Yaklaşık beş aydır babayım.
Biliyorum.
Çok acayip, değil mi?
Dostum, senin yarın kadar baba olsam
kızım çok şanslı olur.
28 OCAK 1956 - 6 MART 2009
Ne düşündüğünü de biliyorum. "Senin yarın kadar bir koçtum."
Ama konudan sapmayalım baba.
Takımımız Ulusal Şampiyona'ya gidecek.
Bana şöyle demiştin:
İyi bir koç sevgiyle yönetir.
Hepsi beni sevmeyebilir…
…ama ben onları seviyorum baba.
Seviyorum.
Baba…
Of ya.
Baba, sana söylemem gereken bir şey vardı.
Gerçek.
Benden bu kadarını hak ediyorsun.
HAYATI SEV
YAŞASIN FLORİDA!
İyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
En azından takım seni hâlâ getiriyor.
Oynayamıyorum. Bu beni maskot yapıyor.
E, annem eğleniyor gibi.
Evet. Şarkı bitince yine kızacak.
O bizim babamız. Onunla iletişim kurduk diye sinirli kalamaz.
Ya da umalım da şarkı hiç bitmesin.
JAMAİKA MUTFAĞI
Hey, hey, hey. Tamam. Dinleyin.
Böldüğüm için özür dilerim ama davamız için durdurmak zorundayım.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bilmeyenler için ben Isaac Edwards.
Swagger'ın koçuyum.
Hayır. Bunu tekrar söyleyeyim. Swagger'ın gururlu koçuyum.
Takım olarak düşmanca tavırlarla karşılaştık.
Ama oyuncularımız savaştı ve kopmadılar.
Ve Ulusal Şampiyona'ya gidiyoruz!
Bir yemek kamyonumuz olduğunu herkese hatırlatmak isterim.
Harika Jamaika yemekleri var. E, tabağı sekiz dolar.
Bağış etkinliği sayesinde Daytona'daki masraflarımızı karşılayacağız.
O yüzden bize biraz sevgi, biraz para verin.
Evet!
Çok eğleneceksiniz, biraz yemek yiyin.
Evet!
Orada bekle, tamam mı?
Tamam.
Bu ne?
Moose'a sor.
Sana vermesi için Drew'a yolladım.
Hadisene, aç.
Evet, Afrika dükkânındaki kadın boncukları dizmeyi öğretti.
Bunu sen mi yaptın?
Şey, evet, evet. Yani… Dandik olduğu biliyorum ama…
Hayır. Bayıldım.
Şey, beğenmene sevindim.
Aç mısınız?
-Biraz. -Benim midem gurulduyor.
Bir tabak getireyim.
Anne. Bize daha ne kadar kızgın kalacaksın?
Kızgın mı? Hayır.
Hayal kırıklığı mı? Evet.
Babamızı tanımak istediğimiz için mi?
Arkamdan iş çevirme ihtiyacı duyduğunuz için.
-Seni kızdırmak istemedik. -Buna neden kızayım?
Buna kızmazdım ki.
Bu yüzden mi Ulusal Şampiyona'ya gitmeyi bu kadar çok istedin?
Babanı görmek için mi?
Ona soracaklarım var.
Sen de mi öyle hissediyorsun?
Evet.
Kozmetik işinden para biriktiriyorum. Başka bir şey için kullanacaktım.
Size Florida bileti almak için kullanabiliriz.
Emin misin?
İhtiyacınız var gibi.
Sen de gelir misin? Her ihtimale karşı?
Hangi ihtimale?
Bilmem.
Her ihtimale.
Düşünürüm.
Eğleniyor musunuz?
-Çok. Teşekkür ederiz. -Tamam, tamam.
Geldiğiniz için teşekkürler. Gerçekten.
-Nasılız? -İyiyiz koç.
-Florida'yı iple çekiyoruz. -Biliyorum.
Haber var mı Jace? Doktor seyahat edebilirsin dedi mi?
Yarın yine gideceğim ama iyi olacağım.
Bu çok iyi. Güzel.
Tamam, keyfinize bakın.
JAMAİKA KIYMALI PİŞİ DİKKAT EDİN VE SOSYAL MESAFEYİ KORUYUN
Teşekkürler, teşekkürler. Evet.
-Onca yolu Jamaika yemeği için mi geldin? -Bunu geri çeviremezdim.
Bu kadar cömert olacaksan iş işten geçmeden
bize sponsor olmayı düşün istersen.
Aslında yarın şirkette büyük bir toplantı var.
Bunun yüzde 20/80 olma ihtimali var.
Vay be.
Günün birinde doğru şeyi yapacağını düşünmeyi bırakmalıyım.
Hadi ama.
-Vay be. -Evet!
Adamım. İşte adamım benim.
Hazır mısın? Tamam.
Günaydın. Öncelikle teşekkür etmek istiyorum.
Ve kampanyamızın genişlemesini
konuşma fırsatına sahip olduğum için çok mutluyum.
Şimdi, bildiğimiz gibi
Gladiator High ayakkabılarının çıkışı
büyük başarı getirdi.
Gladiator Low ayakkabıları daha da çok.
Burada sadece spor ayakkabı satmıyoruz.
Bir imaj, bir fikir satıyoruz.
Gerçek basketçilerin, havalı çocukların sırf Gladiator giymekle kalmayıp
gladyatör olduğunu gösteren bir yaşam tarzı.
Şimdi, bu senenin başında en iyi sekizinci sınıf oyuncuları önemli pazarlarda
markamızı giyerse rekabet oluşturacağımızı kanıtlamak için yola çıktım.
Ve bilin bakalım ne oldu?
Hepsi giyiyor.
Hepsi giyiyor!
Swagger hariç.
DMV'nin en iyi takımı.
Ama…
…profilimize tam olarak uymuyorlar.
Bilmeyenler için söyleyeyim, turnuvamızda yer aldılar.
Basket oynamakla kalmayıp protesto etme cesaretini gösterdiler.
Ama sponsoru olduğumuz takım onları yenince
Bay Nichols çok mutlu oldu.
Dünyanın en iyi gladyatörleri
arenalarda, savaş meydanlarında savaştı.
Bir gladyatör kendisine saldırılmasına,
köpeklerce ısırılmasına ya da diz çöktürülmesine
izin vermez.
Ama bunlar o zamandı, değil mi?
Günümüzde yoksul çocukların çoğunda cesaret yok sanıyoruz.
Bu dünyada başarılı olmak için ihtiyaçları olan cesaret.
Kapüşon taktıkları ya da doğru muhitte büyümedikleri takdirde
veya en güzel Gladiator ayakkabılarını giymezlerse
başarma ihtimallerinin daha az olduğunu
söyleyen bir dünya.
Tehdit olarak algılanma ihtimallerinin çok yüksek olduğunu.
Kendilerini savunma cesaretini gösterirlerse daha da yerileceklerini.
Peki ya Swagger sadece takım adı değilse?
Ya Swagger bir yaşam tarzıysa?
Bu çocuklar sırf basket atabildikleri için
bulundukları ortamda ayakta kalmıyor.
Çoğu yapamıyor.
Ayakta kalıyorlar çünkü evet,
cesaretleri var.
Her gün
onları bekleyen üstü kapalı ya da bariz saçmalıklarla
başa çıkmalarını sağlayan cesaret.
Ayakta kalıyorlar çünkü her şeye rağmen…
…fiyakalarını hiç kaybetmiyorlar.
Çünkü kaybederlerse artık gladyatör olmazlar.
Köleleşirler.
O yüzden size sorum şu:
Geçtiğimiz yıldan beri dünyada yaşananlar karşısında…
…bizim duruşumuz nedir?
Sağlamcı davrandık.
Tartışmalı bir tavır sergilemedik.
Kimseyi yabancılaştırmamaya dikkat ettik.
Ama böyle çocukların yanında olmazsak…
Böylelerinin…
Açıkçası o zaman ben sizin yanınızda durabilir miyim, bilmiyorum.
Teşekkürler arkadaşlar.
Bacağınla elimi ittir.
Tamam, desteği tekrar takabilirsin.
Ne düşünüyorsunuz?
İyileşiyor gibi. Seyahat edebilir.
İki hafta içinde ağrısı olmazsa
kademe kademe baskete başlayabilir.
O zamana şampiyona biter.
Bunun önemli bir turnuva olduğunu biliyorum
ama duyduğum kadarıyla geleceğin parlakmış.
Sabırlı ol.
Vücuduna iyileşmesi için zaman ver.
Teşekkürler doktor.
Hey, Ricky, şunu izle.
Hey, gelsenize.
Hanımlar ve beyler…
KAPI: B17 VARIŞ NOKTASI: DAYTONA BEACH
Affedersiniz hanımefendi. Biletimde sorun var gibi.
Evet, benimkinde de.
Birinci sınıf uçmalıydım.
Yakışıklı olduğum için yani.
Kapı 22'ye Mendez adlı yolcu için bir çocuk koltuğu lütfen.
Kahretsin.
Buyurun. Hemen getiririz, tamam mı?
Ya siz?
-Şey, aslında ben iyiyim. Evet. -Tamam. Evet, harika.
Tamam.
Buraya gel kardeşim. Otur.
Bu sana kendini nasıl hissettiriyor Nick Mendez?
Üzgünüm vasat. Florida'ya bu şekilde gitmeyi planlamadığını biliyorum.
Hayır.
Pek sayılmaz.
Senin annem ve benim babam nasıl refakatçimiz oldu?
Harbiden ha.
Biraz zorlaştırıyor…
-Bilirsin işte. -Neyi?
Seni öpmeyi.
Bunu mu düşünüyorsun gerçekten?
Keşke seni şu an öpebilsem.
Ben de.
Sence biliyorlar mı?
İmkânsız. Uzun zamandır arkadaşız. Hiçbir fikirleri yok.
Sence bize ne zaman söylerler?
-Jace tek kelime etmez. -Bizi harbi aptal sanıyorlar.
Gerçekten öyle.
Crystal olanlardan sonra nasıl?
İyi herhâlde.
Haftada iki kez terapiye gidiyor, bu takımda oynamayı da çok seviyor.
Senin ya da müstakbel gelinimin bir şeye ihtiyacı olursa…
Teşekkürler.
Angie de sana birini ayarlamaya kararlı.
Karına söyle sıraya girsin.
Çoğu arkadaşım için hayır işiyim.
Biriyle çıktım.
Evden gizlice çıkan ergenler gibi çocuklarıma yalan söyledim.
-Sonra pandemi patladı. -Evet.
Ve bir sürü şey oluyor.
Evet, anlıyorum.
Selam hayatım. Bebek nasıl?
Tamam. Peki. Ben… Geliyorum.
Neler oluyor?
Kathryn'in ateşi varmış. Şu an 40,5. Tonya acile gidiyor.
Tanrım. Biz de dua ederiz.
Evet. Hiç şüphesiz dostum.
Ben en kısa sürede yanınıza gelirim.
Tamam.
MARYLAND SİZE HOŞ GELDİN DİYOR
Durumu nasıl?
Ateşi düşmedi.
Doktor zatürre olduğunu söylüyor.
E, ne yapacağız?
Antibiyotik verdiler.
Şimdi bekleyeceğiz.
DAYTONA BEACH'E HOŞ GELDİNİZ
DÜNYANIN EN MEŞHUR PLAJI
Durumu biliyorsunuz zaten. Swagger DMV burada.
Ricky, fikrini söylemelisin.
Hey, Florida'dayız bebeğim!
Başardık!
KINGS COURT MOTELİ
Hey, buradayız dostum.
Çok sayıda insanın
kasırgadan sonra Porto Riko'dan Florida'ya geldiğini biliyor musun?
Evet, Miami gibi. Ama Daytona çok sakin.
Duydun mu bilmiyorum ama pandemi var.
-Evet, haklısın. -Hey.
Ama bu turnuvalar her zamankinden küçük olacak demek, yani…
Kimin umurunda? Başardık ve buradayız.
Hey, gezmek için sabırsızlanıyorum. Hey, Jace, var mısın?
Yorgunum biraz. Ben kalacağım sanırım.
Kalıp ne yapacaksın? Depresyona mı gireceksin?
Hadi Crystal.
Hayır. Jace geliyor.
Onu alışveriş arabasına oturtup
itmem gerekse de gelecek.
Şoförüm olacağın zaman için pratik yapmış olursun. Anlatabiliyor muyum?
Hey. Baksanıza.
Indiana Follow-Thru. Ülkede bir numara.
Siz DMV'deki takım mısınız?
Kim olduğumuzu biliyorsun.
Neden geldiniz ki?
En iyi oyuncunuz sakat.
Harbiden ha.
Tamam, hadi bakalım.
Anahtarları dağıtmadan önce birkaç temel kuralın üstünden geçelim.
Odalarınız verildikten sonra oda değiştirmek yok.
Bütün minibarlar boşaltıldı.
Durun. Dur. Hayır, hayır, hayır.
Ya ihtiyaç duyacağımız zafer şampanyası koç? Yapma!
Ayrıca yarınki maçlardan sonra
yıkamak için formalarınızı toplamaya geleceğim.
Sadece şortlar ve üst formalar.
Kirli iç çamaşırlarınızı kendinize saklayın lütfen.
Ya iç çamaşırı giymiyorsak koç?
Phil, herkesin şortunu elinde yıkayabilirsin.
Hayır, merak etme. Ben iç çamaşırı giyiyorum koç.
İyi misin? Ha, tamam.
Ya Koç Ike?
Bebeğinin durumunu haber verecek.
Siz de olumlu düşüncelerinizi yollayın.
Koç Naim ve ben yerini dolduracağız ama oyun planı aynı.
İlk günden beri aynı. Kendinizi gösterin ve kazanın.
Florida'da olduğumuz için de belki bugün biraz eğleniriz.
Evet.
-Yasak 21.00'de mi başlıyor? -Evet.
-Tamam, Jace ve Nick. -Evet, odamızı alıyoruz.
Hey, havuza gitmeliyiz!
Dur, dur. Hey, dikkat et.
Kes sesini.
Oynamayı bırak.
Merhaba. Beni görmek istemişsiniz.
Geldiğin için sağ ol.
Çok tutkulu bir sunum yaptın.
Senden tam olarak beklediğimiz şey değildi.
Şimdi de tazminatımdan mı bahsedeceğiz?
Sadede gel diyorsun.
Gelmek en iyisi.
Şirket olarak daha kapsayıcı olabilir
ve o yöne hızla ilerleyebiliriz
ama Ku Klux Klan da değiliz.
Vay canına. Siz bunları mı duydunuz?
Jace Carson'a ve Swagger takım arkadaşlarına
sponsor olmazsak ırkçı olacağımızı ima ettin.
Kendilerini savunma cesaretini gösterdikleri için
bu çocuklara sırt dönersek sorunun bir parçasıyızdır
demek istedim.
Benim gibi siyahi biri bunu söyler söylemez
sorun ben oluyorum.
Bu durum çok hileli. Şaka gibi.
Belki de haklısın.
Belki mi?
Alonzo…
…burada senin gibi bir sese ihtiyacımız var.
Daha çok sese.
-Swagger Ulusal Şampiyona'ya gitti mi? -Evet.
Şampiyonluk maçına çıkarlarsa
kazansalar da kaybetseler de onlara sponsor olacağız.
Efendim, o turnuvada yüz takım var.
Desteğimizi almak için olağanüstü mü olmalılar?
Bu mesaj kazanmalarına bağlı olursa daha makul olur.
-Doğru olanı yapmayı kolaylaştırır. -Doğru olanı yapmak kazanmak.
Bizim için doğru olanı yapmak herkesin kazanması demektir.
Daha iyi bir şirket olursak herkes kazanır.
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
Sponsorluğun değişmesi gerek.
Onlara spor ayakkabı, ekipman,
koçlara para vermek yerine…
…muhitlerine, halk merkezlerine,
burs programlarına
ve eğitimlerine yatırım yapmalıyız.
Sanırım bir şey ayarlayabiliriz.
ABO ULUSAL BASKETBOL TURNUVASI
DAYTONA FLORİDA BİRİNCİ GÜN #ABOULUSALŞAMPİYONA
-Hadi! -Hadi bakalım!
301HOOPS BİRİNCİ MAÇ SWAGGER DMV - PRODIGAL BALLERS
O ne içindi? Geri gel!
Yürü, yürü! Hadi! Oynat. Ayaklarını oynat.
-Evet! İşte budur! -Hadi bakalım!
Ona dikkat et!
Evet, Ricky!
SWAGGER DMV 57 PRODIGAL BALLERS 54 - MAÇ SONUCU
Söyleyin bakalım!
Geri dönün! Geri dönün!
DMVFUTUREHOOPS İKİNCİ MAÇ SWAGGER DMV - HOUSTON CRASHERS
Defans!
Perdeleyin! Perdeleyin! Zorlayın!
SWAGGER DMV 65 HOUSTON CRASHERS 75 - MAÇ SONUCU
Yarın toparlarız.
Öyle oynarsak toparlayamayız.
Ne bekliyorsun?
Jace sakat, koç da bebeğiyle ilgilendiği için…
Benim neler yaşadığımı biliyorsunuz değil mi?
Değil mi?
Evet. Biliyoruz.
Bakın, ben bahane uydurmuyorum.
Haklı.
Yaşadığımız onca şey…
Bırakmamız için bir sürü sebep var. O yüzden burada değiliz.
Dostum. Michael Jordan ve Bulls'un The Last Dance'i gibi.
Jordan benim tabii ki.
-Hiç de bile! Ben Jordan, sen Rodman'sın. -Durun! Ne?
Hayır, hayır, hayır. Ağır ol bakalım, ağır ol.
O kadar mı kötüyüz?
Sanmıyorum.
Sadece sen ve Jace olmayınca güvenleri azaldı.
Hücumdaki sorunu söylemiyorum bile.
Babamın bıraktığı bazı taktikleri indirdim.
Denemeye değer.
-Bakmak ister misin? -İyi olabilir.
Yirmi dakika içinde kızı yatırıp bakacağım.
Baba diyarında hayat nasıl?
Şu an çok daha iyi.
Onu bırakmak istemiyorum.
Başladığımız şeyi bitirmek üzere orada olamadığım için özür dilerim.
Özür dileme.
Tam olarak olman gereken yerdesin.
-Sonra konuşuruz. -Tamam, hoşça kal.
Şunu bil ki
bana her zaman güvenebilirsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Hayatımda daha önce çok insanı yarı yolda bıraktım.
Ama seni?
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım.
Tamam mı?
Gülme…
…ama galiba âşık oldum.
Sen altı yaşındayken
basketbola âşık olduğunu söylemiştin.
Evet ama bu kez bir kız baba.
Tamika.
FaceTime'dan yolladığı öpücük aklını başından aldı, değil mi?
Dur. Dur, sen onu gördün mü?
Neden bir şey söylemedin?
Hey, ben oğlumun mahremiyetine saygı duyuyorum.
Arkadaş olmaya odaklanın.
Şu an sevgili titrini kullanmanız gerekmiyor.
Onu tanımaya devam et.
Yani ona nasıl hissettiğimi söylemem kötü mü olur?
Hayır. Ben öyle demedim.
-Ben öyle demiyorum. -Güzel. Çünkü çoktan söyledim.
Dur. Peki… Peki o ne dedi?
Şey, onun da beni sevdiğine dair mesaj attı.
E, dur. Sen… Sen bir kıza onu sevdiğine dair mesaj mı attığını söylüyorsun?
E, evet.
İşte, bu babanın eski oyuncu kuralları kitabından.
Dur, dur, dur.
Basketbol oyuncusu gibi bir oyuncu mu?
Yoksa "çapkın" anlamındaki oyuncu mu?
Oyuncu değil oğlum.
Çapkın. Çapkın.
Tamam, tamam. Dinliyorum.
Öncelikle, bir kıza onu sevdiğini söylemenin dört yolu vardır.
Ona… Ona bir şiirle söylersin.
Ona bir şarkıyla söylersin.
Bir mektupla söylersin ya da yüzüne söylersin.
Okyanus hücumu!
Hücum! Hücum! Hücum!
-Hadi Rick! -Hadi bakalım Rick!
-Hadi! -Buradayım!
Arkasından geç!
Arkadayım. Arkadayım.
Taktiği uygulayın!
-Evet! -Tamam!
PURODC SWAGGER DMV VE BRONX BOOGIEDOWN ELITE
Kaçırma onu Phil!
Hadi! Hadi!
Hiç şansı yok.
Evet!
Hadi bakalım, 23!
SWAGGER DMV 57 BRONX BOOGIEDOWN ELITE 52 MAÇ SONUCU
Hadi!
Bir dakika müsaade et.
-Selam anne. -Selam Jace.
Bugün takımın kazanmasına sevindim.
Ben de.
Anne?
Anne, benim için yaptığın her şeyi biliyorum.
Kıymetini bilmiyor da değilim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Sen iyi misin?
Her tür duyguyu yaşıyorum.
Yetişkinlere göre karar verdiğiniz ve yapmanız gereken bir şeyi yaptığınız için
sizinle gurur duyuyorum.
Teşekkürler anne.
Siz Grant Carson mısınız?
Merhaba Jackie, kızım.
Tanrım, çok büyümüşsünüz.
Ben Jace.
Vay canına, şu hâline bak.
Boyun neredeyse beni geçmiş ha?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Evet. Yemek söyleyecek miyiz?
Evet. Evet, tabii ki.
Ne isterseniz.
Gelin.
Jackie bana sakatlığını anlatıyordu.
Zor olmalı.
Evet.
En azından bir süreliğine Seat Pleasant'tan çıktınız.
Ortam değişikliği olmuş.
-Burada yaşamak nasıl? -Ben seviyorum.
Yazın çok nem oluyor.
Ama istemediğin sürece kimseyle dip dibe yaşamaya
mecbur olmadığın bir şehir.
Evet. Seat Pleasant'tan çok farklı olduğu kesin.
Aynen öyle.
Sizi aramadığım için özür dilerim çocuklar.
Neden hiç aramaya bile çalışmadın?
Aramalıydım.
Ama aramadın.
Annenizle sıkıntı yaşamak istemedim.
Yani Jenna ve ben… O noktada biz…
Tanrım.
İlişkimiz çok sorunlu bir hâl almıştı.
O evde kalırsam sürekli kavga etmeye devam edecektik
ve bu da benim için çok kötü olacaktı.
Onun için de.
Ve tabii ikiniz için de.
Bizim için en hayırlısı diye mi gittin yani?
Biliyorum.
Anlaması zor, biliyorum.
Giderken…
…iki gün sonra geleceğini söylemiştin.
Jace'e de öyle demişsin.
Jackie, canım…
…sen altı yaşındaydın.
Jace de dört mü neydi. Ben…
Cidden ben…
Ne dediğimi hatırlamıyorum.
Biz hatırlıyoruz.
Ben…
-Ben… Ben… -Jackie, sakin ol. Her şey yolunda.
Olamıyorum.
Ben…
YOLUNU BULABİLİR MİSİN?
BİTİŞ
Jackie. Jackie.
Anne.
Geçti.
Bebeğim.
Sana ancak kendi gerçeğimi anlatabilirim oğlum.
Bütün gün çok çalışmanın…
…nasıl olduğunu bilirsin.
Bok gibi muamele görüp, eve gelip tekrar bok gibi muamele görmeyi.
Sen de kaçtın.
İyi miyiz, değil miyiz, bakmak aklına bile gelmedi.
Ara sıra sizden haber alıyordum.
Nasıl olduğunuza dair bana haber getirenler vardı.
Lisede benim gibi top tutucu olacağını düşünmüştüm hep.
Ama baskette çok iyi olduğunu söylüyorlar.
Evet.
İyiyim.
Aslında yarın akşam ne yapıyorsun?
Sana göstermem gereken bir şey var.
-Yarın mı? Olur. -Evet.
Tamam. E,
programımda değişiklik yapabilirim.
Tamam.
Oh. Pardon.
Alo?
-Hey, koç. -Jace, çok şaşırdım.
Kızın nasıl?
Hâlâ hasta ama iyileşiyor. İyi misin?
İyiyim.
E, koç,
az önce babamla görüştüm.
Yüz yüze.
Burada yaşıyor.
Nasıl gitti?
Bir saat boyunca bahaneler uydurdu.
Annemin üstüne attı.
O maçı neden batırdın bilmiyorum koç.
Yani başında ne dertler vardı bilmiyorum.
Ama sen bana hiç bahane uydurmadın.
Anlatabiliyor muyum?
Ve…
Ve bana bu adamın babalığından
çok daha fazla babalık ettin.
Ondan nefret ediyorum.
Hey, Jace.
Ondan nefret ediyorum.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
İnanılmaz olduğunu biliyorsun değil mi?
Sen harika bir çocuksun.
Bilemiyorum koç.
Çok kızgınım.
Her zaman çok kızgınım.
Sana kızdığım için özür dilerim.
Daha önce her ne yaptıysan…
…hiç önemli değil.
Belki de önemlidir.
Bana bir iyilik yap.
Birazdan e-postanı kontrol et. Sana bir şey yollayacağım.
Peki.
Bu da ne?
Nick'in yıkandığı küvette oturamam. Sizinkini kullanabilir miyim?
Elbette.
Ne yapıyorsun?
Banyoyu hazırlıyorum.
-Buzla mı? -Tatlım neler oluyor?
Şişliği indirmem lazım.
O şampiyonaya gitmeliyim.
SEAT PLEASANT 7 CLIFTON HEIGHTS 15 - BİRİNCİ PERİYOT
Edwards'a pas verdi. Hemen kaptı.
Topla koşuyor.
Edwards feyk atıyor. Tahtaya çarptırıp sokuyor.
Yardım arıyor.
David'den kötü bir pas.
Lester topu sürüyor ama çizgi dışına çıkıyor.
Seat Pleasant hücuma geçti.
Edwards'a pas. Üç sayılık atış. Of, girdi!
SEAT PLEASANT 63 CLIFTON HEIGHTS 70 - DÖRDÜNCÜ PERİYOT
Kötü başlangıç yaptı.
Ama bilerek kaybediyorsa
neden sürekli sayı atıyor?
"İkon" Edwards'dan bir üçlük daha.
Yavaş bir başlangıcın ardından Edwards son dört üçlük denemesinden üçünü attı
ve Seat Pleasant'ı oyundan düşürmüyor.
N'aber koç?
Hey,
Tonya onun ve bebeğin üstüne düşmemden bıktı galiba,
o yüzden ilk uçakla Daytona'ya geliyorum.
Vay canına, kızın iyi mi yani?
-Evet, iyi. -Bu harika.
Videoyu izledim.
Senin maçın kaybedilmesiyle bir ilgin olmadığını biliyordum koç.
Sen kazanmaya çalışmışsın.
Başından böyle diyebilirdin.
Hah. O kadar basit değil.
Yine mi o muhabbet?
Bak, Lester yerel maçlara bahis yapan adamlara bulaşmıştı.
On sayı farkla yenilirsek iyi para kazanacağımızı söylemişler.
Tamam dedik ama ben yapamadım.
Takımı toparlamaya çalıştım.
Farkı iki sayıya indirdim ama yetmedi. Batırdım.
Lester para alamadığınız için sinirlendi.
Onu sattığımı düşündü.
Baban olan bitenleri biliyor diye mi bozuştunuz?
Babam ne kadarını biliyordu bilmiyorum
ama bir şeyler biliyordu.
Bir hafta sonra da öldü.
Sen de ondan sonra oynamayı bıraktın mı?
Kafam çok karışıktı.
Aynı oyuncu değildim.
Kafan şu an nasıl?
Neden?
İlham almak için YouTube'a bakıyordum.
Bu sersemlere Willis Reed'lik yapacağım.
Oğlum, sen Willis Reed'i ne bilirsin ki?
Sakat bacakla finalde oynadığını biliyorum.
Bak, sakın aklından bile geçirme.
Bak koç, sıradaki maçı kazanırsak finale çıkarız.
Babana bir şampiyonluk borçlusun. Benim de benimkine borcum var.
Bak, benim… Benim uçağa yetişmem lazım.
Tamamdır.
Aşağı! Yukarı! Değiş! Aşağı! Yukarı! Değiş!
Seni gördüğüme sevinirim sanmıştım koç.
Olman gereken daha iyi bir yer yok mu?
Maalesef bana mahkûmsunuz.
Aşağı. Yukarı. Değiş.
Tamam, toplanın.
-Üç deyince göster kendini. Bir, iki, üç. -Göster kendini!
-Hadi millet! -Hadi bakalım!
SWAGGER DMV VE CLEVELAND THUNDER
Hey, sende dostum.
Hadi bakalım!
Hadi bakalım! Evet! Hadi! Yürü! Yürü!
Evet!
-Evet! Evet! -Hadi ama!
Bir tane daha yavrum!
SWAGGER DMV 55 CLEVELAND THUNDER 54 - MAÇ SONUCU
Bir tane daha!
BUGÜN MAÇ VAR. ŞAMPİYONLAR BÖLÜMÜ.
SAAT 17.00. GELMELİSİN.
Jace oynamayı çok istiyor.
Bu konudaki düşünceni öğrenmek istiyorum.
Bence çok acı çeker.
Ama kenarda oturup takımının kaybetmesini izlerse daha çok acı çeker.
Bir çocuğun geleceği için en iyisinin ne olduğunu düşünmesi zordur.
Doktorun dediğini yapsak
iki hafta daha oynayamaz.
Bir daha bu anı yaşayamaz.
Babasının önünde oynamak istiyor.
Bunu biliyor muydun?
Tahmin ettim.
Bu durumda senin muhakemene güveneceğim.
Pardon, evrende sismik kayma falan mı oldu?
Bir daha söyler misin?
Şansını zorlama koç.
Tamam. Teşekkür ederim.
Selam baba. Musa'nın pandemiden önce oynadığı takım
şampiyonaya katılmış.
Tamam. Bakalım nasıllarmış.
ABO ULUSAL ŞAMPİYONASI
SWAGGER DMV VE INDIANA FOLLOW-THRU
SPOR AYAKKABI ŞİRKETİ YÖNETİCİLERİ GELMİŞ!
-N'aber Zo? -Dostum.
-Selam kardeşim. -N'aber dostum?
-Bir, iki, üç! -Swagger!
Hadi bakalım!
Hadi, hadi, hadi.
Evet!
-Hadi çocuklar! -Hadi bakalım!
Yeni hücum bu. Halledersin, halledersin.
Peşinden ayrılma Vince!
İLK HÜCUM INDIANA'DAN SWAGGER DMV 0 INDIANA 2
Sayı yapmalarına izin vermeyin!
Evet. Hadi bebeğim.
KOLAY SMAÇ! SWAGGER DMV 9 INDIANA 15
Bastır Swagger!
Hadi! Tempoyu koru! Tempoyu koruyun millet!
Hadi.
PABLOX5443 JACE CARSON MAÇA GİRİYOR! @THEREALJACECARSON
Tamam Jace, tatlım. Seni görüyorum.
Bastır Swagger!
Hadi Jace!
SHOWTIMEROGER7 SWAGGER DMV ON SAYI FARKLA GERİDE
Hadi Jace!
-Geri gelin! -Bundan emin misin?
Şu çok ses getiren sen misin, ha?
-Berbat oynuyorsun oğlum. -Kim olduğumu biliyorsun.
Dur, dur. Evet, Buradayım. Buradayım.
Ve bir!
Göster kendini evlat!
BİRİNE ŞAMPİYON OLMAK ÖĞRETİLMEZ.
BUNA HAZIR DEĞİL
OYUNUN BATTI
SENDE GEREKEN ŞEY YOK.
SORUN BACAĞIN DEĞİL YÜREĞİN
-Evet! Hadi bakalım! -Hadi!
Hey!
Hadi Jace!
Hadi!
Evet! Geri gelin, geri gelin!
#ŞAMPİYONA SWAGGER SADECE ALTI SAYI GERİDE!
Hadi! Yürüyün! At şunu!
Hadi, Crystal! Hadi!
İşte bu, 23!
Evet, buradayım şimdi. İçerideyim. Yavaş ol.
Yine şampiyon olun çocuklar!
Onlar her şeyini ortaya koyacak.
-Dayanabilir misiniz? -Evet, efendim!
-Gücünüz var mı? -Evet, efendim.
Tamam, hızlı sayı yapmalıyız.
Crystal, çok hızlı ol.
Phil, Drew için perdeleme yapacaksın.
Jace, sen Nick için perdeleme yapacaksın.
Crystal, aralık bulup sayıyı atacaksın.
Jace, Phil, kaçırırsak ribaundu alıp sayı atacaksınız.
Burası bizim.
-Bir, iki, üç. -Burası bizim!
Hadi bakalım!
İyiyim ben. Hadi.
CARSON'IN SMACIYLA FARK İKİYE İNDİ!! SWAGGER DMV 74 INDIANA 76
Hadi, 25!
Durdurmalıyız! Durdurmalıyız!
-Evet! Hadi! -Hadi!
-Hadi! Hadi! -Hadi bakalım! Hadi!
Hadi. Hadi.
SWAGGER DMV 74 INDIANA FOLLOW-THRU 76 - DÖRDÜNCÜ PERİYOT
SWAGGER DMV 77 INDIANA FOLLOW-THRU 76 - MAÇ SONUCU
İşte bu.
Evet!
O benim oğlum.
Musa çok sevinmiştir.
Musa arıyor baba.
-Aç hadi. -Teşekkürler.
Indiana Follow-Thru'yu çok iyi mücadele verdiği için tebrik ederiz.
Ama bu an Swagger DMV'nin!
Al bakalım koç.
Vay canına. E, uzun zamandır bu anı bekliyoruz.
Hepinize teşekkürler. Geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
E… Vay canına.
Partnerim Meg Bailey'ye teşekkür ederim.
Başından beri yanımda olan yardımcım Naim Rahaim'e teşekkürler.
Güzel karım Tonya'ya.
Yeni… Yeni doğan kızımız Kathryn Serena'ya.
İkinizi de çok seviyorum.
Ve oyuncularıma.
Harikaydınız!
Ve şimdi de maçın MVP'si,
tabii ki Jace Carson!
MVP! MVP! MVP!
Tebrikler.
Evet!
İnanamıyorum oğlum.
Şimdi neden gelmemi istediğini biliyorum.
Bilmiyorsun.
Ama sana söyleyeceğim.
Bugün beni görmen için gelmeni istedim.
Beni görmen için. Ne olduğumu görmen için. Tamam mı?
Ve işte.
Bu senin. Al.
Ona bak.
Ve neleri çöpe attığını düşün.
Umarım bunu gördüğün zaman
bir kenara atacağın çöp olmadığımı anlarsın.
Ben sırtını çevirebileceğin bir çöp değilim. Bana bak!
Ben Jace Carson'ım.
Ülkenin en iyi oyuncusuyum.
Başardık.
-Aynen, başardık. -Başardık.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Yani, ben… Onlar adına mutluyum.
Keşke ben…
Keşke yanlarında olabilseydim.
Yani…
Keşke yanında olabilseydim.
E, Tamika, sana yolladığım mesaja gelince…
Ha, yok. Sorun değil. Konuşmamız gerekmiyor.
Aslında gerekiyor. Bunu yüzüne söylemeliyim.
Tamika, ben…
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Ben de seni seviyorum Musa.
-Sizi bir sonraki seviyeye taşıyabiliriz. -Haftaya bir şeyler ayarlarız.
Hey, Meg. Tebrik ederim.
Belki birkaç dakika konuşabiliriz.
Olur, seni bir yerlere sıkıştırmaya çalışırım.
Olur. Tamam.
Kusura bakma.
Sorun değil. Ben seni ararım.
Olur, haftaya. Memnun oldum.
-Seni seviyorum abla. -Ben de seni seviyorum.
-Maçın topu. -Top her şeyden daha iyi.
Tamam. Tamam. Yeter.
Hey, hey, hey, hey.
Swagger, toplan.
Tamam. Tamam. Ben hallederim.
Tamam. Durun, durun, durun, durun bakayım. Dinleyin şimdi.
Kutlamaya gitmeden önce size bir şey sorayım.
Hazır mısınız?
Beş dakika içinde Meg bize inanılmaz bir spor ayakkabı sözleşmesi yapacak.
-Hey, dur. Dur. Ciddi misin sen? -Nike logoları? Ayakkabı, forma, çanta?
Dinleyin, dinleyin.
Sizi izleyen gözlere bir bakın.
Sizi yenmek isteyen herkes orada.
Zirveye çıkmak için fiyakalı olmak gerek mi sanıyorsunuz?
Orada kalmak için ne kadar fiyakalı olmak gerektiğini öğrenmek üzeresiniz.
Jace Carson,
şampiyon Swagger DMV'den.
Evet efendim.
Sende.
Evet!
Hey, aile diyeceğiz. Üç deyince aile.
-Bir, iki, üç! -Aile!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher