Otcom som už päť mesiacov.
Viem.
Šialené, však?
Bože, ak budem len z polovice taký otec, ako si bol ty,
moje dcéra bude šťastná.
28. JANUÁR 1956 - 6. MAREC 2009
Viem, na čo myslíš: „Keby som bol z polovice taký tréner ako ty.“
Ale neodbáčajme, tati.
Náš tím ide na majstrovstvá.
Povedal si mi, že...
dobrý tréner trénuje s láskou.
A možno ma nemajú všetci radi...
ale, bože, ja ich mám, tati.
Mám ich rád.
Tati…
Och, bože.
Mal som ti niečo povedať, tati.
Pravdu.
Zaslúžil si si to... odo mňa.
V pohode?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Aspoňže stále chodíš s tímom.
Nemôžem hrať. To zo mňa robí maskota.
Zdá sa, že mama sa baví.
Áno. Keď sa pieseň skončí, bude zase nahnevaná.
Nemôže sa hnevať večne, že sme sa ozvali otcovi.
Alebo dúfajme, že sa pieseň neskončí.
JAMAJSKÁ KUCHYŇA
Hej, hej. Dobre. Počúvajte.
Ospravedlňujem sa za prerušenie, ale nie je bezdôvodné.
Ďakujem všetkým, že ste prišli.
Pre tých, čo nevedia, som Isaac Edwards.
Tréner Swaggeru.
Nie. Preformulujem to. Hrdý tréner Swaggeru.
Ako viete, s tímom sme čelili mnohým ťažkostiam.
Ale naši hráči zabojovali a držali pokope.
A ideme na majstrovstvá!
Pripomínam vám, že tu máme auto s jedlom.
S výborným jamajským jedlom. Osem dolárov za tanier.
Vyzbierané peniaze nám pomôžu pokryť výdavky v Daytone.
Tak nám spolu s láskou venujte aj peniaze.
Áno!
Dobre sa bavte a dajte si niečo pod zub.
Áno!
Len tam počkaj, dobre?
Dobre.
Čo je to?
Spýtaj sa Moosa.
Poslal som to Drewovi, aby ti to dal.
No tak, otvor to.
Áno, pani v africkom obchode mi ukázala, ako navliecť tie koráliky.
Vyrobil si ho?
Nuž, áno, áno. Teda... Viem, že je to gýčové, ale...
Nie. Páči sa mi.
Nuž, som rád, že sa ti páči.
Ste hladní?
- Tak trochu. - Škvŕka mi v bruchu.
Donesiem vám jesť.
Mami. Ako dlho budeš na nás nahnevaná?
Nahnevaná, nie.
Sklamaná, áno.
Lebo chceme poznať otca?
Lebo ste mali pocit, že to musíte tajiť.
- Nechceli sme ťa nahnevať. - A prečo, dopekla, by som sa hnevala?
Nehnevala by som sa za to.
Preto chceš ísť tak veľmi na majstrovstvá?
Aby si videl otca?
Musím sa ho niečo spýtať.
Aj ty to tak cítiš?
Áno.
Šetrila som si peniaze z kozmetiky. Chcela som ich minúť na niečo iné.
Môžeme ti za ne kúpiť letenku na Floridu.
Si si tým istá?
Zdá sa, že to potrebujete.
Môžeš ísť aj ty? Pre každý prípad?
Pre aký prípad?
Neviem.
Pre prípad.
Popremýšľam o tom.
Bavíte sa?
- Jasné. Ďakujeme. - Dobre, dobre.
Vážim si, že ste prišli. Fakt.
- Ako to ide? - Dobre, tréner.
- Tešíme sa na Floridu. - Viem.
Tak ako to vyzerá, Jace? Podľa doktorky smieš cestovať?
Idem zajtra na kontrolu, ale malo by to byť okej.
Nuž, to je dobré. Dobré.
Dobre, tak sa bavte.
JAMAJSKÉ HOVÄDZIE TAŠTIČKY
Ďakujem, ďakujem. Áno.
- Prišli ste na jamajské jedlo? - To si nenechám ujsť.
Ak budete taký štedrý, mohli by ste zvážiť
sponzorovať nás, než tá loď odpláva.
Nuž, vlastne zajtra mám veľké obchodné stretnutie.
Je šanca asi 20/80 %, že sa to stane. Takže...
No teda.
Musím prestať dúfať, že raz spravíte správnu vec.
No tak.
- Och, no teda. - Áno!
To je môj kamoš. Tamto je môj kamoš.
Môžem? Dobre.
Dobré ráno. V prvom rade sa vám chcem poďakovať
a som vďačný, že mám túto príležitosť
prediskutovať rozšírenie našej kampane.
Ako všetci vieme,
Gladiator Highs zožali medzi bežnou populáciou veľký úspech.
Gladiator Lows dokonca ešte väčší.
Nepredávame len tenisky.
Predávame imidž, presvedčenie.
Životný štýl, podľa ktorého basketbalisti, cool decká,
nielen nosia Gladiatory, sú gladiátormi.
Začiatkom roka som sa rozhodol dokázať, že môžeme kolekciou konkurovať,
ak budú najlepší hráči ôsmeho ročníka na hlavných trhoch nosiť hrdo našu značku.
A viete čo?
Všetci tak robili.
Všetci tak robili!
Okrem Swaggeru.
Najlepšieho tímu v DMV.
Ale...
ale ten práve nezapadá do nášho profilu.
Tí, čo neviete, zúčastnili sa nášho turnaja.
Namiesto toho, aby len hrali, mali tú drzosť ísť na protest.
Ale keď ich náš sponzorovaný tím porazil,
pána Nicholsa to nesmierne potešilo.
Najlepší gladiátori na svete
bojovali v koloseách, na bojiskách.
Gladiátor by určite nedopustil,
aby ho niekto napadol či aby ho uhryzol pes,
ani aby si kľakol.
No to bolo vtedy, nie?
Dnes si myslíme, že najviac znevýhodneným deťom chýba guráž.
Guráž, ktorú potrebujú, aby vo svete uspeli.
Vo svete, ktorý tvrdí, že ak majú na hlave kapucňu,
nevyrastajú vo správnej štvrti
alebo nemajú na najkrajšie Gladiatory,
uspejú s menšou pravdepodobnosťou.
S väčšou pravdepodobnosťou ich budú vnímať ako hrozbu.
A ešte s väčšou pravdepodobnosťou ich budú haniť, ak sa za seba postavia.
Ale čo ak Swagger nie je len názov tímu?
Čo ak je to spôsob života?
Tieto deti neprežili v tých podmienkach, lebo vedia hádzať loptu na kôš.
Mnohé nevedia.
Prežili, lebo, áno,
majú guráž.
Každodennú guráž
vstať a čeliť malým aj veľkým prekážkam,
ktoré na ne dennodenné číhajú.
Prežili, lebo napriek tomu všetkému…
nikdy nestratili odvahu.
Lebo inak by už neboli gladiátormi.
Boli by zotročení.
Moja otázka na vás znie:
pri všetkom, čo sa za uplynulý rok vo svete udialo,
ako sa k tomu postavíme?
Uhrali sme to bezpečne.
Nedostali sme sa do kontroverznej pozície.
Boli sme opatrní, aby sme si nikoho neznepriatelili.
Ale ak sa nezastaneme takýchto detí…
Takýchto.
Tak, úprimne, neviem, či môžem stáť za vami.
Ďakujem vám.
Zatlač nohou na ruku.
Dobre, môžeš si dať ortézu.
Ako to vyzerá?
Zlepšuje sa to. Môže cestovať.
Ak o dva týždne nebude mať bolesti,
môže postupne zase začať s basketbalom.
To bude po majstrovstvách.
Viem, že je to veľký turnaj,
ale vraj ťa čaká skvelá budúcnosť.
Buď trpezlivý.
Dopraj telu čas vyliečiť sa.
Ďakujeme, doktorka.
Hej, Ricky, sleduj.
Hej, no tak.
Dámy a páni…
BRÁNA: B17 DESTINÁCIA: DAYTONA BEACH
Prepáčte, madam. Asi mám problém s letenkou.
Áno, aj ja.
Mal by som letieť prvou triedou.
Viete, lebo tak dobre vyzerám.
Potrebujem detský podsedák k bráne 22, prosím, pre cestujúceho Mendeza.
Dopekla.
Nech sa páči. Hneď vám ho prinesú, dobre?
A čo vy?
- Och, viete... Všetko v poriadku. - Dobre. Výborne.
Dobre.
Hej, poď sem, kámo. Sadni si.
