1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
నేను ఇప్పటికి తండ్రిని అయ్యి
ఐదు నెలలు అవుతోంది.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
అవును.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
పిచ్చిగా ఉంది, కదా?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
అబ్బ, నేను కనుక మీ అంత మంచి
తండ్రిగా ఉండడంలో సగం ఉన్నా,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
నా కూతురు అదృష్టవంతురాలు అవుతుంది.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
చార్లీ ఎడ్వర్డ్స్
జనవరి 28, 1956 - మార్చ్ 6, 2009

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
"నేను మీ అంత మంచి కోచ్ అయి ఉంటే బాగుంటుంది" అని.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
కానీ మరీ అంత ఎక్కువగా అనుకోకండి.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
మా టీమ్ నాషనల్స్ కి వెళ్తోంది.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
ఒక మంచి కోచ్

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
ప్రేమతో నాయకత్వం వహిస్తారని మీరు నాకు చెప్పారు.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
వాళ్ళందరూ నన్ను ప్రేమించకపోవచ్చు...

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
కానీ నేను వాళ్ళని ప్రేమిస్తాను, నాన్నా.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
నేను ప్రేమిస్తాను.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
నాన్నా…

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
అబ్బా.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
నాన్నా, నేను మీకొక విషయం చెప్పాలి.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
నిజం.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
మీకది తెలియాలి... నా నుంచి.

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
టా నెహిసి కోట్స్
ప్రపంచానికి నాకు మధ్యలో

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
మాయా ఆంజిలో
ఐ నో వై

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
లవ్ లైఫ్

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
వీవా ఫ్లారిడా!

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
ఇంత బాగా ఎప్పుడూ లేను.

26
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
నిన్ను టీమ్ తీసుకు వెళ్తోంది కదా.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
నేను ఆడలేను. ఒక మాస్కాట్ లా వెళ్తున్నాను.

28
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
హా,
అమ్మకి సరదాగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
ఆ. ఆ పాట అయిపోయిన తరువాత
ఆమెకి మళ్ళీ కోపం వస్తుంది.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
ఆయన మన నాన్న. మనం ఆయనతో
మాట్లాడినందుకు ఆమె కోపం తెచ్చుకోలేదు.

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
లేదా ఈ పాట ఎప్పటికీ అవ్వకూడదని కోరుకోవచ్చు.

32
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
జమైకన్ కిచెన్

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
హే, హే, హే. సరే. వినండి.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
అంతరాయానికి క్షమించండి,
కానీ నేను కారణం కోసం ఆపాల్సి వచ్చింది.

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
మీలో తెలియని వారికి,
నేను ఐసాక్ ఎడ్వర్డ్స్.

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
నేను స్వాగర్ కోచ్ ని.

38
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
కాదు. నన్ను దాన్ని మళ్ళీ చెప్పనివ్వండి.
నేను స్వాగర్ పట్ల గర్వంగా ఉన్న కోచ్ ని.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
ఒక టీమ్ గా, మేము ప్రతికూలతని ఎదుర్కొన్నాము.

40
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
కానీ మా ఆటగాళ్ళు వాళ్ళు పోరాడారు,
వాళ్ళు కలిసి నిలబడ్డారు.

41
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
మేము నాషనల్స్ కి వెళ్తున్నాము!

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
మేము ఒక ఫుడ్ ట్రక్ ని ఏర్పాటు
చేసామని మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.

43
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
అద్భుతమైన జమైకన్ ఆహారం.
అది ప్లేట్ కి ఎనిమిది డాలర్లు.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
ఈ ఫండ్ రైజర్ డేటోనాలో
మా ఖర్చులకి సహాయం చేస్తుంది.

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
అందుకని, మాకు కొంచెం ప్రేమ,
కొంచెం డబ్బు ఇవ్వండి.

46
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
అవును!

47
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
మీ అందరూ సరదాగా గడపండి,
ఇంకా, ఆహారం కొనుక్కోండి.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
వూ! అవును! వూ!

49
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
సరే.

51
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
సరే.

52
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
ఇదేంటి?

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
మూస్ ని అడుగు.

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
ఇది నీకు ఇవ్వమని డ్రూ కి పోస్ట్ చేశాను.

55
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
దాన్ని తెరువు.

56
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
ఆ, ఆఫ్రికన్ షాప్ లోని మహిళ
నాకు పూసలు అల్లడం నేర్పించింది.

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
ఇది నువ్వు చేశావా?

58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
ఆ, అవును. అంటే...
ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...

59
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
లేదు. నాకిది నచ్చింది.

60
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
నీకది నచ్చడం నాకు నచ్చింది.

61
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
మీకు ఆకలేస్తోందా?

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
-వేస్తోంది.
-నా పొట్ట అరుస్తోంది.

63
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
నేను మీకు ఆహారం తీసుకువస్తాను.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
అమ్మా. నువ్వు మా మీద
ఇంకా ఎన్ని రోజులు కోపంగా ఉంటావు?

65
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
కోపంగా లేను.

66
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
నాకు నిరాశగా ఉంది.

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
మేము మా నాన్న గురించి తెలుసుకోవాలని అనుకున్నందుకా?

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
కాదు, మీరది నాకు తెలియకుండా చేయాలని అనుకున్నందుకు.

69
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
-మేము నీకు కోపం తెప్పించాలనుకోలేదు.
-దాని గురించి నాకు కోపం ఎందుకు వస్తుంది?

70
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
దాని గురించి నాకు కోపం రాదు.

71
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
అందుకనే నువ్వు నాషనల్స్ కి అంత
గట్టిగా వెళ్ళాలని అనుకున్నావా?

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
మీ నాన్నని కలవడానికి?

73
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
నేను ఆయనని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

74
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
నీకూ ఇలానే అనిపోస్తోందా?

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
అవును.

76
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
నేను కాస్మెటిక్స్ పని నుంచి కొంత డబ్బు దాచుకున్నాను.
నేనది వేరే దానికి వాడదామని అనుకున్నాను.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
నీకు ఫ్లారిడాకి టికెట్ కొనడానికి దాన్ని వాడుకుందాము.

78
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
అవునా?

79
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
అది నీకు కావలసిన దానిలా అనిపిస్తోంది.

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
నువ్వు కూడా వస్తావా? ఎందుకైనా మంచిదని?

81
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
ఎందుకు?

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
ఏమో.

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
ఎందుకైనా మంచిదని.

84
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

85
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
సరదాగా గడుపుతున్నారా?

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
-చాలా సరదాగా ఉంది. మీకు ధన్యవాదాలు.
-సరే, సరే.

87
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
మీరందరూ వచ్చినందుకు నిజంగా ధన్యవాదాలు.

88
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
-ఎలా ఉన్నారు?
-మేము బాగున్నాము, కోచ్.

89
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
-ఫ్లారిడా వెళ్ళడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
-అవును.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
అయితే, ఏంటి సంగతి జేస్?
డాక్టర్ నువ్వు ప్రయాణం చేయచ్చని అన్నారా?

91
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
ఆమెని రేపు కలుస్తాను,
కానీ నేను ప్రయాణం చేయచ్చు.

92
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
అది మంచిది. అవును.

93
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
సరే, ఆహ్, మీరు సరదాగా గడపండి.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
జమైకన్ బీఫ్ ప్యాటీలు
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సామాజిక దూరం నిర్వహించండి

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. అవును.

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
-జమైకన్ భోజనం కోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?
-ఇది కాదనలేను కదా.

97
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
నువ్వు అంత ఉదారంగా ఉండేటట్లయితే,
మీరా అవకాశం కోల్పోయేలోపు

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
మాకు స్పాన్సర్ షిప్ ఇవ్వచ్చు కదా.

99
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
నిజానికి రేపు నాకు ఒక పెద్ద
కార్పోరేట్ మీటింగ్ ఉంది.

100
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
ఇది జరగడానికి 20/80శాతం
అవకాశం ఉంది. అందుకని...

101
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
అబ్బా.

102
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు సరైనది చేస్తావని
అనుకోవడం నేను ఆపాలి.

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
రా.

104
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
-ఓహ్, అబ్బా.
-అవును!

105
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
అతను నా స్నేహితుడు.
అతనే నా స్నేహితుడు.

106
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
రెడీనా? సరే.

107
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
గుడ్ మార్నింగ్. ముందుగా,
నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
ఇంకా, మన కాంపెయిన్
విస్తరణ గురించి చర్చించడానికి

109
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
అవకాశం దొరికినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
మూల స్థాయిలో,

111
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
గ్లాడియేటర్ హైస్ యొక్క ప్రారంభం బాగా సఫలం అయిందని

112
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
మీ అందరికీ తెలుసు.

113
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
గ్లాడియేటర్ లోస్, ఇంకా పెద్దది.

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
ఇక్కడ మనం కేవలం ఒక షూని అమ్మడం లేదు.

115
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
మనం ఒక ఇమేజ్ ని అమ్ముతున్నాము.

116
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
అసలైన ఆటగాళ్ళు, మంచి పిల్లలు,

117
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
వాళ్ళు కేవలం గ్లాడియేటర్స్ వేసుకోరు,
వాళ్ళు గ్లాడియేటర్స్ లా ఉంటారు.

118
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో, ఎనిమిదో తరగతి
చదివే అత్యుత్తమ ఆటగాళ్ళు, కీలక మార్కెట్లలో,

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
మా బ్రాండ్ ను వేసుకుంటే, మనం పోటీని
ప్రారంభించగలమని నిరూపించాలనుకున్నాను.

120
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
ఇంకా ఏంటో తెలుసా?

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
వాళ్ళలా చేశారు.

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
వాళ్ళలా చేశారు!

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
ఒక్క స్వాగర్ తప్ప.

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
డిఎంవిలో అత్యుత్తమ టీమ్.

125
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
కానీ, ఆహ్…

126
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
వాళ్ళు మన ప్రొఫైల్ కి తగినట్లు ఉండరు.

127
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
మీలో ఎవరికైనా తెలియకపోతే,
వాళ్ళు మన టోర్నమెంట్ లో పాల్గొన్నారు.

128
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
గేమ్ ఆడడానికి బదులుగా,
వాళ్ళు నిరసన చేసే ధైర్యం చూపించారు.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
కానీ మనం స్పాన్సర్ చేసిన
టీమ్ వారిని ఓడిస్తే,

130
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
మిస్టర్ నికోలస్ చాలా సంతోషించారు.

131
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
ప్రపంచపు అత్యుత్తమ గ్లాడియేటర్లు,

132
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
వాళ్ళు కొలోసియంలు, యుద్ధ మైదానాలలో పోరాడారు.

133
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
ఖచ్చితంగా, ఒక గ్లాడియేటర్
తమపై ఎవరైనా దాడి చేయడాన్ని,

134
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
లేదా కుక్కలు కరవడాన్ని.

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
లేదా నిరసన తెలియజేయడానికి ఒప్పుకోరు.

136
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
కానీ, అది ఆ సమయాల్లో, కదా?

137
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
ఇవాళ మనం చాలా మంది
వెనుకబడిన పిల్లలలో పట్టుదల ఉండదని అనుకుంటాము.

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
ఈ ప్రపంచంలో సఫలత
సాధించడానికి కావాల్సిన పట్టుదల.

139
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
వాళ్ళు ఒక హుడీ ధరించినా,

140
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
లేదా సరైన పరిసరాల్లో పెరగకపోయినా,

141
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
లేదా వాళ్ళు ఒక మంచి జత
గ్లాడియేటర్స్ కొనుక్కోలేకపోయినా,

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
వాళ్ళు సఫలత సాధించలేరని అనుకుంటారు.

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
వాళ్ళని ఒక బెదిరింపులా భావిస్తారు.

144
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
వాళ్ళు తమ కోసం నిలబడ గల ధైర్యం చూపిస్తే,
వాళ్ళని మరింతగా దూషిస్తారు.

145
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
కానీ స్వాగర్ అనేది కేవలం ఒక టీమ్ పేరు కాకపోతే?

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
స్వాగర్ ఒక జీవన విధానం అయితే?

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
వీళ్ళు బాస్కెట్ బాల్ ఆడగలరు కాబట్టి

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
ఆ పరిస్థితులను ఎదుర్కోరు.

149
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
వాళ్ళలో చాలా మంది అలా చేయలేరు.

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
వాళ్ళు పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటారు, అవును,

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
ఎందుకంటే వాళ్ళలో ఆ పట్టుదల ఉంది కాబట్టి.

152
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
ప్రతిరోజూ వారి కోసం ఎదురుచూసే

153
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
కనిపించని మరియు కనిపించే చెత్తని ఎదుర్కోవడానికి

154
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
మరియు ఎదుర్కొనేందుకు ప్రతిరోజూ అవసరమైన పట్టుదల.

155
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
వాళ్ళు ఎదుర్కొంటారు, ఎందుకంటే అదంతా జరిగినా కూడా...

156
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
వాళ్ళు ఎన్నడూ వాళ్ళ స్వాగర్ ని కోల్పోరు.

157
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
ఎందుకంటే, వాళ్ళది కోల్పోతే,
వాళ్ళు ఇకపై గ్లాడియేటర్లు కారు.

158
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
అప్పుడు వాళ్ళు పరిస్థితులకు బానిసలు అవుతారు.

159
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
నేను మిమ్మల్ని అడిగే ప్రశ్న ఏమిటంటే:

160
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
గత సంవత్సరంగా ప్రపంచంలో
ఇంత జరిగింది కాబట్టి,

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
మన స్థితి ఏమిటి?

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
మనం సురక్షిత స్థితిని ఎంచుకున్నాము.

163
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
మనం ఎటువంటి వివాదాస్పద స్థితిని ఎంచుకోలేదు.

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
మనం ఎవరికీ కోపం తెప్పించకుండా జాగ్రత్త పడ్డాము.

165
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
కానీ మనం ఇలాంటి పిల్లలకు మద్దతు ఇవ్వకపోతే...

166
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
ఇలాంటి పిల్లలకు.

167
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
అప్పుడు నిజంగా,
నేను మీతో కలిసి పని చేయగలనని అనుకోను.

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
నా చేతిని వెనక్కి
నెట్టడానికి నీ కాలుని ఉపయోగించు.

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
సరే. నువ్వు నీ బ్రేస్ వేసుకో.

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
మీరు ఏమంటారు?

172
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
అతను బానే ఉన్నాడు.
ప్రయాణం చేయచ్చు.

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
రెండు వారాల్లో నొప్పేమీ లేకపోతే,

174
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం మొదలు పెట్టచ్చు.

175
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
అప్పటికి నాషనల్స్ అయిపోతాయి.

176
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
ఇది పెద్ద టోర్నమెంట్ అని నాకు తెలుసు,

177
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
కానీ నేను నీ భవిష్యత్తు బాగుంటుందని విన్నాను.

178
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
ఓర్పు వహించు.

179
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
నీ శరీరానికి కోలుకోవడానికి సమయం ఇవ్వు.

180
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
హే, రిక్కీ, ఇది చూడు.

182
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
హే, యో, అబ్బా.

183
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

184
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
గేట్: B17
గమ్యం డేటన్ బీచ్

185
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
క్షమించండి, మేడం. నా టికెట్ తో
ఏదో సమస్య ఉన్నట్టుంది.

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
అవును, నా దానితో కూడా.

187
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
నేను ఫస్ట్ క్లాస్ లో వెళ్ళాలి.

188
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
నా అందం వలన.

189
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
నిక్ మెండెజ్ అనే ప్రయాణీకుడి కోసం
గేట్ 22 కి నాకొక బూస్టర్ సీట్ కావాలి.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
అబ్బా.

191
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
అదుగోండి.
అది మీకు సరి చేశాను, సరేనా?

192
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
మీ సంగతి ఏంటి?

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
-ఓహ్, ఆ... అది, నాకేమీ అవసరం లేదు. ఆ.
-సరే. అలాగే, మంచిది.

194
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
సరే.

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
యో, ఇలా రా. ఇక్కడ కూర్చో.

196
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
నీకు అది ఎలా అనిపిస్తోంది, నిక్ మెండెజ్?

197
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
అయ్యో, స్క్రబ్. నువ్వు ఫ్లారిడా ఇలా వెళ్ళాలని
అనుకోలేదని నాకు తెలుసు.

198
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
లేదు.

199
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
ఇలా కాదు.

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
మా నాన్న, మీ అమ్మ మనకి తోడుగా ఎలా వచ్చారు?

201
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
అవును, కదా?

202
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
మనకి కష్టం అవుతుంది...

203
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
-అది.
-ఏంటి?

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
ముద్దు పెట్టుకోవడం.

205
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
నువ్వు నిజంగా దాని గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
నాకు నిన్ను ఇప్పుడే ముద్దు పెట్టుకోవాలని ఉంది.

207
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
నాకు కూడా.

208
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
వాళ్లకి తెలుసని అనుకుంటావా?

209
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
అవకాశమే లేదు. మనం చాలా కాలంగా స్నేహితులం.
వాళ్లకి తెలియదు.

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
వాళ్ళు ఏదైనా చెప్పడానికి ఇంకా ఎంత సమయం
పడుతుందని అనుకుంటారు?

211
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
-జేస్ ఒక్క మాట కూడా అనడు.
-వాళ్ళు మనల్ని నిజంగా దద్దమ్మలని అనుకుంటున్నారు.

212
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
అవును.

213
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
క్రిస్టల్ అంతా ఎలా ఎదుర్కొంటోంది?

214
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
పరవాలేదని అనుకుంటాను.

215
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
అది వారానికి రెండు సార్లు థెరపీకి వెళ్తోంది,
ఈ టీమ్ లో ఆడడం దానికి నచ్చింది.

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
మీకు, నా భవిష్యత్తు కోడలికి
ఏమైనా కావాలంటే...

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
ధన్యవాదాలు. హా.

218
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
ఆంజీ, ఆమె, ఆహ్... ఆమె మీకు ఎవరితోనైనా
స్నేహం కలపాలని పట్టుదలతో ఉంది.

219
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
మీ భార్యకి క్యూలో నిలబడమని చెప్పండి.

220
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
నా స్నేహితులలో చాలా మంది
నా మీద చాలా జాలి పడతారు.

221
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
నేను ఒకరితో వెళ్ళాను.

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
రహస్యంగా ఇంటి నుంచి బయటకి వెళ్తున్న
టీనేజర్ లా మా పిల్లలకి అబద్ధం చెప్పాను.

223
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
-ఆ తరువాత మహమ్మారి వచ్చింది.
-అవును.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
తరువాత పరిస్థితులు మారిపోయాయి.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

226
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
హే, ప్రియా. అది ఎలా ఉంది?

227
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
సరే. అలాగే. నేను... నేను వస్తున్నాను.

228
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ఏమైంది?

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
కాథరిన్ కి జ్వరం వచ్చింది. ఇప్పుడు 105 ఉందట.
టాన్యా ఈఆర్ కి వెళ్తోంది.

230
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
అయ్యో. మేము ప్రార్థన చేస్తాము.

231
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
అవును. తప్పకుండా.

232
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
నేను, ఆహ్, నేను వీలయినంత త్వరగా మీతో కలుస్తాను.

233
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
సరే.

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
మేరీల్యాండ్ మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తోంది.

235
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
అది ఎలా ఉంది?

236
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
దాని జ్వరం తగ్గడం లేదు.

237
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
ఇది న్యుమోనియా అని డాక్టర్ అంటున్నారు.

238
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
అయితే, మనం ఏం చేద్దాం?

239
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
వాళ్ళు యాంటిబయాటిక్స్ ఇచ్చారు.

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
ఇప్పుడు మనం ఎదురు చూడాలి.

241
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
డేటోనా బీచ్

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
డేటోనా బీచ్ కి స్వాగతం

243
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
డేటోనా బీచ్
ప్రపంచపు అత్యుత్తమ బీచ్

244
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
మీకీ వైబ్ తెలుస్తోంది కదా.
స్వాగర్ డిఎంవి బిల్డింగ్ లో ఉంది.

245
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
రిక్కీ, నువ్వు అనాలి.

246
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
యో, మేము ఫ్లారిడాలో ఉన్నాము!

247
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
మనం సాధించాం!

248
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
డేటోనా
కింగ్స్ కోర్ట్ మోటెల్

249
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
యో, మేము ఇక్కడున్నాం.

250
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
తుఫాను తరువాత పిఆర్ నుంచి ఫ్లారిడాకి

251
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
చాలా మంది వచ్చారని నీకు తెలుసా?

252
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
అవును, మియమిలా.
కానీ ఇక్కడ డేటోనాలో ఆ హడావిడే లేదు.

253
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
నీకు తెలుసో, తెలియదో కానీ ఇప్పుడు ఒక మహమ్మారి ఉంది.

254
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
-అవును, అది నిజం.
-యో.

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
అంటే, టోర్నమెంట్లు ఎప్పటికన్నా
చిన్నగా ఉంటాయి, అందుకని...

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
అది ఎవరికి కావలి?
మనం సాధించాం, ఇక్కడికి వచ్చాం.

257
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
హే, నాకిక్కడంతా తిరిగి చూడాలని ఉంది.
యో, జేస్, వస్తావా?

258
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
నేను అలసిపోయాను.
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

259
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
ఇక్కడ ఉండి ఏం చేస్తావు? బాధగా కూర్చుంటావా?

260
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
అబ్బా, క్రిస్టల్.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
లేదు. జేస్ వస్తున్నాడు.

262
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
వాడిని షాపింగ్ కార్ట్ లో పెట్టయినా సరే

263
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
వాడిని మనతో తీసుకువెళ్తున్నాం.

264
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
నా డ్రైవర్ గా ఉండే సమయానికి నీకు మంచి ప్రాక్టిస్ అవుతుంది.
నేనేమంటున్నానో అర్థమైంది కదా?

265
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
హే, యో. ఇది చూడండి.

266
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
అది ఇండియానా-ఫాలో త్రూ.
దేశంలోనే నంబర్ వన్ టీమ్.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
డిఎంవి నుంచి వచ్చిన టీమ్ మీరే కదా?

268
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
మీకు మేమెవరో తెలుసు.

269
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
మీరసలు ఎందుకు వచ్చారు?

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
మీ అత్యుత్తమ ఆటగాడు కుంటివాడు.

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
కానీ, నిజంగా.

272
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
సరే, ఇదుగోండి.

273
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
తాళం చెవులు ఇవ్వడానికి ముందు,
మీకు నియమాలు చెప్తాను.

274
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
ఒకసారి గదులు కేటాయించిన తరువాత,
గదులు మారడానికి వీల్లేదు.

275
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
అన్ని మినీబార్లు ఖాళీ చేయబడ్డాయి.

276
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
ఆగండి. ఓవ్. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

277
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
మనకి అవసరమైన విక్టరీ షాంపేన్
ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది, కోచ్? అబ్బా!

278
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
ఇంకా, రేపటి గేమ్స్ తరువాత,

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
ఉతకడానికి మీ యూనిఫాంలు
తీసుకు వెళ్ళడానికి నేను వస్తాను.

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
అందుకని, మీరు షార్ట్స్, జెర్సీలు మాత్రమే ఇవ్వాలి.

281
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
దయచేసి మీ ఉతకని అండర్ వేర్లను ఇవ్వకండి.

282
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
కానీ, కోచ్, మేము అండర్ వేర్లు వేసుకోకపోతే?

283
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
అప్పుడు, ఫిల్, నువ్వు అందరి షార్ట్స్ చేత్తో ఉతకచ్చు.

284
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
లేదు, కోచ్, నేను అండర్వేర్ వేసుకుంటాను.

285
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
నువ్వు బానే ఉన్నావా? ఓహ్, సరే.

286
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
కోచ్ ఐక్ ఎలా ఉన్నారు?

287
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
వాళ్ళ అమ్మాయి ఎలా ఉందో మనకు చెప్తారు.

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
ఈ లోపు మనం సానుకూల ఆలోచనలు పంపుదాము.

289
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
కోచ్ నాయీం, నేను ఆయన బదులు ఉంటాము,
కానీ మన గేమ్ ప్లాన్ ఏమీ మారదు.

290
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
అది మొదటి రోజు నుంచీ ఒకటే.
వచ్చి, ఆడి గెలవడం.

291
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
మనం ఎలాగూ ఫ్లారిడాలో ఉన్నాం కాబట్టి
ఇవాళ సరదాగా గడుపుదాం.

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
సరే.

293
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
-రాత్రి 9:00 కి కర్ఫ్యూనా?
-అవును.

294
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
-సరే, జేస్, నిక్.
-ఆ, మాకు మా గది వస్తుంది.

295
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
హే, మనం పూల్ కి వెళ్ళచ్చు!

296
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
ఓవ్, ఓవ్. హే, చూసుకోండి.

297
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
నోరు మూసుకో.

298
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
ఆడడం ఆపు.

299
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
హే. నన్ను, ఆహ్, వ్యక్తిగతంగా కలవాలని అడిగారా?

300
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

301
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
అది, ఆహ్, చాలా ఉద్రేకమైన ప్రెజెంటేషన్ ఇచ్చావు.

302
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
నీ నుంచి మేము ఆశించినది అది కాదు.

303
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
అయితే నేను నా వీడ్కోలు ప్యాకేజ్
గురించి ఇక్కడే వింటానా?

304
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
నేరుగా విషయానికి వచ్చావు.

305
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
అవును.

306
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
ఒక కంపెనీగా మనం మరింత చేర్చుకోవచ్చు,

307
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
ఇంకా ఆ దిశలో వేగంగా కదలాలి,

308
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
మేమేమీ కూ క్లుక్స్ క్లాన్ కాదు.

309
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
వావ్. మీకు అర్థమైంది అదా?

310
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
జేస్ కార్సన్, అతని స్వాగర్ టీమ్ మేట్స్ ని

311
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
స్పాన్సర్ చెయ్యకపోతే
మమ్మల్ని రేసిస్ట్ అని అన్నావు.

312
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
తమ హక్కుల కోసం పోరాడగల ధైర్యం ఉన్న ఈ పిల్లలకి

313
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
మనం సహాయం చెయ్యకపోతే,

314
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
అప్పుడు మనం సమస్యలో భాగం అవుతాము.

315
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
నాలాంటి వాళ్ళు, ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి,
ఆ విషయాన్ని ఎత్తి చూపితే,

316
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
హటాత్తుగా నేను సమస్యని అవుతాను.

317
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
ఇదంతా చెత్తలా ఉంది. ఇదొక జోక్ లా ఉంది.

318
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
బహుశా నువ్వు సరిగ్గానే అంటున్నావేమో.

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
బహుశానా?

320
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
అలాంజో...

321
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
ఇక్కడ నీలాంటి వారి అవసరం మాకు ఉంది.

322
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
మరింత మంది.

323
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
-స్వాగర్ టీమ్ నాషనల్స్ కి చేరుకుంది, కదా?
-అవును.

324
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
వాళ్ళు ఛాంపియన్షిప్ రౌండ్ కి చేరుకుంటే,

325
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
గెలిచినా, ఓడిపోయినా, మనం వాళ్ళని స్పాన్సర్ చేద్దాము.

326
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
సర్, ఆ టోర్నమెంట్ లో
కొన్ని వందల టీమ్ లు ఉన్నాయి.

327
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
మన మద్దతు వాళ్లకి అందడానికి
వాళ్ళు అత్యద్భుతంగా ఆడాలా?

328
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
వారి సందేశం, గెలుపుతో కలిస్తేనే
ఎవరికైనా జీర్ణం అవుతుంది.

329
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
-అప్పుడు సరైనది చెయ్యడం తేలిక అవుతుంది.
-సరైనది చెయ్యడం గెలవడం.

330
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
మనం సరైనది చెయ్యడం అంటే అందరూ గెలవడం.

331
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
మనం ఒక మంచి కంపెనీ అయితే అందరూ గెలుస్తారు.

332
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
మనమది ఎలా చెయ్యాలని అంటావు?

333
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
స్పాన్సర్షిప్ అవసరాలు మారాలి.

334
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
మనం మన షూస్, దుస్తులు,

335
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
డబ్బుని కోచ్ లకు ఇచ్చే బదులు...

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
మనం వారి పరిసరాలు,

337
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
వారి కమ్యూనిటీ సెంటర్లు,

338
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
స్కాలర్షిప్ ప్రోగ్రాములు, విద్య మీద పెట్టుబడి పెట్టాలి.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాములే.

340
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
L8_4LYF3 ఏబిఒ నాషనల్
బాస్కెట్ బాల్ టోర్నమెంట్

341
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
డేటోనా ఫ్లారిడా 1వ రోజు
#ఏబిఓనాషనల్ ఛాంపియన్షిప్

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
-పదండి!
-పదండి!

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
301హూప్స్ గేమ్ 1
స్వాగర్ డిఎంవి వెర్సస్ ప్రాడిగల్ బాలర్స్

344
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
అదేంటి? వెనక్కి రండి!

345
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
కదలండి, కదలండి! పదండి!
కదలండి, కదలండి. కదలండి.

346
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
-అవును! అలానే ఆడాలి!
-పదండి!

347
00:23:43,006 --> 00:23:44,508
ది ప్రాడిగల్ బాలర్స్ 54
స్వాగర్ 55

348
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
అతన్ని చూసుకోండి!

349
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
అవును, రిక్కీ!

350
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
స్వాగర్ డిఎంవి 57
ప్రాడిగల్ బాలర్స్ 54 - ఫైనల్

351
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
మీరు బాగా ఆడాలి!

352
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
వెనక్కి రండి! వెనక్కి రండి!

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
డిఎంవిఫ్యూచర్ హూప్స్ గేమ్ 2
స్వాగర్ డిఎంవి వెర్సస్ హ్యూస్టన్ క్రాషర్స్

354
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
డిఫెన్స్!

355
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
అతన్ని ఆపండి! అతన్ని ఆపండి! ఆడండి!

356
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
స్వాగర్ డిఎంవి 65
హ్యూస్టన్ క్రాషర్స్ 75 - ఫైనల్

357
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
మనం రేపు గెలుద్దాం.

358
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
మనం మళ్ళీ అలా ఆడితే గెలవలేం.

359
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
నువ్వు ఏమనుకున్నావు?

360
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
జేస్ గాయపడ్డాడు,
కోచ్ తన బిడ్డను చూసుకుంటున్నారు, అందుకని...

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
నాతో ఏమైందో మీ అందరికీ తెలుసు కదా?

362
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
కదా?

363
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
అవును. తెలుసు.

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
చూడండి, నేను సాకులేమీ చెప్పడం లేదు.

365
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
ఆమె కరెక్ట్ గా చెప్పింది.

366
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
మనం ఇంత ఎదుర్కొన్న తరువాత...

367
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
మనం వదిలిపెట్టడానికి చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకు కాదు.

368
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
అబ్బా, ఇది మైకెల్ జోర్డాన్ అండ్ ది బుల్స్ తో
ది లాస్ట్ డాన్స్ లా ఉంది.

369
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
నేను జోర్డాన్.

370
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
-కానే కాదు, నేను జోర్డాన్! నువ్వు రాడ్మాన్.
-ఆగు! ఏంటి?

371
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.
నెమ్మదించు. నెమ్మదించు.

372
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
మనం అంత ఆట రానివాళ్ళమా?

373
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
నేనలా అనుకోను.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
నువ్వు, జేస్ లేకపోవడం వలన
వాళ్ళ ఆత్మవిశ్వాసం దెబ్బ తినింది.

375
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
ఇంకా అఫెన్స్ విషయంలో చాలా పెద్ద లోటు ఉంది.

376
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
మా నాన్న నాకు ఇచ్చిన కొన్ని
ఆటలను నేను డౌన్లోడ్ చేశాను.

377
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
అది సహాయం చేస్తుందని అనిపించింది.

378
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
-నువ్వు చూస్తావా?
-చూస్తాను.

379
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
నేను దాన్ని 20 నిమిషాల్లో పడుకోబెట్టి,
ఆ తరువాత చూస్తాను.

380
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
నాన్న లోకంలో జీవితం ఎలా ఉంది?

381
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

382
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
నాకు దాన్ని వదిలిపెట్టాలని లేదు.

383
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
మనం మొదలు పెట్టిన దాన్ని ముగించడానికి
నేను అక్కడ లేనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

384
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
బాధపడకు.

385
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
నువ్వు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడే ఉన్నావు.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
-నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
-సరే, బై.

387
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
నువ్వు నా మీద

388
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
ఎప్పుడూ ఆధార పడగలవని నీకు చెప్తున్నాను.

389
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
నీకది తెలుసు, కదా?

390
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
సరే.

391
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
నేను నా జీవితంలో చాలా మందిని నిరాశపరిచాను.

392
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
కానీ నిన్ను?

393
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
నిన్ను... ఎన్నడూ నిరాశపరచను.

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
సరేనా?

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
నవ్వకండి…

396
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
…కానీ నేను ప్రేమలో పడ్డాననుకుంటాను.

397
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
నీకు ఆరేళ్ళ వయసు ఉన్నప్పుడు,

398
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
నువ్వు బాస్కెట్ బాల్ తో ప్రేమలో పడ్డానని చెప్పావు.

399
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
ఆ, ఈసారి ఒక అమ్మాయితో, నాన్నా.

400
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
తను టమికా.

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
ఆ, ఆహ్, ఆమె నీకు ఇచ్చిన ఆ ఫేస్ టైమ్
ముద్దు నీకు పిచ్చెక్కిస్తోందా, హా?

402
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
ఆగండి. ఆగండి, మీరది చూశారా?

403
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
మరి మీరేమీ అనలేదేంటి?

404
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
హే, నేను మా అబ్బాయి ప్రైవసీని గౌరవిస్తున్నాను.

405
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
స్నేహితులుగా ఉండడం మీద దృష్టి పెట్టు.

406
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
నీకు ఇప్పుడే బాయ్ ఫ్రెండ్,
గర్ల్ ఫ్రెండ్ అనే పేర్లు అవసరం లేదు.

407
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
ఆమె గురించి తెలుసుకో.

408
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
అయితే, నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో
ఆమెకి చెప్పడం మంచిది కదా?

409
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
లేదు. నేనలా అనలేదు.

410
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
-నేను అంటోంది అది కాదు.
-ఓహ్, మంచిది. ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే చెప్పేసాను.

411
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
ఆగు. అయితే... అయితే తను ఏమంది?

412
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
ఆమె, ఆ, ఆమె కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని
నాకు తిరిగి టెక్స్ట్ చేసింది.

413
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
ఆగు. నువ్వు... నువ్వు ఒకమ్మాయికి
తనని ప్రేమిస్తున్నానని టెక్స్ట్ చేసి చెప్పావా?

414
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
అవును.

415
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
ఇదుగో, విను. ఇది మీ నాన్న పాత ఆటగాడి
హ్యాండ్ బుక్ నుంచి వస్తోంది.

416
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

417
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
ఆటగాడు, అంటే ఒక బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడా?

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
లేదా, ఆ "ఆటగాడు" లానా?

419
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
"ఆటగాడు," కాదు బాబు.

420
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
ప్లేయా, ప్లేయా.

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
సరే, సరే. నేను వింటున్నాను.

422
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
మొదటి విషయం, నువ్వు ఒక అమ్మాయిని
ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పడానికి నాలుగు పద్ధతులు ఉన్నాయి.

423
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
నువ్వు... నువ్వు ఆమెకి ఒక కవిత రూపంలో చెప్తావు.

424
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
నువ్వు ఆమెకి... ఆమెకి ఒక పాట రూపంలో చెప్తావు.

425
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
న్వువు ఆమెకి ఉత్తరంలో చెప్తావు
లేదా ఆమెతో ముఖాముఖి చెప్తావు.

426
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
ఓషన్ తంబ్స్ అప్!

427
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
తంబ్స్ అప్! తంబ్స్ అప్! తంబ్స్ అప్!

428
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
-ఆడు, రిక్!
-ఆడు, రిక్!

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
-ఆడండి!
-ఇక్కడే!

430
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
వెనుక నుంచి!

431
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
వెనక్కి. వెనక్కి.

432
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
ఆట మీద దృష్టి పెట్టండి!

433
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
-అవును!
-సరే!

434
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
ప్యూరోడిసి స్వాగర్ డిఎంవి
వెర్సస్ బ్రాంక్స్ బూగీడౌన్ ఎలీట్

435
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
అతని వెనుకే ఉండు, ఫిల్!

436
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

437
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
అవకాశమే లేదు.

438
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
అవును!

439
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
పద, 23!

440
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
స్వాగర్ డిఎంవి 57
బ్రాంక్స్ బూగీడౌన్ ఎలీట్ 52 ఫైనల్

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
వెళ్ళండి!

442
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
హే, నేను ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి.

443
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
-హాయ్, అమ్మా.
-హాయ్, జేస్.

444
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
ఇవాళ మీ టీమ్ గెలిచినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

445
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
నాకు కూడా.

446
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
అమ్మా?

447
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
అమ్మా, నువ్వు నాకోసం చేసినదంతా నాకు తెలుసు.

448
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
నేనందుకు కృతజ్ఞతగా లేనని కాదు.

449
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
నీకది తెలుసు, కదా?

450
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
అలా అన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

451
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

452
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
నాలో చాలా భావోద్వేగాలు వస్తున్నాయి.

453
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
కానీ మీరు ఇంత పెద్ద నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు,
మీరు చేయవలసినది చేస్తున్నందుకు

454
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
మీ ఇద్దరి పట్ల నాకు గర్వంగా ఉంది.

455
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

456
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
టికి బార్

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
మీరు గ్రాంట్ కార్సన్ ఆ?

458
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
హాయ్, జాకీ తల్లి.

459
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
అబ్బా, నువ్వు ఎంత పెద్దయ్యావో.

460
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
నేను జేస్.

461
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
అబ్బా, నిన్ను చూడు.

462
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
నువ్వు అప్పుడే నా అంత పొడుగయ్యావు.

463
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

464
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
ఆ. మనం ఆర్డర్ చేద్దామా?

465
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా.

466
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
మీకు ఏం కావాలంటే అది.

467
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
పదండి.

468
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
జాకీ నాకు నీ గాయం గురించి చెప్పింది.

469
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
అది కష్టంగా ఉండి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

470
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
అవును.

471
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
కనీసం అలా అన్నా సీట్ ప్లెజెంట్
నుంచి బయటకి వచ్చావు కదా.

472
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
కాస్త వేగం తగ్గుతుంది.

473
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
-మీకు ఇక్కడ ఉండడం ఎలా ఉంది
-నాకిక్కడ నచ్చింది.

474
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
ఇక్కడ వేసవిలో చాలా
ఉక్కగా ఉంటుంది.

475
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
ఇక్కడ మీరు కావాలనుకుంటే తప్ప

476
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
ఎవరికీ దగ్గరగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

477
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
అవును, ఇది సీట్ ప్లెజెంట్
కన్నా చాలా వేరుగా ఉంది, అది నిజం.

478
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
నువ్వు అబద్ధం చెప్పట్లేదు.

479
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
మీతో కలిసి లేనందుకు నన్ను క్షమించండి.

480
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
అంటే, మీరు ఫోన్ కూడా ఎందుకు చెయ్యలేదు?

481
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
నేను చేసి ఉండాల్సింది.

482
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
అయినా మీరు చెయ్యలేదు.

483
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
మీ అమ్మతో నేను వాదించలేను.

484
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
అంటే, జెన్నా నేను...
ఆ సమయంలో మేము...

485
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
దేవుడా.

486
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
మా సంబంధం చాలా ఒడిదుడుకులతో ఉంది.

487
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
నేను ఆ అపార్ట్మెంట్ లో ఉండుంటే,
మేము ఎప్పుడూ గొడవపడుతూ ఉండేవాళ్ళం,

488
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
అది నాకు ఘోరంగా ఉండేది.

489
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
ఇంకా ఆమెకి.

490
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
ఇంకా ఖచ్చితంగా మీ ఇద్దరికీ.

491
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
మా ఇద్దరికీ అదే మంచిదని
మీరు మమ్మల్ని వదిలిపెట్టి వెళ్ళారా?

492
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
నాకు తెలుసు.

493
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
అది అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

494
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
మీరు వెళ్ళినప్పుడు…

495
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
కొన్ని రోజుల్లో తిరిగి వస్తానని చెప్పారు.

496
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
మీరు జేస్ కి కూడా అదే చెప్పారు.

497
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
జాకీ తల్లీ…

498
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
నీకప్పుడు ఆరేళ్ళు.

499
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
జేస్ కి ఎన్నేళ్ళు, నాలుగా? నేను…

500
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
నిజానికి, నాకు...

501
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
నేను ఏం చెప్పానో నాకు గుర్తులేదు.

502
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
కానీ మాకు గుర్తుంది.

503
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
నేను...

504
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
-నేను... నేను...
-జాకీ, శాంతించు. అంతా బానే ఉంది.

505
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
నేను ఆపలేను.

506
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
నేను...

507
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
నువ్వు నీ దారి వెతకగలవా?

508
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
సమాప్తం

509
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
జాకీ. జాకీ.

510
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
అమ్మా.

511
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
పోనీలే.

512
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
తల్లీ.

513
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
నేను చెయ్యాల్సిందల్లా నీకు నా నిజం చెప్పడం, బాబు.

514
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
అంటే, నీకు తెలుసు కదా...

515
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
రోజంతా కష్టపడి,

516
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
చెత్తలా చూసి, ఇంటికి వచ్చి, మళ్ళీ చెత్తలా
చూడబడడం ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా?

517
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
అందుకని మీరు వదిలి వెళ్ళిపోయారు.

518
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
మేము బానే ఉన్నామో లేదో కూడా
తెలుసుకోవాలని మీకు అనిపించలేదా?

519
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
నేను మీ గురించి ఎప్పటికప్పుడు
తెలుసుకుంటూనే ఉన్నాను.

520
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
అక్కడ ఉన్న వాళ్ళ నుంచి మీరు ఎలా ఉంటున్నారో
నేను తెలుసుకుంటూనే ఉన్నాను.

521
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
నువ్వు కూడా నేను హైస్కూల్ లో ఆడినట్టే
నాలానే వైడ్ రిసీవర్ అవుతావని అనుకున్నాను.

522
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
నువ్వు బాస్కెట్ బాల్ విషయంలో
చాలా బాగా ఆడుతున్నావని విన్నాను.

523
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
అవును.

524
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
బానే ఉన్నాను.

525
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
రేపు రాత్రికి మీరేం చేస్తున్నారు?

526
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
నేను మీకొకటి చూపించాలి.

527
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
-రేపా? ఆ.
-ఆ.

528
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
సరే.

529
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
నేను ఏదో ఒకటి చెయ్యగలను.

530
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
సరే.

531
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
ఓహ్, క్షమించు.

532
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
హలో?

533
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
-హే, కోచ్.
-జేస్, ఇదొక సర్ప్రైజ్.

534
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
మీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

535
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
అది అనారోగ్యంగా ఉంది కానీ పరవాలేదు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
నేను బానే ఉన్నాను.

537
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
కోచ్,

538
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
నేను ఇప్పుడే మా నాన్నని కలిశాను,

539
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
ముఖాముఖి.

540
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
ఆయన ఇక్కడ ఉంటారు.

541
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
అది ఎలా జరిగింది?

542
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
ఆయన అక్కడ కూర్చుని చాలా సాకులు చెప్పారు.

543
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
దాన్ని మా అమ్మ మీదకి నెట్టారు.

544
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
మీరు ఆ గేమ్ ఎందుకు ఓడిపోయేలా
చేసారో నాకు తెలీదు, కోచ్.

545
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
అంటే, మీతో అప్పుడు ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.

546
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
కానీ మీరు నాకు సాకులు చెప్పలేదు.

547
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
సరేనా?

548
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
ఇంకా…

549
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
అతని కన్నా మీరు నాకు నా జీవితంలో

550
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
ఒక తండ్రిగా నిలబడ్డారు.

551
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
నేనాయనని ద్వేషిస్తాను.

552
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
హే, జేస్.

553
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
నేనాయనని ద్వేషిస్తాను.

554
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
క్షమించండి.

555
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
క్షమించండి.

556
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
నువ్వు ఎంత అద్భుతమైన వాడివో నీకు తెలుసు కదా?

557
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
నువ్వు చాలా మంచి అబ్బాయివి.

558
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
నాకు తెలీదు, కోచ్.

559
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
నాకు కోపంగా ఉంది.

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
నేను ఎప్పుడూ కోపంగా ఉంటాను, ఎప్పుడూ.

561
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
మీ మీద కోపం తెచ్చుకున్నందుకు క్షమించండి.

562
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
మీరు గతంలో ఏం చేసినా...

563
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
అది నిజంగా అనవసరం.

564
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
అది అవసరమేనేమో.

565
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
ఒక చిన్న పని చెయ్యి.

566
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
కొన్ని నిమిషాల తరువాత నీ ఇమెయిల్ చూడు.
నేను నీకొకటి పంపిస్తున్నాను.

567
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
సరే.

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
ఇదంతా ఏంటి?

569
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
నిక్ స్నానం చేసే టబ్ లో నేను స్నానం చెయ్యలేను.
నీ బాత్రూం వాడచ్చా?

570
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
సరే.

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
ఏం చేస్తున్నావు?

572
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
స్నానంకి ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

573
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
-ఐస్ తోనా?
-బాబు, ఏమైంది?

574
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
ఈ వాపుని తగ్గించుకోవాలి.

575
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
నేనా ఛాంపియన్షిప్ లో ఆడాలి.

576
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
సీట్ ప్లెజెంట్ 7
క్లిఫ్టన్ హైట్స్ 15 - మొదటి భాగం

577
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
ఎడ్వర్డ్స్ కి పాస్ చెయ్యి.
ఓహ్, తట్టుకోవడం కష్టం.

578
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
అతను బాల్ తో పరిగెత్తుతున్నాడు.

579
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
ఎడ్వర్డ్స్ బాల్ పాస్ చేయడానికి ప్రయత్నించి
విఫలం అయ్యాడు. బ్యాక్ బోర్డ్ పక్కకి వెళ్లి వేశాడు.

580
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
సహాయం కోసం చూస్తున్నాడు.

581
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
డేవిడ్ సరిగ్గా పాస్ చెయ్యలేదు.

582
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
లెస్టర్ డ్రిబుల్ చేశాడు,
బేస్ లైన్ దాటి దూరంగా వెళ్ళాడు.

583
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
సీట్ ప్లెజెంట్ దాడి చేస్తూ
ఫ్రంట్ కోర్ట్ లోకి వెళ్తోంది.

584
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
అది ఎడ్వర్డ్స్ కి. త్రీ పాయింట్ దగ్గరకి వెళ్తోంది.
ఓహ్, అతను వేశాడు!

585
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
సీట్ ప్లెజెంట్ 63
క్లిఫ్టన్ హైట్స్ 70 - నాలుగవ భాగం

586
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
అయితే అతని ప్రారంభం బాలేదు.

587
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
అతను కావాలని ఓడిపోతూ ఉంటే,

588
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
స్కోర్ ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

589
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
"ఐకాన్" ఎడ్వర్డ్స్
వేసిన మరొక త్రీ పాయింటర్.

590
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
ఒక నెమ్మదైన ప్రారంభం తరువాత, ఎడ్వర్డ్స్
తన నాలుగు షాట్ లలో మూడు షాట్లు వేశాడు.

591
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
అతను సీట్ ప్లెజెంట్
స్కోర్ అందుకునేలా చేస్తున్నాడు.

592
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
ఎలా ఉన్నారు, కోచ్?

593
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
యో,

594
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
తనని, పాపని గారాబం చేస్తూ ఉంటే
టాన్యా నాతో విసిగిపోయింది,

595
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
అందుకని నేను రేపు ఉదయమే
బయలుదేరి డేటోనా వస్తున్నాను.

596
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
వావ్, పాప బాగుందా?

597
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
-ఆ, బాగుంది.
-అది మంచి సమాచారం.

598
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
నేనా వీడియో చూశాను.

599
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
ఆ గేమ్ ఓడిపోవడంలో మీ ప్రమేయం
ఏమీ లేదని నాకు తెలిసింది, కోచ్.

600
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
మీరు గెలవడానికే ప్రయత్నించారు.

601
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
మీరది ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

602
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
హా. అది అంత తేలిక కాదు.

603
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
మళ్ళీ అదేనా?

604
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
ఏమిటంటే,లెస్టర్ స్థానిక గేమ్ ల మీద
పందాలు కడుతున్నవారితో స్నేహం చేశాడు.

605
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
మేము పది పాయింట్ల తేడాతో ఓడిపోతే
బాగా డబ్బు సంపాదించవచ్చని చెప్పారు.

606
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
మేము సరే అన్నాము,
కానీ నేనలా చెయ్యలేకపోయాను.

607
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
మేము గెలవడానికి నేను ప్రయత్నించాను.

608
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
రెండు తేడా దాకా తీసుకువచ్చాను,
కానీ అది సరిపోలేదు. నేను పాడు చేశాను.

609
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
అందుకని మీకు డబ్బు రాలేదని లెస్టర్ కోపంగా ఉన్నాడు.

610
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
నేనతన్ని మోసం చేశానని అనుకున్నాడు.

611
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
జరిగింది తెలిసినందుకు
మీ నాన్నకి మీ మీద కోపం వచ్చిందా?

612
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
మా నాన్నకి ఎంత వరకు తెలుసో నాకు తెలియదు,

613
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
కానీ ఆయనకి ఏదో కొంచెం తెలుసు.

614
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
ఒక వారం తరువాత ఆయన మరణించారు.

615
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
అందుకని దాని తరువాత మీరు ఆడడం మానేశారా?

616
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
నా మనసేమీ బాలేదు.

617
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
నేను మునుపటి ఆటగాడిని కాదు.

618
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
ఇప్పుడు మీ మనసు ఎలా ఉంది?

619
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
ఎందుకు?

620
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
నేను ప్రేరణ కోసం యూ ట్యూబ్ చూశాను.

621
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
నేను విల్లిస్ రీడ్ చేసింది
చెయ్యాలని అనుకుంటున్నాను.

622
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
నీకు విల్లిస్ రీడ్ గురించి ఏం తెలుసు?

623
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
ఒక గాయపడిన కాలుతో
ఫైనల్స్ ఆడారని నాకు తెలుసు.

624
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
హే, నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించనే ఆలోచించకు.

625
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
చూడండి, కోచ్, మనం తరువాతి గేమ్ గెలిస్తే,
ఫైనల్స్ కి వెళ్తాము.

626
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
మీరు మీ నాన్నగారికి ఒక ఛాంపియన్షిప్ ఇవ్వాలి.
నేను కూడా మా నాన్నకి ఏదో ఇవ్వాలి.

627
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
యో, నా ఫ్లైట్ కి టైమవుతోంది.

628
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
సరే.

629
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
కిందకి! పైకి! మారండి! కిందకి! పైకి! మారండి!

630
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
అబ్బా, మిమ్మల్ని చూస్తే ఆనందిస్తానని అనుకున్నాను, కోచ్.

631
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళక్కర్లేదా, కోచ్?

632
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
దురదృష్టవశాత్తు, మీరు నాతోనే ఉండాలి.

633
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
కిందకి! పైకి! మారండి!

634
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
సరే, దగ్గరకి రండి.

635
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
-మూడు మీద షో అప్. ఒకటి, రెండు, మూడు.
-షో అప్!

636
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
-పదండి, అందరూ!
-పదండి!

637
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
SHOWTIMEROGER7
స్వాగర్ డిఎంవి వెర్సస్ క్లీవ్లాండ్ థండర్

638
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
యో, అది నువ్వే.

639
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
పదండి!

640
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
స్వాగర్ 53
క్లీవ్లాండ్ థండర్ 54

641
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
ఆడండి! అవును! ఆడండి! ఆడండి! ఆడండి!

642
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
అవును!

643
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
-అవును! అవును!
-ఆడండి!

644
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
ఇంకొక్కటి!

645
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
స్వాగర్ డిఎంవి 55
క్లీవ్లాండ్ థండర్ 54 - ఫైనల్

646
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
ఇంకొక్కటి!

647
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
గ్రాంట్
ఇవాళ గేమ్ ఉంది. ఛాంపియన్షిప్ పెవీలియన్.

648
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
సాయంత్రం 5:00 కి. మీరు రావాలి

649
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
జేస్ కి మనసులో చాలా ఆడాలని ఉంది.

650
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

651
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
వాడికి చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది.

652
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
కానీ వాడికి ఆ బెంచ్ మీద కూర్చుని తన టీమ్ ఓడిపోతూ
ఉంటే చూడడం ఇంకా బాధగా ఉంటుంది.

653
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
తన భవిష్యత్తు గురించి నిర్ణయం తీసుకోవడం
అనేది ఒక పిల్లాడికి చాలా కష్టం.

654
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
డాక్టర్ చెప్పినట్లు చేస్తే,

655
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
వాడు ఇంకొన్ని వారాలు ఆడకూడదు.

656
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
వాడికి ఇలాంటి క్షణం మళ్ళీ రాదు.

657
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
వాడు తన తండ్రి ఎదురుగా
ఆడాలని అనుకుంటున్నాడు.

658
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
మీకది తెలుసా?

659
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
అతని మనసులో అది ఉందని
అనుకున్నాను.

660
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
ఈ పరిస్థితిలో, మీ నిర్ణయం మీద
నాకు నమ్మకం ఉంది.

661
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
ఏంటి, ప్రపంచం ఏమైనా కదిలిపోయిందా?

662
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
మీరది మళ్ళీ అంటారా?

663
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
మీరేమీ అంతగా అననవసరం లేదు, కోచ్.

664
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
సరే. ధన్యవాదాలు.

665
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
హే, నాన్న. మహమ్మరి రావడానికి ముందు
మూసా ఆడిన టీమ్ ఇప్పుడు ఆడుతోంది,

666
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
వాళ్ళు ఛాంపియన్షిప్ కి చేరారు.

667
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
సరే. వాళ్ళు ఎంత బాగా ఆడతారో చూద్దాము.

668
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
BUCK8TCEO
ఏబిఒ నాషనల్ ఛాంపియన్షిప్

669
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
స్వాగర్ డిఎంవి
వెర్సస్ ఇండియానా-ఫాలో త్రూ

670
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
TARRICK729
స్నీకర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ లు గేమ్ చూడడానికి వచ్చారు!

671
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
-ఎలా ఉన్నావు, జో?
-బాగున్నాను.

672
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
-హలో, మిత్రమా.
-ఎలా ఉన్నావు?

673
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
-ఒకటి, రెండు, మూడు!
-స్వాగర్!

674
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
పదండి!

675
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
పదండి, పదండి, పదండి.

676
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
అవును!

677
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
-ఆడండి, అబ్బాయిలు!
-ఆడండి!

678
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
మంచి బ్రేక్ దొరికింది.
మీరు ఆడగలరు, మీరు ఆడగలరు.

679
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
వాళ్ళతోనే ఉండు, విన్స్!

680
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
REWRD_D ఇండియానా ముందు స్కోర్ చేసింది
స్వాగర్ డిఎంవి 0 ఇండియానా 2

681
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
అతన్ని స్కోర్ చెయ్యనివ్వకు!

682
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
అవును. బాగా ఆడండి.

683
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
WHATSUPATP EASY DUNK!
స్వాగర్ డిఎంవి 9 ఇండియానా15

684
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
ఆడండి, స్వాగర్!

685
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
పదండి! వేడి కోల్పోకండి!
అందరూ వేడి కోల్పోకండి!

686
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
స్వాగర్ 9
ఇండియానా-ఫాలో త్రూ 17

687
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
ఆడండి.

688
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
PABLOX5443 జేస్ కార్సన్ ఆడుతున్నాడు!!
@నిజమైన జేస్ కార్సన్

689
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
సరే, బాబు, జేస్. నువ్వు ఆడు.

690
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
ఆడండి, స్వాగర్!

691
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
ఆడు, జేస్!

692
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
SHOWTIMEROGER7 స్వాగర్ డిఎంవి
10 కి తక్కువగా ఉంది!!

693
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
ఆడు, జేస్!

694
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
-వెనక్కి రండి!
-ఇది నీకు తెలుసా?

695
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
స్వాగర్ 22
ఇండియానా-ఫాలో త్రూ 33

696
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
ఆ హైప్ అంతా నీ గురించేనా, హా?

697
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
-నీ ఆట చెత్త, బాబు.
-నేనెవరో నీకు తెలుసు కదా.

698
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
ఆ, నేను వచ్చాను. నేను వచ్చాను.

699
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
ఇంకా ఒకటి!

700
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
బాగా ఆడు, బాబు!

701
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
REWRD_D ఒక ఛాంపియన్
ఎలా అవ్వాలన్నది మీరు నేర్పించలేరు.

702
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
PABLOX5443
ఇందుకు సిద్ధంగా లేను

703
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
STEVE3BRUH నీ గేమ్ అందరికీ తెలుస్తోంది

704
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
SWISHR_KABOB
కావాల్సింది సాధించే సత్తా నీలో లేదు.

705
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
DMBVBALL3R అది నీ కాలు కాదు
నీ మనసు

706
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
-అవును! ఆడండి!
-ఆడండి!

707
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
హే!

708
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
ఆడు, జేస్!

709
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
ఆడండి!

710
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
అవును! వెనక్కి రండి, వెనక్కి రండి!

711
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
COUNTR3GAMMA #CHAMPIONSHIP
స్వాగర్ 6 మాత్రమే తక్కువలో ఉంది!!

712
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
ఆడండి! పదండి! ఆడండి!

713
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
ఆడు, క్రిస్టల్! ఆడు!

714
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
బాగా ఆడావు, 23!

715
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
అవును, నేను వచ్చేశాను.
నేను వచ్చేశాను. నెమ్మదించండి.

716
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
స్వాగర్ 72
ఇండియానా-ఫాలో త్రూ 76

717
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
మళ్ళీ అలానే చెయ్యండి, అబ్బాయిలు!

718
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
వాళ్ళు చేయగలిగినదంతా చేస్తారు.

719
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
-నువ్వు ఆడగలవా?
-ఆడగలను, సర్.

720
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
-నీలో బలం ఉందా?
-ఉంది, సర్.

721
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
సరే, మనకి స్కోర్ తొందరగా కావాలి.

722
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
క్రిస్టల్, వేగంగా కదులు.

723
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
ఫిల్, నువ్వు డ్రూకి అడ్డం నిలబడాలి.

724
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
జేస్, నువ్వు నిక్ కి అడ్డం నిలబడాలి.

725
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
క్రిస్టల్, వాళ్ళలో ఒకరిని వెతికి,
ఆడండి.

726
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
జేస్, ఫిల్, మనం మిస్ అయితే,
బాల్ పట్టుకుని స్కోర్ చెయ్యండి. వెళ్ళండి.

727
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
ఇది మనది.

728
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
-ఒకటి, రెండు, మూడు.
-ఇది మనది!

729
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
పదండి!

730
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
నేను బానే ఉన్నాను. పదండి.

731
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
కార్సన్ ఆధిక్యాన్ని రెండుకి తగ్గించాడు!!
స్వాగర్ డిఎంవి 74 ఇండియానా 76

732
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
పద, 25!

733
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
మనం ఆపాలి! ఆపండి!

734
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
-అవును! ఆడండి!
-ఆడండి!

735
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
-ఆడండి! ఆడండి!
-ఆడండి! ఆడండి!

736
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
ఆడండి. ఆడండి.

737
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
స్వాగర్ డిఎంవి 74
ఇండియానా-ఫాలో త్రూ 76 - నాలుగవ భాగం

738
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
స్వాగర్ డిఎంవి 77
ఇండియానా-ఫాలో త్రూ 76 - ఫైనల్

739
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
నేనంటోంది అదే.

740
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
అవును! వూ!

741
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
వాడు మా అబ్బాయి.

742
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
మూసాకి చాలా
ఆనందంగా ఉండి ఉంటుంది.

743
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
అతను ఫోన్ చేస్తున్నాడు, నాన్నా.

744
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
-ఎత్తు.
-ధన్యవాదాలు.

745
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
ఇండియానా-ఫాలో త్రూతో బాగా కష్టపడి
ఆడి గెలిచిన గేమ్ కి కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

746
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
కానీ ఈ క్షణం స్వాగర్ డిఎంవి కి చెందుతుంది!

747
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
ఇదుగోండి, కోచ్.

748
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
ఓహ్, అబ్బా. ఆహ్, దీని కోసం చాలా ఎదురు చూశాను.

749
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
అందరికీ, ధన్యవాదాలు.
మద్దతు ఇచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

750
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
ఆ, అబ్బా.

751
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
ఆహ్, నా పార్టనర్, మెగ్ బెయిలీకి ధన్యవాదాలు.

752
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
మొదటి రోజు నుంచి, నా అసిస్టెంట్ కోచ్, నాయీం రహీం.

753
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
ఆహ్, నా అందమైన భార్య, టాన్యా.

754
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
మా... మా అమ్మాయి, కాథరిన్ సెరీనా.

755
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
మీ ఇద్దరూ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

756
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
ఇంకా నా ఆటగాళ్ళు.

757
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
చాలా బాగా ఆడారు!

758
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
ఇప్పుడు, గేమ్ యొక్క ఎంవిపి,

759
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
అతను జేస్ కార్సన్!

760
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
ఎంవిపి! ఎంవిపి! ఎంవిపి!

761
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

762
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
అవును!

763
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
నేనిది నమ్మలేను, బాబు.

764
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నావో
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

765
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
మీకు తెలీదు.

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
నేను మీకు చెప్తాను.

767
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
నన్ను చూడడానికి
మీరు ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నాను.

768
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
నన్ను చూడడానికి.
నేను ఏంటి అన్నది చూడడానికి. సరేనా?

769
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
ఇదుగోండి.

770
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
ఇది మీదే. తీసుకోండి.

771
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
దాన్ని చూడండి.

772
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
మీరు ఏం కాదనుకున్నారో తెలుసుకోండి.

773
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
మీరు ఇది చూసి,

774
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
నేను రోడ్డు పక్కన అలా పడేసే
చెత్త కాదని తెలుసుకుంటారని ఆశిస్తాను.

775
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
నేను అలా పట్టించుకోకుండా వదిలి
వెళ్ళే చెత్తని కాదు. నాకేసి చూడండి!

776
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
నేను జేస్ కార్సన్ ని.

777
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
దేశంలోనే అత్యుత్తమ ఆటగాడిని.

778
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
మనం సాధించాము.

779
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
-అవును, మనం సాధించాము.
-మనం సాధించాము.

780
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

781
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
అంటే, నేను...
నాకు వాళ్ళ కోసం ఆనందంగా ఉంది.

782
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
నాకు అనిపిస్తుంది…

783
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
నేను వాళ్ళతో ఉంటే బాగుండేదని అనిపిస్తుంది.

784
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
అది…

785
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
నేను నీకోసం ఉంటే బాగుంటుందని అనిపిస్తుంది.

786
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
ఆహ్, టమికా, నీకు నేను పంపించిన ఆ టెక్స్ట్ గురించి.

787
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
ఓహ్, లేదు, పరవాలేదు.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోనవసరం లేదు.

788
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
లేదు, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నేను నీకు ముఖాముఖి చెప్పాలి.

789
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
టమికా, నేను...

790
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
ఐ లవ్ యు.

791
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
ధన్యవాదాలు.

792
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
ఐ లవ్ యు, మూసా.

793
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
-మనం దీన్ని తరువాతి స్థాయికి తీసుకువెళ్ళచ్చు.
-వచ్చే వారం, మేము ఏదో ఏర్పాటు చేస్తాము.

794
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
హే, మెగ్. కంగ్రాచ్యులేషన్స్.

795
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
మనం కాసేపు మాట్లాడుకోవచ్చా.

796
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
ఆ, నా క్యాలెండర్ లో ఖాళీ సమయం ఉందేమో చూస్తాను.

797
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
ఆ. సరే.

798
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
అందుకు క్షమించు.

799
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
పరవాలేదు. నేను మిమ్మల్ని తరువాత కలవచ్చా?

800
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
ఆ, వచ్చే వారం. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

801
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
-లవ్ యు, అక్కా.
-లవ్ యు, తమ్ముడు.

802
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
-గేమ్ బాల్.
-అన్నిటికన్నా బాస్కెట్ బాల్ అద్భుతం.

803
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
సరే. సరే. ఇక చాలు.

804
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
హే, హే, హే, హే.

805
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
స్వాగర్, దగ్గరకి రండి.

806
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
సరే. సరే. నాకు అర్థమైంది.

807
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
సరే. ఆగండి, ఆగండి,
ఆగండి, ఆగండి. వినండి.

808
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
మీరందరూ సెలబ్రేట్ చేసుకునే ముందు
మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి.

809
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

810
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
ఐదు నిమిషాల్లో మెగ్ మనకు, ఆ,
ఒక అద్భుతమైన షూస్ కాంట్రాక్ట్ ఇప్పించబోతోంది.

811
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
-ఓవ్. ఆగండి. నిజంగా అంటున్నారా?
-నైకి లోగోలు, షూస్, జెర్సీలు, బ్యాగులునా?

812
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
వినండి, వినండి, వినండి.

813
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
మీ అందరినీ చూస్తున్న ఆ కళ్ళని చూడండి.

814
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
మిమ్మల్ని కిందకి లాగడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నవాళ్ళందరూ వాళ్ళే.

815
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
పైకి చేరుకోవడానికి మీకు స్వాగర్
ఉండాలని అనుకుంటారా?

816
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
ఇక్కడ ఉండడానికి మీకు ఎంత
స్వాగర్ కావాలో తెలుసుకోబోతున్నారు.

817
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
జేస్ కార్సన్,

818
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
స్వాగర్ డిఎంవి యొక్క ఛాంపియన్.

819
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
అలాగే, సర్.

820
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
నువ్వు అను.

821
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
అవును!

822
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
హే, నాతో కుటుంబం అనండి. మూడు మీద కుటుంబం.

823
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
-ఒకటి, రెండు, మూడు!
-కుటుంబం!

824
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి