Že pet mesecev sem očka.
Vem.
Noro, ne?
Če bom pol tako dober oče, kot si bil ti,
bo imela moja hči srečo.
28. JANUAR 1956 – 6. MAREC 2009
Vem, kaj si misliš. "Če bi bil pol tako dober trener kot ti…"
Pustiva zdaj to, foter.
Naša ekipa gre na državno.
Dejal si mi…
da dober trener vodi z ljubeznijo.
Čeprav me nimajo vsi radi…
jaz njih imam, oče.
Res.
Ata…
Madona.
Ata, nekaj bi ti res moral povedati.
Resnico.
Zaslužiš si jo slišati od mene.
ŽIVELA, FLORIDA!
Si v redu?
Nikoli bolje.
Vsaj zraven lahko greš.
Ne morem igrati. Torej bom maskota.
Vsaj mama se zabava.
Ja. Ko bo konec pesmi, bo spet jezna.
Ne more biti večno jezna, ker sva kontaktirala očeta.
Lahko pa upava, da bo pesem večna.
JAMAJŠKA KUHINJA
Hej, hej. V redu, posluh.
Opravičujem se za prekinitev, a nekaj moram povedati.
Hvala vsem, da ste prišli.
Sem Isaac Edwards, če še ne veste.
Trener ekipe Swagger.
Drugače bom povedal. Sem ponosni trener ekipe Swagger.
Ni nam bilo lahko.
Toda naši igralci so se borili in držali skupaj.
In zdaj gremo na državno!
Naročili smo mobilno kuhinjo.
Odlična jamajška hrana. Krožnik je osem dolarjev.
Z zbranim denarjem bomo pokrili stroške bivanja v Daytoni.
Pokažite nam, da nas imate radi. Dajte nam denar.
Ja!
Uživajte in pojejte kaj.
Ja!
Tam počakaj, prav?
Prav.
V redu.
Kaj je to?
Moosa vprašaj.
Poslal sem Drewu, da ti da.
Daj, odpri.
Neka ženska v afriški trgovini mi je pokazala, kako nanizati koralde.
Ti si to naredil?
Ja. Vem, da je pocukrano, a…
Ne. Všeč mi je.
Meni pa je všeč, da je tebi všeč.
Sta lačna?
-Malo pa že. -Kruli mi v želodcu.
Po hrano vama grem.
Mami, kako dolgo boš še jezna na naju?
Nisem jezna.
Razočarana sem.
Ker hočeva poznati očeta?
Ker sta mi to tajila.
-Nisva te hotel razjeziti. -Zakaj bi bila jezna zaradi tega?
Ne bi bila jezna zaradi tega.
Si zato tako obupno hotel na državno?
Da vidiš očeta?
Vprašanja imam zanj.
Ti tudi?
Ja.
Privarčevala sem denar od kozmetike. Za nekaj drugega sem ga hotela porabiti.
Lahko ti kupim vozovnico za Florido.
Si prepričana?
Kaže, da to potrebuješ.
Lahko greš zraven? Za vsak slučaj?
Zakaj?
Ne vem.
Za vsak slučaj.
Razmislila bom.
Uživate?
-Itak. Najlepša hvala. -V redu je.
Hvala, da sta prišla. Resno.
-Kako ste? -Dobro, trener.
-Komaj čakam Florido. -Vem.
Kakšno je stanje, Jace? Ti je zdravnica dovolila potovati?
Jutri grem k njej. V redu bo.
To je dobro. Dobro.
V redu, uživajte.
GOVEJI POLPETI PO JAMAJŠKO
Hvala, hvala. Ja.
-Zaradi jamajške hrane si prišel sem? -Moral sem.
Če boš tako radodaren, raje razmisli,
da bi nas sponzoriral, preden bo prepozno.
Jutri imam pomemben sestanek.
Za to je približno 20 odstotkov možnosti.
Madona.
Moram nehati upati, da boš nekoč prav ravnal.
Daj.
-Marička. -Ja!
To je moj kolega. Moj kolega.
Lahko? V redu.
Dobro jutro. Najprej bi se vam rad zahvalil.
Zelo sem vesel, da se lahko pogovorimo o širitvi naše kampanje.
Kot vemo,
je bila predstavitev linije Gladiator High zelo uspešna.
Predstavitev Gladiator Low pa še bolj.
Ne prodajamo samo superg.
Prodajamo imidž, predstavo.
Življenjski slog, ki pravi, da so elitni igralci in popularni otroci,
poleg tega, da nosijo gladiatorke, tudi sami gladiatorji.
Na začetku leta sem hotel dokazati, da lahko uspešno predstavimo linijo,
če najboljši košarkarji osmih razredov na ključnih trgih nosijo naše superge.
In veste, kaj?
To se je uresničilo.
Vsi jih nosijo!
Razen ekipe Swagger.
Najboljše ekipe v WMV.
Toda…
Oni ne ustrezajo našemu profilu.
Če ne veste, so sodelovali na našem turnirju.
Niso samo igrali. Bili so tako pogumni, da so protestirali.
Ko jih je ekipa, ki jo sponzoriramo, premagala,
je bil g. Nichols presrečen.
Najboljši svetovni gladiatorji so se bojevali v kolosejih, na bojiščih.
Gladiator ne bi dovolil,
da ga psi napadejo ali pogrizejo.
Ne bi pokleknil.
Toda to je bilo nekoč, ne?
Danes mislimo, da revni otroci niso dovolj korajžni.
Nimajo korajže, potrebne za uspeh na tem svetu.
Svetu, ki pravi, da imajo, če nosijo kapucar,
če ne odraščajo v pravi soseski ali si ne morejo privoščiti gladiatork,
manj možnosti za uspeh.
Da je več verjetnosti, da bodo veljali za grožnjo.
Da jih bodo obrekovali, če se bodo drznili postaviti zase.
Kaj pa, če Swagger ni le ime ekipe?
Kaj, če je to način življenja?
Ti otroci ne preživijo v teh soseskah samo zato, ker znajo dati koš.
Številni ne znajo.
Preživijo,
ker so korajžni.
Vsak dan zbirajo korajžo,
da se soočijo s prikritim in odkritim sranjem,
ki jih čaka čisto vsak dan.
Preživijo, ker kljub vsemu…
nikoli ne izgubijo ponosa.
Če bi, ne bi bili več gladiatorji.
Bili bi žrtve.
Naj vas nekaj vprašam.
Glede na dogajanje po svetu v preteklem letu,
kakšno je naše mnenje?
Nismo tvegali.
Nismo sprejemali kontroverznih odločitev.
Pazili smo, da nikogar ne odženemo.
Toda če ne podpremo takšnih otrok…
Takšnih.
Ne vem, ali lahko jaz podprem vas.
Hvala vam.
Z nogo potiskaj ob mojo roko.
V redu, namesti opornico.
Kaj pravite?
Lepo okreva. Lahko potuje.
Čez dva tedna, če ga ne bo bolelo,
lahko počasi začne trenirati.
Državnega bo takrat že konec.
Vem, da je turnir pomemben, a menda te čaka svetla prihodnost.
Bodi potrpežljiv. Daj telesu čas, da se zaceli.
Hvala, doktorica.
Rick, glej to.
Hej, pridi.
Gospe…
IZHOD: B17 DAYTONA BEACH
Oprostite, nekaj je narobe z mojo vozovnico.
Ja, z mojo tudi.
V prvem razredu bi moral leteti.
Ker tako dobro izgledam.
Pri izhodu 22 potrebujem jahača za potnika Mendeza.
Hudo.
Tako, urejeno.
Kaj pa vi?
-Pravzaprav je vse v redu. Ja. -V redu. Super.
Dobro.
Pridi sem. Usedi se.
Kako se počutiš, Mendez?
Žal mi je, rezerva. Vem, da to ni ravno po tvojih načrtih.
Ne.
Niti ne.
Kdo bi rekel, da bosta tvoja mama in moj oče naša spremljevalca?
Ane?
Težko je…
-Saj veš. -Kaj?
Težko te je poljubiti.
Ti to resno?
Želim si, da bi te lahko poljubil.
Enako.
Misliš, da vesta?
Ni šans. Že tako dolgo sva prijatelja. Še sanja se jima ne.
Kaj misliš, kdaj bosta povedala?
-Jace ne bo. -Res mislita, da sva neumna.
Res je.
Kako je Crystal?
Mislim, da v redu.
Nekajkrat na teden ima terapije. Zelo rada igra v tej ekipi.
Če ti ali moja bodoča snaha karkoli potrebujeta…
Hvala.
Angie je odločena, da ti nekoga najde.
Povej ženi, naj vzame številko.
Veliko prijateljev mi hoče pomagati.
Šla sem na zmenek.
Lagala sem otrokoma kot najstnica in se tihotapila iz hiše.
-Nato pa se je začela pandemija. -Ja.
Preveč vsega se dogaja.
Razumem.
Hej, srce. Kako je?
V redu. Prihajam.
Kaj je narobe?
Kathryn ima vročino. 41 stopinj. Tonya jo pelje na urgenco.
Mojbog. Molili bomo zanjo.
Ja, vsekakor.
Prišel bom takoj, ko bom lahko.
V redu.
Kako je?
Vročina še ni padla. Pljučnico ima.
-Kako lahko pomagava? -Dobila je antibiotik.
Zdaj lahko le čakamo.
DOBRODOŠLI V DAYTONI
NAJBOLJ ZNANA PLAŽA NA SVETU
Odlično razpoloženje. Swagger WMV je tu.
Ricky, povej.
Na Floridi smo, folk!
Uspelo nam je!
Tu smo, stari.
Ogromno ljudi iz Portorika je po orkanu prišlo na Florido.
Ja, v Miami. V Daytoni se nič kaj ne dogaja.
Ne vem, ali si slišal, toda pandemija je.
-Ja, prav imaš. -Alo.
Zato turnirji niso tako obsežni kot po navadi.
Kaj potem? Uspelo nam je. Tu smo.
Komaj čakam, da grem na sprehod. Greš, Jace?
Utrujen sem. Tu bom počakal.
Kaj pa boš delal? Se smilil samemu sebi?
Crystal, no.
Jace gre zraven.
Šel bo, pa če ga bom moral stlačiti v nakupovalni voziček
in peljati po ulici.
Dobra vaja za takrat, ko boš moj šofer. Štekaš?
Hej, poglejte jih.
Indiana Follow-Thru. Najboljša ekipa v državi.
Ste vi iz WMV-ja?
Saj veš, kdo smo.
Zakaj ste sploh prišli?
Vaš najboljši igralec je invalid.
Resno.
V redu, takole.
Preden razdelimo ključe, bomo določili pravila.
Mi smo vam določili sobe. Ni menjav.
Izpraznili so minibare.
Halo. Ne, ne.
Kaj pa penina, ko bomo zmagali, trener? Daj, no!
Po jutrišnjih tekmah
bom prišel po vaše drese, da jih operem.
Samo kratke hlače in majice.
Svoje umazane gate obdržite zase.
Kaj pa, če ne nosimo gat, trener?
Vse vaše kratke hlače boš lahko opral na roke.
V redu je, oblekel bom gate, trener.
Boš? Potem pa v redu.
Kaj pa trener Ike?
Sporočil bo, kako je s hčerjo. Medtem pošiljajte pozitivne misli.
S trenerjem Naimom ga bova zamenjala, toda načrt igre ostaja enak.
Od prvega dne je tak. Potrudite se in zmagajte.
In ker smo na Floridi, se lahko danes malo pozabavate.
Ja.
-Ob 21h naj bodo nazaj? -Prav.
-V redu. Jace in Nick. -Skupaj sva v sobi.
Na bazen moramo!
Halo, halo, pazi.
Utihni.
Nehaj se afnati.
Zdravo. Klicali ste me?
Hvala, da si prišel.
Strastna predstavitev.
Tega res nismo pričakovali.
Ali to pomeni, da sem odpuščen?
Ne ovinkariš.
Zakaj pa bi?
Kot podjetje lahko postanemo bolj vključujoči
in hitro moramo kreniti v to smer,
vendar nismo kukluksklan.
To ste slišali?
Namigoval si, da smo rasisti,
če ne sponzoriramo igralcev, kot so Jace Carson in njegovi soigralci.
Če tem otrokom obrnemo hrbet,
ker so bili dovolj pogumni, da so se postavili zase,
smo del te težave.
Takoj ko na to opozori črnec, je on težava.
Totalno prirejeno. Bedno.
Morda imaš prav.
Morda?
Alonzo.
Potrebujemo nekoga, kot si ti.
Še več takih.
-Swagger se je uvrstil na državno, ne? -Ja.
Če pridejo do finala,
jih bomo sponzorirali ne glede na izid.
Na turnirju je sto ekip.
Morajo biti izjemni, da si zaslužijo našo podporo?
Njihovo sporočilo je sprejemljivejše, če je povezano z zmago.
-Lažje je narediti, kar je prav. -To je zmaga.
Če delamo, kar je prav za nas, vsi zmagamo.
Vsi bomo zmagali, če bomo boljše podjetje.
-Kako naj to naredimo? -Sponzorstvo se mora spremeniti.
Namesto da jim dajemo superge,
opremo, trenerjem denar…
moramo vlagati v njihove soseske, občinske centre,
štipendije, izobrazbo.
Mislim, da se lahko dogovorimo.
DRŽAVNO PRVENSTVO V KOŠARKI
V DAYTONI NA FLORIDI, 1. DAN #DRŽAVNO
-Daj! -Gremo!
1. TEKMA SWAGGER WMV PROTI PRODIGAL BALLERS
Zakaj zdaj to? Nazaj!
Gremo, gremo! Gremo, migajte!
-Ja! Tako se igra! -Dajmo!
Pazi ga!
Bravo, Ricky!
Daj mi ritem!
Nazaj! Nazaj!
2. TEKMA SWAGGER WMV PROTI HOUSTON CRASHERS
Obramba!
Blokiraj ga! Dajmo!
Jutri bo bolje.
S takšno igro ne bo.
Kaj pa pričakujete?
Jace je poškodovan, trener skrbi za otroka.
Vsi veste, kaj sem prestala, ne?
Ne?
Ja. Ja.
Pa vseeno ne iščem izgovorov.
Prav ima.
Toliko vsega smo prestali…
Zlahka bi lahko odnehali. Nismo zato tu.
To je kot Zadnji ples z Michaelom Jordanom in ekipo Bulls.
Seveda sem jaz Jordan.
-Pajade! Jaz sem Jordan. Ti si Rodman. -Kaj?
Ne, ne, ne. Umirite konje.
Smo toliko slabši?
Mislim, da ne,
toda brez tebe in Jacea niso samozavestni.
Da ne omenjam velike luknje v napadu.
Naložila sem igre, ki mi jih je oče pustil.
Mogoče lahko poskusimo.
-Boš pogledal? -Lahko.
Čez 20 minut jo bom dal spat, pa bom potem pogledal.
Kako se imate?
Veliko bolje.
Nočem je odložiti.
Žal mi je, da ne morem biti tam, da dokončam, kar smo začeli.
Naj ti ne bo.
Si točno tam, kjer moraš biti.
-Se slišiva pozneje. -Ja. Adijo.
Rad bi, da veš,
da lahko vedno računaš name.
Veš to, ne?
V redu.
Veliko ljudi sem pustil na cedilu.
Toda tebe?
Tebe ne bom nikoli razočaral.
Prav?
Ne smej se.
Mislim, da sem zaljubljen.
Pri šestih letih si rekel,
da si zaljubljen v košarko.
Tokrat gre za punco.
Tamiko.
Te je s poljubom preko FaceTima čisto očarala, kaj?
Čakaj. Si videl?
Zakaj nisi nič rekel?
Spoštujem tvojo zasebnost.
Na prijateljstvo se osredotoči.
Ne ukvarjaj se s tem, kaj sta.
Še naprej jo spoznavaj.
Je narobe, če ji povem, kaj čutim?
Ne. Nisem rekel tega.
-Ne mislim tega. -Dobro. Ker sem ji že.
In, kaj je rekla na to?
Nazaj mi je napisala, da tudi ona ljubi mene.
Čakaj, punci si v sporočilu napisal, da jo ljubiš?
Ja.
To je iz mojega starega priročnika za šarmerje.
Čakaj malo.
Si rekel bleferje?
Ali šarmerje?
Ne, sin. Šarmer. Šarmer.
V redu, poslušam.
Prvič, samo štirje načini so, da punci poveš, da jo ljubiš.
Lahko ji poveš s pesmijo.
Lahko ji zapoješ.
Lahko ji napišeš pismo ali poveš v živo.
Morski napad!
Napad! Napad!
-Daj, Rick! -Gremo, Rick!
-Gremo! -Sem!
Za hrbet!
Vrni. Vrni.
Dajmo!
-Ja! -V redu!
SWAGGER WMV PROTI BRONX BOOGIEDOWN ELITE
Drži se ga!
Daj! Daj!
Ni šans.
To!
Gremo, 23!
To!
Samo še minutko.
-Hej, mami. -Hej, Jace.
Vesela sem, da so danes zmagali.
Jaz tudi.
Mami?
Vem, kaj vse si naredila zame.
Ne misli, da ne cenim tega.
Saj to veš, ne?
Hvala, da si to rekel.
Si v redu?
Različna čustva me prevevajo.
Sem pa ponosna na vaju, da sta sprejela odraslo odločitev
in ker delata nekaj, kar morata.
Hvala, mami.
Si ti Grant Carson?
Hej, Jackie.
Mojbog, čisto odrasla sta že.
Jace sem.
Poglej se.
Že zdaj si skoraj večji od mene.
Hvala, da sta prišla.
Ja. Bomo naročili hrano?
Ja. Ja, seveda.
Karkoli hočeta.
Sedita.
Jackie mi je povedala, da si poškodovan.
Gotovo ti je težko.
Ja.
Vsaj v Seat Pleasantu nisi več.
Fino je malo razbiti vsakdan.
-Ti je življenje tu všeč? -Ja.
Poleti je obupna vlaga.
Toda tu se ti ni treba drenjati, če nočeš.
Ja, mesto se zelo razlikuje od Seat Pleasanta.
Drži.
Žal mi je, da se vama nisem oglasil.
Zakaj nisi nikoli poklical?
Moral bi.
Vendar nisi.
Ni se mi dalo prerekati z vajino mamo.
Z Jenno sva… Takrat sva bila…
Težko je.
Težaven odnos sva imela.
Če bi ostal v tistem stanovanju in bi se ves čas prepirala,
to sploh ne bi bilo dobro zame.
Ali njo.
Nikakor pa ne za vaju.
Torej si šel, ker je bilo to najbolje za naju?
Saj vem.
Vem, da je težko razumeti.
Ko si odšel…
Rekel si mi, da se vrneš čez nekaj dni.
Tudi Jaceu si tako rekel.
Jackie moja…
Šest let si bila stara.
Jace je bil star štiri.
Iskreno, ne…
Ne spomnim se, kaj sem rekel.
Midva pa se.
Jaz…
-Jaz… -Pomiri se. V redu je.
Ne morem.
Ne…
POIŠČI IZHOD
CILJ
Jackie. Jackie.
Mami.
V redu je.
Miška.
Samo svojo resnico ti lahko dam, sin.
Saj veš, kako je.
Ves dan garaš,
v službi s teboj ravnajo kot z drekom, potem pa še doma.
Pač sta se razšla.
Te ni zanimalo, ali sva v redu?
Vsake toliko sem kaj izvedel.
Prijatelji so mi povedali, kako vama gre.
Vedno sem mislil, da boš igral ameriški nogomet tako kot jaz.
Toda pravijo, da sploh nisi slab v košarki.
Ja.
Nisem slab.
Kaj delaš jutri zvečer?
Nekaj bi ti rad pokazal.
-Jutri? Ja. -Ja.
V redu.
Gotovo se lahko dogovorim.
V redu.
Oprosti.
Prosim?
-Hej, trener. -Jace. To pa je presenečenje.
Kako je s punčko?
Še vedno je bolna, a gre na bolje. Ti si v redu?
Sem.
Trener,
z očetom sem se dobil.
V živo.
Tu živi.
Kako je šlo?
Eno uro je nizal izgovore.
Valil krivdo na mojo mamo.
Ne vem, zakaj si zafrknil tisto tekmo.
Ne vem, kaj se je dogajalo s teboj,
toda nikoli nisi iskal izgovorov.
Veš?
In…
Kot oče si mi,
česar ne morem reči za pravega očeta.
Sovražim ga.
Hej, Jace.
Sovražim ga.
Žal mi je.
Saj veš, kako izjemen si, ne?
Krasen fant si.
Ne vem, trener.
Jazen sem.
Ves čas sem jezen.
Oprosti, ker sem bil jezen nate.
Karkoli si naredil…
Ni pomembno.
Mogoče je.
Naredi mi uslugo.
Čez nekaj minut preveri mejl. Nekaj ti bom poslal.
Prav.
Kaj je zdaj to?
Ne morem sedeti v kadi, v kateri se Nick tušira. Lahko uporabim vajino?
Seveda.
Kaj delaš?
Kopel si pripravljam.
-Ledeno? -Kaj se dogaja, mišek?
Oteklina mi mora splahneti.
Moram igrati v finalu.
Podal je Edwardsu. Ni je ujel.
Teče z žogo.
Edwards z varanjem meta. Odbil jo je od table. Koš.
Pomoč išče.
Slaba podaja Davida.
Lester dribla. Prestopil je čelno črto.
Seat Pleasant na napadalni polovici igrišča.
Poda Edwardsu, ki meče za tri. Uspelo mu je!
Pač je slabo začel.
Zakaj daje koše, če naj bi zanalašč izgubil?
Še ena trojka za Ikono Edwardsa.
Edwards je po slabem začetku zadel tri od zadnjih štirih metov.
Seat Pleasant še ima možnost.
Kako, trener?
Oj.
Tonya se je naveličala, da kar naprej rinem v njo in malo,
zato s prvim letalom prihajam v Daytono.
Torej je v redu?
-Je, ja. -Super.
Videl sem posnetek.
Vedel sem, da nisi zafrknil tekme.
Trudil si se, da bi zmagali. Zakaj nisi takoj rekel?
Ni tako enostavno.
Spet to?
Lester se je zapletel z nekimi tipi, ki so stavili na tekme.
Obljubili so nama denarce, če izgubimo za deset točk.
Privolila sva, toda jaz nisem mogel.
Poskušal sem dohiteti tekmeca.
Za dve točki smo zaostali, a vseeno ni bilo dovolj. Zafrknil sem.
Lester je torej bil jezen, ker nista dobila keša.
Izdanega se je počutil.
Sta se z očetom sprla, ker je vedel, kaj se dogaja?
Ne vem, koliko je vedel,
toda nekaj je že vedel.
Čez en teden je umrl.
Ti pa si nehal igrati.
Nisem se mogel zbrati.
Nisem bil isti igralec.
Zdaj se lahko zbereš?
Zakaj?
Na YouTubu sem iskal navdih.
Pokazal jim bom Willisa Reeda.
Kaj pa ti veš o Willisu Reedu?
Igral je v finalu s poškodovano nogo.
Ne pride v poštev.
Če zmagamo naslednjo tekmo, gremo v finale.
Ti svojemu očetu dolguješ prvenstvo, jaz pa svojemu nekaj drugega.
Moram iti, da ne zamudim letala.
Okej.
Dol! Gor! Zamenjaj! Dol! Gor! Zamenjaj!
Mislil sem, da te bom vesel, trener.
Nimaš kakega drugega dela, trener?
Žal se me ne boste znebili.
Dol. Gor. Zamenjaj.
Dobro. Na kup.
-Trud na tri. Ena, dve, tri. -Potrudi se!
-Dajmo! -Gremo!
SWAGGER WMV PROTI CLEVELAND THUNDER
Tvoja je, stari.
Gremo!
Gremo! Ja! Dajmo!
To!
-Ja! Ja! -Gremo!
Še ena!
DANES IGRAMO V FINALU. 17.00. PRIDI.
Jace si res želi igrati.
Zanima me, kaj ti misliš o tem.
Mislim, da ga bo zelo bolelo.
Še bolj pa bi trpel, če bi le gledal, kako njegovi izgubljajo.
Otrok težko razmišlja o prihodnosti.
Če bi zdravnica odločala, še dva tedna ne bi igral.
To je edinstven trenutek.
Pred očetom želi igrati.
Si vedel?
Se mi je zdelo.
Tokrat bom zaupala tvoji presoji.
Oprosti, se je zgodil kak seizmični premik?
Lahko ponoviš?
Ne izzivaj, trener.
V redu. Hvala.
Hej, ati. Ekipa, za katero je Musa igral pred pandemijo,
se je uvrstila v finale.
Pa poglejva, kako igrajo.
DRŽAVNO PRVENSTVO ABO
SWAGGER WMV PROTI INDIANA FOLLOW-THRU
POLNA DVORANA SUPERGARSKIH DIREKTORJEV!
-Kako, Zo? -Model.
-Hej, stari. -Kako?
-Ena, dve, tri! -Swagger!
Dajmo!
Dajmo, dajmo.
To!
-Dajmo, fantje! -Dajmo!
Protinapad. Zmogel boš.
Drži se jih, Vince!
PRVI KOŠ ZA INDIANO
Ne dovoli mu, da zadene!
Ja. Dajmo.
MALA MALICA!
Gremo, Swagger!
Gremo! Držite tempo! Držite tempo!
Pridi.
JACE CARSON BO IGRAL! @PRAVIJACECARSON
Okej, Jace. Vidim te.
Dajmo, Swagger!
Daj, Jace!
SWAGGER WMV ZAOSTAJA ZA DESET TOČK!
Igraj, Jace!
-Nazaj! -Si prepričan o tem?
Ti si tista zvezda, kaj?
-Zanič igraš. -Veš, kdo sem.
Tu sem. Tu sem.
Koš!
Daj jim vetra, sin!
ČLOVEKA NE MOREŠ NAUČITI, KAKO POSTATI PRVAK.
NI PRIPRAVLJEN NA TO.
RAZKRINKALI SO TE.
NISI DOVOLJ DOBER.
NI KRIVA NOGA, TEMVEČ SRCE.
-Ja! Gremo! -Dajmo!
Hej!
Gremo, Jace!
Gremo!
Ja! Nazaj, nazaj!
SWAGGER IZGUBLJA SAMO ŠE ZA ŠEST!
Gremo! Dajmo! Meči!
Tako se igra, Crystal! To!
Tako se igra, 23!
O, ja. Tu sem. Tam sem. Bolj počasi.
Ponovite lansko predstavo!
Na vso moč bodo igrali.
-Lahko zdržite? -Ja.
-Ste dovolj močni? -Ja, gospod.
Dobro, na hitro moramo dati koš.
Crystal, teci kot veter.
Phil, pripravi blokado za Drewa.
Jace, ti pripravi blokado za Nicka.
Crystal, poišči enega od njiju in naj žoga leti!
Jace, Phil, če zgrešimo, zabijta odbito žogo. Zmagajte.
Glavni smo.
-Ena, dve, tri. -Glavni smo!
Dajmo!
V redu sem. Gremo.
CARSON ZMANJŠAL RAZLIKO NA DVE!
Gremo, 25!
Ustaviti jih moramo! Ustavite jih!
-Ja! Gremo! -Gremo!
-Dajmo! -Gremo!
Daj. Daj.
Tako se igra!
To!
To je moj sin.
Musa je gotovo presrečen.
Kliče me, atek.
-Pojdi. -Hvala.
Čestitke ekipi Indiana Follow-Thru za dobro odigrano tekmo.
Toda danes slavi ekipa Swagger WMV!
Izvolite, trener.
Madona. Skrajni čas.
Hvala. Hvala vsem, da ste prišli.
Madona.
Hvala moji partnerici Meg Bailey.
Mojemu pomočniku od prvega dne Naimu Rahaimu.
Moji prelepi ženi Tonyi,
najini dojenčici Kathryn Sereni.
Zelo vaju imam rad.
In mojim igralcem.
Tako se igra!
Najbolj koristen igralec na tekmi je
nihče drug kot Jace Carson!
MVP! MVP! MVP!
Čestitke.
Ja!
Ne morem verjeti, sin.
-Zdaj vem, zakaj si hotel, da pridem. -Ne veš.
Ti bom pa povedal.
Hotel sem, da me vidiš.
Da me res vidiš. Da vidiš, kakšen sem.
Na.
To je tvoje. Vzemi.
Glej ga.
Razmisli o tem, kaj si zavrgel.
Upam, da boš dojel,
da nisem smet, ki jo kar zavržeš.
Nisem navaden niče, ki ga kar zapustiš. Poglej me!
Jace Carson sem.
Najboljši igralec v državi.
Uspelo nama je.
-Madona, da res. -Uspelo nama je.
Kako se počutiš?
Vesel sem zanje.
Želim si le…
Želim si, da bi bil tam. Kot…
Želim si, da bi bil ob tebi.
Glede tistega sporočila, ki sem ti ga poslal.
V redu je. Ni nama treba govoriti o tem.
Pravzaprav je treba. Moram ti povedati v živo.
Tamika…
Ljubim te.
Hvala.
Jaz pa ljubim tebe, Musa.
-Lahko vas popeljemo naprej. -Drugi teden se bomo dobili.
Hej, Meg. Čestitke.
Se lahko na kratko pogovoriva?
Ja, koledar moram preveriti.
Ja. Prav.
Oprostite.
V redu je. Se slišiva?
Ja, naslednji teden. Veselilo me je.
-Rad te imam, sestrica. -Jaz pa tebe.
-Žoga. -To je boljše od vsega.
V redu, v redu, dovolj.
Hej, hej.
Swagger, na kup.
Dobro, dobro, saj vem.
Stojte, stojte. Posluh.
Preden greste proslavljat, vas moram nekaj vprašati.
Ste pripravljeni?
Meg nam bo čez par minut uredila noro pogodbo za superge.
-Čakaj. Resno? -Nike? Superge, majice, torbe?
Tišina. Tišina.
Ozrite se. Vsi vas opazujejo.
Premagati vas hočejo.
Mislite, da je težko priti na vrh?
Zdaj boste izvedeli, kako težko je ostati na vrhu.
Jace Carson
iz zmagovalne ekipe Swagger WMV.
Tako je.
Zaključi.
Ja!
Družina gori. Družina na tri.
-Ena, dve, tri! -Družina!
Prevedla Nena Lubej Artnak