Ako sa cítiš, Nick Mendez?
Mrzí ma to, drevo. Viem, že takúto cestu na Floridu si neplánoval.
Nie.
Nie tak celkom.
Ako to, že ako dozor s nami ide tvoja mama a môj oco?
Viem, že?
Je preto ťažké…
- Ty vieš. - Čo?
Ťažké pobozkať ťa.
Naozaj s tým začínaš?
Chcem ťa pobozkať hneď teraz.
Aj ja teba.
Myslíš, že to vedia?
Určite nie. Kamošíme sa už dlho. Nič netušia.
Čo myslíš, kedy niečo povedia?
- Jace nepovie nič. - Myslia si, že sme blbí.
To fakt áno.
Ako to Crystal všetko zvláda?
Myslím, že dobre.
Niekoľkokrát do týždňa má terapiu a teší sa, že hrá v tomto tíme.
Nuž, ak budeš ty či moja budúca nevesta niečo potrebovať…
Ďakujem.
Angie... Chce ťa dať s niekým dokopy.
Odkáž jej, nech sa postaví do radu.
Veľa priateľov si myslí, že potrebujem pomôcť.
Bola som s niekým vonku.
Klamala som deťom ako pubertiačka zakrádajúca sa z domu.
- A potom prišla pandémia. - Áno.
A deje sa toho priveľa.
Áno, chápem.
Ahoj, zlato. Ako jej je?
Dobre. Jasné. Som... Som na ceste.
Čo sa deje?
Kathryn má horúčku. Už 41 stupňov. Tonya ide na pohotovosť.
Božemôj. Budeme sa modliť.
Áno. Jasné.
Prídem za vami, hneď, ako budem môcť.
Dobre.
Ako jej je?
Horúčka jej neklesla.
Podľa lekárov je to zápal pľúc.
Tak čo urobíme teraz?
Dali jej antibiotiká.
A teraz len počkáme.
DAYTONA BEACH, NAJSLÁVNEJŠIA PLÁŽ NA SVETE
Cítite to vo vzduchu? Prišiel tím Swagger DMV.
Ricky, povedz niečo.
Hej, sme na Floride, bejby!
Dokázali sme to!
Sme tu, kámo.
Viete, že veľa ľudí prišlo
po hurikáne z Portorika na Floridu?
Áno, ako na Miami. Ale v Daytone je nejako mŕtvo.
Neviem, či si o tom počul, ale zúri pandémia.
- Áno, máš pravdu. - Hej.
Ale to znamená, že turnaje sú menšie ako obvykle, tak...
Koho to trápi? Dostali sme sa sem.
Neviem sa dočkať, až sa tu prejdem. Ideš, Jace?
Som unavený. Asi tu zostanem.
Zostaneš tu a čo? Budeš depkovať?
No tak, Crystal.
Nie. Jace ide.
Ide, aj keby som musel jeho kostnatú riť strčiť do nákupného vozíka
a pustiť ho dolu ulicou.
Aspoň si to nacvičíš, keď mi budeš raz robiť šoféra. Chápeš?
Hej. Sledujte.
To je Indiana Follow-Thru. Prvý tím v krajine.
Vy ste ten tím z DMV?
Kamoš, vieš, kto sme.
Načo ste vôbec chodili?
Váš najlepší hráč je kripel.
To je fakt.
Dobre, poďme na to.
Než vám rozdáme kľúče, ujasnime si zopár pravidiel.
Keď vás zaradíme do izieb, nebudete sa vymieňať.
A minibary sú prázdne.
Počkať. Hej. Nie, nie.
A čo šampanské na oslavu víťazstva, tréner? No tak!
A po zajtrajších zápasoch
prídem pozbierať dresy na pranie.
Len šortky a tielka.
Špinavú spodnú bielizeň si nechajte.
Ale čo ak žiadnu spodnú bielizeň nenosím?
Nuž, Phil, môžeš vyprať všetkých šortky v rukách.
Nie, neboj, ja nosím bielizeň, tréner.
Jasné? Dobre.
A čo tréner Ike?
Ozve sa, ako sa má malá.
Zatiaľ budeme na nich myslieť.
S trénerom Naimom ho zastúpime, ale plán hry zostáva rovnaký.
Rovnaký, aký je od prvého dňa. Ukázať sa a vyhrať.
A keďže sme na Floride, mohli by sme sa trochu zabaviť.
Áno.
- Večierka o 21.00? - Jasné.
- Dobre, Jace a Nick. - Áno, máme izbu.
Hej, poďme k bazénu!
Hej, hej. Pozor.
Sklapni.
Prestaň blbnúť.
Dobrý. Chceli ste ma vidieť osobne?
Vďaka, že ste prišli.
Vaša prezentácia bola veľmi zapálená.
Nie celkom taká, akú sme od vás čakali.
Tak teraz príde reč na moje odstupné?
Rovno k veci.
Do toho.
Hoci ako spoločnosť môžeme byť inkluzívnejší
a musíme rýchlo napredovať tým smerom,
nie sme Ku-klux-klan.
Páni. To ste počuli?
Naznačili ste, že sme rasisti,
ak nesponzorujeme deti ako Jace Carson a jeho spoluhráčov zo Swaggeru.
Vravel som, že ak sa vykašleme na tie decká,
lebo majú odvahu postaviť sa samy za seba,
tak sme súčasťou problému.
A keď na to niekto ako ja, černoch, poukáže,
tak zrazu som problém ja.
Celé je to zmanipulované. Je to vtip, človeče.
Možno máte pravdu.
Možno?
Alonzo…
potrebujeme tu človeka ako ste vy.
Viac takýchto ľudí.
- Swagger sa dostal na majstrovstvá? - Áno.
Nuž, ak sa dostanú do finále,
budeme nich sponzorovať, či vyhrajú, či nie.
Pane, na tom turnaji je stovka tímov.
Musia byť výnimoční, aby si zaslúžili našu podporu?
Ich posolstvo bude silnejšie, ak sa bude spájať s výhrou.
- Bude ľahšie urobiť správnu vec. - Robiť správne je výhra.
Urobiť správnu vec znamená, že vyhráme všetci.
Všetci vyhráme, ak budeme lepšia spoločnosť.
Čo navrhujete urobiť?
Sponzorstvo sa musí zmeniť.
Namiesto toho, aby sme im rozdávali tenisky,
výstroj, peniaze trénerom...
musíme investovať do štvrtí,
do komunitných centier,
štipendijných programov, do vzdelania.
Myslím, že niečo vymyslíme.
NÁRODNÝ BASKETBALOVÝ TURNAJ
PRVÝ DEŇ NÁRODNÉ MAJSTROVSTVÁ
- No tak! - Poďme!
PRVÝ ZÁPAS
Na čo to bolo? Vráťte sa!
Pohyb, pohyb! No tak! Pohyb. Hýbte nohami.
- Áno! Tak sa to robí! - Poďme!
Sleduj ho!
Áno, Ricky!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Poďme na to!
Vráťte sa! Vráťte sa!
Bráňte!
Cloň ho! Cloň ho!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Zajtra sme späť.
Nie, ak budeme zase takto hrať.
A čo ste čakali?
Jace je zranený a tréner sa stará o dieťa, takže...
Viete, čím som si prešla, áno?
Áno?
Áno. Vieme.
A nevyhováram sa.
Má pravdu.
Všetko, čím sme si prešli...
Máme veľa dôvodov to vzdať. Preto tu nie sme.
Je to ako The Last Dance s Michaelom Jordanom a Bulls.
Ja som Jordan.
- To nie! Ja som Jordan! Ty si Rodman. - Počkať! Čo?
Nie, nie, nie. Len sa toľko neteš.
Majú o toľko navrch?
Nemyslím si.
Len bez teba a Jacea nám chýba sebavedomie.
Nehovoriac o veľkej diere v útoku.
Stiahla som si nejaké otcove herné plány.
Možno to stojí za pokus.
- Pozrieš sa na to? - To by bolo fajn.
O 20 minút ju uložím spať a potom sa na to pozriem.
Ako to ide v ockolande?
Teraz už oveľa lepšie.
Nechcem od nej odísť.
Mrzí ma, že som tam nebol a nedokončil, čo sme začali.
Nemusí ťa to mrzieť.
Si presne tam, kde máš byť.
- Ozvem sa potom. - Dobre, ahoj.
Chcem, aby si vedela,
že na mňa sa môžeš vždy spoľahnúť.
Vieš to, áno?
Dobre.
Veľa ľudí som v živote sklamal.
Ale teba?
Nikdy... ťa nesklamem.
Dobre?
Nesmej sa…
ale asi som zaľúbený.
Keď si mal šesť rokov,
povedal si, že si sa zaľúbil do basketbalu.
Áno, ale teraz je to dievča.
Tamika.
Ten bozk, ktorý ti poslala cez videohovor, ti pomotal hlavu, čo?
Počkať. Ty si to videl?
Nič si nepovedal?
Rešpektujem súkromie svojho syna.
Sústreď sa na priateľstvo.
Teraz si nepotrebujete určovať, či je tvoja frajerka.
Len sa ďalej snaž spoznať ju.
Takže, je to zlé, ak jej poviem, čo cítim?
Nie. To... to som nepovedal.
- To netvrdím. - Och, dobre. Lebo už sa stalo.
Počkať. Tak... Tak, čo povedala?
Nuž, odpísala mi, že aj ona ma ľúbi.
Počkať. Vravíš... Vravíš mi, že si jej napísal správu, že ju ľúbiš?
Áno.
Toto je zo starej príručky hráča tvojho otca.
Počkať, počkať.
Hráča, ako basketbalového hráča?
Alebo hráča ako „hráča“.
Nie hráča.
Nie takého hráča.
Dobre. Počúvam.
Dievčaťu vyznáš lásku len štyrmi spôsobmi.
Vyznáš jej lásku básňou.
Vyznáš jej lásku... piesňou.
Vyznáš jej lásku listom alebo z očí do očí.
Oceánsky útok!
Útok! Útok!
- Poďme, Rick! - Poďme, Rick!
- No tak! - Tu!
Únik!
Naspäť. Naspäť.
Hrajte!
- Áno! - Dobre!
Drž sa ho, Phil!
Poďme!
Bez šance.
Áno!
Poďme, 23!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Ideš!
Čau, potrebujem chvíľku.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Jace.
Teším sa, že tím dnes vyhral.
Aj ja.
Mami?
Viem, čo si pre mňa urobila.
Nejde o to, že by som si to nevážil.
To vieš, však?
Ďakujem, že si to povedal.
Si v poriadku?
Mám zmiešané pocity.
Ale som na vás hrdá, že ste sa rozhodli tak dospelo
a robíte niečo, čo potrebujete.
Ďakujeme, mami.
Si Grant Carson?
Ahoj, Jackie.
Božemôj, tak ste vyrástli.
Som Jace.
Pozrimeže na teba, chlapče.
Už si ma takmer prerástol.
Ďakujem, že ste prišli.
Áno. Objednáme si jedlo?
Áno. Áno, pravdaže.
Čokoľvek chcete.
Poďte.
Jackie mi povedala o tvojom zranení.
Musí to byť ťažké.
Áno.
Aspoň si na chvíľku vypadol zo Seat Pleasant.
Vieš, zmenil vzduch.
- Ako sa ti páči život tu? - Páči sa mi.
No v lete je tu vlhko ako v pekle.
Ale je to mesto, v ktorom nemusíte žiť
blízko niekoho iného, pokiaľ nechcete.
Áno. Je to v mnohom iné ako Seat Pleasant, to je isté.
To máš pravdu.
Mrzí ma, že som nebol v kontakte, decká.
Prečo si nikdy nezavolal?
Mal som.
Ale nezavolal si.
Nechcel som sa hádať s vašou mamou.
Teda, Jenna a ja... V tom čase...
Bože.
Náš vzťah bol fakt zložitý.
Myslel som, že ak by som v tom byte zostal a celý čas by sme sa hádali,
bolo by to pre mňa to najhoršie.
Aj pre ňu.
A určite aj pre vás.
Takže si odišiel, lebo to bolo pre nás najlepšie?
A viem.
Viem, že je to ťažké pochopiť.
Keď si odišiel…
povedal si mi, že sa vrátiš o niekoľko dní.
Povedal si to aj Jaceovi.
Jackie, dievčatko…
mala si šesť.
Jace mal koľko? Štyri? Ja...
Úprimne, ani...
Ani si nepamätám, čo som povedal.
Ale my áno.
Ja...
- Ja... - Jackie, upokoj sa. To nič.
Nemôžem.
Ne...
NÁJDEŠ CESTU VON?
CIEĽ
Jackie. Jackie.
Mami.
To nič.
Zlato.
Jediné, čo ti môžem dať, je pravda, synak.
Vieš, aké to je…
tvrdo drieť celý deň,
správajú sa k tebe ako k odpadu a doma ťa čaká to isté?
Tak ste sa rozišli.
Nenapadlo ti zistiť, či sme v poriadku?
Občas som sa o vás dopočul.
Mal som v okolí pár kamošov, ktorí mi dali vedieť, ako sa vám darí.
Myslel som, že budeš hrať americký futbal ako ja na strednej.
Ale povedali mi, že basket ti ide celkom slušne.
Áno.
Slušne.
Keď sme pri tom, čo robíš zajtra večer?
Chcem ti niečo ukázať.
- Zajtra? Áno. - Áno.
Dobre.
Môžem si zariadiť voľno.
Dobre.
Och. Prepáč.
Haló?
- Ahoj, tréner. - Jace, to je prekvapenie.
Ako je tvojej dcérke?
Stále je chorá, ale už je to lepšie. Si v poriadku?
Áno.
Tréner,
práve som sa stretol s otcom
z očí do očí.
Býva tu.
Ako to šlo?
Hodinu sa len vyhováral.
Zvalil to na moju mamu.
Neviem, prečo si pustil ten zápas, tréner.
Teda, neviem, čo sa s tebou dialo.
Ale nikdy si sa mi nevyhováral.
Vieš?
A...
A bol si mi viac otcom,
ako bol ten chlap za celý môj život.
Nenávidím ho.
Hej, Jace.
Nenávidím ho.
Mrzí ma to.
Vieš, aký si úžasný, však?
Si skvelé dieťa.
Neviem, tréner.
Hnevám sa.
Nonstop som naštvaný, dopekla.
Mrzí ma, že som bol na teba hnusný.
Nech si predtým urobil čokoľvek…
nezáleží na tom.
Možno áno.
Urob mi láskavosť.
Skontroluj si o chvíľu e-maily. Niečo ti pošlem.
Dobre.
Čo to má byť?
Nemôžem sedieť vo vani, kde sa Nick sprchuje. Môžem použiť vašu?
Isteže.
Čo to robíš?
Chystám si kúpeľ.
- S ľadom? - Čo sa deje, zlato?
Musím stlmiť ten opuch.
Musím hrať na majstrovstvách.
Prihrávka Edwardsovi. Och, nespracoval ju.
Uteká s loptou.
Edwards naznačil strelu. Odrazila sa od skla a je tam.
Hľadá pomoc.
A slabá prihrávka od Davida.
Lester dribluje, vychádza za koncovú čiaru.
Seat Pleasant útočí v prednej časti ihriska.
Edwardsovi. Hádže za tri body. Och, dokázal to!
Tak začal zle.
Ale ak by mal prehrať naschvál, prečo by ďalej skóroval?
A ďalšie tri body od „Ikony“ Edwardsa.
Po pomalom štarte Edwards premenil tri zo štyroch posledných striel
a drží Seat Pleasant v hre.
Ako, tréner?
Ahoj,
Tonya je už asi unavená, že sa motám okolo nej a bábätka,
takže prídem do Daytony hneď prvým lietadlom.
Takže je v poriadku?
- Áno, je. - To je skvelé.
Videl som to video.
Viem, že si ten zápas nepustil, tréner.
Snažil si sa vyhrať.
To si mohol povedať hneď.
Je to zložitejšie.
Zas sme pri tom?
Lester sa dohodol s nejakými chlapmi, ktorí stávkovali na miestne zápasy.
Povedali, že keď prehráme o desať, zarobíme pekné prachy.
Súhlasili sme, ale nevedel som to spraviť.
Chcel som nás vrátiť do hry.
Stiahol som to na dva, ale napokon to nestačilo. Pokašlal som to.
Takže Lester sa naštval, lebo vám nezaplatili.
Myslel, že som ho zradil.
A s otcom ste sa rozhádali, lebo vedel, čo sa stalo?
Neviem, koľko toho otec vedel,
ale niečo vedel.
A o týždeň umrel.
A po tom si prestal hrať?
V hlave som mal bordel.
Už som nebol rovnaký hráč.
Ako to máš v hlave teraz?
Prečo?
Hľadal som na YouTube nejakú inšpiráciu.
Zahrám to na nich na Willisa Reeda.
Kamoš, čo ty vieš o Willisovi Reedovi?
Viem, že vo finále hral so zranenou nohou.
Hej, to nech ti ani nenapadne.
Ak vyhráme ďalší zápas, dostaneme sa do finále.
Dlhuješ majstrovstvá svoju otcovi. A ja tomu svojmu niečo tiež.
Musím... Musím chytiť lietadlo.
Jasné.
Dole! Hore! Výmena! Dole! Hore! Výmena!
Myslel som, že ťa rád uvidím, tréner.
Nemáte byť niekde inde, tréner?
Žiaľ, uviazli ste tu so mnou.
Dole! Hore! Výmena!
Dobre, poďte sem.
- Ukážeme sa na tri. Raz, dva, tri. - Ukážeme sa!
- No tak! - Poďme!
Hej, to si ty.
Poďme!
Poďme! Áno! No tak! Pohyb!
Áno!
- Áno! Áno! - No tak!
Ešte jeden, bejby!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Ešte jeden!
GRANT DNES HRÁME ZÁPAS. MAJSTROVSKÝ PAVILÓN.
O 17:00. MAL BY SI PRÍSŤ.
Jace chce vážne hrať.
Chcem len vedieť, čo si o tom myslíš.
Myslím, že ho to bude bolieť.
No viac ho bude bolieť sledovať z lavičky, ako jeho tím prehráva.
Pre dieťa je ťažké rozmýšľať, čo je najlepšie pre budúcnosť.
Ak by bolo podľa lekárky,
nehral by ešte zopár týždňov.
Túto možnosť už nebude mať znovu.
Chce hrať pred otcom.
Vedel si to?
Myslel som si.
V tejto situácii budem veriť tvojmu úsudku.
Prepáč, vesmírom otriasla seizmická vlna?
Zopakuješ to?
Nepokúšaj šťastie, tréner.
Dobre. Ďakujem.
Hej, oci. Tím, v ktorom hral Musa pred pandémiou,
sa dostal na majstrovstvá.
Dobre. Tak sa na nich pozrime.
ŠTÁTNE MAJSTROVSTVÁ
V HALE SÚ ZÁSTUPCOVIA ZNAČIEK TENISIEK!
- Ako, Zo? - Kamoš.
- Čau, kamoš. - Ako?
- Raz, dva, tri! - Swagger!
Poďme!
Poďme, poďme, poďme.
Áno!
- Poďme, chlapci! - Poďme!
Nový protiútok. Zvládnete ich.
Drž sa ich, Vince!
INDIANA SKÓROVALA PRVÁ.
Nedovoľte im skórovať!
Áno. Poďme, bejby.
ĽAHKÉ ZAPICHNUTIE!
Poďme, Swagger!
Poďme! Udržujte tempo! Udržujte všetci tempo!
No tak.
JACE CARSON NASTUPUJE DO ZÁPASU.
Dobre, Jace, zlatko. Vidím ťa.
Poďme, Swagger!
Poďme, Jace!
SWAGGER DMV PREHRÁVAJÚ O 10!
Poďme, Jace!
- Naspäť! - Si si tým istý?
Okolo teba je taký rozruch, ha?
- Hráš nahovno. - Vieš, kto som.
Hej, hej. Áno, som tu. Som tu.
A jeden!
Ukáž im to, synak!
NIKOHO NENAUČÍŠ, AKO BYŤ MAJSTROM.
NIE JE NA TO PRIPRAVENÝ.
HRÁŠ NECHRÁNENÝ.
NEMÁŠ NA TO.
NIE JE TO O NOHE. JE TO O SRDCI.
- Áno! Poďme! - No tak!
Hej!
Poďme, Jace!
Poďme!
Áno! Vráť sa, vráť sa!
SWAGGER PREHRÁVA LEN O 6!!
No tak! Pohyb!
Poďme, Crystal! Poďme!
To je ono, 23!
Ó, áno. Som tu. Som tu. Spomaľ.
Zopakujte to, chalani!
Dajú zo seba všetko.
- Znesiete to? - Áno, pane.
- Ste dosť silní? - Áno, pane.
Dobre, musíme rýchlo skórovať.
Crystal, hýb sa čo najrýchlejšie.
Phil, musíš cloniť pre Drewa.
Jace, musíš cloniť pre Nicka.
Crystal, nájdi jedného z nich a všetci budete hádzať.
Jace, Phil, ak netrafíme, budeš doskakovať. Choďte na to.
Naše ihrisko.
- Raz, dva, tri. - Naše ihrisko!
Poďme!
Som v pohode. No tak.
CARSON ZNÍŽIL NÁSKOK NA 2!!
Poďme, 25!
Musíte ho zastaviť! Zastavte ho!
- Áno! Poďme! - Poďme!
- No tak! No tak! - Poďme! Poďme!
No tak. No tak.
KONEČNÝ VÝSLEDOK
O tom hovorím.
Áno!
To je môj chlapec.
Musa musí byť nadšený.
Akurát mi volá, tati.
- Len bež. - Ďakujem.
Blahoželáme tímu Indiana Follow-Thru, v zápase tvrdo bojovali.
Ale tento moment patrí Swaggeru DMV!
Nech sa páči, tréner.
No páni. Dlho sme na toto čakali.
Ďakujem všetkým. Ďakujem vám, že ste prišli.
Ehm, človeče.
Ďakujem partnerke, Meg Baileyovej.
Mužovi, ktorý je so mnou od prvého dňa, asistentovi trénera, Naimovi Rahaimovi.
Svojej krásnej manželke, Tonyi.
Nášmu malému dievčatku, Kathryn Serene.
Obe vás veľmi ľúbim.
A svojim hráčom.
Ukázali ste im to!
A najlepším hráčom zápasu
nie je nik iný ako Jace Carson!
Najlepší hráč! Najlepší hráč!
Blahoželám.
Áno!
Nemôžem tomu uveriť, synak.
Už viem, prečo si ma tu chcel.
Nevieš.
No poviem ti to.
Chcel som, aby si dnes prišiel a videl ma.
Videl ma. Videl, kto som. Dobre?
A toto.
Toto je tvoje. Vezmi si to.
Pozri sa na to.
A rozmýšľaj, čo si odhodil.
Dúfam, že keď toto uvidíš,
zistíš, že nie som žiadny odpad, ktorý môžeš vykopnúť von.
Nie som nejaký odpad, na ktorý sa môžeš vykašľať. Pozri na mňa!
Som Jace Carson.
Najlepší hráč v krajine.
Dokázali sme to.
- Dopekla, dokázali sme to. - Dokázali.
Ako sa cítiš?
Teda...Teším sa s nimi.
Chcel by som…
Chcel by som tam byť s nimi.
No…
Kiežby som tam mohol byť s tebou.
Tamika, k tej správe, čo som ti poslal.
Och. Nie, to je v pohode. Nemusíme o tom hovoriť.
Vlastne musíme. Musím s tebou hovoriť z očí do očí.
Tamika, ja...
Ľúbim ťa.
Ďakujem.
Aj ja ťa ľúbim, Musa.
- Môžeme vás dostať na vyššiu úroveň. - Na budúci týždeň sa dohodneme.
Hej, Meg. Blahoželám.
Dúfam, že si nájdeme pár minút na rozhovor.
Áno, skúsim vás dostať do diára.
Áno. Dobre.
Prepáčte mi to.
Nič sa nedeje. Ozvem sa vám.
Áno, na budúci týždeň. Tešilo ma.
- Ľúbim ťa, sestrička. - Aj ja teba.
- Výherná lopta. - Lopta je lepšia než všetko ostatné.
Dobre. Dobre. Stačilo.
Hej, hej, hej.
Swagger, poďte sem.
Dobre, dobre. jasné.
Dobre. Počkať, počkať, počkať. Teraz počúvajte.
Než pôjdeme oslavovať, chcem vám niečo povedať.
Ste pripravení?
Tak o päť minút nám Meg zabezpečí nejakú šialenú zmluvu s výrobcom tenisiek.
- Počkať. To vážne? - Nike? Topánky, dresy, tašky?
Počúvajte. Počúvajte.
Pozrite sa, kto vás sleduje.
Tam sú všetci, ktorí vás chcú poraziť.
Myslíte, že dostať sa na vrchol chce odvahu.
A všetci len zistíte, koľko odvahy chce zostať tam.
Jace Carson,
z majstrovského Swaggeru DMV.
Áno, pane.
Odrátaj nám to.
Áno!
Hej, rodina na mňa. Rodina na tri.
- Raz, dva, tri! - Rodina!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková