Jag har varit pappa i ungefär fem månader nu.
Jag vet.
Visst är det galet?
Jösses, om jag är hälften så bra far som du var,
kommer min dotter att ha tur.
Jag vet vad du tänker. "Om jag vore hälften så bra coach som du."
Hetsa inte upp dig, gamle man.
Vårt lag ska till nationella.
Du sa till mig att…
…en bra coach leder kärleksfullt.
Alla av dem kanske inte älskar mig…
…men jösses, jag älskar dem, pappa.
Det gör jag.
Farsan…
Åh, jösses.
Farsan, jag hade visst nåt att säga dig.
Sanningen.
Du förtjänar sanningen… från mig.
MELLAN VÄRLDEN OCH MIG
JAG VET VARFÖR
ÄLSKA LIVET
Mår du bra?
-Bättre än nånsin. -Laget låter dig i alla fall följa med.
Jag kan inte spela. Det gör mig till en maskot.
Tja, mamma ser ut att ha kul.
Ja. När låten tar slut kommer hon vara arg igen.
Han är vår far. Hon kan inte vara arg för att vi kontaktade honom.
Vi får hoppas låten aldrig tar slut.
Hörni, hörni, hörni. Okej. Hör upp.
Jag ber om ursäkt för avbrottet men det här krävde en paus.
Tack för att ni har kommit hit.
För er som inte vet, jag är Isaac Edwards.
Jag coachar Swagger.
Nix. Låt mig formulera om det. Jag är Swaggers stolta coach.
Ni vet att som ett lag har vi stött på motgångar.
Men våra spelare krigade och höll ihop.
Och vi ska till nationella!
Jag vill påminna om att det finns en matvagn.
Suverän jamaikansk mat. Åtta dollar per tallrik.
Den här insamlingen ska hjälpa oss täcka kostnaderna i Daytona.
Så visa oss lite kärlek och ge oss lite pengar.
Ja!
Ha så kul allihopa och ät lite mat.
Ja!
Vänta där, okej?
Okej.
-Vad är det här? -Fråga Mus.
Jag skickade det till Drew så han kunde ge det till dig.
Varsågod, öppna det.
Okej, så en kvinna i en afrikansk affär visade mig hur man trär pärlor.
Har du gjort det?
Tja, ja, ja. Jag menar… Jag vet att det är töntigt, men…
Nej. Jag älskar det.
Tja, jag… Jag älskar att du älskar det.
Är du hungrig?
-Typ. -Min mage kurrar.
Jag hämtar en tallrik åt dig.
Mamma. Hur länge tänker du vara sur på oss?
Inte sur.
Men besviken.
-För att vi vill känna vår far? -För att ni smög med det.
-Vi ville inte göra dig arg. -Varför i helvete skulle jag bli arg?
Jag skulle inte bli arg över nåt sånt.
Är det därför du ville till nationella? För att träffa din far?
Jag har frågor att ställa.
-Känner du likadant? -Ja.
Jag har pengar sparade från kosmetikan. Jag tänkte använda det till nåt annat.
Vi kan ta dem och köpa dig en biljett till Florida.
-Är du säker? -Det låter som om ni behöver det.
-Kan du följa med? Utifall att? -Utifall att vadå?
Jag vet inte. Utifall att.
Jag ska tänka på saken.
Har ni roligt?
-Det kan du ge dig på. Tack. -Okej, okej.
Tack för att ni kom. Jag menar det.
-Hur går det? -Bra, Coach.
-Jag längtar till Florida. -Jag vet.
Hur blev det, Jace? Sa läkaren att du får resa?
Jag ska träffa henne imorgon men det kommer gå bra.
Tja, det är bra. Bra. Okej, ha så kul.
Tack, tack. Ja.
-Har du åkt ända hit för matens skull? -Går inte att motstå.
Om du tänker vara så generös kanske du ska överväga
att sponsra oss innan det är för sent.
Tja, jag har faktiskt en stor bolagsstämma imorgon.
Det är ungefär 20/80 % chans att det går vägen. Så…
Jäklar.
Jag måste sluta tro att du ska göra det rätta nån gång.
Kom igen.
-Åh, jösses. -Ja!
Det är min polare. Det där är min polare.
Redo? Okej.
Godmorgon. Först och främst vill jag tacka er,
och jag är väldigt glad att ha fått den här chansen
att diskutera expansionen av vår kampanj.
Som vi alla vet har introduktionen av Gladiator Highs på gräsrotsnivå
varit en stor succé. Gladiator Lows har gått ännu bättre.
Vi säljer inte bara en sko.
Vi säljer en image, en idé.
En livsstil som visar att riktiga proffsspelare, de coola kidsen,
de inte bara använder Gladiatorskor, de är gladiatorer.
Tidigare i år gav jag mig på att visa att vi kunde få en lyckad lansering
om de bästa spelarna i årskurs åtta, i målmarknader, använde våra produkter.
Och gissa vad?
Det gör de allihopa.
Det gör de allihopa!
Förutom Swagger.
Det bästa laget i DMV.
Men…
…de passar inte direkt in i vår profil.
För er som inte vet så deltog de i vår turnering.
Istället för att bara spela basket hade de mage att protestera.
Men när vårt sponsrade lag slog dem,
kunde mr Nichols inte ha varit gladare.
Världens bästa gladiatorer slogs i amfiteatrar och på slagfält.
En gladiator skulle inte ha tillåtit sig attackeras eller bli biten av hundar
eller knäböja.
Men det var då, eller hur?
Idag tycker vi att de sämst lottade barnen saknar kämpaglöd.
Den kämpaglöd de behöver för att lyckas i den här världen.
En värld som säger att om de bär luvtröja,
eller om de inte växer upp i rätt grannskap,
eller inte har råd med det bästa paret Gladiatorskor,
är chansen att de lyckas mindre.
Att risken för att de ses som hot är större.
Och de löper risk att förtalas om de vågar stå på sig.
Men tänk om Swagger inte bara är lagets namn?
Tänk om swagger är ett sätt att leva?
De här barnen överlever inte sina levnadsvillkor
för att de kan kasta en boll genom ett nät.
Många av dem kan inte.
De överlever för att, jo,
de har faktiskt kämpaglöd.
Daglig kämpaglöd
att konfrontera den subtila och mindre subtila skiten
de möts av varje dag.
De överlever för att, trots allt…
…förlorar de aldrig sin swagger.
För om de gjorde det skulle de inte vara gladiatorer längre.
Då skulle de vara slavar.
Min fråga till er är denna:
inräknat allt som har pågått i världen det senaste året eller så,
var står vi?
Vi har inte tagit risker.
Vi har inte tagit ställning för nåt kontroversiellt.
Vi har varit väldigt försiktiga att inte alienera nån.
Men om vi inte stöttar såna här ungar…
Såna här ungar.
Då vet jag helt ärligt inte om jag kan stötta er.
Tack, allihopa.
Tryck emot min hand med ditt ben.
Okej, du kan ta på ortosen igen.
-Vad tror du? -Det verkar läka bra. Han kan resa.
Om han inte har ont om två veckor
kan han successivt återgå till att spela basket.
-Då är nationella över. -Jag vet att det är en stor turnering,
men jag har hört att din framtid ser ljus ut.
Ha tålamod. Ge din kropp tid att läkas.
Tack, doktorn.
Du, Ricky, kolla det här.
-Hörni, kom nu. -Mina damer och herrar…
Ursäkta mig, ma'am. Det verkar vara fel på min biljett.
Ja, samma här.
Jag borde flyga i första klass. Med tanke på hur snygg jag är.
Jag behöver en barnstol till gate 22, till en passagerare Mendez.
Jävlar.
Varsågod. Den kommer strax, okej?
Och du då?
-Åh, du vet… Jag klarar mig. Ja. -Okej. Ja, toppen.
Okej.
Du, kom hit, bror. Sätt dig.
Hur kändes det där, Nick Mendez?
Jag är ledsen, Scrub. Det var inte så här du planerade att åka till Florida.
Nix.
Inte direkt.
Hur blev vi fast med din mamma och min pappa som förkläden?
Jag vet, eller hur?
Det gör det liksom svårt att…
-Du vet. -Vad?
Svårt att kyssa dig.
-Tänker du dra det så långt? -Jag önskar jag kunde kyssa dig nu.
Jag också.
Tror du de vet?
Aldrig. Vi har hängt så länge. De har inte en aning.
Hur länge kommer det dröja innan de säger nåt?
-Jace lär inte säga ett ord. -De tror vi är dumma.
Det gör de verkligen.
Hur har Crystal hanterat det hela?
Bra tror jag.
Hon går på terapi ett par gånger i veckan och hon älskar att spela i det här laget.
Tja, om du eller min framtida svärdotter behöver nåt…
Tack.
Angie, hon… Hon tänker försöka hitta nån åt dig.
Säg åt din fru att ställa sig i kö.
Många av mina vänner är redan på det tåget.
Jag dejtade faktiskt nån.
Ljög för mina barn som värsta tonåringen och smög ut ur huset.
-Sen slog pandemin till. -Ja.
Det är bara för mycket på gång.
Ja, jag förstår.
Hej, älskling. Hur mår hon?
Okej. Då så. Jag… Jag är på väg.
Vad händer?
Kathryn har feber. 41 grader. Tonya är på väg till akuten.
-Åh, herregud. Vi ska be för henne. -Ja. Definitivt, mannen.
Jag… Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Okej.
Hur mår hon?
Hennes feber har inte gått ner. De säger att hon har lunginflammation.
Så vad ska vi göra?
De har gett henne antibiotika. Nu är det bara att vänta.
VÄLKOMNA TILL DAYTONA BEACH
VÄRLDENS MEST BERÖMDA STRAND
Ni vet vad som gäller. Swagger DMV är här.
Rick, du måste säga det.
Hörni, vi är i Florida!
Vi är här!
Vi är här, mannen.
Visste ni att galet många kom från PR till Florida efter orkanen?
Ja, som i Miami. Men Daytona verkar rätt dött.
Jag vet inte om ni har hört det, men det pågår en pandemi.
-Ja, jag menar, du har rätt. -Hörni.
Det innebär att turneringarna är mindre än vanligt, så…
Vem bryr sig? Vi kvalade och vi är här.
Jag längtar efter att utforska lite. Jace, hänger du på?
Jag är rätt trött. Jag stannar nog här.
-Stannar och gör vad? Deppar? -Lägg av, Crystal.
Nix. Jace ska med.
Han ska med även om jag måste trycka ner hans spinkiga röv i en kundvagn
och rulla honom nerför gatan.
Bra övning tills du blir min chaufför på riktigt, du vet?
Hörni. Kolla.
Det är Indiana Follow-Thru. Bästa laget i landet.
-Är ni laget från DMV? -Grabben, du vet vilka vi är.
Varför är ni ens här?
Er bästa spelare är handikappad.
Alltså, allvarligt.
Okej, då kör vi.
Innan vi delar ut nycklar ska vi gå igenom lite regler.
När ni väl har fått era tilldelade rum blir det inga rumsbyten.
-Alla minibarer har tömts. -Vänta nu. Vänta. Nej, nej, nej.
Hur blir det med segerchampagnen vi kommer behöva, Coach? Kom an!
Och efter morgondagens matcher
kommer jag att samla in uniformer som ska tvättas.
Bara shorts och tröjor. Ni kan behålla era smutsiga kalsonger.
Men hur gör man om man inte använder kalsonger, Coach?
Tja, Phil, du kan tvätta allas shorts för hand.
Nej, lugn, jag använder kalsonger, Coach.
Ger du dig? Okej.
Och Coach Ike?
Han kommer meddela hur bebisen mår. Fortsätt tänka positiva tankar.
Coach Naim och jag täcker för honom, men spelstrategin är densamma.
Samma som den varit sen dag ett. Dyk upp och vinn.
Och eftersom vi är i Florida kanske vi kan ha lite kul idag.
Ja.
-Sänggående kl. 21:00? -Visst.
-Okej, Jace och Nick. -Ja, vi får vårt rum.
Hörni, vi måste till poolen!
Hallå där. Se upp.
Håll käften.
Sluta fjanta dig.
Hej. Du bad att få träffa mig?
Tack för att du kom.
Det var en passionerad presentation du bjöd på.
Inte direkt det vi hade förväntat oss.
Är det nu du berättar om mitt avgångsvederlag?
-Rakt på sak. -Det är lika bra.
Även om vi som företag kan bli mer inkluderande
och snabbt måste röra oss i den riktningen
så är vi knappast KKK.
-Wow. Var det vad du hörde? -Du antydde att vi är rasister
om vi inte sponsrar ungar som Jace Carson och hans lagkamrater i Swagger.
Jag sa att om vi vänder de ungarna ryggen för att de har mod nog att försvara sig,
då är vi en del av problemet.
Och så fort en svart man som jag påpekar det, blir jag problemet.
Den här skiten är så riggad. Det är ett skämt, mannen.
Du kanske har rätt.
-Kanske? -Alonzo…
…vi behöver röster som din här. Fler röster.
-Swaggerlaget kvalade väl till nationella? -Ja.
Tja, om de tar sig till finalen
så sponsrar vi dem oavsett om de vinner eller förlorar.
Sir, det är hundratals lag med i den turneringen.
Måste de vara extraordinära för att förtjäna vårt stöd?
Deras budskap är mer tilltalande om det associeras till vinst.
-Det gör det lättare att göra rätt. -Att göra rätt är att vinna.
Att göra rätt för oss innebär att alla vinner.
Alla vinner om vi är ett bättre företag.
-Och hur tycker du att vi ska göra? -Sponsorskap måste förändras.
Istället för att bara dränka dem i skor, utrustning, pengar till coacherna…
…måste vi investera i deras grannskap, deras fritidsgårdar,
stipendieprogram, utbildning.
Jag tror nog vi kan komma fram till nåt.
ABO:S NATIONELLA BASKETTURNERING
DAYTONA, FLORIDA, DAG 1 #ABONATIONALCHAMPIONSHIP
-Kom igen! -Kör!
MATCH 1 SWAGGER DMV MÖTER PRODIGAL BALLERS
Vad var det bra för? Tillbaka!
Rör på er, rör på er! Kom igen. Rör på er. Rör på fötterna.
-Ja! Så där ska det se ut! -Kom igen!
Håll koll på honom!
Ja, Ricky!
SLUTRESULTAT
Ge mig ett beat!
Tillbaka! Tillbaka!
MATCH 2 SWAGGER DMV MÖTER HOUSTON CRASHERS
Försvar!
Blocka honom! Blocka honom!
SLUTRESULTAT
Vi tar igen det imorgon.
-Inte om vi spelar så där igen. -Vad hade du väntat dig?
Jace är skadad och Coach tar hand om sin baby, så…
Ni vet väl vad jag har gått igenom?
Visst?
Visst. Ja.
Jag skyller inte på nåt.
Hon har rätt. Allt vi har gått igenom…
Vi har många skäl att ge upp. Det är inte därför vi är här.
Mannen, det är som The Last Dance med Michael Jordan och Bulls.
Jag är Jordan, så klart.
-Fan heller! Jag är Jordan. Du är Rodman. -Vänta! Va?
Nej, nej, nej. Tagga ner. Tagga ner.
Är vi så utklassade?
Jag tror inte det. Men utan dig och Jace saknar de självförtroende.
För att inte tala om bristerna i vårt anfall.
Jag har några spelstrategier jag fick av pappa.
Det kan vara värt att pröva.
-Vill du kolla på dem? -Det vore bra.
Jag ska lägga henne om 20 minuter, sen tar jag mig en titt.
-Hur är pappalivet? -Det är mycket bättre nu.
Jag vill typ inte släppa henne.
Ledsen att jag inte kan vara där för att avsluta det vi påbörjat.
Var inte ledsen. Du är precis där du behöver vara.
-Jag hör av mig senare. -Okej, hejdå.
Jag vill att du ska veta
att du alltid kan lita på mig. Det vet du, va?
Okej.
Jag har svikit många människor i mitt liv.
Men dig?
Dig kommer jag aldrig… att svika.
Okej?
Skratta inte…
…men jag tror att jag är kär.
När du var ungefär sex år gammal sa du att du var förälskad i basket.
Tja, den här gången är det en tjej.
Tamika.
Det där pussen via Facetime fick dig att tänka, va?
Vänta. Vänta, såg du det?
Varför sa du ingenting?
Du, jag respekterar min sons privatliv.
Fokusera på att vara vänner.
Du har inte tid med pojkvän/flickvän-titlar just nu.
Fortsätt lära känna henne.
Är det dåligt om jag berättar hur jag känner?
Nej. Det… Det sa jag inte.
-Det menade jag inte. -Åh, bra. Det har jag redan gjort.
Vänta nu. Och… Vad sa hon?
Tja, hon sms:ade tillbaka att hon älskar mig också.
Vänta. Menar du… Sms:ade du en tjej och sa att du älskar henne?
Ja.
Du, här kommer ett råd från din pappas tid som player.
Vänta, vänta, vänta. Player som i, typ, basketspelare?
Eller du vet, "player"?
Inte "player", min son. "Playa" säger man.
Okej, okej. Jag lyssnar.
Det finns bara fyra sätt att säga "jag älskar dig" till en tjej.
Man… Man säger det med en dikt.
Man säger det med… med en sång.
Man säger det i ett brev eller man säger det till henne.
Ocean, anfall!
Anfall! Anfall! Anfall!
-Kör, Rick! -Kom igen, Rick!
-Kom igen! -Här är jag!
Gå runt!
Tillbaka. Tillbaka.
Kör strategin!
-Ja! -Okej!
SWAGGER DMV MÖTER BRONX BOOGIEDOWN ELITE
Täck honom, Phil!
Kör! Kör!
Inte en chans.
Ja!
Kom igen, 23!
SLUTRESULTAT
Kör!
Du, ge mig en minut.
-Hej, mamma. -Hej, Jace.
Jag är glad att ni vann idag.
Jag också.
Mamma?
Jag är medveten om allt du gjort för mig. Tro inte att jag inte uppskattar det.
Det vet du, va?
Tack för att du säger så.
Är du okej?
Jag är full av olika känslor.
Men jag är stolt över er båda för att ni fattat ett så vuxet beslut
och för att ni gör nåt ni behöver göra.
Tack, mamma.
Är du Grant Carson?
Hej, Jackiegumman.
Gudars, du har vuxit upp.
Jag är Jace.
Grabben, kolla på dig.
Du är nästan längre än mig redan, eller hur?
Tack för att ni kom.
-Visst. Ska vi beställa mat? -Ja. Ja, självklart.
Beställ vad ni vill.
Kom.
Jackie har berättat om din skada. Jag fattar att det måste vara tufft.
Ja.
Ni kom i alla fall iväg från Seat Pleasant ett tag.
Ni vet, ett miljöombyte.
-Hur trivs du att bo här? -Jag gillar det.
Ni vet, det är fuktigt som fan under sommaren.
Men det är en stad där man inte måste bo nära inpå nån om man inte vill.
Ja, det skiljer sig verkligen från Seat Pleasant faktiskt.
Skoja inte.
Förlåt att jag inte har hört av mig, hörni.
-Jag undrar, varför ringde du aldrig? -Det borde jag ha gjort.
Men det gjorde du inte.
Jag var inte sugen på att bråka med er mor.
Jag menar, Jenna och jag… Vid det laget var vi…
Gud.
Vår relation hade blivit jätteknackig.
Om jag hade bott kvar i lägenheten och fortsatt bråka med henne hela tiden,
det hade varit det allra värsta för mig.
Och för henne.
Och särskilt för er båda.
Så du stack för att det var bäst för oss?
Jag vet.
Jag vet att det är svårt att förstå.
När du stack…
…sa du att du skulle komma tillbaka om några dagar.
Det sa du till Jace också.
Jackiegumman…
…du var sex år gammal.
Jace var, vad, fyra? Jag…
Helt ärligt, jag…
-Jag minns inte riktigt vad jag sa. -Men det gör vi.
Jag…
-Jag… Jag… -Jackie, lugna dig. Ingen fara.
Jag kan inte.
Jag kan…
KAN DU HITTA FRAM?
MÅL
Jackie. Jackie.
Mamma.
Det är ingen fara.
Gumman.
Allt jag har att erbjuda är min sanning, min son.
Jag menar, vet du hur det är…
…att arbeta hårt varje dag,
bli behandlad som skit för att sen behandlas som skit hemma?
Så du slog dig fri.
Du tyckte inte du borde kolla att vi hade det bra?
Jag fick höra om er då och då.
Jag bad några av snubbarna i området berätta hur ni hade det.
Jag trodde alltid att du skulle bli wide receiver som jag var i skolan.
Men jag har hört att du hanterar basketbollen rätt bra.
Ja.
Rätt bra.
Faktum är, vad gör du imorgon kväll?
Det är nåt jag vill visa dig.
-Imorgon? Visst. -Ja.
Okej.
Jag kan nog ändra mina planer lite.
Okej.
Åh. Förlåt.
Hallå?
-Hej, Coach. -Jace, vilken överraskning.
Hur mår din dotter?
Hon är fortfarande sjuk, men bättre. Hur mår du?
Bra.
Coach,
jag har precis träffat min far,
ansikte mot ansikte.
-Han bor här. -Hur gick det?
Han satt och ursäktade sig i en halvtimme.
Skyllde på min mamma.
Mannen, jag vet inte varför du la dig i den där matchen, Coach.
Jag menar, jag vet inte vad du gick igenom.
Men du har aldrig ursäktat dig.
Du vet?
Och…
Och du har varit en bättre fadersfigur
än den snubben nånsin har varit för mig.
Jag hatar honom.
Du, Jace.
Jag hatar honom.
Jag är ledsen.
Du vet väl hur fantastisk du är, va?
-Du är en toppengrabb. -Jag vet inte, Coach.
Jag är arg.
Jag är arg hela jävla tiden.
Förlåt att jag varit arg på dig.
Vad du än har gjort tidigare…
…det spelar ingen roll.
Det kanske det gör.
Gör mig en tjänst.
Kolla din mejl om ett tag. Jag ska skicka dig nåt.
Okej.
Vad är allt det här?
Jag kan inte ligga i badkaret när Nick duschar. Får jag låna ert?
Självklart.
Vad gör du?
Jag gör i ordning ett bad.
-Med is? -Gubben, vad är det som händer?
Jag måste få ner svullnaden.
Jag måste få spela i mästerskapet.
Pass till Edwards. Nej, det gick inte vägen.
Han spelar fram bollen.
Edwards fejkar. Mot stoppbrädan och in i korgen.
Ser sig om efter hjälp.
En dålig passning från David.
Lester dribblar, och där går han utanför kortsideslinjen.
Seat Pleasant går in i frontcourt och attackerar.
Över till Edwards. Han siktar på en trepoängare. Han sätter den!
Han började matchen dåligt.
Men om han försöker förlora med flit, varför tar han poäng hela tiden?
Ännu en trepoängare från "Icon" Edwards.
Efter en seg start har Edwards nu satt tre av sina senaste fyra skott
och han håller kvar Seat Pleasant i matchen.
Hur är det, Coach?
Du,
jag tror Tonya har tröttnat på att jag passar upp på henne och babyn,
så jag kommer till Daytona med första bästa flyg.
Wow, så hon är frisk?
-Ja, hon mår bra. -Toppen.
Jag såg videon. Jag vet att du inte la dig i den där matchen.
Du försökte vinna. Det kunde du ha sagt direkt.
Det är inte så lätt.
Samma igen?
Hör på, Lester träffade några snubbar som satsade på lokala matcher.
De sa att om vi förlorade med tio poäng så skulle vi få bra betalt.
Vi gick med på det, men jag kunde inte genomföra det.
Jag försökte ta igen det.
Till slut låg vi under med två poäng, men det räckte inte. Jag dabbade mig.
Lester var förbannad för att ni inte fick betalt.
Han tycker att jag svek honom.
Och du och din pappa blev osams för att han visste om det?
Jag vet inte hur mycket min pappa visste,
men nåt visste han. Och han dog en vecka senare.
-Så då bara slutade du spela? -Jag hade inte huvudet med mig.
Jag var inte samma spelare.
Har du huvudet med dig nu?
Varför?
Jag har kollat matcher på Youtube för att få inspiration.
Jag ska göra en Willis Reed mot idioterna.
Mannen, vad vet du om Willis Reed?
Jag vet att han spelade final med ett skadat ben.
Du, tänk inte ens tanken.
Coach, om vi vinner nästa match går vi vidare till final.
Du är skyldig din far ett mästerskap. Och jag är skyldig min far nåt.
Du, jag måste… Jag måste gå på planet.
Visst.
Ner! Upp! Byt! Ner! Upp! Byt!
Jag som trodde jag skulle bli glad att se dig, Coach.
Säkert att du inte behövs nån annanstans, Coach?
Tyvärr, ni blir inte av med mig. Ner. Upp. Byt.
Okej, samlas.
-Dyk upp på tre. Ett, två, tre. -Dyk upp!
-Kom igen, allihopa! -Nu kör vi!
SWAGGER DMV MÖTER CLEVELAND THUNDER
Den är din, mannen.
Kom igen!
Nu kör vi! Ja! Kom igen! Kör! Kör!
Ja!
-Ja! Ja! -Kom igen!
En match kvar!
SLUTRESULTAT
En till!
MATCH IDAG. MÄSTERSKAPSPAVILJONGEN.
KL 17:00. DU BORDE KOMMA.
Jace vill verkligen spela.
Och jag behöver veta vad du tycker angående det.
Jag tror han kommer ha väldigt ont.
Men det vore smärtsammare att sitta på bänken och se laget förlora.
Det är svårt för en unge att tänka på sin framtid.
Om läkaren hade fått som hon ville, hade han missat ett par veckor.
En sån här chans får han inte igen. Han vill spela framför sin far.
-Visste du det? -Jag trodde det var så.
I den här situationen litar jag på din bedömning.
Ursäkta, är det här nåt slags parallellt universum?
-Kan du upprepa det där? -Gå inte för långt, Coach.
Okej. Tack.
Du, pappa. Laget Musa spelade med före pandemin kvalade till mästerskapet.
Okej, vi får väl se vad de kan.
ABO:S NATIONELLA MÄSTERSKAP
SWAGGER DMV MÖTER INDIANA FOLLOW-THRU
SNEAKERCHEFER ÄR PÅ PLATS!
-Hur är det, Zo? -Mannen.
-Hej där, bror. -Läget, mannen?
-Ett, två, tre! -Swagger!
Kom igen!
Kom igen, kom igen, kom igen.
Ja!
-Kom igen, grabbar! -Kom igen!
Det är en nystart. Ni tar dem, ni tar dem.
Släpp inte fram dem, Vince!
INDIANA SLÅR TILL FÖRST SWAGGER DMV 0 INDIANA 2
Låt honom inte göra poäng!
Ja! Kom igen, gubben.
LÄTT DUNK! SWAGGER DMV 9 INDIANA 15
Kom igen, Swagger!
Kom an! Håll tempot uppe! Håll tempot uppe, allihopa!
Kom igen.
JACE CARSON GÅR IN I MATCHEN!! @THEREALJACECARSON
Okej, Jace, gubben. Jag ser dig. Kom igen, Swagger!
Kom igen, Jace!
SWAGGER DMV LIGGER UNDER MED 10 POÄNG!
Kom igen, Jace!
-Tillbaka! -Är du säker på det här?
Det är dig all hajp handlar om, va?
-Ditt spel suger, grabben. -Du vet vem jag är.
Vänta, vänta. Ja, jag är här. Jag är här.
Och en!
Ge dem allt du har, min son!
MAN KAN INTE LÄRA NÅN BLI EN MÄSTARE
INTE REDO FÖR DET HÄR
DITT SPEL ÄR AVSLÖJAT
DU HAR INTE DET SOM KRÄVS
DET ÄR INTE BENET, UTAN MODET
-Ja! Nu kör vi! -Kom igen!
Du!
Kom igen, Jace!
Kom igen!
Ja! Tillbaka, tillbaka!
SWAGGER LIGGER BARA EFTER MED 6!
Kom igen! Rör på er! Ta in poängen!
Kom igen, Crystal! Kom igen!
Precis så, 23!
Ja, nu är jag här. Jag är med i matchen. Sakta ner.
Ta hem det igen, grabbar!
De kommer göra allt de kan.
-Kan ni hålla ledningen? -Ja, sir.
-Är ni starka nog? -Ja, sir.
Okej, vi måste ta en snabb poäng. Crystal, sätt fart.
Phil, du måste sätta en screen åt Drew. Jace, du måste sätta en screen åt Nick.
Crystal, hitta nån av dem och låt bollen flyga.
Jace, Phil, om vi missar, ta returen. Nu tar vi det här.
Vi regerar.
-Ett två tre. -Vi regerar!
Kom igen!
Jag klarar mig. Kom igen.
CARSON MINSKAR LEDNINGEN TILL 2!
Kom igen, 25!
Vi måste stoppa dem! Stoppa dem!
-Ja! Kom igen! -Kom igen!
-Kom igen! Kom igen! -Nu kör vi! Nu kör vi!
Kom igen. Kom igen.
SLUTRESULTAT
Så ska det se ut!
Ja!
Det där är min son.
Musa måste vara överlycklig.
Det är han som ringer, pappa.
-Svara du. -Tack.
Grattis till Indiana Follow-Thru för att ni bjöd på en så hård kamp.
Men den här stunden tillhör Swagger DMV!
Varsågod, Coach.
Åh, jösses. Det här har jag väntat länge på.
Tack, allihopa, för att ni är här.
Jösses.
Jag vill tacka min partner, Meg Bailey.
Min högra hand, min assisterande coach, Naim Rahaim.
Min vackra fru, Tonya.
Vår… Vår nyfödda dotter, Kathryn Serena. Jag älskar er båda så mycket.
Och mina spelare.
Snacka om att dyka upp!
Och nu, matchens bästa spelare,
ingen mindre än Jace Carson!
MVP! MVP! MVP!
Gratulerar.
Ja!
Helt otroligt, min son.
-Jag förstår varför du ville ha mig här. -Du vet ingenting.
Men jag ska berätta.
Jag ville ha dig här ikväll så du kunde se mig spela.
Alltså, se mig. Se vad jag kan. Okej? Och här.
Den här är din. Ta den.
Titta på den.
Och tänk på vad du kastade bort.
Jag hoppas att när du ser på den
så fattar du att jag inte är skräp du kan sparka åt sidan.
Jag är inte bara skräp du kan vända ryggen åt. Titta på mig!
Jag är Jace Carson.
Landets bästa spelare.
Vi gjorde det.
-Fan ja, det gjorde vi. -Vi gjorde det.
Hur mår du?
Jag menar, jag… Jag är glad för deras skull.
Jag önskar bara…
Jag önskar att jag kunde vara med dem.
Typ…
Jag önskar att jag kunde stötta dig.
Tamika, det där sms:et jag skickade.
Åh. Nej, det är okej. Vi behöver inte prata om det.
Fast, det behöver vi. Jag behöver säga det till dig, live.
Tamika, jag…
Jag älskar dig.
Tack.
Jag älskar dig också, Musa.
-Vi kan ta er till nästa nivå. -Vi tar ett möte nästa vecka.
Du, Meg. Grattis.
Jag hoppades att vi kunde ta fem minuter och prata.
Jag ska försöka hitta tid i kalendern.
Ja. Okej.
Jag är ledsen.
-Inga problem. Ska jag höra av mig? -Ja, nästa vecka. Trevligt att ses.
-Älskar dig, syrran. -Älskar dig också.
-Matchbollen. -Bollen är bättre än allt.
Okej. Okej. Det räcker.
Hörni, hörni, hörni.
Swagger, vi samlas.
Okej, okej. Jag förstår er.
Okej. Vänta nu, vänta, vänta, vänta. Hör på nu.
Innan ni börjar fira vill jag fråga er nåt.
Är ni redo?
Om ungefär fem minuter kommer Meg skaffa oss ett galet skokontrakt.
-Vänta, nu. Vänta. Menar du allvar? -Nike-loggor? Skor, tröjor, väskor?
Hör upp. Hör upp. Hör upp.
Kolla på alla som tittar på er.
Det är alla därute som vill sänka er.
Tyckte ni det var krävande att nå toppen?
Ni kommer strax förstå hur krävande det är att hålla sig kvar där.
Jace Carson,
från mästarlaget Swagger DMV.
Ja, sir.
Led oss ut.
Ja!
Hörni, familj på mig. Familj på tre.
-Ett, två, tre! -Familj!
Undertexter: Victoria Emée