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Of ya.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
Baba, sana söylemem gereken bir şey vardı.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
Gerçek.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
Benden bu kadarını hak ediyorsun.

20
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
HAYATI SEV

21
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
YAŞASIN FLORİDA!

22
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
İyi misin?

23
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Daha iyi olmamıştım.

24
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
En azından takım seni hâlâ getiriyor.

25
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
Oynayamıyorum. Bu beni maskot yapıyor.

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
E, annem eğleniyor gibi.

27
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
Evet. Şarkı bitince yine kızacak.

28
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
O bizim babamız. Onunla
iletişim kurduk diye sinirli kalamaz.

29
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Ya da umalım da şarkı hiç bitmesin.

30
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
JAMAİKA MUTFAĞI

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Hey, hey, hey. Tamam. Dinleyin.

32
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Böldüğüm için özür dilerim
ama davamız için durdurmak zorundayım.

33
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

34
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
Bilmeyenler için ben Isaac Edwards.

35
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
Swagger'ın koçuyum.

36
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
Hayır. Bunu tekrar söyleyeyim.
Swagger'ın gururlu koçuyum.

37
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
Takım olarak
düşmanca tavırlarla karşılaştık.

38
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
Ama oyuncularımız savaştı ve kopmadılar.

39
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Ve Ulusal Şampiyona'ya gidiyoruz!

40
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
Bir yemek kamyonumuz olduğunu
herkese hatırlatmak isterim.

41
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
Harika Jamaika yemekleri var.
E, tabağı sekiz dolar.

42
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
Bağış etkinliği sayesinde Daytona'daki
masraflarımızı karşılayacağız.

43
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
O yüzden bize biraz sevgi,
biraz para verin.

44
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Evet!

45
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Çok eğleneceksiniz, biraz yemek yiyin.

46
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Evet!

47
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Orada bekle, tamam mı?

48
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
Tamam.

49
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Tamam.

50
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
Bu ne?

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Moose'a sor.

52
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Sana vermesi için Drew'a yolladım.

53
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Hadisene, aç.

54
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
Evet, Afrika dükkânındaki kadın
boncukları dizmeyi öğretti.

55
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Bunu sen mi yaptın?

56
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Şey, evet, evet. Yani…
Dandik olduğu biliyorum ama…

57
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Hayır. Bayıldım.

58
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Şey, beğenmene sevindim.

59
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
Aç mısınız?

60
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
-Biraz.
-Benim midem gurulduyor.

61
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Bir tabak getireyim.

62
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Anne.
Bize daha ne kadar kızgın kalacaksın?

63
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
Kızgın mı? Hayır.

64
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Hayal kırıklığı mı? Evet.

65
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
Babamızı tanımak istediğimiz için mi?

66
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Arkamdan iş çevirme
ihtiyacı duyduğunuz için.

67
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
-Seni kızdırmak istemedik.
-Buna neden kızayım?

68
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
Buna kızmazdım ki.

69
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
Bu yüzden mi Ulusal Şampiyona'ya gitmeyi
bu kadar çok istedin?

70
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Babanı görmek için mi?

71
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
Ona soracaklarım var.

72
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Sen de mi öyle hissediyorsun?

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Evet.

74
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
Kozmetik işinden para biriktiriyorum.
Başka bir şey için kullanacaktım.

75
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Size Florida bileti almak için
kullanabiliriz.

76
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Emin misin?

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
İhtiyacınız var gibi.

78
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
Sen de gelir misin? Her ihtimale karşı?

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Hangi ihtimale?

80
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Bilmem.

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Her ihtimale.

82
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Düşünürüm.

83
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Eğleniyor musunuz?

84
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
-Çok. Teşekkür ederiz.
-Tamam, tamam.

85
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
Geldiğiniz için teşekkürler. Gerçekten.

86
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
-Nasılız?
-İyiyiz koç.

87
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
-Florida'yı iple çekiyoruz.
-Biliyorum.

88
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
Haber var mı Jace?
Doktor seyahat edebilirsin dedi mi?

89
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Yarın yine gideceğim ama iyi olacağım.

90
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Bu çok iyi. Güzel.

91
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
Tamam, keyfinize bakın.

92
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
JAMAİKA KIYMALI PİŞİ
DİKKAT EDİN VE SOSYAL MESAFEYİ KORUYUN

93
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Teşekkürler, teşekkürler. Evet.

94
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
-Onca yolu Jamaika yemeği için mi geldin?
-Bunu geri çeviremezdim.

95
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
Bu kadar cömert olacaksan
iş işten geçmeden

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
bize sponsor olmayı düşün istersen.

97
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
Aslında yarın şirkette
büyük bir toplantı var.

98
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
Bunun yüzde 20/80 olma ihtimali var.

99
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
Vay be.

100
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
Günün birinde doğru şeyi yapacağını
düşünmeyi bırakmalıyım.

101
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
Hadi ama.

102
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
-Vay be.
-Evet!

103
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Adamım. İşte adamım benim.

104
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Hazır mısın? Tamam.

105
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Günaydın.
Öncelikle teşekkür etmek istiyorum.

106
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
Ve kampanyamızın genişlemesini

107
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
konuşma fırsatına sahip olduğum için
çok mutluyum.

108
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Şimdi, bildiğimiz gibi

109
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Gladiator High ayakkabılarının çıkışı

110
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
büyük başarı getirdi.

111
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Gladiator Low ayakkabıları daha da çok.

112
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Burada sadece spor ayakkabı satmıyoruz.

113
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Bir imaj, bir fikir satıyoruz.

114
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
Gerçek basketçilerin, havalı çocukların
sırf Gladiator giymekle kalmayıp

115
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
gladyatör olduğunu gösteren
bir yaşam tarzı.

116
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
Şimdi, bu senenin başında en iyi sekizinci
sınıf oyuncuları önemli pazarlarda

117
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
markamızı giyerse rekabet oluşturacağımızı
kanıtlamak için yola çıktım.

118
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Ve bilin bakalım ne oldu?

119
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Hepsi giyiyor.

120
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Hepsi giyiyor!

121
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Swagger hariç.

122
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
DMV'nin en iyi takımı.

123
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Ama…

124
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
…profilimize tam olarak uymuyorlar.

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Bilmeyenler için söyleyeyim,
turnuvamızda yer aldılar.

126
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
Basket oynamakla kalmayıp
protesto etme cesaretini gösterdiler.

127
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
Ama sponsoru olduğumuz takım
onları yenince

128
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
Bay Nichols çok mutlu oldu.

129
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Dünyanın en iyi gladyatörleri

130
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
arenalarda, savaş meydanlarında savaştı.

131
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Bir gladyatör kendisine saldırılmasına,

132
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
köpeklerce ısırılmasına
ya da diz çöktürülmesine

133
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
izin vermez.

134
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Ama bunlar o zamandı, değil mi?

135
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
Günümüzde yoksul çocukların çoğunda
cesaret yok sanıyoruz.

136
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
Bu dünyada başarılı olmak için
ihtiyaçları olan cesaret.

137
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
Kapüşon taktıkları
ya da doğru muhitte büyümedikleri takdirde

138
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
veya en güzel Gladiator ayakkabılarını
giymezlerse

139
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
başarma ihtimallerinin daha az olduğunu

140
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
söyleyen bir dünya.

141
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Tehdit olarak algılanma ihtimallerinin
çok yüksek olduğunu.

142
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Kendilerini savunma cesaretini
gösterirlerse daha da yerileceklerini.

143
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
Peki ya Swagger sadece takım adı değilse?

144
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
Ya Swagger bir yaşam tarzıysa?

145
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Bu çocuklar sırf basket atabildikleri için

146
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
bulundukları ortamda ayakta kalmıyor.

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Çoğu yapamıyor.

148
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
Ayakta kalıyorlar çünkü evet,

149
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
cesaretleri var.

150
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Her gün

151
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
onları bekleyen üstü kapalı
ya da bariz saçmalıklarla

152
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
başa çıkmalarını sağlayan cesaret.

153
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Ayakta kalıyorlar çünkü her şeye rağmen…

154
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
…fiyakalarını hiç kaybetmiyorlar.

155
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Çünkü kaybederlerse
artık gladyatör olmazlar.

156
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
Köleleşirler.

157
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
O yüzden size sorum şu:

158
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Geçtiğimiz yıldan beri
dünyada yaşananlar karşısında…

159
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
…bizim duruşumuz nedir?

160
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
Sağlamcı davrandık.

161
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
Tartışmalı bir tavır sergilemedik.

162
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
Kimseyi yabancılaştırmamaya dikkat ettik.

163
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Ama böyle çocukların yanında olmazsak…

164
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Böylelerinin…

165
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Açıkçası o zaman ben sizin yanınızda
durabilir miyim, bilmiyorum.

166
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
Teşekkürler arkadaşlar.

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Bacağınla elimi ittir.

168
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Tamam, desteği tekrar takabilirsin.

169
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
Ne düşünüyorsunuz?

170
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
İyileşiyor gibi. Seyahat edebilir.

171
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
İki hafta içinde ağrısı olmazsa

172
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
kademe kademe baskete başlayabilir.

173
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
O zamana şampiyona biter.

174
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Bunun önemli bir turnuva olduğunu
biliyorum

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
ama duyduğum kadarıyla
geleceğin parlakmış.

176
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
Sabırlı ol.

177
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Vücuduna iyileşmesi için zaman ver.

178
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
Teşekkürler doktor.

179
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Hey, Ricky, şunu izle.

180
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Hey, gelsenize.

181
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Hanımlar ve beyler…

182
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
KAPI: B17
VARIŞ NOKTASI: DAYTONA BEACH

183
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Affedersiniz hanımefendi.
Biletimde sorun var gibi.

184
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Evet, benimkinde de.

185
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
Birinci sınıf uçmalıydım.

186
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Yakışıklı olduğum için yani.

187
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
Kapı 22'ye Mendez adlı yolcu için
bir çocuk koltuğu lütfen.

188
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Kahretsin.

189
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Buyurun. Hemen getiririz, tamam mı?

190
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
Ya siz?

191
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
-Şey, aslında ben iyiyim. Evet.
-Tamam. Evet, harika.

192
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Tamam.

193
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
Buraya gel kardeşim. Otur.

194
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Bu sana kendini nasıl hissettiriyor
Nick Mendez?

195
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Üzgünüm vasat. Florida'ya bu şekilde
gitmeyi planlamadığını biliyorum.

196
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Hayır.

197
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Pek sayılmaz.

198
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
Senin annem ve benim babam
nasıl refakatçimiz oldu?

199
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Harbiden ha.

200
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
Biraz zorlaştırıyor…

201
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
-Bilirsin işte.
-Neyi?

202
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
Seni öpmeyi.

203
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
Bunu mu düşünüyorsun gerçekten?

204
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
Keşke seni şu an öpebilsem.

205
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Ben de.

206
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Sence biliyorlar mı?

207
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
İmkânsız. Uzun zamandır arkadaşız.
Hiçbir fikirleri yok.

208
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Sence bize ne zaman söylerler?

209
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
-Jace tek kelime etmez.
-Bizi harbi aptal sanıyorlar.

210
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
Gerçekten öyle.

211
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Crystal olanlardan sonra nasıl?

212
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
İyi herhâlde.

213
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
Haftada iki kez terapiye gidiyor,
bu takımda oynamayı da çok seviyor.

214
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
Senin ya da müstakbel gelinimin
bir şeye ihtiyacı olursa…

215
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Teşekkürler.

216
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
Angie de sana birini ayarlamaya kararlı.

217
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Karına söyle sıraya girsin.

218
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
Çoğu arkadaşım için hayır işiyim.

219
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
Biriyle çıktım.

220
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
Evden gizlice çıkan ergenler gibi
çocuklarıma yalan söyledim.

221
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
-Sonra pandemi patladı.
-Evet.

222
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
Ve bir sürü şey oluyor.

223
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Evet, anlıyorum.

224
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
Selam hayatım. Bebek nasıl?

225
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Tamam. Peki. Ben… Geliyorum.

226
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Neler oluyor?

227
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
Kathryn'in ateşi varmış.
Şu an 40,5. Tonya acile gidiyor.

228
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
Tanrım. Biz de dua ederiz.

229
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Evet. Hiç şüphesiz dostum.

230
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Ben en kısa sürede yanınıza gelirim.

231
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Tamam.

232
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
MARYLAND
SİZE HOŞ GELDİN DİYOR

233
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
Durumu nasıl?

234
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
Ateşi düşmedi.

235
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
Doktor zatürre olduğunu söylüyor.

236
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
E, ne yapacağız?

237
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Antibiyotik verdiler.

238
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Şimdi bekleyeceğiz.

239
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
DAYTONA BEACH'E HOŞ GELDİNİZ

240
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
DÜNYANIN EN MEŞHUR PLAJI

241
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Durumu biliyorsunuz zaten.
Swagger DMV burada.

242
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
Ricky, fikrini söylemelisin.

243
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
Hey, Florida'dayız bebeğim!

244
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
Başardık!

245
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
KINGS COURT MOTELİ

246
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
Hey, buradayız dostum.

247
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
Çok sayıda insanın

248
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
kasırgadan sonra Porto Riko'dan
Florida'ya geldiğini biliyor musun?

249
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
Evet, Miami gibi. Ama Daytona çok sakin.

250
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
Duydun mu bilmiyorum ama pandemi var.

251
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
-Evet, haklısın.
-Hey.

252
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
Ama bu turnuvalar her zamankinden
küçük olacak demek, yani…

253
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Kimin umurunda? Başardık ve buradayız.

254
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
Hey, gezmek için sabırsızlanıyorum.
Hey, Jace, var mısın?

255
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
Yorgunum biraz. Ben kalacağım sanırım.

256
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
Kalıp ne yapacaksın?
Depresyona mı gireceksin?

257
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Hadi Crystal.

258
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
Hayır. Jace geliyor.

259
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
Onu alışveriş arabasına oturtup

260
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
itmem gerekse de gelecek.

261
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
Şoförüm olacağın zaman için pratik
yapmış olursun. Anlatabiliyor muyum?

262
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Hey. Baksanıza.

263
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
Indiana Follow-Thru. Ülkede bir numara.

264
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Siz DMV'deki takım mısınız?

265
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
Kim olduğumuzu biliyorsun.

266
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Neden geldiniz ki?

267
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
En iyi oyuncunuz sakat.

268
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Harbiden ha.

269
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
Tamam, hadi bakalım.

270
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
Anahtarları dağıtmadan önce
birkaç temel kuralın üstünden geçelim.

271
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Odalarınız verildikten sonra
oda değiştirmek yok.

272
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
Bütün minibarlar boşaltıldı.

273
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Durun. Dur. Hayır, hayır, hayır.

274
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
Ya ihtiyaç duyacağımız
zafer şampanyası koç? Yapma!

275
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
Ayrıca yarınki maçlardan sonra

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
yıkamak için formalarınızı
toplamaya geleceğim.

277
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
Sadece şortlar ve üst formalar.

278
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
Kirli iç çamaşırlarınızı
kendinize saklayın lütfen.

279
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
Ya iç çamaşırı giymiyorsak koç?

280
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
Phil, herkesin şortunu
elinde yıkayabilirsin.

281
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
Hayır, merak etme.
Ben iç çamaşırı giyiyorum koç.

282
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
İyi misin? Ha, tamam.

283
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
Ya Koç Ike?

284
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Bebeğinin durumunu haber verecek.

285
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
Siz de olumlu düşüncelerinizi yollayın.

286
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
Koç Naim ve ben yerini dolduracağız
ama oyun planı aynı.

287
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
İlk günden beri aynı.
Kendinizi gösterin ve kazanın.

288
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
Florida'da olduğumuz için de
belki bugün biraz eğleniriz.

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Evet.

290
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
-Yasak 21.00'de mi başlıyor?
-Evet.

291
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
-Tamam, Jace ve Nick.
-Evet, odamızı alıyoruz.

292
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Hey, havuza gitmeliyiz!

293
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
Dur, dur. Hey, dikkat et.

294
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
Kes sesini.

295
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
Oynamayı bırak.

296
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Merhaba. Beni görmek istemişsiniz.

297
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
Geldiğin için sağ ol.

298
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
Çok tutkulu bir sunum yaptın.

299
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
Senden tam olarak
beklediğimiz şey değildi.

300
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
Şimdi de tazminatımdan mı bahsedeceğiz?

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Sadede gel diyorsun.

302
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
Gelmek en iyisi.

303
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
Şirket olarak daha kapsayıcı olabilir

304
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
ve o yöne hızla ilerleyebiliriz

305
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
ama Ku Klux Klan da değiliz.

306
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
Vay canına. Siz bunları mı duydunuz?

307
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
Jace Carson'a
ve Swagger takım arkadaşlarına

308
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
sponsor olmazsak
ırkçı olacağımızı ima ettin.

309
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
Kendilerini savunma cesaretini
gösterdikleri için

310
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
bu çocuklara sırt dönersek
sorunun bir parçasıyızdır

311
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
demek istedim.

312
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
Benim gibi siyahi biri
bunu söyler söylemez

313
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
sorun ben oluyorum.

314
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
Bu durum çok hileli. Şaka gibi.

315
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Belki de haklısın.

316
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
Belki mi?

317
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
Alonzo…

318
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
…burada senin gibi bir sese
ihtiyacımız var.

319
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
Daha çok sese.

320
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
-Swagger Ulusal Şampiyona'ya gitti mi?
-Evet.

321
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
Şampiyonluk maçına çıkarlarsa

322
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
kazansalar da kaybetseler de
onlara sponsor olacağız.

323
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
Efendim, o turnuvada yüz takım var.

324
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
Desteğimizi almak için
olağanüstü mü olmalılar?

325
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
Bu mesaj kazanmalarına bağlı olursa
daha makul olur.

326
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
-Doğru olanı yapmayı kolaylaştırır.
-Doğru olanı yapmak kazanmak.

327
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
Bizim için doğru olanı yapmak
herkesin kazanması demektir.

328
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
Daha iyi bir şirket olursak
herkes kazanır.

329
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?

330
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
Sponsorluğun değişmesi gerek.

331
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
Onlara spor ayakkabı, ekipman,

332
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
koçlara para vermek yerine…

333
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
…muhitlerine, halk merkezlerine,

334
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
burs programlarına

335
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
ve eğitimlerine yatırım yapmalıyız.

336
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Sanırım bir şey ayarlayabiliriz.

337
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
ABO ULUSAL BASKETBOL TURNUVASI

338
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
DAYTONA FLORİDA BİRİNCİ GÜN
#ABOULUSALŞAMPİYONA

339
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
-Hadi!
-Hadi bakalım!

340
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
301HOOPS BİRİNCİ MAÇ
SWAGGER DMV - PRODIGAL BALLERS

341
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
O ne içindi? Geri gel!

342
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
Yürü, yürü! Hadi! Oynat. Ayaklarını oynat.

343
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
-Evet! İşte budur!
-Hadi bakalım!

344
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Ona dikkat et!

345
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
Evet, Ricky!

346
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
SWAGGER DMV 57
PRODIGAL BALLERS 54 - MAÇ SONUCU

347
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
Söyleyin bakalım!

348
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Geri dönün! Geri dönün!

349
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
DMVFUTUREHOOPS İKİNCİ MAÇ
SWAGGER DMV - HOUSTON CRASHERS

350
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
Defans!

351
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
Perdeleyin! Perdeleyin! Zorlayın!

352
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
SWAGGER DMV 65
HOUSTON CRASHERS 75 - MAÇ SONUCU

353
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
Yarın toparlarız.

354
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
Öyle oynarsak toparlayamayız.

355
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Ne bekliyorsun?

356
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Jace sakat,
koç da bebeğiyle ilgilendiği için…

357
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
Benim neler yaşadığımı biliyorsunuz
değil mi?

358
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
Değil mi?

359
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
Evet. Biliyoruz.

360
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
Bakın, ben bahane uydurmuyorum.

361
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Haklı.

362
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
Yaşadığımız onca şey…

363
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
Bırakmamız için bir sürü sebep var.
O yüzden burada değiliz.

364
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
Dostum. Michael Jordan ve Bulls'un
The Last Dance'i gibi.

365
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
Jordan benim tabii ki.

366
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
-Hiç de bile! Ben Jordan, sen Rodman'sın.
-Durun! Ne?

367
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
Hayır, hayır, hayır.
Ağır ol bakalım, ağır ol.

368
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
O kadar mı kötüyüz?

369
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Sanmıyorum.

370
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
Sadece sen ve Jace olmayınca
güvenleri azaldı.

371
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
Hücumdaki sorunu söylemiyorum bile.

372
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Babamın bıraktığı
bazı taktikleri indirdim.

373
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
Denemeye değer.

374
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
-Bakmak ister misin?
-İyi olabilir.

375
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
Yirmi dakika içinde
kızı yatırıp bakacağım.

376
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
Baba diyarında hayat nasıl?

377
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Şu an çok daha iyi.

378
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
Onu bırakmak istemiyorum.

379
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
Başladığımız şeyi bitirmek üzere
orada olamadığım için özür dilerim.

380
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
Özür dileme.

381
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
Tam olarak olman gereken yerdesin.

382
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
-Sonra konuşuruz.
-Tamam, hoşça kal.

383
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
Şunu bil ki

384
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
bana her zaman güvenebilirsin.

385
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
Bunu biliyorsun, değil mi?

386
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Tamam.

387
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Hayatımda daha önce
çok insanı yarı yolda bıraktım.

388
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
Ama seni?

389
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım.

390
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Tamam mı?

391
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
Gülme…

392
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
…ama galiba âşık oldum.

393
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
Sen altı yaşındayken

394
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
basketbola âşık olduğunu söylemiştin.

395
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
Evet ama bu kez bir kız baba.

396
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Tamika.

397
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
FaceTime'dan yolladığı öpücük
aklını başından aldı, değil mi?

398
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
Dur. Dur, sen onu gördün mü?

399
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
Neden bir şey söylemedin?

400
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Hey, ben oğlumun mahremiyetine
saygı duyuyorum.

401
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
Arkadaş olmaya odaklanın.

402
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Şu an sevgili titrini kullanmanız
gerekmiyor.

403
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
Onu tanımaya devam et.

404
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
Yani ona nasıl hissettiğimi söylemem
kötü mü olur?

405
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
Hayır. Ben öyle demedim.

406
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
-Ben öyle demiyorum.
-Güzel. Çünkü çoktan söyledim.

407
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
Dur. Peki… Peki o ne dedi?

408
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
Şey, onun da beni sevdiğine dair
mesaj attı.

409
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
E, dur. Sen… Sen bir kıza onu sevdiğine
dair mesaj mı attığını söylüyorsun?

410
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
E, evet.

411
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
İşte, bu babanın
eski oyuncu kuralları kitabından.

412
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Dur, dur, dur.

413
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
Basketbol oyuncusu gibi bir oyuncu mu?

414
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
Yoksa "çapkın" anlamındaki oyuncu mu?

415
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
Oyuncu değil oğlum.

416
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Çapkın. Çapkın.

417
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
Tamam, tamam. Dinliyorum.

418
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
Öncelikle, bir kıza onu sevdiğini
söylemenin dört yolu vardır.

419
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
Ona… Ona bir şiirle söylersin.

420
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
Ona bir şarkıyla söylersin.

421
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
Bir mektupla söylersin
ya da yüzüne söylersin.

422
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
Okyanus hücumu!

423
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Hücum! Hücum! Hücum!

424
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
-Hadi Rick!
-Hadi bakalım Rick!

425
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
-Hadi!
-Buradayım!

426
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
Arkasından geç!

427
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
Arkadayım. Arkadayım.

428
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Taktiği uygulayın!

429
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
-Evet!
-Tamam!

430
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
PURODC SWAGGER DMV
VE BRONX BOOGIEDOWN ELITE

431
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
Kaçırma onu Phil!

432
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Hadi! Hadi!

433
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
Hiç şansı yok.

434
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Evet!

435
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
Hadi bakalım, 23!

436
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
SWAGGER DMV 57
BRONX BOOGIEDOWN ELITE 52 MAÇ SONUCU

437
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
Hadi!

438
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
Bir dakika müsaade et.

439
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
-Selam anne.
-Selam Jace.

440
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
Bugün takımın kazanmasına sevindim.

441
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
Ben de.

442
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Anne?

443
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
Anne, benim için yaptığın
her şeyi biliyorum.

444
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
Kıymetini bilmiyor da değilim.

445
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Bunu biliyorsun, değil mi?

446
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
Bunu söylediğin için teşekkürler.

447
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
Sen iyi misin?

448
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
Her tür duyguyu yaşıyorum.

449
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
Yetişkinlere göre karar verdiğiniz ve
yapmanız gereken bir şeyi yaptığınız için

450
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
sizinle gurur duyuyorum.

451
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
Teşekkürler anne.

452
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
Siz Grant Carson mısınız?

453
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Merhaba Jackie, kızım.

454
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Tanrım, çok büyümüşsünüz.

455
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Ben Jace.

456
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
Vay canına, şu hâline bak.

457
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
Boyun neredeyse beni geçmiş ha?

458
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
Geldiğiniz için teşekkürler.

459
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
Evet. Yemek söyleyecek miyiz?

460
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
Evet. Evet, tabii ki.

461
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
Ne isterseniz.

462
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
Gelin.

463
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Jackie bana sakatlığını anlatıyordu.

464
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Zor olmalı.

465
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Evet.

466
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
En azından bir süreliğine
Seat Pleasant'tan çıktınız.

467
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
Ortam değişikliği olmuş.

468
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
-Burada yaşamak nasıl?
-Ben seviyorum.

469
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Yazın çok nem oluyor.

470
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
Ama istemediğin sürece
kimseyle dip dibe yaşamaya

471
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
mecbur olmadığın bir şehir.

472
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
Evet. Seat Pleasant'tan
çok farklı olduğu kesin.

473
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
Aynen öyle.

474
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
Sizi aramadığım için
özür dilerim çocuklar.

475
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
Neden hiç aramaya bile çalışmadın?

476
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
Aramalıydım.

477
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Ama aramadın.

478
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
Annenizle sıkıntı yaşamak istemedim.

479
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Yani Jenna ve ben… O noktada biz…

480
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Tanrım.

481
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
İlişkimiz çok sorunlu bir hâl almıştı.

482
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
O evde kalırsam
sürekli kavga etmeye devam edecektik

483
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
ve bu da benim için çok kötü olacaktı.

484
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
Onun için de.

485
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
Ve tabii ikiniz için de.

486
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
Bizim için en hayırlısı diye mi
gittin yani?

487
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
Biliyorum.

488
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
Anlaması zor, biliyorum.

489
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
Giderken…

490
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
…iki gün sonra geleceğini söylemiştin.

491
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
Jace'e de öyle demişsin.

492
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
Jackie, canım…

493
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
…sen altı yaşındaydın.

494
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
Jace de dört mü neydi. Ben…

495
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
Cidden ben…

496
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
Ne dediğimi hatırlamıyorum.

497
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
Biz hatırlıyoruz.

498
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
Ben…

499
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
-Ben… Ben…
-Jackie, sakin ol. Her şey yolunda.

500
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
Olamıyorum.

501
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
Ben…

502
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
YOLUNU BULABİLİR MİSİN?

503
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
BİTİŞ

504
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
Jackie. Jackie.

505
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
Anne.

506
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
Geçti.

507
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
Bebeğim.

508
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
Sana ancak
kendi gerçeğimi anlatabilirim oğlum.

509
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
Bütün gün çok çalışmanın…

510
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
…nasıl olduğunu bilirsin.

511
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
Bok gibi muamele görüp,
eve gelip tekrar bok gibi muamele görmeyi.

512
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
Sen de kaçtın.

513
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
İyi miyiz, değil miyiz,
bakmak aklına bile gelmedi.

514
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
Ara sıra sizden haber alıyordum.

515
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
Nasıl olduğunuza dair
bana haber getirenler vardı.

516
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
Lisede benim gibi
top tutucu olacağını düşünmüştüm hep.

517
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
Ama baskette çok iyi olduğunu söylüyorlar.

518
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
Evet.

519
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
İyiyim.

520
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Aslında yarın akşam ne yapıyorsun?

521
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
Sana göstermem gereken bir şey var.

522
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
-Yarın mı? Olur.
-Evet.

523
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
Tamam. E,

524
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
programımda değişiklik yapabilirim.

525
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
Tamam.

526
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
Oh. Pardon.

527
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
Alo?

528
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
-Hey, koç.
-Jace, çok şaşırdım.

529
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
Kızın nasıl?

530
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Hâlâ hasta ama iyileşiyor. İyi misin?

531
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
İyiyim.

532
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
E, koç,

533
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
az önce babamla görüştüm.

534
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
Yüz yüze.

535
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Burada yaşıyor.

536
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
Nasıl gitti?

537
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
Bir saat boyunca bahaneler uydurdu.

538
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
Annemin üstüne attı.

539
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
O maçı neden batırdın bilmiyorum koç.

540
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
Yani başında ne dertler vardı bilmiyorum.

541
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
Ama sen bana hiç bahane uydurmadın.

542
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
Anlatabiliyor muyum?

543
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Ve…

544
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
Ve bana bu adamın babalığından

545
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
çok daha fazla babalık ettin.

546
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
Ondan nefret ediyorum.

547
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
Hey, Jace.

548
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ondan nefret ediyorum.

549
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Çok üzgünüm.

550
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
Üzgünüm.

551
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
İnanılmaz olduğunu biliyorsun değil mi?

552
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
Sen harika bir çocuksun.

553
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Bilemiyorum koç.

554
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Çok kızgınım.

555
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
Her zaman çok kızgınım.

556
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
Sana kızdığım için özür dilerim.

557
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
Daha önce her ne yaptıysan…

558
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
…hiç önemli değil.

559
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Belki de önemlidir.

560
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
Bana bir iyilik yap.

561
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
Birazdan e-postanı kontrol et.
Sana bir şey yollayacağım.

562
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Peki.

563
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
Bu da ne?

564
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
Nick'in yıkandığı küvette oturamam.
Sizinkini kullanabilir miyim?

565
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
Elbette.

566
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
Ne yapıyorsun?

567
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Banyoyu hazırlıyorum.

568
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
-Buzla mı?
-Tatlım neler oluyor?

569
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Şişliği indirmem lazım.

570
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
O şampiyonaya gitmeliyim.

571
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
SEAT PLEASANT 7
CLIFTON HEIGHTS 15 - BİRİNCİ PERİYOT

572
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
Edwards'a pas verdi. Hemen kaptı.

573
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Topla koşuyor.

574
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
Edwards feyk atıyor.
Tahtaya çarptırıp sokuyor.

575
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
Yardım arıyor.

576
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
David'den kötü bir pas.

577
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Lester topu sürüyor
ama çizgi dışına çıkıyor.

578
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Seat Pleasant hücuma geçti.

579
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
Edwards'a pas. Üç sayılık atış. Of, girdi!

580
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
SEAT PLEASANT 63
CLIFTON HEIGHTS 70 - DÖRDÜNCÜ PERİYOT

581
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
Kötü başlangıç yaptı.

582
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
Ama bilerek kaybediyorsa

583
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
neden sürekli sayı atıyor?

584
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
"İkon" Edwards'dan bir üçlük daha.

585
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
Yavaş bir başlangıcın ardından Edwards
son dört üçlük denemesinden üçünü attı

586
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
ve Seat Pleasant'ı oyundan düşürmüyor.

587
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
N'aber koç?

588
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
Hey,

589
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
Tonya onun ve bebeğin üstüne düşmemden
bıktı galiba,

590
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
o yüzden ilk uçakla Daytona'ya geliyorum.

591
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
Vay canına, kızın iyi mi yani?

592
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
-Evet, iyi.
-Bu harika.

593
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Videoyu izledim.

594
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
Senin maçın kaybedilmesiyle
bir ilgin olmadığını biliyordum koç.

595
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
Sen kazanmaya çalışmışsın.

596
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
Başından böyle diyebilirdin.

597
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hah. O kadar basit değil.

598
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
Yine mi o muhabbet?

599
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
Bak, Lester yerel maçlara bahis yapan
adamlara bulaşmıştı.

600
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
On sayı farkla yenilirsek
iyi para kazanacağımızı söylemişler.

601
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
Tamam dedik ama ben yapamadım.

602
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
Takımı toparlamaya çalıştım.

603
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
Farkı iki sayıya indirdim ama yetmedi.
Batırdım.

604
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
Lester para alamadığınız için sinirlendi.

605
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
Onu sattığımı düşündü.

606
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
Baban olan bitenleri biliyor diye mi
bozuştunuz?

607
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
Babam ne kadarını biliyordu bilmiyorum

608
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
ama bir şeyler biliyordu.

609
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
Bir hafta sonra da öldü.

610
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
Sen de ondan sonra oynamayı bıraktın mı?

611
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
Kafam çok karışıktı.

612
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
Aynı oyuncu değildim.

613
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
Kafan şu an nasıl?

614
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Neden?

615
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
İlham almak için YouTube'a bakıyordum.

616
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
Bu sersemlere Willis Reed'lik yapacağım.

617
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
Oğlum, sen Willis Reed'i ne bilirsin ki?

618
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
Sakat bacakla
finalde oynadığını biliyorum.

619
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
Bak, sakın aklından bile geçirme.

620
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
Bak koç,
sıradaki maçı kazanırsak finale çıkarız.

621
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
Babana bir şampiyonluk borçlusun.
Benim de benimkine borcum var.

622
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
Bak, benim… Benim uçağa yetişmem lazım.

623
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
Tamamdır.

624
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
Aşağı! Yukarı! Değiş!
Aşağı! Yukarı! Değiş!

625
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
Seni gördüğüme sevinirim sanmıştım koç.

626
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Olman gereken daha iyi bir yer yok mu?

627
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
Maalesef bana mahkûmsunuz.

628
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
Aşağı. Yukarı. Değiş.

629
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Tamam, toplanın.

630
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
-Üç deyince göster kendini. Bir, iki, üç.
-Göster kendini!

631
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
-Hadi millet!
-Hadi bakalım!

632
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
SWAGGER DMV VE CLEVELAND THUNDER

633
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
Hey, sende dostum.

634
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
Hadi bakalım!

635
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
Hadi bakalım! Evet! Hadi! Yürü! Yürü!

636
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
Evet!

637
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
-Evet! Evet!
-Hadi ama!

638
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Bir tane daha yavrum!

639
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
SWAGGER DMV 55
CLEVELAND THUNDER 54 - MAÇ SONUCU

640
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
Bir tane daha!

641
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
BUGÜN MAÇ VAR. ŞAMPİYONLAR BÖLÜMÜ.

642
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
SAAT 17.00. GELMELİSİN.

643
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
Jace oynamayı çok istiyor.

644
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
Bu konudaki düşünceni öğrenmek istiyorum.

645
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
Bence çok acı çeker.

646
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
Ama kenarda oturup takımının
kaybetmesini izlerse daha çok acı çeker.

647
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
Bir çocuğun geleceği için en iyisinin
ne olduğunu düşünmesi zordur.

648
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
Doktorun dediğini yapsak

649
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
iki hafta daha oynayamaz.

650
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Bir daha bu anı yaşayamaz.

651
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
Babasının önünde oynamak istiyor.

652
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
Bunu biliyor muydun?

653
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
Tahmin ettim.

654
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
Bu durumda senin muhakemene güveneceğim.

655
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
Pardon, evrende sismik kayma
falan mı oldu?

656
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
Bir daha söyler misin?

657
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
Şansını zorlama koç.

658
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
Tamam. Teşekkür ederim.

659
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
Selam baba.
Musa'nın pandemiden önce oynadığı takım

660
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
şampiyonaya katılmış.

661
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
Tamam. Bakalım nasıllarmış.

662
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
ABO ULUSAL ŞAMPİYONASI

663
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
SWAGGER DMV
VE INDIANA FOLLOW-THRU

664
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
SPOR AYAKKABI ŞİRKETİ YÖNETİCİLERİ GELMİŞ!

665
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
-N'aber Zo?
-Dostum.

666
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
-Selam kardeşim.
-N'aber dostum?

667
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
-Bir, iki, üç!
-Swagger!

668
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
Hadi bakalım!

669
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
Hadi, hadi, hadi.

670
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
Evet!

671
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
-Hadi çocuklar!
-Hadi bakalım!

672
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
Yeni hücum bu. Halledersin, halledersin.

673
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Peşinden ayrılma Vince!

674
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
İLK HÜCUM INDIANA'DAN
SWAGGER DMV 0 INDIANA 2

675
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Sayı yapmalarına izin vermeyin!

676
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
Evet. Hadi bebeğim.

677
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
KOLAY SMAÇ!
SWAGGER DMV 9 INDIANA 15

678
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
Bastır Swagger!

679
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
Hadi! Tempoyu koru!
Tempoyu koruyun millet!

680
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
Hadi.

681
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
PABLOX5443 JACE CARSON MAÇA GİRİYOR!
@THEREALJACECARSON

682
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
Tamam Jace, tatlım. Seni görüyorum.

683
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
Bastır Swagger!

684
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
Hadi Jace!

685
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
SHOWTIMEROGER7 SWAGGER
DMV ON SAYI FARKLA GERİDE

686
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
Hadi Jace!

687
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
-Geri gelin!
-Bundan emin misin?

688
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
Şu çok ses getiren sen misin, ha?

689
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
-Berbat oynuyorsun oğlum.
-Kim olduğumu biliyorsun.

690
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
Dur, dur. Evet, Buradayım. Buradayım.

691
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
Ve bir!

692
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
Göster kendini evlat!

693
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
BİRİNE ŞAMPİYON OLMAK ÖĞRETİLMEZ.

694
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
BUNA HAZIR DEĞİL

695
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
OYUNUN BATTI

696
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
SENDE GEREKEN ŞEY YOK.

697
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
SORUN BACAĞIN DEĞİL YÜREĞİN

698
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
-Evet! Hadi bakalım!
-Hadi!

699
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
Hey!

700
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
Hadi Jace!

701
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Hadi!

702
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
Evet! Geri gelin, geri gelin!

703
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
#ŞAMPİYONA
SWAGGER SADECE ALTI SAYI GERİDE!

704
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
Hadi! Yürüyün! At şunu!

705
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
Hadi, Crystal! Hadi!

706
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
İşte bu, 23!

707
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
Evet, buradayım şimdi.
İçerideyim. Yavaş ol.

708
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
Yine şampiyon olun çocuklar!

709
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
Onlar her şeyini ortaya koyacak.

710
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
-Dayanabilir misiniz?
-Evet, efendim!

711
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
-Gücünüz var mı?
-Evet, efendim.

712
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
Tamam, hızlı sayı yapmalıyız.

713
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
Crystal, çok hızlı ol.

714
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
Phil, Drew için perdeleme yapacaksın.

715
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
Jace, sen Nick için perdeleme yapacaksın.

716
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
Crystal, aralık bulup sayıyı atacaksın.

717
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
Jace, Phil, kaçırırsak
ribaundu alıp sayı atacaksınız.

718
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
Burası bizim.

719
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
-Bir, iki, üç.
-Burası bizim!

720
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Hadi bakalım!

721
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
İyiyim ben. Hadi.

722
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
CARSON'IN SMACIYLA FARK İKİYE İNDİ!!
SWAGGER DMV 74 INDIANA 76

723
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
Hadi, 25!

724
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
Durdurmalıyız! Durdurmalıyız!

725
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
-Evet! Hadi!
-Hadi!

726
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
-Hadi! Hadi!
-Hadi bakalım! Hadi!

727
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
Hadi. Hadi.

728
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
SWAGGER DMV 74
INDIANA FOLLOW-THRU 76 - DÖRDÜNCÜ PERİYOT

729
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
SWAGGER DMV 77
INDIANA FOLLOW-THRU 76 - MAÇ SONUCU

730
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
İşte bu.

731
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
Evet!

732
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
O benim oğlum.

733
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
Musa çok sevinmiştir.

734
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
Musa arıyor baba.

735
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
-Aç hadi.
-Teşekkürler.

736
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
Indiana Follow-Thru'yu çok iyi
mücadele verdiği için tebrik ederiz.

737
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
Ama bu an Swagger DMV'nin!

738
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
Al bakalım koç.

739
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
Vay canına.
E, uzun zamandır bu anı bekliyoruz.

740
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
Hepinize teşekkürler.
Geldiğiniz için hepiniz sağ olun.

741
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
E… Vay canına.

742
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
Partnerim Meg Bailey'ye teşekkür ederim.

743
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
Başından beri yanımda olan
yardımcım Naim Rahaim'e teşekkürler.

744
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Güzel karım Tonya'ya.

745
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
Yeni… Yeni doğan kızımız
Kathryn Serena'ya.

746
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
İkinizi de çok seviyorum.

747
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
Ve oyuncularıma.

748
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
Harikaydınız!

749
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
Ve şimdi de maçın MVP'si,

750
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
tabii ki Jace Carson!

751
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
MVP! MVP! MVP!

752
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
Tebrikler.

753
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
Evet!

754
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
İnanamıyorum oğlum.

755
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
Şimdi neden gelmemi istediğini biliyorum.

756
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
Bilmiyorsun.

757
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
Ama sana söyleyeceğim.

758
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
Bugün beni görmen için gelmeni istedim.

759
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
Beni görmen için.
Ne olduğumu görmen için. Tamam mı?

760
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
Ve işte.

761
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
Bu senin. Al.

762
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
Ona bak.

763
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
Ve neleri çöpe attığını düşün.

764
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
Umarım bunu gördüğün zaman

765
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
bir kenara atacağın
çöp olmadığımı anlarsın.

766
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
Ben sırtını çevirebileceğin
bir çöp değilim. Bana bak!

767
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
Ben Jace Carson'ım.

768
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
Ülkenin en iyi oyuncusuyum.

769
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Başardık.

770
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
-Aynen, başardık.
-Başardık.

771
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
Kendini nasıl hissediyorsun?

772
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
Yani, ben… Onlar adına mutluyum.

773
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
Keşke ben…

774
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
Keşke yanlarında olabilseydim.

775
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Yani…

776
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
Keşke yanında olabilseydim.

777
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
E, Tamika, sana yolladığım mesaja gelince…

778
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
Ha, yok. Sorun değil.
Konuşmamız gerekmiyor.

779
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
Aslında gerekiyor.
Bunu yüzüne söylemeliyim.

780
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
Tamika, ben…

781
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Seni seviyorum.

782
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
Teşekkürler.

783
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
Ben de seni seviyorum Musa.

784
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
-Sizi bir sonraki seviyeye taşıyabiliriz.
-Haftaya bir şeyler ayarlarız.

785
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
Hey, Meg. Tebrik ederim.

786
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
Belki birkaç dakika konuşabiliriz.

787
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
Olur, seni bir yerlere sıkıştırmaya
çalışırım.

788
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
Olur. Tamam.

789
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
Kusura bakma.

790
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
Sorun değil. Ben seni ararım.

791
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
Olur, haftaya. Memnun oldum.

792
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
-Seni seviyorum abla.
-Ben de seni seviyorum.

793
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
-Maçın topu.
-Top her şeyden daha iyi.

794
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
Tamam. Tamam. Yeter.

795
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
Hey, hey, hey, hey.

796
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
Swagger, toplan.

797
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
Tamam. Tamam. Ben hallederim.

798
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
Tamam. Durun, durun,
durun, durun bakayım. Dinleyin şimdi.

799
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
Kutlamaya gitmeden önce
size bir şey sorayım.

800
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Hazır mısınız?

801
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
Beş dakika içinde Meg bize inanılmaz
bir spor ayakkabı sözleşmesi yapacak.

802
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
-Hey, dur. Dur. Ciddi misin sen?
-Nike logoları? Ayakkabı, forma, çanta?

803
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
Dinleyin, dinleyin.

804
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Sizi izleyen gözlere bir bakın.

805
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
Sizi yenmek isteyen herkes orada.

806
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
Zirveye çıkmak için
fiyakalı olmak gerek mi sanıyorsunuz?

807
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
Orada kalmak için ne kadar fiyakalı
olmak gerektiğini öğrenmek üzeresiniz.

808
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
Jace Carson,

809
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
şampiyon Swagger DMV'den.

810
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
Evet efendim.

811
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
Sende.

812
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
Evet!

813
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
Hey, aile diyeceğiz. Üç deyince aile.

814
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
-Bir, iki, üç!
-Aile!

815
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher