1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
ตอนนี้ผมเป็นพ่อคนได้ห้าเดือนแล้ว

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
ใช่ไหมล่ะ

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
เหลือเชื่อเลยเนอะ

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
ให้ตายสิ ถ้าผมเป็นพ่อคนได้สักครึ่งของพ่อ

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
ลูกสาวผมจะต้องโชคดีมากแน่ๆ

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
(ชาร์ลี เอ็ดเวิร์ดส์
28 มกราคม 1956 - 6 มีนาคม 2009)

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
ผมรู้นะว่าพ่อคิดอะไร
"ถ้าฉันเป็นโค้ชได้สักครึ่งของแก"

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
แต่อย่าเปลี่ยนประเด็นดีกว่านะพ่อ

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
ทีมเราได้ไปแข่งระดับประเทศแล้ว

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
พ่อบอกผมว่า…

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
โค้ชที่ดีต้องเป็นผู้นำด้วยความรัก

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
พวกเขาอาจจะไม่ได้รักผมทุกคน…

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
แต่ผมโคตรรักพวกเขาเลยนะพ่อ

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
จริงๆ นะ

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
พ่อครับ…

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
ให้ตายสิ

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
พ่อ ตอนนั้นผมมีเรื่องจะบอกพ่อ

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
ความจริงน่ะ

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
พ่อสมควรได้รู้ความจริง… จากปากผม

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
(Between the World and Me
ทา-เนฮิซิ โคตส์)

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
(มายา แองเจโล
I Know Why)

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
(รักชีวิต)

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
(ฟลอริดาจงเจริญ!)

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
นายโอเคนะ

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
สนุกสุดๆ

26
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
อย่างน้อยทีมก็ยังพานายมาน่า

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
ผมลงเล่นไม่ได้ ไม่ต่างอะไรจากมาสคอตเลย

28
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
ดูแม่สนุกใหญ่เลยนะ

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
อือ พอเพลงจบ แม่ก็ปรี๊ดแตกเหมือนเดิม

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
เขาเป็นพ่อเรานะ
แม่จะเอาแต่โกรธที่เราติดต่อเขาไม่ได้

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
หรือไม่เราก็หวังว่าเพลงจะไม่มีวันจบ

32
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
(ร้านอาหารจาเมกัน)

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
เฮ้ เฮ้ๆ เอาละ ฟังทางนี้

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ผมต้องขอพักเพื่อพูดถึงงานนี้หน่อย

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
ขอบคุณทุกคนมากที่มาร่วมงาน

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
สำหรับคนที่ไม่รู้ ผมชื่อไอแซก เอ็ดเวิร์ดส์

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
ผมเป็นโค้ชของทีมสแว็กเกอร์

38
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
ไม่สิ ผมขอแก้คำพูดหน่อย
ผมเป็นโค้ชที่ภาคภูมิใจในทีมสแว็กเกอร์มาก

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
ในฐานะทีม เราได้เจออุปสรรคมากมาย

40
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
แต่นักบาสของเราน่ะ พวกเขาสู้ยิบตา
และพวกเขาอยู่เคียงข้างกันเสมอ

41
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
และเราจะไปแข่งระดับประเทศแล้ว

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
ผมอยากย้ำให้ทุกคนรู้อีกครั้ง
ว่าเรามีรถขายอาหาร

43
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
อาหารจาเมกันอร่อยๆ จานละแปดดอลลาร์

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
เงินระดมทุน
จะช่วยครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเราที่เดย์โทนา

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
เพราะงั้นก็ช่วยมอบความรักให้เรา
และมอบเงินให้เราด้วยนะครับ

46
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
ใช่

47
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
ขอให้ทุกคนสนุกและหาอะไรกินกันนะครับ

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
เย่!

49
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
รออยู่ที่นั่นก่อน โอเคนะ

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
โอเค

51
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
ดีเลย

52
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
อะไรเนี่ย

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
ถามมูซสิ

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
ฉันส่งพัสดุไปให้ดรูว์เพื่อเอาไปให้เธอ

55
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
เอาสิ เปิดดูเลย

56
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
ใช่ ผู้หญิงที่ร้านขายของแอฟริกัน
สอนให้ฉันร้อยลูกปัดเข้าด้วยกัน

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
นายทำเองเหรอ

58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
ใช่ๆ คือฉัน… ฉันรู้ว่ามันเชย แต่ว่า…

59
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
ไม่เลย ฉันชอบมาก

60
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
คือฉัน… ฉันดีใจนะที่เธอชอบ

61
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
หิวรึยัง

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
- ประมาณนั้น
- หนูหิวไส้จะขาดแล้ว

63
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
เดี๋ยวแม่ไปเอามาให้

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
แม่ จะโกรธเราอีกนานแค่ไหน

65
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
โกรธเหรอ เปล่านี่

66
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
แต่ถ้าผิดหวังละก็ใช่

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
เพราะเราอยากรู้จักพ่อเราเนี่ยนะ

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
เพราะลูกแอบติดต่อเขาลับหลังแม่ต่างหาก

69
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
- เราไม่อยากทำให้แม่โกรธไง
- แม่จะไปโกรธเรื่องอะไรล่ะ

70
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
แม่ไม่โกรธเรื่องนี้หรอก

71
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
เพราะงี้ลูกถึงอยากไปแข่งระดับประเทศใช่ไหม

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
จะได้เจอพ่อของลูกน่ะ

73
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
ผมมีเรื่องอยากถามเขา

74
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
ลูกรู้สึกแบบเดียวกันไหม

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
ค่ะ

76
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
แม่เก็บเงินได้จากการขายเครื่องสำอาง
แม่กะจะเอาเงินนั้นไปใช้กับอย่างอื่น

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
เราเอาไปซื้อตั๋วให้ลูกๆ ไปฟลอริดาก็ได้

78
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
แม่แน่ใจนะ

79
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
ดูเหมือนลูกต้องการแบบนั้นนี่นา

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
แม่ไปด้วยได้ไหม เผื่อไว้น่ะ

81
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
เผื่ออะไร

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
ไม่รู้สิ

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
ก็เผื่อไว้

84
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
แม่ขอคิดดูก่อน

85
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
สนุกกันไหมทุกคน

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
- แน่อยู่แล้ว ขอบคุณมาก
- โอเคๆ

87
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ จากใจจริงเลย

88
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
- เป็นไงกันบ้าง
- ดีค่ะโค้ช

89
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
- รอไปฟลอริดาไม่ไหวแล้ว
- ใช่มะ

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม เจซ
หมอบอกว่านายเดินทางได้รึยัง

91
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
ผมจะไปหาหมออีกทีพรุ่งนี้ แต่ผมไม่เป็นไรหรอก

92
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
ดีเลย ดีแล้วล่ะ

93
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
งั้นก็ขอให้สนุกกันนะทุกคน

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
(แพตตี้เนื้อจาเมกัน
ปลอดภัยไว้ก่อนและรักษาระยะห่าง)

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
ขอบคุณครับ ขอบคุณ แจ๋วเลย

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
- มาไกลถึงนี่เพื่ออาหารจาเมกันเหรอ
- อดใจไม่ไหวหรอก

97
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
ถ้าคุณจะใจกว้างขนาดนี้ คุณน่าจะพิจารณา

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
เป็นสปอนเซอร์ให้เราก่อนที่จะหมดโอกาส

99
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
จริงๆ พรุ่งนี้ผมมีประชุมใหญ่กับทางบริษัท

100
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
มีโอกาสเกิดขึ้น 20 ต่อ 80% ก็เลย…

101
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
ให้ตายสิ

102
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
ฉันต้องเลิกคิดว่าสักวันคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
เอาเลย

104
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
- ตายแล้ว
- เย่!

105
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
ต้องงี้สิเพื่อนฉัน คนนี้เพื่อนฉันเอง

106
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
พร้อมนะ โอเค

107
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
อรุณสวัสดิ์ครับ ก่อนอื่นเลย ผมอยากกล่าวขอบคุณ

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
และผมยินดีอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสครั้งนี้

109
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
ในการพูดคุยเรื่องการขยับขยายแคมเปญของเรา

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
ทีนี้ อย่างที่เราทุกคนรู้ดี

111
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
การนำเสนอสินค้ารากหญ้า
ในกลุ่มแกลดิเอเตอร์ไฮส์

112
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

113
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
กลุ่มแกลดิเอเตอร์โลว์ก็ยิ่งมากขึ้นไปอีก

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
ที่นี่เราไม่ได้ขายแค่รองเท้าผ้าใบ

115
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
แต่เราขายภาพลักษณ์ ไอเดีย

116
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
ไลฟ์สไตล์ที่บ่งบอกถึงนักบาสตัวจริง เด็กสุดเจ๋ง

117
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
พวกเขาไม่ใช่แค่ใส่รองเท้าแกลดิเอเตอร์
แต่พวกเขาคือแกลดิเอเตอร์

118
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
ช่วงต้นปีที่ผ่านมา ผมได้พิสูจน์ให้เห็น
ว่าเราสามารถเปิดตัวสินค้าแข่งในตลาดได้

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
ถ้านักบาสเกรดแปดที่เก่งที่สุด
ใส่แบรนด์ของเราในตลาดหลักๆ

120
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
ทายซิอะไร

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
พวกเขาใส่กันทุกคน

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
พวกเขาใส่กันทุกคนเลย

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
ยกเว้นสแว็กเกอร์

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
ทีมที่เก่งที่สุดในรัฐดีเอ็มวี

125
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
แต่ว่า…

126
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
พวกเขาไม่ตรงกับโปรไฟล์ของเรานัก

127
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
สำหรับคนที่ไม่ทราบ
พวกเขาร่วมแช่งในทัวร์นาเมนต์ของเราด้วย

128
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
แทนที่จะแข่งกีฬาอย่างเดียว
พวกขามีความกล้าที่จะลุกขึ้นมาประท้วง

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
แต่เมื่อทีมที่เราสปอนเซอร์เอาชนะพวกเขาได้

130
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
คุณนิโคลส์รู้สึกยินดีอย่างยิ่ง

131
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
นักรบแกลดิเอเตอร์ที่เก่งที่สุดในโลก

132
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
พวกเขาต่อสู้ในโคลอสเซียม ในสนามรบ

133
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
แน่นอนว่า
นักรบแกลดิเอเตอร์จะไม่ปล่อยให้ตัวเอง

134
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
ถูกโจมตีหรือถูกแว้งกัด

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
หรือคุกเข่าให้ใคร

136
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
แต่นั่นมันเมื่อก่อน ถูกไหมครับ

137
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
ปัจจุบันนี้เราคิดว่าเด็กที่ด้อยโอกาสที่สุด
มักจะขาดความกล้าหาญ

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
ความกล้าที่พวกเขาต้องมี
เพื่อให้ประสบความสำเร็จในโลกนี้

139
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
โลกที่บอกว่าถ้าพวกเขาสวมเสื้อฮู้ด

140
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
หรือพวกเขาไม่ได้เติบโตมาในชุมชนที่เหมาะสม

141
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
หรือพวกเขาไม่มีปัญญา
ซื้อรองเท้าแกลดิเอเตอร์ที่สวยที่สุด

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
พวกเขาจะมีแนวโน้มประสบความสำเร็จน้อยกว่า

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
พวกเขาจะถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามมากกว่า

144
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
ยิ่งกว่านั้น พวกเขาจะถูกว่าร้าย
ถ้าพวกเขากล้าลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อตัวเอง

145
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
แต่ถ้าสแว็กเกอร์ไม่ใช่แค่ชื่อทีมล่ะครับ

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
ถ้าสแว็กเกอร์คือวิถีชีวิตล่ะ

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
เด็กๆ เหล่านี้ไม่ได้เอาตัวรอด
จากสถานการณ์ที่เจอ

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
เพียงเพราะพวกเขาชู้ตบาสลงห่วงได้

149
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
พวกเขาหลายคนก็ทำไม่ได้

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
ใช่ครับ พวกเขาเอาตัวรอดได้

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
เพราะพวกเขามีความกล้าหาญ

152
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
มีความกล้าในทุกๆ วัน

153
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
ที่จะตื่นมาเผชิญหน้า
กับอุปสรรคที่ละเอียดอ่อนและไม่ละเอียดอ่อนนัก

154
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
ที่รอท้าทายพวกเขาในแต่ละวัน

155
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
ทั้งที่มีเรื่องทั้งหมดนี้ พวกเขาก็เอาตัวรอดได้…

156
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
เพราะพวกเขาไม่เคยก้มหัวให้ใคร

157
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
เพราะถ้าพวกเขาทำแบบนั้น
พวกเขาจะไม่ได้เป็นนักรบแกลดิเอเตอร์อีกต่อไป

158
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
พวกเขาจะถูกจับไปเป็นทาส

159
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
คำถามที่ผมอยากถามพวกคุณคือ

160
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
กับเรื่องราวทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนโลก
ในช่วงประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
จุดยืนของเราอยู่ตรงไหน

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
เราอยู่ในเซฟโซนมาตลอด

163
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
เราไม่เคยเลือกข้างของประเด็นขัดแย้งเลย

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
เราระมัดระวังมากที่จะไม่แตกหักกับใคร

165
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
แต่ถ้าเราไม่ยืนหยัดร่วมกับเด็กๆ แบบพวกเขา…

166
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
แบบนี้

167
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
บอกตรงๆ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าผมจะยืนข้างพวกคุณได้ไหม

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
ขอบคุณทุกคนมากครับ

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
ใช้ขาดันมือฉันที

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
โอเค ใส่เครื่องช่วยพยุงกลับเข้าไปได้

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
คุณคิดว่าไงบ้างคะ

172
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
ดูเหมือนอาการจะดีขึ้นเรื่อยๆ
เขาสามารถเดินทางได้ค่ะ

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
ถ้าเขาไม่รู้สึกเจ็บปวดภายในสองสัปดาห์

174
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
เขาจะค่อยๆ กลับไปเล่นบาสได้ทีละนิด

175
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
ป่านนั้นการแข่งระดับประเทศก็จบแล้ว

176
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
ฉันรู้ว่านี่คือทัวร์นาเมนต์สำคัญ

177
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
แต่เท่าที่ฉันได้ยินมา อนาคตคุณสดใสทีเดียว

178
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
อดทนหน่อยนะ

179
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
ให้เวลาร่างกายได้รักษาตัว

180
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
เฮ้ ริกกี้ ดูนี่นะ

182
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
เฮ้ โย่ มาเร็ว

183
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ…

184
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
(เกต: บี 17
ปลายทาง เดย์โทนาบีช)

185
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
ขอโทษครับ ดูเหมือนว่าตั๋วของผมจะมีปัญหา

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
อ้อ ใช่ ของผมด้วยครับ

187
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
ผมควรได้นั่งชั้นเฟิร์สคลาส

188
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
เพราะผมออกจะหล่อขนาดนี้

189
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
ขอบูสเตอร์ซีตที่เกต 22
ให้ผู้โดยสายชื่อเมนเดซด้วยค่ะ

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
เหยดเข้

191
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
เรียบร้อย จัดการให้แล้ว โอเคนะคะ

192
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
แล้วคุณล่ะคะ

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
- อ้อ คือผม… อันที่จริงผมไม่มีปัญหาแล้ว ใช่
- โอเค ค่ะ เยี่ยมเลย

194
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
ไงล่ะ

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
โย่ มานี่เลยพวก นั่งเลย

196
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
หน้าแตกไปเลยสิ นิค เมนเดซ

197
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
เสียใจด้วยนะ ไก่อ่อน
ฉันรู้ว่านายไม่ได้วางแผนไปฟลอริดาด้วยสภาพนี้

198
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
อือ

199
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
ก็ไม่เชิงหรอก

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
ไหงแม่นายกับพ่อฉัน
ถึงกลายมาเป็นผู้ติดตามเราได้ล่ะเนี่ย

201
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
ใช่ไหมล่ะ

202
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
มันทำให้ยากที่จะ…

203
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
- นั่นแหละ
- อะไร

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
ยากที่จะจูบเธอน่ะสิ

205
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
จะคุยเรื่องนี้จริงดิ

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
ฉันละอยากจูบเธอตอนนี้เลย

207
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
เหมือนกัน

208
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
นายว่าพวกเขารู้ไหม

209
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
ไม่มีทาง เราเป็นเพื่อนกันมานาน
พวกเขาไม่เอะใจหรอก

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
คุณว่าอีกนานแค่ไหนว่าพวกแกจะบอกเรา

211
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
- เจซไม่พูดอะไรแน่นอน
- พวกแกคิดว่าเราโง่ละมั้ง

212
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
จริงสุดๆ

213
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
ว่าแต่คริสตัลเป็นยังไงบ้างกับเรื่องทุกอย่าง

214
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
ผมว่าน่าจะโอเคนะ

215
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
แกมีคุยกับนักบำบัดสัปดาห์ละสองครั้ง
และแกชอบมากที่ได้เล่นกับทีมนี้

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
ถ้าคุณหรืออนาคตลูกสะใภ้ฉันต้องการอะไรละก็…

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
ขอบคุณมาก

218
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
แองจี้น่ะ เธอ… เธอมุ่งมั่นที่จะหาคู่ให้คุณจริงๆ

219
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
บอกให้ภรรยาคุณเข้าคิวเลย

220
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
เพื่อนฉันหลายคนอยากจะช่วยฉันเรื่องนี้เหลือเกิน

221
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
ฉันได้เดตกับใครสักคนด้วย

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
โกหกลูกๆ ราวกับว่าฉันเป็นวัยรุ่น
ที่แอบหนีออกจากบ้าน

223
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
- แล้วก็เกิดโรคระบาดขึ้น
- อือ

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
และเกิดเรื่องมากมายไม่หยุดหย่อน

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
ครับ ผมเข้าใจคุณเลย

226
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
เฮ้ ที่รัก ลูกเป็นไงบ้าง

227
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
โอเค ได้ ผม… ผมจะรีบไป

228
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
เกิดอะไรขึ้น

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
แคธรินเป็นไข้ ตอนนี้ไข้สูง 41 องศา
ทอนยากำลังพาแกไปห้องฉุกเฉิน

230
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
ตายจริง เราจะสวดภาวนาให้นะ

231
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
ใช่ แน่นอนที่สุด

232
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
ผมจะ… ผมจะกลับมาหาทุกคนให้เร็วที่สุด

233
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
ได้

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
(แมรีแลนด์ยินดีต้อนรับคุณ)

235
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
แกเป็นไงบ้าง

236
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
ไข้ยังไม่ลดลงเลย

237
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
หมอบอกว่าแกปอดอักเสบ

238
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
เราจะทำไงกันดี

239
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
พวกเขาให้ยาปฏิชีวนะแล้ว

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
ตอนนี้เราก็แค่รอ

241
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
(เดย์โทนาบีช)

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
(ยินดีต้อนรับสู่เดย์โทนาบีช)

243
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
(เดย์โทนาบีช
ชายหาดชื่อดังที่สุดในโลก)

244
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
รู้นะว่าบรรยากาศเป็นยังไง
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีมาถึงแล้ว

245
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
ริกกี้ พูดอะไรหน่อยสิ

246
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
โย่ เรามาถึงฟลอริดาแล้วจ้า

247
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
เราทำได้แล้ว

248
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
(เดย์โทนา
โรงแรมคิงส์คอร์ต)

249
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
โย่ เรามาถึงแล้ว

250
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
รู้ไหมว่ามีคนจากเปอร์โตริโก

251
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
ย้ายมาฟลอริดาหลังจากเฮอริเคนมากขนาดไหน

252
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
อือ เหมือนไมแอมี
แต่ดูเหมือนเดย์โทนาจะน่าเบื่อกว่า

253
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
ไม่รู้ว่านายได้ข่าวรึยัง แต่ตอนนี้มีโรคระบาดอยู่

254
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
- เออ ถูกของนาย
- โย่

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
แปลว่าทัวร์นาเมนต์ก็เล็กกว่าปกติ เพราะงั้น…

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
ใครจะไปสน เราทำได้ และเราก็มาถึงนี่แล้ว

257
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
เฮ้ ฉันอยากออกไปเดินเล่นจะแย่แล้ว
โย่ เจซ ไปด้วยกันไหม

258
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
ฉันเหนื่อยน่ะ ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า

259
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
อยู่ที่นี่แล้วทำอะไร นั่งอมทุกข์เหรอ

260
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
ไม่เอาน่า คริสตัล

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
ไม่หรอก เจซจะไปด้วย

262
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
เขาจะไปด้วย
ต่อให้เขาต้องเอาก้นง่อยๆ นั่งในรถเข็นชอปปิง

263
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
และฉันต้องคอยเข็นรถให้เขาก็ตาม

264
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
ถือเป็นการซ้อมไว้เผื่อนายได้เป็นคนขับรถให้ฉัน
เข้าใจที่ฉันพูดเนอะ

265
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
เฮ้ โย่ ดูโน่น

266
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
นั่นอินเดียนา ฟอลโลว์ธรู
ทีมเบอร์หนึ่งระดับประเทศ

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
พวกนายคือทีมจากรัฐดีเอ็มวีใช่ไหม

268
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
โห รู้จักเราซะด้วย

269
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
พวกนายถ่อมาถึงนี่ทำไม

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
นักบาสที่เก่งสุดในทีมพิการอยู่แท้ๆ

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
จริงว่ะ

272
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
โอเค เอาละทุกคน

273
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
ก่อนที่เราจะแจกกุญแจ
มาคุยเรื่องกฎพื้นฐานกันก่อน

274
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
พอได้ห้องของตัวเองแล้ว
จะไม่สามารถสลับห้องได้

275
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
และเอาของในมินิบาร์ทุกห้องออกหมดแล้ว

276
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
เดี๋ยวนะ ไม่ได้ ไม่ๆ

277
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
แล้วแชมเปญฉลองชัยชนะของเราล่ะครับโค้ช
ไม่เอาน่า

278
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
อีกอย่าง หลังเกมพรุ่งนี้

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
ฉันจะแวะไปรวบรวมชุดกีฬาเอามาซัก

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
ขอแค่เสื้อทีมกับกางเกงทีมเท่านั้น

281
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
ช่วยเก็บกางเกงในสกปรกไว้ซักเองด้วย

282
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
แต่ว่า… ถ้าเราไม่ใส่กางเกงในล่ะครับโค้ช

283
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
ฟิล งั้นนายซักกางเกงของทุกคนด้วยมือละกัน

284
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
ไม่ครับ ไม่ต้องห่วง ผมจะใส่กางเกงในครับโค้ช

285
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
นายทำได้นะ อ้อ โอเค

286
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
แล้วโค้ชไอก์ล่ะครับ

287
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
เขาจะส่งข่าวให้รู้ว่าลูกเขาเป็นยังไง

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
ระหว่างนี้ก็ส่งกำลังใจให้เขากัน

289
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
โค้ชนาอีมกับฉันจะทำหน้าที่แทนเขา
แต่แผนการเล่นยังคงเดิม

290
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
มันเหมือนเดิมมาตั้งแต่วันแรก
ลงเล่นและเอาชนะให้ได้

291
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
ไหนๆ เราก็อยู่ฟลอริดาแล้ว
วันนี้หาอะไรสนุกๆ ทำหน่อยก็ได้

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
แจ๋ว

293
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
- เคอร์ฟิวสามทุ่มนะ
- แน่นอน

294
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
- เอาละ เจซกับนิค
- เยี่ยม เราได้ห้องแล้ว

295
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
เฮ้ เราไปที่สระว่ายน้ำกันเถอะ

296
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
เฮ้ ระวังหน่อย

297
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
เงียบน่า

298
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
เลิกเล่นได้แล้ว

299
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
เฮ้ คุณขอพบผมเหรอครับ

300
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
ขอบคุณที่แวะมา

301
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
เมื่อกี๊เป็นการนำเสนองานที่ดุเดือดจริงๆ

302
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวังว่าจะได้ยินจากคุณเลย

303
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
แปลว่าเราจะคุยเรื่องเงินชดเชย
เพราะผมถูกไล่ออกใช่ไหมครับ

304
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
เข้าประเด็นเลยละกัน

305
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
ดีเหมือนกันครับ

306
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
ขณะที่เราในฐานะบริษัท
อาจพยายามช่วยคนทุกกลุ่มได้มากกว่านี้

307
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
และจำเป็นต้องเดินไปในทิศทางนั้นอย่างรวดเร็ว

308
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
แต่เราไม่ใช่กลุ่มเคเคเคนะ

309
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
ว้าว คุณเข้าใจแบบนั้นงั้นเหรอ

310
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
คุณพูดเป็นนัยว่าเราเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

311
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
ถ้าเราไม่สปอนเซอร์ให้เด็กอย่างเจซ คาร์สัน
และเพื่อนร่วมทีมสแว็กเกอร์ของเขา

312
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
ผมบอกว่าถ้าเราหันหลังให้เด็กพวกนี้

313
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
เพราะพวกเขามีความกล้าที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง

314
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
ก็แปลว่าเราคือส่วนหนึ่งของปัญหา

315
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
และทันทีที่คนผิวดำอย่างผมจุดประเด็นนี้ขึ้นมา

316
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
กลายเป็นว่าผมคือปัญหาซะงั้น

317
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
เรื่องนี้มันโคตรไม่จริงใจเลย ตลกสิ้นดี

318
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
อาจจะถูกของคุณ

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
อาจจะงั้นเหรอ

320
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
อลอนโซ…

321
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
ที่นี่เราต้องการเสียงอย่างคุณ

322
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
ต้องมีเสียงของคนมากกว่านี้

323
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
- ทีมสแว็กเกอร์ได้ไประดับประเทศใช่ไหม
- ใช่ครับ

324
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
ถ้าพวกเขาเข้าไปถึงรอบชิงแชมป์ได้

325
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ เราจะสปอนเซอร์พวกเขา

326
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
คุณครับ ทัวร์นาเมนต์นั้นมีเป็นร้อยทีม

327
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
อะไรกัน พวกเขาต้องโดดเด่นมากพอ
ถึงจะได้รับแรงสนับสนุนจากเราเหรอ

328
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
สารของพวกเขาจะน่าฟังยิ่งขึ้น
เมื่อมันผูกติดอยู่กับชัยชนะ

329
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
- การทำสิ่งที่ถูกต้องจะได้เป็นเรื่องง่ายขึ้น
- แค่ทำสิ่งที่ถูกต้องก็ถือว่าชนะแล้ว

330
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
การทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเรา
หมายถึงทุกฝ่ายได้กับได้

331
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
ทุกฝ่ายจะได้กับได้ ถ้าเราเป็นบริษัทที่ดีกว่านี้

332
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
แล้วคุณจะเสนอว่าเราควรทำยังไง

333
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
การสปอนเซอร์ต้องเปลี่ยนแปลง

334
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
แทนที่เราจะโยนรองเท้าผ้าใบให้พวกเขา

335
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
อุปกรณ์กีฬา เงินให้พวกโค้ช…

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
เราต้องลงทุนในสังคมของพวกเขา

337
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
ในศูนย์ชุมชนของพวกเขา

338
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
โปรแกรมทุนการศึกษา การเรียนต่อ

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
ผมว่าเราน่าจะหาทางได้

340
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
(L8_4Lyf3
ทัวร์นาเมนต์บาสเกตบอลเอบีโอระดับประเทศ)

341
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
(เดย์โทนา ฟลอริดา วันที่หนึ่ง
#ชิงแชมป์เอบีโอระดับประเทศ)

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
- สู้เขา
- ลุยเลย

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
(301hoops นัดแรก
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีเจอกับพรอดิกัล บอลเลอร์ส)

344
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
เพื่ออะไรน่ะ กลับมานี่

345
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
ไปๆ เร็วเข้า ไปๆ วิ่งหน่อย

346
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
- เย่ มันต้องงี้สิ
- ลุยเลย

347
00:23:43,006 --> 00:23:44,508
(พรอดิกัล บอลเลอร์ส 54
สแว็กเกอร์ 55)

348
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
คอยดูเขาด้วย

349
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
แจ๋ว ริกกี้

350
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 57
พรอดิกัล บอลเลอร์ส 54 - จบเกม)

351
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
ขอจังหวะหน่อย

352
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
กลับมาๆ

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
(dmvfututrehoops นัดที่สอง
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีเจอกับฮิวสตัน แครชเชอร์ส)

354
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
ตั้งรับ

355
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
คอยกันให้เขาด้วย กันให้เขา บล็อกพวกเขาไป

356
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 65
ฮิวสตัน แครชเชอร์ส 75 - จบเกม)

357
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
พรุ่งนี้เราจะเอาคืนให้ได้

358
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
ถ้าเล่นแบบวันนี้อีกก็อย่าหวังเลย

359
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
คิดว่าไงล่ะ

360
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
เจซบาดเจ็บ ส่วนโค้ชก็อยู่ดูแลลูกเขา

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
พวกนายรู้ใช่ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

362
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
รู้ใช่ไหม

363
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
ใช่ อือ

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
นี่ ฉันไม่เห็นจะสรรหาข้ออ้างเลย

365
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
เธอพูดถูก

366
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
ทุกอย่างที่พวกเราเจอมา…

367
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
มีเหตุผลตั้งมากมายให้เราล้มเลิก
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เรามาที่นี่

368
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
เหมือนเรื่อง The Last Dance
สารคดีไมเคิล จอร์แดนกับบูลส์เลย

369
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
ฉันเป็นจอร์แดน แหงอยู่แล้ว

370
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
- ฝันไปเหอะ ฉันสิจอร์แดน นายน่ะร็อดแมน
- เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

371
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ช้าก่อนเพื่อน ช้าก่อน

372
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
เราเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

373
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
ฉันว่าไม่

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
แค่ไม่มีคุณกับเจซ ความมั่นใจก็หายไปหมด

375
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
นี่ยังไม่นับว่าเกมรุกมีช่องโหว่ตั้งเยอะ

376
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
ฉันดาวน์โหลดการแข่งขันที่พ่อฉันทิ้งไว้ให้

377
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
คิดว่าน่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

378
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
- คุณอยากดูไหม
- ดีเลยงั้น

379
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
ผมจะกล่อมแกเข้านอนในอีก 20 นาที
แล้วผมค่อยดูนะ

380
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
ชีวิตการเป็นคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง

381
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
ดีกว่าเมื่อก่อนเยอะ

382
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
ผมรู้สึกไม่อยากปล่อยแกจากมือเลย

383
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
ผมขอโทษที่อยู่ที่นั่นเพื่อจบงานที่เราสร้างมาไม่ได้

384
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
ไม่ต้องขอโทษหรอก

385
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
คุณอยู่ในที่ที่คุณจำเป็นต้องอยู่แล้ว

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
- ไว้คุยกันใหม่นะ
- โอเค บาย

387
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้

388
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
ว่าลูกพึ่งพาพ่อได้เสมอ

389
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
ลูกรู้ใช่ไหม

390
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
โอเค

391
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
ในชีวิตพ่อน่ะ พ่อทำให้ใครหลายคนต้องผิดหวัง

392
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
แต่ลูกน่ะเหรอ

393
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
พ่อจะไม่มีวัน… ทำให้ลูกผิดหวังแน่นอน

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
โอเคไหม

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
อย่าหัวเราะนะ…

396
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
แต่ผมว่าผมกำลังมีความรัก

397
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
ตอนที่ลูกอายุประมาณหกขวบ

398
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
ลูกบอกว่าลูกตกหลุมรักบาสเกตบอล

399
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
ครับ แต่คราวนี้ผู้หญิงต่างหากล่ะพ่อ

400
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
ทามิกา

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
ที่เธอจูบผ่านเฟซไทม์
ทำให้ลูกกระโดดโลดเต้นเลยล่ะสิ

402
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว พ่อเห็นด้วยเหรอ

403
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
ไหงพ่อไม่พูดอะไรสักคำเลยล่ะ

404
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
เฮ้ พ่อเคารพความเป็นส่วนตัวของลูกพ่อน่ะสิ

405
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
เป็นเพื่อนกันไปก่อน

406
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
ตอนนี้ลูกยังไม่จำเป็นต้องมีแฟนหรอก

407
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
ทำความรู้จักเธอไปเรื่อยๆ

408
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
แปลว่ามันไม่เข้าท่าเหรอ
ถ้าผมบอกเธอว่าผมรู้สึกยังไง

409
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
เปล่า พ่อ… พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น

410
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
- พ่อไม่ได้หมายความแบบนั้น
- อ้อ ดีเลย เพราะผมบอกเธอไปแล้ว

411
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
เดี๋ยวก่อน แล้ว… แล้วเธอว่าไงบ้าง

412
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
คือว่า… เธอส่งข้อความกลับมา
บอกว่าเธอก็รักผมเหมือนกัน

413
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
เดี๋ยวนะ นี่ลูก… ลูกจะบอกว่า
ลูกส่งข้อความไปบอกรักสาวงั้นเหรอ

414
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
ใช่ครับ

415
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
ฟังนะ นี่คำแนะนำจากคู่มือการเก็บแต้มของพ่อ

416
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

417
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
เก็บแต้มแบบนักบาสเกตบอล

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
หรือแบบ "เก็บแต้ม" อย่างว่า

419
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
ไม่ใช่เก็บแต้มบาส ไอ้ลูกชาย

420
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
เก็บแต้มสาว ออกเดตน่ะ

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
อ้อ ก็ได้ๆ ผมฟังอยู่

422
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
ก่อนอื่นเลย มีสี่วิธีในการบอกรักสาว

423
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
ลูก… ลูกบอกเธอผ่านบทกลอน

424
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
ลูกบอกเธอผ่าน… ผ่านบทเพลง

425
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
ลูกบอกเธอผ่านจดหมาย หรือลูกบอกเธอต่อหน้า

426
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
เกมรุกริมทะเล

427
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
เกมรุก เกมรุกๆ

428
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
- ไปเลย ริก
- ลุยเลย ริก

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
- เร็วเข้า
- ทางนี้

430
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
ตัดหลัง

431
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
ข้างหลังๆ

432
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
ลุยเต็มที่เลย

433
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
- เย่!
- โอเค

434
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
(purodc สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี
เจอกับบร็องซ์ บูกีดาวน์ อีลีต)

435
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
คอยกันเขาไว้ ฟิล

436
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
ไปๆ

437
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
ไม่ลงหรอก

438
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
เย่!

439
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
ลุยเลย เบอร์ 23

440
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 57
บร็องซ์ บูกีดาวน์ อีลีต 52 - จบเกม)

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
ไป

442
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
เฮ้ ขอเวลาอีกแป๊บนึง

443
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
- ไงครับแม่
- หวัดดี เจซ

444
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
แม่ดีใจนะที่ทีมชนะวันนี้

445
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
ผมก็เหมือนกัน

446
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
แม่ครับ

447
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
แม่ ผมรู้ถึงทุกอย่างที่แม่ทำเพื่อผม

448
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
ไม่ใช่ว่าผมไม่ซึ้งใจ

449
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
แม่ก็รู้ใช่ไหม

450
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
ขอบคุณที่พูดแบบนี้นะ

451
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
แม่โอเคไหม

452
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
แม่มีอารมณ์หลายอย่างปะปนกันไปหมด

453
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
แต่แม่ภูมิใจในตัวลูกทั้งสองคนที่ตัดสินใจแบบผู้ใหญ่

454
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
และทำในสิ่งที่ลูกๆ ต้องทำ

455
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
ขอบคุณค่ะแม่

456
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
(ทิกิบาร์)

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
ใช่แกรนต์ คาร์สันรึเปล่าคะ

458
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
หวัดดี สาวน้อยแจ็กกี้

459
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
โอ้โฮ ลูกๆ โตขึ้นตั้งเยอะแน่ะ

460
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
ผมเจซ

461
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
โห ดูลูกสิ

462
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
จะสูงกว่าพ่อแล้วนะเนี่ย

463
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
ขอบใจที่มานะ

464
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
ครับ เราจะสั่งอาหารกันไหม

465
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
เอาสิ แน่นอนอยู่แล้ว

466
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
ลูกๆ อยากกินอะไรได้หมดเลย

467
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
มาเร็ว

468
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
แจ็กกี้เล่าให้พ่อฟังเรื่องอาการบาดเจ็บของลูก

469
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
พ่อรู้ว่ามันคงหนักหนาเอาการ

470
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
ครับ

471
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
อย่างน้อยลูกก็ได้ออกมาจากซีตเพลเซนต์บ้าง

472
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
รู้ไหม เจออะไรใหม่ๆ บ้าง

473
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
- อยู่ที่นี่เป็นไงบ้างคะ
- พ่อชอบนะ

474
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
ฤดูร้อนนี่อากาศชื้นจนรักแร้เปียกเลย

475
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
แต่มันเป็นเมืองประเภทที่เราไม่ต้องอาศัยอยู่

476
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
ใกล้ๆ กับคนอื่น เว้นแต่ว่าเราต้องการเอง

477
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
ค่ะ มันแตกต่างจากซีตเพลเซนต์มาก
อันนี้แน่นอนเลย

478
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
จริงที่สุด

479
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
พ่อขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อหาเลย

480
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
ทำไมพ่อถึงไม่พยายามโทรมาสักครั้งเลยล่ะ

481
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
พ่อควรจะโทรไป

482
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
แต่ก็ไม่โทร

483
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
พ่อไม่อยากไปเผชิญหน้ากับแม่ของลูกๆ น่ะ

484
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
เจนนากับพ่อ… ตอนนั้นเรา…

485
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
ให้ตายเถอะ

486
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
ความสัมพันธ์ของเรามันระหองระแหงมาก

487
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
พ่อคิดว่าถ้าพ่ออยู่ในอะพาร์ตเมนต์นั้นต่อ
เราจะทะเลาะกันตลอดเวลา

488
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
แบบนั้นมันคงเลวร้ายที่สุดสำหรับพ่อแล้ว

489
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
สำหรับเธอด้วย

490
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
แน่นอนว่ารวมทั้งลูกๆ สองคนด้วย

491
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
พ่อเลยทิ้งไป
เพราะนั่นคือทางที่ดีที่สุดสำหรับเรางั้นเหรอ

492
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
พ่อรู้

493
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
พ่อรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจได้

494
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
ตอนที่พ่อทิ้งไป…

495
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
พ่อบอกว่าอีกสองสามวันพ่อจะกลับมา

496
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
และพ่อก็บอกเจซแบบนั้นเหมือนกัน

497
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
สาวน้อยแจ็กกี้…

498
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
ตอนนั้นลูกหกขวบเอง

499
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
เจซก็สี่ขวบได้มั้ง พ่อ…

500
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
บอกตามตรง พ่อ…

501
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
พ่อจำไม่ได้จริงๆ ว่าพ่อพูดอะไรไป

502
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
แต่เราจำได้

503
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
หนู…

504
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
- หนู… หนู…
- แจ็กกี้ ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร

505
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
ฉันทำไม่ได้

506
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
ฉันทำ…

507
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
(หาทางออกได้ไหม)

508
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
(จบ)

509
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
แจ็กกี้ๆ

510
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
แม่

511
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
ไม่เป็นไรนะ

512
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
ลูกแม่

513
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
สิ่งเดียวที่พ่อจะให้ลูกได้คือความจริงของพ่อ

514
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง…

515
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
ที่ต้องทำงานหนักทั้งวัน

516
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
ถูกปฏิบัติเหมือนหมา
กลับบ้านมาก็ถูกปฏิบัติเหมือนหมาอีก

517
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
พ่อเลยชิ่งหนีสินะ

518
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
ไม่เคยคิดจะมาดูเราด้วยซ้ำว่าเป็นไงบ้าง

519
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
พ่อได้ยินเรื่องลูกๆ มาบ้างแหละ

520
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
พ่อยังมีเพื่อนๆ ที่อยู่แถวนั้น
คอยเล่าให้พ่อฟังว่าลูกๆ เป็นยังไง

521
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
พ่อคิดมาตลอดว่าลูกคงเล่นอเมริกันฟุตบอล
ตำแหน่งไวด์รีซีฟเวอร์เหมือนที่พ่อเล่นสมัยมัธยม

522
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
แต่พวกเขาบอกพ่อว่าลูกไปได้สวยกับบาสเกตบอล

523
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
ใช่ครับ

524
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
ไปได้สวย

525
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
ว่าแต่ว่าคืนพรุ่งนี้พ่อจะทำอะไร

526
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
ผมมีอะไรอยากให้พ่อดู

527
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
- พรุ่งนี้เหรอ ได้
- ครับ

528
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
โอเค

529
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
พ่อมั่นใจว่าพ่อคงจัดตารางตัวเองได้

530
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
ดีเลย

531
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
อ๊ะ ขอโทษที

532
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
ฮัลโหล

533
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
- เฮ้ โค้ช
- เจซ แปลกใจจังที่โทรมา

534
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
ลูกสาวคุณเป็นไงบ้างครับ

535
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
ยังป่วยอยู่ แต่ดีขึ้นแล้ว นายล่ะโอเคไหม

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
ก็ดีครับ

537
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
โค้ชครับ

538
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
ผมเพิ่งไปเจอพ่อผมมา

539
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
ตัวต่อตัว

540
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

541
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
เป็นไงบ้าง

542
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
เขานั่งพล่ามข้ออ้างต่างๆ นานาอยู่เป็นชั่วโมง

543
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
โยนความผิดทุกอย่างให้แม่ผม

544
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
ให้ตายสิ
ผมไม่รู้นะว่าทำไมโค้ชถึงทำพลาดในเกมนั้น

545
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
ผมไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

546
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
แต่คุณไม่เคยมีข้ออ้างกับผมเลย

547
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
รู้ไหม

548
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
และ…

549
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
และคุณเป็นเหมือนพ่อผม

550
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
มากกว่าที่หมอนั่นเป็นมาตลอดชีวิตผมซะอีก

551
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
ผมเกลียดเขา

552
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
เฮ้ เจซ

553
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
ผมเกลียดเขา

554
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
เสียใจด้วยนะ

555
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
เสียใจด้วย

556
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
นายรู้ใช่ไหมว่าตัวเองวิเศษขนาดไหน

557
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
นายเป็นเด็กที่ดีมาก

558
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
ไม่รู้สิโค้ช

559
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
ผมโมโห

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
ผมโมโหอยู่ตลอดเวลา

561
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
ผมขอโทษที่เกรี้ยวกราดใส่คุณ

562
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
อะไรก็ตามที่คุณเคยทำ…

563
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
มันไม่สำคัญเลยจริงๆ

564
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
อาจจะสำคัญก็ได้

565
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

566
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
เดี๋ยวนายเช็กอีเมลนะ ฉันจะส่งอะไรไปให้

567
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
ได้ครับ

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
อะไรกันเนี่ย

569
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
ผมนั่งในอ่างอาบน้ำตอนที่นิคอาบน้ำไม่ได้
ผมขอใช้ของห้องนี้ได้ไหม

570
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
แน่นอนจ้ะ

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
ทำอะไรของนายน่ะ

572
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
เตรียมอ่างอาบน้ำไง

573
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
- ด้วยน้ำแข็งเนี่ยนะ
- ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น

574
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
ต้องทำให้อาการบวมมันยุบลงให้หมด

575
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
ผมต้องลงแข่งนัดชิงแชมป์

576
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
(ซีตเพลเซนต์ 7 - คลิฟตันไฮต์ส 15
ควอเตอร์หนึ่ง)

577
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
ส่งลูกให้เอ็ดเวิร์ดส์ อ๊ะ ลูกเร็วเกินจะรับได้ทัน

578
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
เขาครองบอลวิ่งต่อ

579
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
เอ็ดเวิร์ดส์หลอกส่งลูก
เลย์อัปโดนแป้น ลงห่วงไปแล้ว

580
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
มองหาคนช่วย

581
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
เดวิดส่งลูกได้ไม่สวยนัก

582
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
เลสเตอร์เดาะลูกบาส
ออกนอกสนาม เลยเส้นเบสไลน์ไป

583
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
ซีตเพลเซนต์เข้าไปในแดนหน้าของเขตรุก

584
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
ส่งไปให้อ็ดเวิร์ดส์ เล็งสามแต้ม
โอ้โฮ ลงไปแล้วครับ

585
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
(ซีตเพลเซนต์ 63 - คลิฟตันไฮต์ส 70
ควอเตอร์สี่)

586
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
เขาเริ่มต้นเกมได้ไม่ดี

587
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
แต่ถ้าเขาตั้งใจจะแพ้จริงๆ

588
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
ทำไมเขาถึงคอยทำแต้มอยู่เรื่อยๆ

589
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
สามแต้มอีกลูกนึง
ฝีมือของ "ไอคอน" เอ็ดเวิร์ดส์

590
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
หลังจากเริ่มเกมได้อืด
แต่เอ็ดเวิร์ดส์ชู้ตลงสามในสี่ครั้งสุดท้ายของเขา

591
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
และเขาทำให้ซีตเพลเซนต์ตามเกมได้ทัน

592
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
เป็นไงบ้างครับโค้ช

593
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
โย่

594
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
ฉันว่าทอนยาเบื่อ
ที่ฉันคอยประคบประหงมเธอกับลูกซะแล้วสิ

595
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
ฉันเลยจะเดินทางไปเดย์โทนาด้วยไฟลต์แรกที่มี

596
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
แล้วเธอโอเคเหรอ

597
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
- ใช่ สบายมาก
- เยี่ยมเลย

598
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
ผมดูวิดีโอแล้ว

599
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้มีเอี่ยว
ในการทำให้เกมนั้นพ่ายแพ้ โค้ช

600
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
คุณพยายามจะเอาชนะให้ได้

601
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
คุณน่าจะพูดงี้ตั้งแต่แรกแล้ว

602
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

603
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
เอาอีกแล้วเหรอ

604
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
คืองี้นะ
เลสเตอร์ไปพัวพันกับคนที่พนันเกมบาสในท้องถิ่น

605
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
พวกเขาบอกว่าถ้าเราแพ้สิบแต้ม
เราจะได้เงินก้อนโต

606
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
เราตอบตกลง แต่ฉันทำใจไม่ได้ว่ะ

607
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
ฉันพยายามทำให้เรากลับมาชนะ

608
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
พยายามช่วยเราภายในสองนาที
แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็ไม่พอ ฉันทำพังเอง

609
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
เลสเตอร์เลยโมโหเพราะพวกคุณไม่ได้เงินสินะ

610
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
เขารู้สึกว่าฉันหักหลังเขา

611
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
ส่วนคุณกับพ่อก็เลิกคุยกัน
เพราะเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

612
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันรู้เรื่องมากแค่ไหน

613
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
แต่เขาต้องรู้อะไรบ้างแหละ

614
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
สัปดาห์ต่อมาเขาก็ตาย

615
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
คุณเลยหยุดเล่นนับตั้งแต่นั้นมาเหรอ

616
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
สติฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

617
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
ฉันไม่ใช่นักบาสคนเดิมอีกต่อไป

618
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
แล้วตอนนี้สติคุณเป็นไงบ้าง

619
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
ทำไม

620
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
ผมดูยูทูบเพื่อหาแรงบันดาลใจ

621
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
ผมจะสวมบทเป็นวิลลิส รี้ดแข่งกับไอ้เวรพวกนั้น

622
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
ให้ตายสิ นายรู้อะไรเกี่ยวกับวิลลิส รี้ดบ้าง

623
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
ผมรู้ว่าเขาลงเล่นรอบชิงทั้งที่ขาเจ็บข้างนึง

624
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
เฮ้ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

625
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
นี่ โค้ช ถ้าเราชนะนัดหน้า
เราจะได้ไปแข่งรอบชิง

626
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
คุณติดค้างตำแหน่งแชมป์ให้พ่อคุณอยู่
ส่วนผมก็ติดค้างอะไรพ่อผมเหมือนกัน

627
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
โย่ ฉันต้อง… ฉันต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

628
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
ครับ

629
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
ลง ขึ้น สลับ ลง ขึ้น สลับ

630
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
ให้ตาย ผมนึกว่าผมจะดีใจซะอีกที่ได้เจอโค้ช

631
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
แน่ใจนะครับ
ว่าคุณไม่ต้องไปทำอะไรอย่างอื่นที่ดีกว่านี้น่ะโค้ช

632
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
แย่หน่อยนะ พวกนายติดแหง็กอยู่กับฉันนี่แหละ

633
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
ลง ขึ้น สลับ

634
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
เอาละ มารวมตัวกัน

635
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
- แสดงฝีมือนับสาม หนึ่ง สอง สาม
- แสดงฝีมือ

636
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
- สู้เขาทุกคน
- ลุยเลย

637
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
(Showtimeroger7
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีเจอกับคลีฟแลนด์ ธันเดอร์)

638
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
โย่ ลุยเลยพวก

639
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
ลุยเลย

640
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
(สแว็กเกอร์ 53
คลีฟแลนด์ ธันเดอร์ 54)

641
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
ลุยเลย เย่ เร็วเข้า ไปๆ

642
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
เย่!

643
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
- เย่ๆ!
- เก่งมาก

644
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
เหลือนัดเดียวแล้วโว้ย

645
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 55
คลีฟแลนด์ ธันเดอร์ 54 - จบเกม)

646
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
อีกนัดเดียว

647
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
(แกรนต์
เกมวันนี้ ที่แชมเปียนชิปพาวิลเลียน)

648
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
(ห้าโมงเย็น พ่อควรมานะ)

649
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
เจซอยากลงแข่งจริงๆ

650
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
และผมแค่อยากรู้ความรู้สึกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

651
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
ฉันว่าเขาจะต้องเจ็บขามากแน่ๆ

652
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
แต่มันคงเจ็บใจมากกว่า
ถ้าได้แค่นั่งริมสนามเฉยๆ แล้วดูทีมของเขาแพ้

653
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
มันยากสำหรับเด็ก
ที่จะคิดว่าอะไรดีที่สุดสำหรับอนาคตเขา

654
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
ถ้าทำตามที่หมอสั่ง

655
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
เขาจะลงเล่นไม่ได้ไปอีกสองสัปดาห์

656
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
และเขาจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก

657
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
เขาอยากเล่นให้พ่อเขาดู

658
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
คุณรู้รึเปล่า

659
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
ผมว่าเขาอาจจะเล่นได้ก็ได้

660
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
ในสถานการณ์แบบนี้
ฉันเชื่อในการตัดสินใจของคุณ

661
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
ขอโทษนะ นี่โลกหมุนกลับตาลปัตรหรือว่ายังไง

662
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
คุณช่วยพูดอีกทีได้ไหม

663
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
ได้คืบจะเอาศอกนะคุณเนี่ย โค้ช

664
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
ได้ ขอบคุณนะครับ

665
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
เฮ้ พ่อคะ ทีมที่มูซาเล่นด้วยก่อนเกิดโรคระบาด

666
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
ได้เข้าถึงรอบชิงแชมป์แล้วค่ะ

667
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
ดีเลย ไหนขอดูฝีมือพวกเขาหน่อย

668
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
(Buck8tCEO ชิงแชมป์เอบีโอระดับประเทศ)

669
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี
เจอกับอินเดียนา ฟอลโลว์ธรู)

670
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
(Tarrick729
ผู้บริหารบริษัทรองเท้ามาดูด้วย!)

671
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
- ว่าไง โซ
- ไงพวก

672
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
- หวัดดีพวก
- ว่าไง

673
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
- หนึ่ง สอง สาม
- สแว็กเกอร์

674
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
ลุยกันเลย

675
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
ลุยเลย ลุยๆ

676
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
เย่!

677
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
- สู้เขาหนุ่มๆ
- ลุยเลย

678
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
รุกเร็วมาก จัดการพวกเขาเลย เอาเลย

679
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
คอยกันพวกเขาไว้ วินซ์

680
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
(ReWrd_d อินเดียนาทำแต้มก่อน
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 0 อินเดียนา 2)

681
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
อย่าปล่อยให้เขาทำแต้มสิ

682
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
เย่ ลุยเลยลูกพ่อ

683
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
(whatsupatp ดังก์ฉลุยเลย!
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 9 อินเดียนา 15)

684
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
สู้เขา สแว็กเกอร์

685
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
ลุยเลย รักษาความเร็วไว้
รักษาความเร็วไว้นะทุกคน

686
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
(สแว็กเกอร์ 9
อินเดียนา ฟอลโลว์ธรู 17)

687
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
มา

688
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
(PabloX5443 เจซ คาร์สันลงสนาม!!
@TheRealJaceCarson)

689
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
โอเค เจซ ลูกรัก แม่ดูอยู่นะ

690
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
สแว็กเกอร์สู้ๆ

691
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
เจซสู้ๆ

692
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
(Showtimeroger7
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีตามอยู่สิบแต้ม!!)

693
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
ลุยเลย เจซ

694
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
- กลับมา
- นายแน่ใจนะว่าจะเอางี้

695
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
(สแว็กเกอร์ 22
อินเดียนา ฟอลโลว์ธรู 33)

696
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
นายคือคนที่เขาพูดถึงกันสินะ

697
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
- นายเล่นห่วยแตกว่ะ
- นายก็รู้ว่าฉันคือใคร

698
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
ฉันอยู่นี่ๆ

699
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
ลงโว้ย

700
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
ใส่เต็มที่เลยลูก

701
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
(ReWrd_d แชมป์มันสอนกันไม่ได้หรอก)

702
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
(PabloX5443 ยังไม่พร้อมเจออะไรแบบนี้)

703
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
(Steve3Bruh เดาทางเกมออกหมดแล้ว)

704
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
(Swishr_Kabob ฝีมือไม่ถึงว่ะ)

705
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
(DMBVBall3r มันไม่ได้อยู่ที่ขา มันอยู่ที่ใจ)

706
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
- เย่! ลุยเลย
- สู้เขา

707
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
เฮ้

708
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
เจซสู้ๆ

709
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
ลุยเลย

710
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
เย่! กลับมาๆ

711
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
(Countr3Gamma #ชิงแชมป์
สแว็กเกอร์ตามอยู่แค่หกแต้ม!!)

712
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
เร็วเข้า วิ่งหน่อย ตามให้ทัน

713
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
คริสตัลสู้ๆ ลุยเลย

714
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
ต้องงี้สิ เบอร์ 23

715
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
เออ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่ ช้าหน่อย

716
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
(สแว็กเกอร์ 72
อินเดียนา ฟอลโลว์ธรู 76)

717
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
ชนะเหมือนทุกครั้งให้ได้นะหนุ่มๆ

718
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
พวกเขาจะทุ่มทุกอย่างที่มี

719
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
- พวกนายรับไว้ไหม
- ไหวครับ

720
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
- พวกนายแกร่งพอไหม
- พอครับ

721
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
เอาละ เราต้องทำแต้มให้ไว

722
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
คริสตัล บินเลยนะ

723
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
ฟิล ฉันอยากให้นายคอยกันให้ดรูว์

724
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
เจซ ฉันอยากให้นายคอยกันให้นิค

725
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
คริสตัล หาใครก็ได้สักคน แล้วตรงดิ่งไปชู้ตเลย

726
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
เจซ ฟิล ถ้าเราพลาด
ให้รับลูกรีบาวนด์แล้วทำแต้ม ไปลุยกันเลย

727
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
ที่ของเรา

728
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
- หนึ่ง สอง สาม
- ที่ของเรา

729
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
ลุยเลย

730
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
ฉันไม่เป็นไร ได้แล้ว

731
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
(คาร์สันดังก์ตัดหน้าทำให้ตามแค่สองแต้ม!!
สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 74 อินเดียนา 76)

732
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
เบอร์ 25 สู้ๆ

733
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
เราต้องกันไม่ให้พวกเขาทำแต้ม กันพวกเขาไว้

734
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
- เย่! เยี่ยมมาก
- ลุยเลย

735
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
- สู้เขาๆ
- ลุยๆ

736
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
เร็วเข้าๆ

737
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 74
อินเดียนา ฟอลโลว์ธรู 76 - ควอเตอร์สี่)

738
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
(สแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี 77
อินเดียนา ฟอลโลว์ธรู 76 - จบเกม)

739
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
มันต้องงี้สิวะ

740
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
เย่!

741
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
นั่นลูกชายผม

742
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
มูซาต้องดีใจสุดๆ แน่นอน

743
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
เขาโทรมาพอดีเลยค่ะพ่อ

744
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
- ไปรับสิ
- ขอบคุณค่ะ

745
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
ขอแสดงความยินดีกับอินเดียนา ฟอลโลว์ธรู
ที่สู้ศึกอย่างหนัก

746
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
แต่ช่วงเวลานี้ตกเป็นของสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี

747
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
นี่ค่ะโค้ช

748
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
ให้ตายสิ รอเวลานี้มาตั้งนาน

749
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
ขอบคุณทุกคนนะครับ ขอบคุณทุกคนที่มาดู

750
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
ให้ตายสิ

751
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
ขอบคุณคู่หูของผม เม็ก เบลีย์

752
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
โค้ชผู้ช่วยของผม ที่อยู่กับผมนับตั้งแต่วันแรก
นาอีม ราฮีม

753
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
ภรรยาแสนสวยของผม ทอนยา

754
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
ลูก… ลูกสาวสมาชิกใหม่ของเรา
แคธริน เซเรนา

755
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
ผมรักคุณกับลูกมากๆ

756
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
รวมทั้งเหล่านักบาสของผม

757
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
แสดงฝีมือได้ยอดเยี่ยมมาก

758
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
ต่อไปนี้ ผู้เล่นทรงคุณค่าของเกมนัดนี้

759
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเจซ คาร์สัน

760
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
ผู้เล่นทรงคุณค่า ผู้เล่นทรงคุณค่า ผู้เล่นทรงคุณค่า

761
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
ยินดีด้วยค่ะ

762
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
เย่!

763
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
พ่อไม่อยากเชื่อเลยลูก

764
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
ทีนี้พ่อรู้แล้วว่าทำไมลูกถึงอยากให้พ่อมา

765
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
พ่อไม่รู้หรอก

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
แต่ผมจะบอกให้รู้

767
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
ผมอยากให้พ่อมาดูวันนี้ พ่อจะได้เห็นผม

768
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
เห็นตัวตนของผม ว่าผมเป็นยังไง โอเคไหม

769
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
และนี่น่ะ

770
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
นี่ของพ่อ เอาไปสิ

771
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
มองดูมันซะ

772
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
แล้วคิดถึงสิ่งที่พ่อเคยโยนทิ้งไป

773
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
ผมหวังกับพระเจ้าว่าเมื่อไรที่พ่อเห็น

774
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
พ่อจะได้รู้ว่าผมไม่ใช่เด็กเหลือขอ
ที่พ่อจะทิ้งขว้างได้โดยไม่ใยดี

775
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
ผมไม่ใช่เด็กเหลือขอ
ที่พ่อจะหันหลังให้ง่ายๆ แบบนี้ มองผมสิ

776
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
ผมคือเจซ คาร์สัน

777
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
นักบาสที่เก่งที่สุดในประเทศ

778
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
เราทำสำเร็จแล้ว

779
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
- แหงอยู่แล้ว เราทำได้
- เราทำได้

780
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
รู้สึกยังไงบ้าง

781
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
คือฉัน… ฉันดีใจแทนพวกเขา

782
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
ฉันแค่อยากจะ…

783
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
ฉันละอยากอยู่ตรงนั้นกับพวกเขาจัง

784
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
แบบว่า…

785
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

786
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
ทามิกา เรื่องข้อความที่ฉันส่งให้เธอน่ะ

787
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
อ้อ ไม่ ไม่เป็นไร เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้

788
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
อันที่จริงเราต้องคุย ฉันต้องบอกเธอแบบตัวต่อตัว

789
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
ทามิกา ฉัน…

790
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
ฉันรักเธอ

791
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
ขอบใจนะ

792
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
ฉันก็รักนายเหมือนกัน มูซา

793
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
- เราพาคุณก้าวไปอีกขั้นได้
- ไว้นัดกันสัปดาห์หน้านะคะ

794
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
เฮ้ เม็ก ยินดีด้วย

795
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
หวังว่าคุณจะมีเวลาคุยกันสักหน่อย

796
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
ได้สิ ฉันจะจัดตารางเวลาให้

797
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
ได้ครับ โอเค

798
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
ขอโทษด้วยค่ะ

799
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
ไม่เป็นไร ไว้ผมจะติดต่อคุณนะครับ

800
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
ได้ค่ะ สัปดาห์หน้านะคะ ยินดีที่ได้รู้จัก

801
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
- ผมรักพี่นะ
- ฉันก็รักนาย

802
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
- ชนะสวยๆ
- บาสดีกว่าอะไรทั้งนั้น

803
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
เอาละๆ พอแล้ว

804
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
เฮ้ๆ เฮ้ๆ

805
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
สแว็กเกอร์ มารวมตัวกันหน่อย

806
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
เอาละๆ เข้าใจแล้ว

807
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
เอาละ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน ฟังฉันก่อน

808
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
ก่อนที่ทุกคนจะไปฉลองกัน ฉันขอถามอะไรหน่อย

809
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
พร้อมไหม

810
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
อีกประมาณห้านาที
เม็กจะเซ็นสัญญากับบริษัทรองเท้าให้เรา

811
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
- สุดยอด เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอ
- มีโลโก้ไนกี้ใช่ไหม รองเท้า เสื้อ กระเป๋า

812
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
ฟังก่อน ฟังๆ

813
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
มองทุกสายตาที่จับจ้องมาที่พวกนายสิ

814
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
นั่นคือทุกคนที่อยากทำให้พวกนายพ่ายแพ้

815
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
คิดว่าความทะนงตัว
พาพวกนายมาถึงจุดสูงสุดใช่ไหม

816
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
พวกนายกำลังจะได้รู้ว่าต้องใช้ความทะนงตัว
มากแค่ไหนที่จะรักษาตำแหน่งนั้นไว้ได้

817
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
เจซ คาร์สัน

818
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
แห่งทีมสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวีผู้ครองแชมป์

819
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
ใช่คร้าบ

820
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
พูดปิดให้เราหน่อย

821
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
เย่!

822
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
เฮ้ ครอบครัวตามฉัน ครอบครัวนับสาม

823
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
- หนึ่ง สอง สาม
- ครอบครัว

824
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี