1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
கிட்டதட்ட
அஞ்சு மாசமா அப்பாவாக இருந்திருக்கிறேன்.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
நம்ப முடியலை, இல்லை?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
நண்பா, உன்னை மாதிரி ஒரு
தந்தையாக, அதில் பாதி அளவு இருந்தாலும் கூட,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
என் மகள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிதான்.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
சார்லி எட்வர்ட்ஸ்
ஜனவரி 28, 1956 - மார்ச் 6, 2009

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
"நான் உன்னைப் போல பாதி அளவு கோச்சாக இருந்தால்"
என நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
ஆனால் நாம் ரொம்ப கற்பனையில்
மிதக்க வேண்டாம், அப்பா.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
எங்கள் அணி தேசியப் போட்டிகளுக்குப் போகிறது.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்...

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
ஒரு நல்ல கோச் அன்புடன் முன் நடத்துவார் என.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
அவங்க எல்லோரும் என்னை நேசிக்காம இருக்கலாம்...

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
ஆனால் அப்பா, நான் அவர்களை நேச்கிக்றேன்.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
நிஜமாக நேசிக்கிறேன்.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
அப்பா...

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
ஓ, அப்பா.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
அப்பா, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லணும்.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
உண்மையை.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
நீங்கள் உண்மையை கேட்கணும்... என்னிடமிருந்து.

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
"உலகத்துக்கும் எனக்கும் இடையில்"
டிஏ-நெஹிசி கோட்ஸ்

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
"ஏன் என எனக்கு தெரியும்"
மாயா ஏஞ்சலோ

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
"வாழ்க்கையை
நேசித்தல்"

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
வைவா புளோரிடா!

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
நீ நலமா?

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன்.

26
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
உன்னை அணியில் கொண்டு வருகிறார்களே.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
என்னால் விளையாட முடியாது. அதனால்
நான் ஒரு சின்னம் ஆகிவிடுகிறேன்.

28
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
சரி,
அம்மா இதை மிகவும் விரும்புவதைப் போல இருக்கு.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
ஆம். இசை நின்றவுடம் மீண்டும் கோபமாகிவிடுவார்.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
அவர் நம் தந்தை. நாம் அவருடன் தொடர்பு
கொண்டதற்காக நம்மிடம் கோபிக்க முடியாது.

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
அல்லது இந்த பாட்டு முடியக்கூடாது என வேண்டலாம்.

32
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
ஜமைக்கன் கிச்சன்

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
ஹே, ஹே. சரி. கேளு.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
நான் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கணும்.
ஆனால் ஒரு காரணத்திற்காக நான் இதை செய்யணும்.

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
எல்லோரும் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
என்னை தெரியாதவர்களுக்கு, நான் ஐசக் எட்வர்ட்ஸ்.

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
நான் தான் ஸ்வெகர் அணியின் கோச்.

38
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
இல்லை. நான் சரியாகச் சொல்லலை. எனக்கு
ஸ்வெகர் அணியின் கோச் ஆக இருப்பதில் பெருமை.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
நாம் ஒரு அணியாகச் சேர்ந்தே
எல்லா கஷ்டங்களையும் சமாளித்தோம்.

40
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
ஆனால் நம் விளையாட்டுவீரர்கள், அவர்கள்
போராடினார்கள், எப்போது ஒன்றாகவே இருந்தனர்.

41
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
இப்போது நான் தேசியப் போட்டிகளுக்குப் போகிறோம்!

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
உணவு வண்டி உள்ளது என்று எல்லோருக்கும்
நான் நினைவுப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

43
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
நல்ல அம்சமான ஜமைக்கன் உணவு.
ஒரு பிளேட்டிற்கு எட்டு டாலர்கள்.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
டேடோனாவில் எங்களுக்குக்கான செலவுகளை
சமாளிக்க உதவுவதற்காக இந்த நிதித்திறட்டல்.

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
எனவே, எங்களுக்கு உங்கள்
அன்பையும், கொஞ்சம் நிதியுதவியும் செய்யுங்கள்.

46
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
ஆமாம்!

47
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
நீங்கள் எல்லோரும் நன்றாக
இன்புறுங்கள், மற்றும், நன்றாகச் சாப்பிடுங்கள்.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
ஆம்!

49
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
நீ அங்கேயே இரு, என்ன?

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
சரி.

51
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
சரி தான்.

52
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
இது என்னது?

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
மூஸைக் கேளு.

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
நான் அதை டிரூவிற்கு அனுப்பி
உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னேன்.

55
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
ஆகட்டும், திறந்துப் பாரு.

56
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
ஆம், இங்குள்ள ஆப்பிரிக்கன் கடையில், அந்த அம்மா
எனக்கு மணிமாலை செய்ய கற்றுக் கொடுத்தார்.

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
நீ செய்தாயா?

58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
வந்து, ஆம், ஆமாம். அதாவது...
எனக்குத் தெரியும் இது வினோதம்தான், ஆனால்...

59
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
இல்ல. எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

60
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
சரி, உனக்குப் பிடிச்சிருக்கு என்பது எனக்கு
பிடித்திருக்கு.

61
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
-கொஞ்சமாக.
-என் வயிறு உறுமுகிறது.

63
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
நான் உனக்கு ஒரு பிளேட் வாங்கி வருகிறேன்.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
அம்மா. எவ்வளவு நாள்
எங்களிடம் இப்படிக் கோபப்படப்போகிறீர்கள்?

65
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
கோபமா, இல்லை.

66
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
வருத்தம், உள்ளது.

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
எங்கள் தந்தையை நாங்கள் சந்திக்க விரும்பியதற்கா?

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
நீங்கள் திருட்டுத்தனமாக
அதைச் செய்யணும் என நினைத்ததற்கு.

69
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
-உங்களை கோபப்படுத்த விரும்பவில்லை.
-நான் ஏன் அதற்கு கோபப்பட வேண்டும்?

70
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
நான் அதற்கெல்லாம் கோபப்பட மாட்டேன்.

71
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
அதற்காக தான் நீ அவ்வளவு தீவிரமாக தேசியப்
போட்டிகளில் ஆட வேண்டும் என நினைத்தாயா?

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
உன் தந்தையைப் பார்க்கவா?

73
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
நான் அவரிடம் சிலவற்றைக் கேட்க வேண்டும்.

74
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
நீயும் அப்படித் தான் உணர்கிறாயா?

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
ஆமாம்.

76
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
நான் அழகுச் சாதனங்கள் விற்ற பணத்தை சேமித்தேன்.
அதை வேறு விஷயத்திற்காக சேமித்தேன்.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
இப்போது அதை புளோரிடாவிற்குப் போக
ஆகும் செலவிற்குப் பயன்படுத்தலாம்.

78
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
உறுதியாக தான் சொல்கிறீர்களா?

79
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
உங்களுக்கு அது தான் தேவை எனத் தோன்றுகிறது.

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
நீங்களும் வரமுடியுமா? எதாவது ஒன்றுன்னா?

81
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
என்ன ஆகும்?

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
எனக்குத் தெரியாது.

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
ஒருவேளை.

84
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
நான் யோசிக்கிறேன்.

85
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
நீங்கள் எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்களா?

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
-கண்டிப்பாக. ரொம்ப ரொம்ப நன்றி.
-சரி, நல்லது.

87
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
நீங்கள் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி. உண்மையாக.

88
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
-எப்படிப் போகிறது?
-அருமை, கோச்.

89
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
-நான் புளோரிடாவிற்கு போக ஆவலாக இருக்கேன்.
-தெரியும்.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
எனவே, என்ன விஷயம், ஜேஸ்?
டாக்டர் உன்னை பயணம் செய்யலாம் என்றாரா?

91
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
நாளைக்கு அவரை மீண்டும் சந்திப்பேன்,
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

92
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
சரி, அது நல்லது. நன்று.

93
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
அப்போ சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்க.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
ஜமைக்கன் பீஃப் பேட்டிஸ்
ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும் சமூக இடைவெளி காக்கவும்

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
நன்றி, நன்றி. ஆம்.

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
-அவ்வளவு தூரத்திலிருந்து ஜமைக்கனுக்கா வந்தீர்களா?
-இந்த வாய்ப்பை விடமுடியாதே.

97
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
நீங்கள் தாராளமாக எங்களுக்கு உதவமுடியமானால்,
எங்களின் போக்குவரத்துச் செலவுகளுக்கு

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
தாமதமின்றி நீங்கள் ஆதரவு தரலாம்.

99
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
வந்து, நாளை ஒரு பெரிய
கார்போரெட் சந்திப்பு இருக்கு எனக்கு.

100
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
இது நடப்பதற்கு 20/80 சதம் வாய்ப்பு இருக்கு.
அதனால்...

101
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
டேங்.

102
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
நீங்கள் சரியானதைச் செய்யப் போகிறீர்கள்
என்று நினைப்பதை நான் நிறுத்த வேண்டும்.

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
பாருப்பா.

104
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
-ஓ, பாரு.
-ஆமாம்!

105
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
அதோ பாரு என் ஆளு.
அவன் தான் என் ஆளு.

106
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
தயாரா? சரி.

107
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
காலை வணக்கம்.
முதற்கண், என் நன்றியைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
மேலும், நம்முடைய பிரச்சாரத்தை
விரிவுப்படுத்தும் இந்த வாய்ப்பிற்கு

109
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
நான் மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
இப்போது, நாம் எல்லோருக்குமே தெரியும்,

111
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
கிளாடியேட்டர் ஹைஸின் அடிமட்ட ஆதரவு

112
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
மிகப் பெரிய அளவில் வெற்றி அடைந்துள்ளது.

113
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
கிளாடியேட்டர் லோஸ், அதையும் விட வெற்றி.

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
இதில் நாம் வெறும் காலணிகளை விற்கவில்லை.

115
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
நாம் விற்பது ஒரு காட்சியை, ஒரு யோசனையை.

116
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
இவர்கள் தான் உண்மையான கூடைப்பந்தாட்டவீரர்கள்,
சிறந்தவர்கள், எனும் ஒரு வாழ்க்கைமுறையை,

117
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
அவர்கள் கிளாடியேட்டர்ஸ் காலணிகளை
அணியவில்லை, அவற்றாகவே ஆகிவிடுகிறார்கள்.

118
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
இப்போது, இந்த வருடத் தொடக்கத்தில், ஒரு போட்டிக்காக
நாம், சில முக்கிய சந்தைகளில் எட்டாம் வகுப்பு

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
மாணவர்களில், சிறந்த அணி வீரர்களுக்கு இதை
அறிமுகப்படுத்தினால், வெல்லலாம் என நிரூபித்தேன்.

120
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
இப்போது அதன் விளைவு?

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
அவர்கள் எல்லோரும் அணிகிறார்கள்.

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
எல்லோரும் அணிகிறார்கள்!

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
ஸ்வெகர் அணியைத் தவிர.

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
அந்த அணிதான் டிஎம்வியின் சிறந்த அணி.

125
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
ஆனால், ம்ம்...

126
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
அவர்கள் நாம் திட்டமிட்ட வரையரையில் வரவில்லை.

127
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
இங்கு அதைப் பற்றி அறியாதவர்களுக்கு,
அவர்கள் நம் டோர்ணமெண்டில் ஆடினார்கள்.

128
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
ஓசைப்படாமல் விளையாடுவதற்கு பதில், அவர்களுக்கு
தங்கள் எதிர்ப்பை காட்டும் தைரியம் இருந்தது.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
ஆனால், நாம் ஆதரித்த அணி அவர்களை வென்ற போது,

130
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
திரு. நிக்கோல்ஸ் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பார்.

131
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
உலகின் மிகச் சிறந்த கிளாடியேட்டர்ஸ்,

132
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
பெரும் அரங்கங்களிலும், போர்க்களத்திலும் போரிட்டனர்.

133
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
கண்டிப்பாக, கிளாடியேட்டர்கள் தங்களை

134
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
நாய்கள் தாக்கவோ, கடிக்கவோ,

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
மண்டியிடச் செய்யவோ அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.

136
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
ஆனால் அது அந்த காலம், சரியா?

137
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
இன்று நம் எண்ணப் பிரகாரம், மிக தாழ்த்தப்பட்ட
சிறுவர்களுக்கு தைரியம் கிடையாது என்று.

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
இந்த உலகில் வெற்றி பெறுவதற்குத்
தேவையான அளவு தைரியம்.

139
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
அவர்கள் ஒரு ஹூடியை அணிந்தாலோ,

140
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
அல்லது சரியானச் சுற்றுச்சூழலில் வளராமல் போனாலோ,

141
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
அல்லது மிக அழகான கிளாடியேட்டர் காலணிகளை
வாங்க அவர்களுக்கு வசதியில்லை என்றாலோ,

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
இந்த உலகில் அவர்கள் வெற்றி பெறுவது கடினம்.

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
அதனால் அவர்கள்
ஒரு ஆப்பத்தாகவே காணப்படுகிறார்கள்.

144
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
இன்னும் சொன்னால், அவர்கள் தங்கள் உரிமைகளைக்
கேட்டால், வில்லன்களாக காணப்படுகிறார்கள்.

145
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
ஆனால், ஸ்வெகர் என்பது வெறும் ஒரு
அணியின் பெயராக மட்டும் இல்லயென்றாலோ?

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
ஸ்வெகர் என்பது கம்பீரமான
வாழ்க்கை முறை என்று இருந்தாலோ?

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
அவர்கள் வளர்ந்த சூழலைத் தாண்டி
அவர்கள் வந்தது

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
வெறும் கூடைப்பந்து ஆடுவதனால் மட்டும் இல்லை.

149
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
அவர்களில் பலருக்கு அதைச் செய்யவும் முடியாது.

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
அவர்கள் அதையெல்லாம் தாண்டி வருவது, ஆம்,

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
அவர்களுக்கு இருக்கும் தைரியத்தால்.

152
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
தைரியம், தினம் தினம் அவர்களுக்கு

153
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
மறைமுகமாகவும் அப்பட்டமாகவும் அவர்கள் மீது
வீசப் படும் ஏசுச் சொற்களையும்

154
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
சமாளித்துக் கொண்டுப் போக உதவும் தைரியம்.

155
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
அவர்கள் பிழைப்பது எதனால் என்றால்,
இவை அனைத்தையும் தாண்டி...

156
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
அவர்கள் தங்கள் கம்பீரத்தை தவரவிடுவதேயில்லை.

157
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
ஏனென்றால் அதைத் தவரவிட்டால்,
அவர்கள் கிளாடியேட்டர்களாகவே இருக்கமாட்டார்கள்.

158
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
அவர்கள் அடிமைகளாகிவிடுவார்கள்.

159
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
ஆகவே, உங்கள் முன் நான் வைக்கும் கேள்வி இதுதான்:

160
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
கடந்த வருடத்தில் உலகெங்கும்
நடந்திருப்பவற்றை எல்லாம் பார்த்த பின்,

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
நம் நிலைப்பாடு என்ன?

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
நாம் ஜாக்கிரதையாக இருந்தோம்.

163
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
நாம் சர்ச்சைக்கு இடம்
கொடுக்கும்படியாக எதையும் செய்யவில்லை.

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
யாரையும் பகைத்துக் கொள்ளக்கூடாதென்று
நாம் மிகவும் கவனமாக இருந்துள்ளோம்.

165
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
ஆனால், நாம் இது போன்ற
சிறுவர்களுக்கு ஆதரவு தரவில்லை என்றால்...

166
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
இப்படி.

167
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
அப்போது, நேர்மையாக, நான் உங்களுடன்
இருக்கமுடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
நன்றி, மக்களே.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
உன் காலை உபயோகித்து
என் கையைத் தள்ளு பார்க்கலாம்.

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
சரி, அந்த கால் கட்டை மீண்டும் போட்டுக் கொள்.

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

172
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
பரவாயில்லை எனத் தோன்றுகிறது.
அவனால் பயணம் செய்யமுடியும்.

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்,
வலி எதுவும் இல்லையெனில்,

174
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
நிதானமாக, மீண்டும்
கூடைப்பந்து ஆடுவதை மேற்கொள்ளலாம்.

175
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
அதற்குள் தேசியப் போட்டிகள் முடிந்துவிடும்.

176
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
பெரிய டோர்ணமெண்ட் என்று தெரியும்,

177
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
ஆனால், நான் கேள்விப்பட்டவரையில்,
உனக்கு சிறப்பான எதிர்காலம் உள்ளது.

178
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
பொறுமையாக இரு.

179
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
உன் உடலுக்கு ஆறுவதற்கு அவகாசம் தேவை.

180
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
நன்றி, டாக்டர்.

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
ஹே, ரிக்கிஸ இதைப் பாரு.

182
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
ஹே, யோ, பாருப்பா.

183
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
சீமான்களே சீமாட்டிகளே...

184
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
கேட்: பி17
சென்று சேரும் இடம் டேடோனா பீச்

185
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
மன்னிக்கவும், மேடம். என் டிக்கெட்டில்
ஏதோ பிரச்சனை இருப்பது போல் உள்ளது.

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
ஒ, ஆம், என்னுடையதும் தான்.

187
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
நான் முதல் வகுப்பில் பறக்க வேண்டும்.

188
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
அதாவது, என் அழகான தோற்றத்திற்கு.

189
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
மென்டே என்கிற ஒரு பயணிக்கு கொடுக்க, எனக்கு ஒரு
பூஸ்டர் இருக்கை வேண்டும், கேட் 22ல், தயவுசெய்து.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
ச்சே.

191
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
அதோ பார்.
அது உனக்காகவே வருகிறது, சரியா?

192
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
உங்களுக்கு என்ன வருகிறது?

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
-ஓ, வந்து... உண்மையில், இது போதும். ஆம்.
-சரி. ஆம், நல்லது.

194
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
சரி.

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
யோ, இங்க வா, நண்பா. உட்காரு.

196
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
உன்னை எப்படி உணரச் செய்தது,
நிக் மென்டே?

197
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
மன்னிக்கணும், ஸ்க்ரப். இப்படி புளோரிடா
போவதற்கு நீ திட்டமிடவில்லை எனத் தெரியும்.

198
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
இல்லை.

199
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
இப்படி இல்லை.

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
எப்படி உன் அம்மாவும் என் அப்பாவும்
காவலாளிகளாக வருவதை அனுமதித்தோம்?

201
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
அட, ஆமாம், இல்லை?

202
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
அது ஒரு மாதிரி கஷ்டமாக இருக்கு...

203
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
-உனக்குத் தெரியுமா.
-என்ன?

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
உன்னை முத்தமிடுவது.

205
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
நாம் திரும்பி அதற்குப் போகணுமா?

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
நான் உன்னை இப்பவே முத்தமிட நினைக்கிறேன்.

207
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
நானும் தான்.

208
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

209
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
இருக்காது. இவ்வளவு நாளாக ஆடிக்கிட்டிருக்கோம்.
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
அவர்கள் எதுவும் சொல்வதற்கு
எவ்வளவு காலமாகும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

211
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
-ஜேஸ் எதுவும் சொல்லமாட்டான்.
-நாம முட்டாள்கள் என நினைக்கிறார்கள்.

212
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
நிஜமாகவே அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

213
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
எப்படி கிறிஸ்டல் எல்லாத்தையும் சமாளிக்கிறாள்?

214
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன்.

215
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
அவளுக்கு வாரத்திற்கு இருமுறை தெரபி இருக்கு,
அதோடு இந்த அணியில் விளையாட விரும்புகிறாள்.

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
சரி, ஒருவேளை உங்களுக்கோ அல்லது என் வருங்கால
மருகளுக்கோ எதுவும் தேவையானால்...

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
நன்றி.

218
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
ஏன்ஜீ, அவள், ம்ம்... அவள் உங்களை எப்படியாவது
யாருடனாவது உங்களைச் சேர்க்கப் பார்க்கிறாள்.

219
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
உங்கள் மனைவி மட்டும் இல்லை.

220
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
என்னைப் பற்றி நிறைய பேர்
இறக்கப் படுகிறார்கள்.

221
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
நான் யாருடனும் வெளியே போகவில்லை.

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
என் பசங்களிடம் பொய் சொல்லிவிட்டு
சிறுப்பிள்ளைத்தனமாக வெளியே போனான்.

223
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
-அதன் பிறகு பெரும்தொற்று வந்துவிட்டது.
-ஆமாம்.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
அதோடு இப்போது நிறைய நடந்து வருகிறது.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.

226
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
ஹே, கண்ணே. அவள் எப்படியிருக்கிறாள்?

227
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
பரவாயில்லை. சரி. நான்... நான் இதோ வருகிறேன்.

228
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
என்ன ஆச்சு?

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
கேத்ரினிற்கு ஜுரம். 105 டிகிரீ இருக்கு இப்போது.
டோன்யா எமர்ஜென்சிக்குப் போகிறாள்.

230
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
ஓ, கடவுளே. நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

231
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
ஆம். நிச்சயமாக நண்பா.

232
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
நான், ம்ம், நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ
அவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களுடன் சேர்கிறேன்.

233
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
சரி.

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
மேரிலாண்ட்
உங்களை வரவேற்கிறது

235
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
எப்படி இருக்கிறாள்?

236
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
ஜுரம் இன்னும் இறங்கவில்லை.

237
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
நிமோனியா இருக்கிறது என்று டாக்டர் சொல்கிறார்.

238
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
எனவே, நாம் என்ன செய்யலாம்?

239
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
அவளுக்கு
அன்டிபையாட்டிக்ஸ் கொடுத்துள்ளார்கள்.

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
இப்போது நாம் காத்திருக்க தான் முடியும்.

241
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
டேடோனா பீச்

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
டேடோனா பீச்சிற்கு
வருக

243
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
டேடோனா பீச்
உலகத்திலேயே மிக பிரபலமான பீச்சாகும்

244
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
உனக்கு ஏற்கனவே விஷயம் தெரியும்.
ஸ்வெகர் டிஎம்வி இந்த கட்டிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

245
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
ரிக்கி, அந்த பாகத்தை நீ தான் சொல்லணும்.

246
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
யோ, நாங்க புளோரிடாவில் இருக்கோம், கண்ணா!

247
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
நாம சாதிச்சுவிட்டோம்!

248
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
டேடோனா
கிங்ஸ் கோர்ட் மோட்டல்

249
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
யோ, வந்துட்டோம், நண்பா.

250
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
அந்த புயலுக்கு அப்புறம், நிரந்தர இருப்பிடக்
கோரிக்கை கேட்டு மிகப் பெரிய எண்ணிக்கையில்

251
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
மக்கள் புளோரிடாவிற்கு வந்தாங்க,
உனக்குத் தெரியுமா?

252
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
ஆம், மியாமியைப் போலதான்.
ஆனால் ஏனோ டேடோனா அமைதியாக இருக்கு.

253
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
நீ கேள்விப்பட்டயான்னு தெரியாது, ஆனால்
ஒரு பெரும்தொற்று நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

254
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
-ஆம், அதாவது, சரி தான்.
-யோ.

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
ஆனால் அதன் பொருள் டோர்ணமெண்டு எப்போதையும்
விட சிறிய அளவில் நடக்கும் என, ஆகவே...

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
யாருக்குக் கவலை?
நாம் வென்றோம் அதோடு இங்கு வந்துட்டோம்.

257
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
ஹே, நான் சுத்திப் பார்க்கப் போகிறேன்.
யோ, ஜேஸ், நீ வருகிறாயா?

258
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
எனக்கு சற்றி சோர்வாக இருக்கு.
நான் இங்கேயே இருப்பேன் என நினைக்கிறேன்.

259
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
இங்கேயே இருந்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?
மன அழத்தத்துடன் துக்கப்படுவாயா?

260
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
பாரு, கிறிஸ்டல்.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
இல்லை. ஜேஸ் வருகிறான்.

262
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
அவனை ஒரு ஷாப்பிங் கூடையில் உட்கார வைத்து
கொண்டு போய், ரோடு மேலே உருட்டிகிட்டுப்

263
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
போக வேண்டிவந்தாலும், பரவாயில்லை, வருகிறான்.

264
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
என்னுடைய டிரைவர் ஆவதற்கு இப்போதே நல்ல
பயிற்சி. நான் சொல்வது புரிகிறதா?

265
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
ஹே, யோ. இதைப் பார்.

266
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
அது தான் இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி.
நாட்டிலேயே முதலிடத்தில் உள்ள அணி.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
நீங்கள் தான் அந்த டிஎம்வி அணியா?

268
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
அட, நாங்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரிந்துள்ளதே.

269
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
நீங்கள் எல்லோரும் ஏன் வருகிறீர்கள்?

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
உங்களுடைய சிறந்த ஆட்டவீரனே ஒரு நொண்டி.

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
ஆனால், உண்மை அதுதான்.

272
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
சரி, இதோ போகலாம்.

273
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
சாவிகளை ஒப்படைக்கும் முன்,
சில அடிப்படை விதிகளைக் காண்போம்.

274
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
உங்களுக்கு என்று அறைகள் ஒதுக்கப்பட்டப் பின்
அறைகளை மாற்றிக்கொள்வதெல்லாம் கூடாது.

275
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
எல்லா மினிபார்களையும் மூடிவிடணும்.

276
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
பொறுங்கள். ஓஹோ. இல்லை, இல்லை.

277
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
நம்முடைய வெற்றி சாம்பேயின் நமக்குத் தேவைப்படுமே,
கோச் என்ன இது? பார்த்தீங்களா!

278
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
அதோடு, நாளைய விளையாட்டிற்குப் பின்,

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
துவைப்பதற்கு உங்கள்
சீருடைகளைப் பெறுவதற்காக நான் வருவேன்.

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
எனவே, ஷார்டுகளும் ஜெர்சிகளும் மட்டும்.

281
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
உங்களுடைய மற்ற அழுக்குத் துணிகளை
நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

282
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
ஆனால்,
நாங்கள் உள்ளாடைகளே அணியவில்லை எனில், கோச்?

283
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
சரி, ஃபில், நீ எல்லோருடைய
ஷார்ட்டுகளையும் கையால் துவைக்கலாம்.

284
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
வேண்டாம், கவலையில்லை, நான்
உள்ளாடை போட்டிருக்கிறேன், கோச்.

285
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
நீ நல்லாயிருக்கிறாயா? ஓ, சரி.

286
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
கோச் ஐக் என்ன ஆனார்?

287
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
அவர் குழந்தைக்கு எப்படி இருக்கிறது
என்று நமக்குத் தெரிவிப்பார்.

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
அதுவரையில், அவருக்கு
நேர்மறை சிந்தனைகளை நாம் அனுப்புவோம்.

289
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
அவருக்குப் பதிலாக நானும் கோச் நைமும் இருப்போம்,
ஆனால் ஆட்டம் ஆடும் திட்டம் அப்படியே தான் உள்ளது.

290
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
முதல் நாளிலிருந்து அதே தான்.
ஆடுவது வெற்றி பெறுவது.

291
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
அதோடு, நாம் இப்போது புளோரிடாவில்
இருப்பதால், கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
ஆமாம்.

293
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
-9:00 மாலை கர்ஃப்யூ உண்டா?
-கட்டாயமாக.

294
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
-சரி, ஜேஸ் மற்றும் நிக்.
-ஆம், எங்களுக்கு எங்கள் அறை கிடைக்கும்.

295
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
ஹே, நாம் நீச்சல் குளத்திற்குப் போகணும்!

296
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
ஹே, பார்த்து வா.

297
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
வாயை மூடு.

298
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
விளையாடாதே.

299
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
ஹே. நீங்கள், ம்ம், என்னை நேரில்
சந்திக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்களா?

300
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
வந்ததற்கு நன்றி.

301
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
நீங்கள் வழங்கியது, ம்ம், ஒரு அபாரமான
பிரசென்டேஷன் தான்.

302
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
நாங்கள் எதிர்பார்த்த ஒன்றாக இருக்கவில்லை.

303
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
எனவே, இந்த சந்திப்பில் என் இறுதி சம்பளத்
தொகை பற்றி பேசப் போகிறோமா?

304
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவோம்.

305
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
அது தான் நல்லது.

306
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
ஒரு நிறுவனம் என்ற முறையில், நாங்கள்,
இன்னும் ஒருங்கிணைப்பவர்களாக ஆகலாம்,

307
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
அதோடு நாங்கள் அந்த இலக்கை நோக்கி
விரைவில் பயணத்தைத் தொடங்கணும்,

308
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
நாங்கள் கேகேகே அமைப்பும் இல்லை.

309
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
அடடா. நான் சொன்னதை
அப்படியா புரிந்து கொண்டீர்கள்?

310
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
ஜேஸ் கார்சனைப் போன்ற சிறுவர்கள் மற்றும்

311
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
அவனது அணிக்கும் ஆதரவு தரவில்லை என்றால் இன
வெறியர்கள் ஆகிறோம் என்று சொல்லாமல் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

312
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
நான் சொல்ல வந்தது, இந்த
குழந்தைகளுக்கு தைரியம் இருக்கிறது

313
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
என்ற காரணத்தால் நாம்
அவர்களைப் புறக்கணித்தால்,

314
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
அப்போது நாமே பிரச்சனையை
ஆரம்பிக்கிறோம் என்று தான்.

315
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
மேலும் என்னைப் போன்ற ஒரு கறுப்பினத்தவர்,
அதைச் சுட்டிக்காட்டும் போது,

316
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
திடீரென்று நானே பிரச்சனையாகி விடுகிறேன்.

317
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
இதெல்லாம் பாரபட்சமாக இருக்கிறது.
வேடிக்கைதான், அப்பா.

318
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
நீங்கள் சொல்வது ஒருவேளை சரியாக இருக்கலாம்.

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
ஒரு வேளையா?

320
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
அலோஜோ...

321
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
எங்களுக்கு உங்களைப் போன்ற ஒரு
தைரியமான குரல் எங்களுக்குத் தேவைப்படுகிறது.

322
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
இன்னும் குரல்கள் தேவைப்படுகிறது.

323
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
-ஸ்வெகர் அணி தேசியப் போட்டிக்கு சென்றனர், இல்லையா?
-ஆமாம்.

324
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
சரி, சாம்பியன்ஷிப் சுற்று வரை வந்தால்,

325
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
வென்றாலும் தோற்றாலும், நாம் ஆதரவு தருவோம்.

326
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
ஐயா, அந்த டோர்ணமெண்டில் நூறு அணிகள் உள்ளன.

327
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
நம்மை ஆதரவைப் பெற அவர்கள் என்ன
அசாத்திய திறன் உள்ளவர்களாக வேண்டுமா என்ன?

328
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
அவர்கள் தரும் செய்தி, வெற்றி பெறுவதுடன்
இணைக்கப்பட்டால், இன்னும் வலுவாக இருக்கும்.

329
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
-சரியான வஷயத்தைச் செய்வதற்கு ஏதுவாக இருக்கும்.
-சரியானதைச் செய்வதே வெற்றி தான்.

330
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
நமக்கு எது சரியோ அதைச் செய்வது,
எல்லோருக்கும் வெற்றி என்று பொருள்.

331
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
நாம் மேம்பட்ட நிறுவனமாக
இருந்தால் எல்லோருக்கும் அது வெற்றி தானே.

332
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
அதை நாம் எப்படிச் செய்யலாம் என்கிறீர்கள்?

333
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
நாம் ஆதரவு தரும் விதம் மாற வேண்டும்.

334
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
நாம் அவர்களுக்கு வெறும்
காலணிகளையும், ஆடைகளையும்,

335
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
கோச்சுகளுக்குப் பணத்தையும் வீசுவதற்குப் பதில்...

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
நாம் அவர்கள் வசிக்கும் சுற்றுச்
சூழலில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்,

337
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
அவர்கள் சமூகக்கூடங்களில்,

338
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
அவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகைகளில், கல்வியில்.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
நம்மால் அப்படி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
எல்8_4எல்ஒய்எஃப்3 ஏபிஓ தேசிய
கூடைப்பந்தாட்ட டோர்ணமெண்ட்

341
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
டேடோனா புளோரிடா நாள் 1
#ஏபிஓதேசியசாம்பியன்ஷிப்

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
-வாங்க!
-போகலாம்!

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
301கூடைப்பந்தாட்டம் 1
ஸ்வெகர் டிஎம்வி (வெர்சஸ்) புராடிகல் பாலர்ஸ் அணி

344
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
அதை எதற்குச் செய்தீர்கள்? பின்னாடி போங்கள்!

345
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
நகர்த்துங்கள், நகர்த்துங்கள்! ஆகட்டும்!
நகர்த்துங்கள், உங்கள் கால்களை நகர்த்துங்கள்.

346
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
-ஆம்! அப்படி தான் ஆடணும்!
-போகலாம்!

347
00:23:43,006 --> 00:23:44,508
தி புராடிகல் பாலர்ஸ் அணி 54
ஸ்வெகர் அணி 55

348
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
அவனை பாரு!

349
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
ஆம், ரிக்கி!

350
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி 57
தி புராடிகல் பாலர்ஸ் அணி - 54

351
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
எனக்கு அந்த தட்டலைக் கொடு!

352
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
பின்னாடி போங்க! பின்னாடி போங்க!

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
டிஎம்விஎதிர்காலகூடைப்பந்தாட்டம் 2
ஸ்வெகர் டிஎம்வி (வெர்சஸ்) ஹூஸ்டன் கிராஷர்ஸ்

354
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
தடுக்கும் முறைகள்!

355
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
அவனுக்கு திரை போடு! திரை போடு! ஓட வை!

356
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி 65
ஹூஸ்டன் கிராஷர்ஸ் அணி 75 - இறுதி

357
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
நாளை மீண்டும் வெற்றி பெறுவோம்.

358
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
இது போல விளையாடினால் கிடைக்காது.

359
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?

360
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
ஜேஸுக்கு கால் அடிப்பட்டிருக்கு
கோச் குழந்தையைப் பார்க்க போயிருக்கிறார், ஆக...

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
நான் என்ன கஷ்டமெல்லாம் அனுபவித்திருக்கிறேன்
என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

362
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
தெரியுமில்லை?

363
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
ஆமாம். தெரியும்.

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
பாருங்க, நான் எந்த
சாக்குப்போக்கு சொல்லமாட்டேன்.

365
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
அவள் சரியாக தான் சொல்கிறாள்.

366
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
நாம அனுபவித்திருக்கின்ற இவையெல்லாம்...

367
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
நாம் தோற்பதற்கு ஆயிரம் காரணங்கள் உள்ளன.
நாம் தோற்றுப் போக இங்கு வரவில்லை.

368
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
நண்பா, இது இந்த மைக்கேல் ஜோர்டன் மற்றும் தி
புல்ஸின் "தி லாஸ்டு டான்ஸ்"-ஐப் போல உள்ளது.

369
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
நான் தான் அதில் ஜோர்டன், நிச்சயமாக.

370
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
-அட, இல்லை. நான் தான் ஜோர்டன்! நீ ரோட்மேன்.
-பொறு! என்ன?

371
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
இல்லை, இல்லை.
நிதானமாக. நிதானம்.

372
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
நாம் அவ்வளவு கீழே இருக்கிறோமா?

373
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
நான் அப்படி நினைக்கவில்லையே.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
நீங்களும் ஜேஸும் இல்லாமல்,
அவங்க தன்னம்பிக்கை சற்று அடிவாங்கியிருக்கு.

375
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
தாக்கி ஆடுவதில் கட்டாயம்
ஒரு பெரிய ஓட்டை விழுந்திருக்கு.

376
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
என் தந்தை விட்டுச் சென்ற சில ஆட்டங்களை
டவுன்லோட் சேய்தேன்.

377
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
அது நமக்கு நன்றாக உதவும் என்று நினைத்தேன்.

378
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
-நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
-நல்லாயிருக்குமே.

379
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
நான் இன்னும் 20 நிமிடங்களில் இவளை கீழே
விட்டுவிடுவேன். பின்னர் பார்க்கிறேன்.

380
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
தந்தை-தேசத்தில் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

381
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
இப்போது நன்றாக பரவாயில்லை.

382
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
எனக்கு இவளை கீழே விட மனசு வரவில்லை.

383
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
நாம் ஆரம்பித்ததை நல்லபடியாக முடிக்க
உடன் இருக்கமுடியவில்லை என வருந்துகிறேன்.

384
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
வருந்த வேண்டாம்.

385
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
உங்கள் தேவை மிக
அவசியமாக இருக்குமிடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
-நான் உங்களுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.
-சரி, பை.

387
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
உனக்காக நான் எப்போதும்

388
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
இருப்பேன் என்று நீ நம்பலாம்.

389
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
உனக்கு அது தெரியுமில்லை?

390
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
சரி.

391
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
நான் நிறைய பேரை இதற்கு
முன் கைவிட்டிருக்கிறேன்.

392
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
ஆனால் உன்னை?

393
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
நான் ஒருபோதும்... கைவிட மாட்டேன்.

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
சரியா?

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
சிரிக்காதீர்கள்...

396
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
...ஆனால் நான் காதல் வயப்பட்டிருக்கிறேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
நீ ஆறு வயதாக இருந்த போது,

398
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
நான் கூடைப்பந்தாட்டத்தை நேசிக்கிறேன் என்றாய்.

399
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
ஆம், சரி, இந்த முறை அது ஒரு பெண், அப்பா.

400
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
தமீகா.

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
உனக்கு அந்த, ம்ம், ஃபேஸ்டைம் முத்தம் கொடுத்தாளே,
அது உன்னை மயக்கிவிட்டது, ம்ம்?

402
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
பொறுங்கள். பொறுங்கள், நீங்கள்
அதைப் பார்த்தீர்களா?

403
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
நீங்கள் எப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை?

404
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
ஹே, நான் என் மகனின் சுதந்திரத்தை மதிக்கிறேன்.

405
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
அவனுடன் நண்பனாக இருக்கப் பார்க்கிறேன்.

406
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
தற்சமயம் அவர்களுக்கு இந்க பாய்ஃபிரெண்டு-
கர்ல்ஃபிரெண்டு பட்டமெல்லாம் வேண்டாம்.

407
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
அவளை இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்து கொள்.

408
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
எனவே என் உணர்வுகளை அவளிடம் சொல்லக்கூடாதா?

409
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
இல்லை.
நான்... நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

410
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
-ஓ, நல்லது. ஏனென்றால் நான் சொல்லிவிட்டேன்.

411
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
பொறு. எனவே... எனவே, அவள் என்ன சொன்னாள்?

412
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
சரி, ம்ம், அவள் என்னை நேசிப்பதாக மறுபடி
குறுந்தகவல் அனுப்பியிருக்கிறாள்.

413
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
பொறு. நீ... நீ என்ன சொல்கிறாய், ஒரு
பெண்ணை நீ காதலிப்பதாக தகவல் அனுப்பினாயா?

414
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
ஆம்.

415
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
இதோ, இது உன் தந்தையின்
பழங்கால ஆட்டவீரரின் விதி முறைகளாக்கும்.

416
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
பொறு, பொறு.

417
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
ஆட்டவீரர், அதாவது
கூடைப்பந்து ஆட்டவீரர் போலவா?

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
அல்லது, "கருவி" என்ற பொருள்படுவதாகவா?

419
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
"கருவி" இல்லை மகனே.

420
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
உன் விதிப்படி. உன் விதிப்படி.

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
சரி, சரி. நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

422
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
முதலில், ஒரு பெண்ணிடன் உன் காதலைச் சொல்ல
நான்கு விதங்கள் தான் உள்ளன.

423
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
நீ... நீ ஒரு கவிதையில் சொல்லலாம்.

424
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
ஒரு பாட்டில்... பாட்டில் சொல்லலாம்.

425
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
ஒரு கடிதம் எழுதிச் சொல்லலாம்,
அல்லது அவள் முகத்தை நோக்கிச் சொல்லலாம்.

426
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
வெற்றிச் சின்னம்!

427
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
தடுப்பாட்டம்! தடுப்பாட்டம் ஆடுவோம்!

428
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
-போ, ரிக்கி!
-போகலாம், ரிக்கி!

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
-வாங்க!
-இதோ இங்கே!

430
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
பின்னாடி ஒளியணும்!

431
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
பின்னாடி. பின்னாடி.

432
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
உங்கள் ஆட்டத்தை பழகுங்கள்!

433
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
-ஆம்!
-சரி!

434
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
புரோடிசி ஸ்வெகர் டிஎம்வி
(வெர்சஸ்) பிராங்ஸ் பூகிடவுன் எலீட்

435
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
ஃபில், அவனுடனேயே இரு!

436
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
போங்க! போங்க!

437
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
வாய்ப்பே இல்லை.

438
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
ஆம்!

439
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
போடலாம், 23!

440
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
ஸ்வெகர் டிஎம்வி 57
பிராங்ஸ் பூகிடவுன் எலீட் 52 இறுதி

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
போங்க!

442
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
ஹே, ஒரு நிமிடம் பேசணும்.

443
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
-ஹை, அம்மா.
-ஹே, ஜேஸ்.

444
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
இன்னிக்கு அணி வென்றது பத்தி மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

445
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
எனக்கும் தான்.

446
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
அம்மா?

447
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
அம்மா, நீங்கள் எனக்காக செய்த தியாகங்கள்
எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

448
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
நான் அதையெல்லாம் மதிக்கவில்லை என்றில்லை.

449
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

450
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
அதை சொன்னதற்கு நன்றி.

451
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
நீ நலமா?

452
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
எனக்கு எல்லா விதமாகவும் தோணுது.

453
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
ஆனால் இந்த சின்ன வயசிலேயே இவ்வளவு
ஆழ்ந்து யோசிச்சு முடிவு எடுத்திருக்க,

454
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
அதுவும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வதற்கு.

455
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
நன்றி, அம்மா.

456
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
டிக்கி பார்

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
நீங்க தான் கிராண்ட் கார்சன்?

458
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ஹை, ஜெக்கி மகளே.

459
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
கடவுளே, நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

460
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
நான் ஜேஸ்.

461
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
பாய், எப்படி வளர்ந்தாய் பாரு.

462
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
ஏற்கனவே என்னைவிட நீ உயர்ந்து விட்டாய், இல்ல?

463
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
வந்ததற்கு நன்றி.

464
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
ஆம். நாம் உணவை ஆர்டர் செய்யலாமா?

465
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
ஆமாம். ஆம், கண்டிப்பாக.

466
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும்.

467
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
வாங்க.

468
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
உன் காலில் அடிப்பட்டதாக
ஜெக்கி சொல்லக்கொண்டிருந்தாள்.

469
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
இது கஷடமாக
இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

470
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
ஆமாம்.

471
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
ஏதோ ஒரு நிமிடமாவது
சீட் பிளெசண்ட்டை விட்டு வேறு யோசித்தாயே.

472
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
அதாவது, ஒரு இடமாற்றம்.

473
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
-இங்கு இருப்பது உங்களுக்குப் பிடித்ததா?
-எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

474
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
அதாவது, கோடையில் மிகவும் வியர்த்துக் கொட்டும்.

475
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
ஆனால் இந்த ஊரில் நாம் சற்று
இளப்பாறி வாழலாம்

476
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
மற்றவர்களுக்கு இடையூறின்று வாழ முடியும்.

477
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
ஆம். சீட் பிளெசண்டிலிருந்து இந்த இடம்
மிகவும் வித்தியாசமாக தான் உள்ளது, நிச்சயமாக.

478
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
அது தான் உண்மை.

479
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
நான் உங்களுடன் தொடர்பில்
இல்லாததற்கு மன்னிக்கணும், மக்களே.

480
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
அதாவது, நீங்கள் ஏன் எங்களை அழைக்க
முயற்சிக்கவேயில்லை?

481
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
நான் செய்திருக்கணும்.

482
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
ஆனால் செய்யவில்லையே.

483
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
உன் அம்மா சொல்படி
என்னால் நடக்கமுடியவில்லை.

484
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
அதாவது, ஜென்னாவும் நானும்...
ஒரு தருணத்தில் நாங்கள்...

485
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
கடவுளே.

486
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
எங்கள் உறவு மிக மோசமானது.

487
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
நாங்கள் எப்போது சண்டையிட்டுக் கொண்டு
நாங்கள் ஒரே வீட்டில் இருப்பதென்பது,

488
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
அது தான் எனக்கு மிக மோசமான ஒன்றாக
இருந்திருக்கக் கூடும்.

489
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
அவருக்கும்.

490
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
அதோடு உங்களுக்கும் தான்.

491
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
எனவே எங்களுக்கு நல்லது என்ற ஒரே காரணத்திற்காக
மட்டும் தான் நீங்கள் வெளியேறீர்களா?

492
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
எனக்குத் தெரியும்.

493
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
எனக்குத் தெரியும் அது புரிந்து கொள்வது
கஷ்டம் தான்.

494
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
நீங்கள் போன பின்...

495
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
நீங்கள் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் வந்து
விடுவீர்கள் என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

496
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
அதை ஜேஸிடமும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

497
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
ஜெக்கி மகளே...

498
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
நீ அப்போது ஆறு வயது சிறுமி.

499
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
ஜேஸுக்கு, என்ன, நான்கு வயது இருந்திருக்குமா?
நான்...

500
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
நேர்மையாக, நான்...

501
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
நான் என்ன சொன்னேன் என்று எனக்கு நினைவில்லை.

502
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
ஆனால், எங்களுக்கு இருக்கு.

503
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
நான்...

504
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
-நான்... நான்...
-ஜெக்கி, அமைதியாக இரு. எல்லாம் நல்லது.

505
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
என்னால் முடியாது.

506
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
என்னால்...

507
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
உன்னால் வழியை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

508
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
முடிவு

509
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
ஜெக்கி. ஜெக்கி.

510
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
அம்மா.

511
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
பரவாயில்லை.

512
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
கண்ணே.

513
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
என்னிடம் உங்களுக்கு கொடுப்பதற்கு இருப்பது
எல்லாம், உண்மை மட்டுமே, மகனே.

514
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
அதாவது, நாள் முழுவதும்...

515
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
கடினமாக உழைத்துவிட்டு,

516
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
மரியாதையில்லாத வேலையிடத்தில் இருந்து வீட்டிற்கு
வந்து, அங்கேயும் மரியாதையின்றி நடத்தப்பட்டால்?

517
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
அதனால், நீங்கள் முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

518
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
நாங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறோமா என்று
விசாரிக்கவும் உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையே?

519
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
உங்களைப் பற்றி எல்லாம் அவ்வப்போது கேள்விப்படுவவேன்.

520
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
நான் சில பேர்களை வைத்திருந்தேன்,
உங்கள் முன்னேற்றத்தைப் பற்றி விசாரிக்க.

521
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
என்னைப் போல உயர்நிலைப்பள்ளியில் ஒரு தாக்குதல்
நிபுணனாக வருவாய் என எப்போதும் நினைத்திருந்தேன்.

522
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
ஆனால் உனக்குக் கூடைப்பந்தில் நல்ல
எதிர்காலம் உள்ளது என்று சொல்கிறார்கள்.

523
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
ஆம்.

524
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
நல்லது.

525
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
கேட்க நினைத்தேன்,
நாளை இரவு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

526
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
உங்களிடம் ஒன்றை காட்ட நினைக்கிறேன்.

527
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
-நாளையா? அப்படியா.
-ஆமாம்.

528
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
சரி.

529
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
நிச்சயமாக என்னால் சில விஷயங்களை
பார்த்துகொள்ள முடியும்.

530
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
சரி.

531
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
ஓ. மன்னிக்கவும்.

532
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
ஹலோ?

533
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
-ஹே, கோச்.
-ஜேஸ், இது ஒரு ஆச்சரியம் தான்.

534
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

535
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
இன்னும் குணமாகவில்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.
நீ நலமா?

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
நலம்.

537
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
கோச்,

538
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
நான் இப்போது தான் என் தந்தையை
சந்தித்துவிட்டு வந்தேன்,

539
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
நேருக்கு நேர்.

540
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
அவர் இங்கே தான் வசிக்கிறார்.

541
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
எப்படி போனது?

542
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
அவர் சாக்குப்போக்கு சொல்லிக்கொண்டு
ஒரு மணி நேரம் உட்கார்ந்திருந்தார்.

543
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
கடைசியில் என் தாய் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

544
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
வந்து, நீங்கள் அந்த ஆட்டத்தில் ஏன் தோற்றீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியாது, கோச்.

545
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
அதாவது, உங்களுக்குள் என்ன
ஓடிக் கொண்டிருந்தது என்று தெரியவில்லை.

546
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
ஆனால், நீங்கள் எதற்கும்
சாக்குப்போக்குச் சொல்லவில்லை.

547
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
இல்லையா?

548
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
அதோடு...

549
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
அதோடு அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் தந்தையாக
இருந்ததைவிட

550
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தந்தைக்கும் மேலாக
இருந்திருக்கிறீர்கள்.

551
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

552
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
ஹே, ஜேஸ்.

553
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

554
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
மன்னிச்சிடுங்க.

555
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

556
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
நீ எவ்வளவு அற்புதமானவன்
என உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

557
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
நீ மிகச் சிறந்தவன்.

558
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
எனக்குத் தெரியலை, கோச்.

559
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
நான் கோபமாக இருக்கேன்.

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
எப்போதும் எனக்குள் கோபம் இருக்கு.

561
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
உங்கள் மீது கோபத்தை காட்டியதற்கு மன்னிச்சிடுங்க.

562
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
இதற்கு முன் நீங்கள் எப்படியிருந்தாலும்...

563
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

564
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
ஒருவேளை முக்கியமோ என்னவோ.

565
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

566
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
இன்னும் சில நிமிடங்களில் உன் ஈமெயிலைப் பாரு.
நான் உனக்கு ஒன்றை அனுப்புகிறேன்.

567
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
சரி.

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
என்ன இதெல்லாம்?

569
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
நிக் உபயோகிக்கும் அதே டப்பை என்னால்
உபயோகிக்க முடியவில்லை? நான் இங்கே குளிக்கலாமா?

570
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
கண்டிப்பாக.

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
நீ என்ன செய்கிறாய்?

572
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
குளிக்க தயாராகிறேன்.

573
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
-ஐஸ்சுடனா?
-கண்ணே, என்ன நடக்கிறது?

574
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
அந்த வீக்கத்தை எல்லாம் குறைக்க வேண்டும்.

575
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
அந்த சாம்பியன்ஷிப்பில் நான் பங்குபெற வேண்டும்.

576
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
சீட் பிளெசண்ட் 7
கிளிஃப்டன் ஹைட்ஸ் 15 - 1ம்

577
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
எட்வர்ட்ஸுக்கு பாஸ்.
ஓ, பிடிக்க முடியாத வேகம்.

578
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
பந்தோடு ஓடுகிறான்.

579
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
எட்வர்ட்ஸ் பந்தை பாஸ் செய்வது போல பாசாங்கு.
பிளாக்போர்டுக்கு வெளியே, பின் உள்ளே போடுகிறான்.

580
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
உதவியை நாடுகிறான்.

581
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
டேவிட் மோசமாக பாஸ் செய்கிறான்.

582
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
லெஸ்டர் பந்தை தட்டு்கிறான், அது வரையரையைத்
தாண்டிப்போகிறது, பேஸ்லைனுக்கு வெளியே.

583
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
சீட் பிளெசண்ட் முன்கோர்ட்டில்
தாக்குதல் நிலையில் இருக்கிறார்கள்.

584
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
எட்வர்ட்ஸிடம் போகிறது. மூன்றில் விழுகிறது.
ஒ, அவன் அதை பிடித்துவிட்டான்!

585
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
சீட் பிளெசண்ட் 63
கிளிஃப்டன் ஹைட்ஸ் 70 - 4வது

586
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
அவர் மோசமாக தொடங்கியிருக்கிறார்.

587
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
ஆனால், அவர் வேண்டுமென்றே தோற்று இருந்தால்,

588
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
ஏன் பாயிண்டுகளை அடுக்கிக் கொண்டே போகிறார்?

589
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
"ஐகான்" எட்வர்ட்ஸுக்கு
இன்னொரு மூன்று பாயிண்டர்.

590
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
சரி, ஒரு நிதானமான தொடக்கத்திற்கு பின், எட்வர்ட்ஸ்
தன்னுடைய நான்கு ஷாட்டுகளில் மூன்றை போட்டான்

591
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
அதோடு சீட் பிளெசண்டை
இன்னும் ஆட்டத்தில் நிலைநிறுத்துகிறான்.

592
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
என்ன நடக்குது, கோச்?

593
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
யோ,

594
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
நான் அவர்கள் இருவரையும் கவனித்துக் கொள்வது,
டோன்யாவிற்கு அலுத்துவிட்டது போலும்,

595
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
அகையால், இங்கிருந்து டேடோனாவிற்கு
கிளம்பும் முதல் விமானத்தில் புறப்படுகிறேன்.

596
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
அட, அப்படின்னா அவளுக்கு சரியாகிவிட்டதா?

597
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
-ஆம், அவள் சுகமாக இருக்கிறாள்.
-அது ரொம்ப நல்ல செய்தி.

598
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
நான் காணொளியைப் பார்த்தேன்.

599
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
அந்த ஆட்டத்தில் தோற்றதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த
சம்மந்தமும் இல்லை, எனத் தெரியும் கோச்.

600
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
நீங்கள் வெற்றிப் பெற தான் முயன்றீர்கள்.

601
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
அதை நீங்கள் முதலிலேயே சொல்லியிருக்கலாம்.

602
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

603
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
திரும்பவும் அதேயா?

604
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
பாரு, லெஸ்டருக்கு சுற்று வட்டார ஆட்டத்தில் பந்தயம்
கட்டும் சில வட்டார ஆட்களுடன் தொடர்பு இருந்தது.

605
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
அவர்கள் சொன்னார்கள், நாங்கள் பத்து பாயிண்டுகள்
வித்தியாசத்தில் தோற்றால் பணம் தருவதாக.

606
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
நாங்கள் சரி என்றோம், ஆனால் என்னால்
அந்த மோசத்தை செய்ய முடியவில்லை.

607
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
நான் எங்களை மீட்க முயற்சித்தேன்.

608
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
நம்மை இரண்டு பாயிண்டுக்குள் கொண்டு வந்தேன்,
ஆனால் அது பத்தவில்லை. நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

609
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
ஆகையால், லெஸ்டருக்கு என் மீது கோபம், ஏனெனில்
எங்களுக்கு அந்த பணமும் கிடைக்கவில்லை.

610
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
நான் அவனை கைவிட்டதாக நினைக்கிறான்.

611
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
உங்களுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் பிரிவு வந்தது,
நடந்தது அவருக்குத் தெரிந்து விட்டதாலா?

612
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
அப்பாவிற்கு எவ்வளவு
தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது,

613
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
ஆனால், அவருக்கு ஏதோ தெரியும்.

614
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
ஒரு வாரம் கழித்து அவர் இறந்து விட்டார்.

615
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
அதனால் நீங்கள் அதற்கு அப்புறம்
விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?

616
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
அப்போது, என் தலை கெட்டிருந்தது.

617
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
நான் பழைய ஆட்டவீரனாக இல்லை.

618
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
உங்கள் தலை இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

619
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
ஏன்?

620
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
நான் ஊக்குவிக்கும் சில
காணொளிகளுக்காக யூடியூபில் தேடி வந்தேன்.

621
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
நான் இந்த பசங்களுக்கு வில்லிஸ் ரீடாகப் போகிறேன்.

622
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
நண்பா, உனக்கு வில்லிஸ் ரீடைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

623
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
அவர் அடிப்பட்ட ஒரு காலுடன் இறுதிச் சுற்றை
வென்றார் எனத் தெரியும்.

624
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
ஹே, அப்படியெல்லாம் யோசிக்கக்கூட வேண்டாம்.

625
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
பாருங்க, கோச், நாம் அடுத்த ஆட்டத்தை
வென்றால், இறுதிச் சுற்றுக்கு போகிறோம்.

626
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு சாம்பியன்ஷிப்பைத் தரணும்.
நான் என் தந்தைக்கும்.

627
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
யோ, நான்... நான் விமானத்தைப் பிடிக்கணும்.

628
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
கண்டிப்பாக.

629
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
கீழே! மேலே! மாற்று! கீழே! மேலே! மாற்று!

630
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
அப்பாடி, உங்களைப் பார்த்தால் மகிழ்ச்சி
அடைவேன் என்று நினைத்தேன், கோச்.

631
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
நீங்கள் இருக்க இதைவிட
வேறு நல்ல இடம் கிடைக்கவில்லையா, கோச்?

632
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் என்னுடன் தான்
இருந்தாக வேண்டும்.

633
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
கீழே. மேலே. மாற்று.

634
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
சரி, எல்லோரும் ஒன்று கூடுங்கள்.

635
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
-மூன்றில் ஆட்டம் ஆடுவோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-ஆட்டம் ஆடுவோம்!

636
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
-வாங்க, மக்களே!
-போகலாம்!

637
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
ஷோடைம்ராஜர்7
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி (வெர்சஸ்) கிளீவ்லாண்ட் தண்டர் அணி

638
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
யோ, அது தான் நீ, நண்பா.

639
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
போகலாம்!

640
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
ஸ்வெகர் அணி 53
கிளீவ்லாண்ட் தண்டர் அணி 54

641
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
ஆடுங்க! ஆம்! வாங்க! ஓடுங்க! ஓடுங்க!

642
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
ஆம்!

643
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
-ஆம்! ஆம்!
-வாங்க!

644
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
இன்னும் ஒன்று, கண்ணா!

645
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி 55
கிளீவ்லாண்ட் தண்டர் அணி 54 - இறுதி

646
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
இன்னும் ஒன்று!

647
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
கிராண்ட்
ஆட்டம் இன்று. சாம்பியன்ஷிப் பெவிலியன்.

648
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
மாலை 5:00 மணிக்கு. நீங்கள் வரணும்

649
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
ஜேஸுக்கு உண்மையாகவே விளையாடணும்.

650
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
மேலும் இதில் உங்கள்
அபிப்பிராயத்தைக் கேட்க வந்தேன்.

651
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
அவனுக்கு நிறைய வலிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

652
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
ஆனால் இங்கு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து தன் அணி
தோற்பதைப் பார்ப்பது அதிலும் வலி கூடுதல்.

653
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
தன் எதிர்காலத்திற்கு எது நல்லது
என்று யோசிப்பது ஒரு சிறுவனுக்கு கடினம்.

654
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
டாக்டரின் விருப்பப்படி விட்டிருந்தால்,

655
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
அவன் இரண்டு வாரங்கள் ஆட முடியாது.

656
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
அவனுக்கு இந்த தருணம் இனிமேல் வராது.

657
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
அவனுக்கு தன் தந்தையின் முன் ஆடிக் காட்டணும்.

658
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

659
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
அவன் ஆசைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

660
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
இந்த சூழ்நிலையில் நான்
உங்கள் தீர்மானத்தை நம்புகிறேன்.

661
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
மன்னிக்கவும், உலகம் தலைகீழாக புரண்டுவிட்டதா?

662
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
அதை மீண்டும் ஒரு முறை கூறமுடியுமா?

663
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்காதீர்கள், கோச்.

664
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
சரி. நன்றி.

665
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
ஹே, அப்பா. மூசா இந்த தொற்று வருவதற்கு முன்
விளையாடினானே, அந்த அணி

666
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
சாம்பியன்ஷிப் ஆட்டம் வரை வந்துவிட்டது.

667
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
சரி. அவங்க எப்படி ஆடறாங்க பார்க்கலாமே.

668
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
பக்8சிஈஓ
ஏபிஓ தேசிய சாம்பியன்ஷிப்

669
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி
(வெர்சஸ்) இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி

670
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
டார்ரிக்729
ஸ்னீக்கர் நிர்வாகிகள் டிஏ ஹவுஸில்!

671
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
-என்ன நடக்குது, ஃஜோ?
-என் ஆளு.

672
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
-ஹே உங்களைத் தான், நண்பா.
-என்ன நடக்கிறது, நண்பா?

673
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-ஸ்வெகர்!

674
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
போகலாம்!

675
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
ஆடுவோம், ஆடுவோம், ஆடுவோம்.

676
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
ஆமாம்!

677
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
-நல்லா ஆடுங்க, பசங்களா!
-ஆடுவோம்!

678
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
இது ஒரு புது முயற்சி.
அவங்களை பிடிசிட்ட, பிடிச்சிட்ட.

679
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
அவங்களை விரட்டு, வின்ஸ்!

680
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
ரீவர்டு_டி இன்டியானா முதலில் அடிக்கிறார்கள்
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி 0 இன்டியானா 2

681
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
அவனை பாயிண்ட் எடுக்கவிடாதே!

682
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
ஆமாம். ஆடலாம், கண்ணா.

683
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
என்னநடக்குதுபீ எளிது டங்கு!
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி 9 இன்டியானா 15

684
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
ஆடுவோம், ஸ்வெகர்!

685
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
ஆடுவோம்! வேகத்தை இழக்காதீங்க!
வேகத்தை அப்படியே வையுங்க, மக்களே!

686
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி 9
இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி 17

687
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
வாங்க.

688
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
பேப்லோ5443 ஜேஸ் கார்சன் ஆட்டத்தில
இறங்குகிறான்!! @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

689
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
சரி, ஜேஸ், கண்ணா. எனக்கு புரிகிறது.

690
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
ஆடுங்கள், ஸ்வெகர்!

691
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
ஆடுவோம், ஜேஸ்!

692
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
ஷோடைம்ராஜர்7 ஸ்வெகர்
டிஎம்வி அணி 10 கீழே உள்ளது!!

693
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
ஆடுவோம், ஜேஸ்!

694
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
-பின்னாடி வாங்க!
-நீ உறுதியாக தான் சொல்கிறாயா?

695
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
ஸ்வெகர் அணி 22
இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி 33

696
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
உன்னைப் பத்திதான் இவ்வளவு பேச்சுமா, ம்ம்?

697
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
-உன் ஆட்டம் குப்பை, சிறுவனே.
-உனக்கு நான் யார் எனத் தெரியுமா.

698
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
ஆம், நான் இங்கே இருக்கேன்.

699
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
இன்னும் ஒன்று!

700
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
அவர்களுக்கு காட்டு, மகனே!

701
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
ரீவர்டு_டி எப்படி சாம்பின் ஆவது என்று
ஒருவருக்கு கற்பிக்க முடியாது.

702
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
பேப்லோ5443
இதை எதிர்பார்க்கவில்லை

703
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
ஸ்டீவ்3பிரூ உங்கள் ஆட்டம் அம்பலம்.

704
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
ஸ்விஷ்ஆர்_கபோப்
உங்களிடம் அதற்கு வேண்டிய துணிவு இல்லை.

705
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
டிஎம்பிவிபால3ர் அது உன் கால் இல்லை
அது உன் மனசு

706
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
-ஆமாம்! ஆடுவோம்!
-வாங்க!

707
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
ஹே!

708
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
ஆடுவோம், ஜேஸ்!

709
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
ஆடலாம்!

710
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
ஆம்! பின்னாடி போங்க, பின்னாடி போங்க!

711
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
கவுண்டர்3காமா #சாம்பியன்ஷிப்
ஸ்வெகர் 6 தான் பின் தங்கியிருக்காங்க!!

712
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
வாங்கப்பா! நகர்த்துவோம்! கிளப்புவோம்!

713
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
போகலாம், கிறிஸ்டல்! ஆடுவோம்!

714
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
அப்படி போடு 23!

715
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
ஓ, ஆமாம், நான் இப்போது இங்கே.
நான் அங்கே. நிதானம்.

716
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
ஸ்வெகர் அணி 72
இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி 76

717
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
அதை மீண்டும் செய்யுங்கள், பசங்களா!

718
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
அவர்கள் உயிரை கொடுத்து விளையாடுவார்கள்.

719
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
-நீங்கள் தாக்குப் பிடிப்பீர்களா?
-நிச்சயமாக, ஐயா.

720
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
-நீங்கள் வலிமையானவர்களா?
-நிச்சயமாக, ஐயா.

721
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
சரி, நமக்கு விரைவாக ஒரு ஸ்கோர் வேண்டும்.

722
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
கிறிஸ்டல், நீ வேகமாக ஆடணும்.

723
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
ஃபில், நீ டிரூவிற்கு திரையை அமைக்கணும்.

724
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
ஜேஸ், நீ நிக்கிற்கு திரையை அமைக்கணும்.

725
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
கிறிஸ்டல், ஒன்றை எடுப்பாள்,
அப்போது நீங்கள் அதை பறக்கவிடணும்.

726
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
ஜேஸ், ஜேஸ், நாம் தவரவிட்டால்,
போர்டை அடிக்கலாம். அதைப் பிடியுங்கள்.

727
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
நம்ம வீடு.

728
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-நம் வீடு!

729
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
போகலாம்!

730
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
நல்லது, வாங்க.

731
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
கார்சன் வித்தியாசத்தை 2 ஆக குறைத்து விட்டான்!!
ஸ்வெகர் டிஎம்வி 74 இன்டியானா 76

732
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
ஆடலாம், 25!

733
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
நமக்கு ஒரு தடை வேண்டும்! தடை வேண்டும்!

734
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
-ஆமாம்! ஆடுவோம்!
-ஆடலாம்!

735
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
-வாங்க! வாங்க!
-ஆடலாம் வாங்க! ஆடலாம் வாங்க!

736
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
வாங்க. வாங்க.

737
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
ஸ்வெகர் அணி 74
இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி 76 - 4வது

738
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
ஸ்வெகர் அணி 77
இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணி 76 - இறுதி

739
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
நன்றாக விளையாடினார்கள்.

740
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
ஆமாம்!

741
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
அது தான் என் மகன்.

742
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
மூசாவிற்கு பெரும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

743
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
இப்போது அழைக்கிறான், அப்பா.

744
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
-பேசு.
-நன்றி.

745
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
இன்டியானா ஃபாலோ-துரூ அணிக்கு எங்கள்
வாழ்த்துகள் கடினமாக போராடி விளையாடியதற்கு.

746
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
ஆனால், இந்தத் தருணம்
ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணிக்குச் சொந்தமானது!

747
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
இதோ பாருங்கள், கோச்.

748
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
ஓ, நண்பா. ம்ம், உனக்காகக் காத்திருந்தோம்.

749
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
நன்றி, மக்களே.
மிக்க நன்றி, மக்களே, இங்கு வந்ததற்கு.

750
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
ம்ம், நண்பா.

751
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
ம்ம், என் கூட்டாள், மெக் பெய்லிக்கு நன்றி.

752
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
முதல் நாளிலிருந்து,
என் துணை கோச், நைம் ரஹைம்.

753
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
ம்ம், என் அழகான மனைவி, டோன்யா.

754
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
எங்கள்... எங்கள் கைக் குழந்தை மகள்,
கேத்ரின் செரீனா.

755
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
நான் உங்கள் இருவரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

756
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
மற்றும் என் ஆட்டவீரர்களுக்கும்.

757
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
இப்படிதான் இருக்க வேண்டும்!

758
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
இப்போது, ஆட்டத்தின் மிக முக்கிய வீரர்,

759
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
ஜேஸ் கார்சனைத் தவிர யாராக இருக்க முடியும்!

760
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
என்விபி! என்விபி!

761
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
நல்வாழ்த்துக்கள்.

762
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
ஆமாம்!

763
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, மகனே.

764
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது, நீ என்னை
ஏன் வரச் சொன்னாய் என்று.

765
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
உங்களுக்குத் தெரியாது.

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

767
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
நான் உங்களை இங்கு இன்று வரச் சொன்னது
நீங்கள் என்னை பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக.

768
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
என்னைப் புரிந்து கொள்ள.
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று. சரியா?

769
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
அதோடு இதைப் பிடியுங்கள்.

770
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
இது உங்களுக்கு. எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

771
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
அதைப் பாருங்கள்.

772
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
அதைப் பார்த்து, நீங்கள் எதோ தவற
விட்டுள்ளீர்கள் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

773
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
இதைப் பார்க்கும் போதாவது,

774
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
அப்படி காலால் உதைத்து ஓரமாக தள்ளும்
குப்பை இல்லை நான் என்று நீங்கள் உணர வேண்டும்.

775
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
என்னை உதாசீனப் படுத்தக்கூடிய ஒரு
உதாவக்கரை இல்லை நான். என்னைப் பாருங்கள்!

776
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
நான் ஜேஸ் கார்சன்.

777
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
இந்த நாட்டிலேயே சிறப்பான ஆட்டவீரன்.

778
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

779
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
-ஆம், சாதித்தோம்.
-நாம் செய்துவிட்டோம்.

780
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
எப்படி உணர்கிறாய்?

781
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
அதாவது, நான்...
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

782
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
ஒரு ஆசைதான்...

783
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
நானும் அவர்களுடன்
அங்கு இருந்திருக்கலாம் என்பது தான்.

784
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
அதாவது...

785
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
உனக்காகவாவது அதில் நான் இருந்திருக்கலாம்.

786
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
ம்ம், தமீகா, நான் உனக்கு அனுப்பிய
குறுந்தகவலைப் பத்தி பேசணும்.

787
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
ஓ. இல்லை, பரவாயில்லை.
நாம் அதைப் பத்திப் பேச அவசியமில்லை.

788
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
உண்மையில், பேசணும்.
நான் நேருக்கு-நேர் அதைச் சொல்லணும்.

789
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
தமீகா, நான்...

790
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

791
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
நன்றி.

792
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் மூசா.

793
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
-உங்களை அடுத்த களத்திற்கு எடுத்துச்செல்ல முடியும்.
-அடுத்த வாரம், அதை சரியாக்குவோம்.

794
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
ஹே, மெக். நல்வாழ்த்துக்கள்.

795
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
நமக்கு சில நிமிடங்கள் பேச ஓதுக்க
முடியுமா என யோசித்தேன்.

796
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
ஆமாம், நான் உங்களை என்
அட்டவணையில் சேர்க்க முயல்கிறேன்.

797
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
ஆம். சரி.

798
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
மன்னிக்கணும்.

799
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
கவலை வேண்டாம். நான் தொடர்பு கொள்ளலாமா?

800
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
ஆம், அடுத்த வாரம். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

801
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
-சகோதரியே, உன்னை நேசிக்கிறேன்ய
-நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

802
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
-ஆட்டப் பந்து.
-இந்த பந்து எல்லாவற்றையும் விட சிறந்தது.

803
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
சரி. சரி. போதும்.

804
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
ஹே, ஹே.

805
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
ஸ்வெகர் அணி, எல்லோரும் ஒன்று சேருங்கள்.

806
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
சரி, சரி. வந்துவிட்டோம்.

807
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
சரி. எல்லோரும் பொறுங்கள்,
இப்போது பொறுங்கள். இப்போது கேளுங்கள்.

808
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
நீங்கள் எல்லோரும் போய் கொண்டாடும்
முன் நான் உங்களை கேட்கிறேன்.

809
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

810
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் மெக் நமக்கு ஒரு, ம்ம்,
தலைக்கு ஏறும் ஸ்னீக்கர் ஒப்பந்தத்தைப் பெறுகிறார்.

811
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
-அட. இருங்க. நிஜமாகவா?
-நைக் லோகோவா? ஷூக்கள், ஜெர்சிகள், பைகளா?

812
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
கேளுங்க. கேளுங்க.

813
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
உங்களைப் பார்க்கும் எல்லா கண்களையும் பாருங்கள்.

814
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
அவர்கள் தான் உங்களை கீழே
வீழ்த்த விரும்பும் போட்டியாளர்கள்.

815
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
உச்சத்தைத் தொடுவதற்கு கம்பீரம்
தேவையென உங்களுக்குக்கு தோன்றுகிறதா?

816
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
அந்த இடத்திலிருக்க எவ்வளவு கம்பீரம் தேவை என,
உங்களுக்கு வெகு விரைவில் தெரியப் போகிறது.

817
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
ஜேஸ் கார்சன்,

818
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
வெற்றி பெற்ற ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணியைச் சேர்ந்தவன்.

819
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
ஆம், ஐயா.

820
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
முன் நடத்திச் செல்.

821
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
ஆம்!

822
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
ஹே, என் மேல் குடும்பம். மூன்றில் குடும்பம்.

823
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-குடும்பம்!

824
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்