Я вот уже пять месяцев как отец.
Знаю.
С ума сойти.
Если я буду хоть наполовину таким же отцом, как ты,
моей дочери повезет.
ЧАРЛИ ЭДВАРДС 28 ЯНВАРЯ 1956 – 6 МАРТА 2009
Знаю, что ты думаешь. Был бы я еще таким же тренером.
Но сбавим обороты, старик.
Наша команда едет на чемпионат.
Ты говорил…
…что хороший тренер руководит с любовью.
И может, не все из них меня любят…
…но я их люблю, папа.
Люблю.
Пап…
Господи.
Пап, я должен кое-что тебе сказать.
Правду.
Это минимум, что я тебе должен.
«МЕЖДУ МНОЙ И МИРОМ» ТА-НЕИСИ КОУТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ
ЛЮБИ ЖИЗНЬ
Стойкость
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ФЛОРИДА!
Все нормально?
Лучше не бывало.
Команда хотя бы берет тебя с собой.
Я не могу играть. Значит, я талисман.
Маме, похоже, весело.
Как только закончится песня, она снова разозлится.
Он наш отец. Она не может злиться потому, что мы с ним связались.
Хоть бы песня не закончилась.
«ЯМАЙСКАЯ КУХНЯ»
Ладно. Послушайте.
Извиняюсь, что перебиваю, но у меня есть повод.
Спасибо всем, что пришли.
Для тех, кто не знает: меня зовут Айзек Эдвардс.
Я тренер «Стойкости».
Нет. Давайте перефразирую. Я гордый тренер «Стойкости».
Знаете, наша команда сталкивалась с трудностями.
Но наши игроки сражались и держались вместе.
И мы едем на чемпионат!
Хочу всем напомнить, что у нас тут вагончик с едой.
С отличной ямайской едой. Восемь долларов за тарелку.
Сбор средств поможет покрыть поездку в Дейтону.
Так что дайте нам денег.
Да!
Хорошо проведете время и вкусно поедите.
Ура! Да!
Подожди там, ладно?
Ладно.
Что это?
Спроси Мусу.
Я отправил посылку Дрю, чтобы тебе отдал.
Давай, открывай.
Одна женщина в африканском магазине показала, как сделать браслет.
Ты его сделал?
Ну да. То есть… Знаю, это банально, но…
Нет. Мне нравится.
Ух ты!
Я рад, что тебе нравится.
Проголодались?
- Да. - Желудок урчит.
Возьму вам тарелку.
Мама, сколько ты еще будешь злиться?
Я не злюсь.
Я разочарована.
Потому что мы хотим общаться с папой?
Потому что вы решили скрытничать.
- Мы не хотели тебя злить. - С чего мне злиться?
Это бы меня не разозлило.
Ты поэтому так хотел попасть на чемпионат?
Увидеть папу?
У меня к нему вопросы.
И у тебя тоже?
Да.
Я откладывала деньги от косметики. Собиралась потратить на что-то другое.
Можем потратить на билет во Флориду.
Точно?
По-моему, вам это нужно.
А ты можешь поехать? На всякий случай?
На случай чего?
Не знаю.
Мало ли.
Я подумаю.
Хорошо проводите время?
- Еще бы. Большое спасибо. - Ладно.
Я ценю, что вы пришли. Серьезно.
- Как дела? - Хорошо, тренер.
- Скорее бы Флорида. - Знаю.
Какие новости, Джейс? Врач разрешает ехать?
Я завтра ее увижу, но все должно быть нормально.
Это хорошо. Славно.
Ладно, развлекайтесь.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ И ДЕРЖИТЕ ДИСТАНЦИЮ
Спасибо. Да.
- В такую даль ради ямайской еды. - Трудно отказаться.
По случаю такой щедрости, может,
еще и нас спонсируете, пока не поздно?
Вообще-то, у меня завтра большое корпоративное собрание.
Вероятность, что получится, – 20 на 80, так что…
Черт.
Надо перестать надеяться, что ты поступишь правильно.
Давайте.
- Ух ты! - Да!
Вот это я понимаю. Вот это я понимаю, друг.
Готово? Ладно.
Доброе утро. Прежде всего, хочу поблагодарить
и очень рад этой возможности
обсудить расширение нашей кампании.
Как мы все знаем,
массовое распространение высоких «Гладиаторов»
увенчалось огромным успехом.
Низкие «Гладиаторы» – еще успешнее.
Мы тут не просто кроссовки продаем.
Мы продаем образ, идею.
Образ жизни, который говорит, что настоящие игроки, крутые ребята
не просто носят «Гладиторы».
Они и есть гладиаторы.
В начале года я задался целью доказать, что достойный запуск получится,
если лучшие игроки одной восьмой на ключевых рынках наденут наш брэнд.
И знаете что?
Они их носят.
Все носят!
Кроме «Стойкости».
Лучшая команда Вашингтона.
Но…
…они не совсем соответствуют нашим требованиям.
Для тех, кто не знает, они участвовали в наших соревнованиях.
Вместо того, чтобы просто поучаствовать, они посмели протестовать.
Но когда спонсируемая нами команда их обыграла,
мистер Николас был очень доволен.
Лучшие в мире гладиаторы
сражались на больших стадионах, на полях сражений.
Естественно, гладиатор не позволил бы
на себя напасть, быть покусанным собаками
или встать на колени.
Но так было тогда, верно?
Сегодня мы считаем, что неблагополучным детям не достает упорства.
Упорства, необходимого, чтобы преуспеть в этом мире.
В мире, который говорит, что если на них кофта с капюшоном
или если они выросли не в том районе,
либо не могут позволить себе пару «Гладиаторов»,
то у них меньше шансов на успех.
Что их более вероятно примут за угрозу.
Или с большей вероятностью очернят, стоит им за себя постоять.
Но что если «Стойкость» – не просто название команды?
Что если «Стойкость» – образ жизни?
Эти дети не выживают в своей среде
только потому, что могут забросить мяч в кольцо.
У многих не получается.
Они выживают, потому что да,
они упрямые.
Им хватает упорства
вставать и сталкиваться с прикрытым и неприкрытым идиотизмом,
поджидающим их каждый день.
Они выживают, потому что, несмотря ни на что…
…никогда не теряют стойкости.
Ведь если бы они ее потеряли, перестали бы быть гладиаторами.
Были бы порабощены.
Так что у меня к вам вопрос:
при том, что происходило в мире последний год,
какова наша позиция?
Мы осторожничали.
Не занимали противоречивых позиций.
Мы старались никого не обделить.
Но если не встанем на сторону таких детей…
Таких.
Тогда, откровенно, не знаю, смогу ли оставаться на вашей.
Спасибо всем.
Толкай ногой в мою руку.
Хорошо, можешь надеть бандаж.
Что думаете?
Похоже, нога заживает. Путешествовать можно.
Через две недели, если не будет болеть,
можно медленно возвращаться к занятиям баскетболом.
Чемпионат к тому времени пройдет.
Знаю, это крупные соревнования, но я слышала,
что у тебя светлое будущее.
Потерпи.
Дай телу время восстановиться.
Спасибо, доктор.
Рики, смотри.
Давайте, идем.
Дамы и господа…
ВЫХОД: Б17 НАПРАВЛЕНИЕ: ДЭЙТОНА-БИЧ
Извините, мэм. С моим билетом какие-то проблемы.
Да, и с моим тоже.
Я должен лететь первым классом.
На основании моей привлекательности.
Пожалуйста, детское сиденье к 22-му выходу для пассажира Мендеса.
Черт.
Держите. Сиденье скоро принесут.
Вам тоже принести?
- Знаете… Вообще-то, я в норме. - Ясно. Отлично.
Ладно.
Иди сюда. Присядь.
И как тебе это, Ник Мендес?
Прости, бедняга. Знаю, не так ты представлял себе поездку во Флориду.
Нет.
Не совсем так.
Как вышло, что мы летим под присмотром твоей мамы и моего папы?
И не говори.
Сложновато будет…
- Ну, знаешь. - Что?
Тебя поцеловать.
Ты сейчас серьезно?
Хотелось бы сейчас тебя поцеловать.
И мне.
Думаешь, они знают?
Точно нет. Мы давно скрываемся. Они понятия не имеют.
Как думаешь, когда они признаются?
- Джейс и слова не скажет. - За дураков нас принимают.
В самом деле.
Как Кристал справляется?
Думаю, нормально.
Дважды в неделю ходит к психологу и обожает играть за команду.
Если тебе или моей будущей невестке что-то понадобится…
Спасибо.
Энджи хочет тебя с кем-то свести.
Скажи жене угомониться.
Многие мои друзья этим сильно озаботились.
Я сходила на одно свидание.
Соврала детям, как подросток, чтобы улизнуть из дома.
- А потом началась пандемия. - Да.
Слишком много всего навалилось.
Да, я понимаю.
Привет, милая. Как она?
Ясно, хорошо. Я еду.
В чем дело?
У Кэтрин температура. Уже сорок. Тоня едет с ней в больницу.
Господи. Мы помолимся.
Да. Однозначно, друг.
Я с вами свяжусь, как только смогу.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЭРИЛЕНД
Как она?
Температура не спадает.
Врач говорит, у нее пневмония.
Что будем делать?
Ей дали антибиотики.
Теперь надо ждать.
ДЭЙТОНА-БИЧ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДЭЙТОНА-БИЧ ИЗВЕСТНЕЙШИЙ ПЛЯЖ МИРА
Вам уже знаком наш вайб. «Стойкость» уже на месте.
Рики, скажи что-нибудь.
Мы во Флориде, детка.
Мы это сделали!
ДЭЙТОНА МОТЕЛЬ «КИНГС КОРТ»
Мы приехали.
Вы в курсе, что множество людей
приехали сюда из Пуэрто-Рико после урагана?
Да, в Майами, но в Дэйтоне никакой движухи.
Не знаю, слыхал ли ты, но у нас тут пандемия.
Да, это правда.
Но это значит, что состязания не такие масштабные…
И что? Мы прорвались и мы здесь.
Не терпится прогуляться. Джейс, присоединишься?
Я устал. Думаю, я побуду тут.
И что будешь делать? Депрессировать?
Да ладно, Кристал.
Нет. Джейс идет.
Он идет, даже если придется запихнуть его тощий задок в тележку
и везти по улице.
Попрактикуешься, чтобы потом стать моим шофером. Сечешь?
Смотрите.
«Индианский удар». Команда номер один в стране.
Вы – команда из Вашингтона?
Парень, ты знаешь, кто мы.
Зачем вы вообще приехали?
Ваш лучший игрок – калека.
Я серьезно.
Итак, слушайте.
Прежде чем раздам ключи, пройдемся по правилам.
Как только распределим комнаты, никто ни с кем не меняется.
И все минибары пустые.
Постойте. Нет.
А как же победное шампанское, которое нам понадобится, тренер? Ну же!
И после завтрашних игр
я зайду забрать формы на стирку.
То есть шорты и майки.
Оставьте свое грязное белье при себе.
А что, если мы не носим белье, тренер?
Гадость.
Что ж, Фил, можешь вручную постирать всем белье.
Нет, не волнуйтесь, я буду носить белье.
Все нормально? Ладно.
А что с тренером Айком?
Он даст знать, как там малышка. А пока шлите ему добрые мысли.
Мы с тренером Наимом его заменим, но игровой план тот же.
Все как в первый день. Приходим и выигрываем.
И раз уж мы во Флориде, сегодня можете развлекаться.
Да.
- Комендантский час в 21:00? - Можно.
- Так, Джейс и Ник. - Да, нам выделяют комнату.
Надо пойти в бассейн!
Поаккуратнее.
Заткнись.
Перестань задираться.
Здравствуйте. Хотели меня видеть?
Спасибо, что зашел.
Зажигательная получилась презентация.
Мы не совсем такого от тебя ждали.
И сейчас вы расскажете мне про выходное пособие?
Перейдем к делу.
Можно и так.
Хотя компания и может стать более инклюзивной
и должна оперативно двигаться в этом направлении,
мы не ку-клукс-клан.
Так вы это услышали?
Ты намекнул, что мы – расисты,
раз не спонсируем детей вроде Карсона и его товарищей по команде.
Я сказал, что если повернемся к ним спиной
из-за того, что они смело встают на свою защиту,
то мы – часть проблемы.
И как только такой, как я, чернокожий, на это указывает,
проблемой вдруг становлюсь я.
Какой же это все идиотизм. Полный бред.
Может, ты и прав.
Может?
Алонзо…
…нам нужны такие, как ты.
И как можно больше.
- «Стойкость» попала на чемпионат, так? - Да.
Если они выйдут в финал чемпионата,
выиграв или проиграв, мы их проспонсируем.
Сэр, в чемпионате участвуют сотни команд.
Чтобы получить нашу поддержку, они должны быть выдающимися?
Их послание будет более удобоваримым, если они победят.
- Будет проще поступить правильно. - Победить – поступить правильно.
Нам нужно, чтобы победителями вышли все.
Для этого компании надо стать лучше.
- И как ты предлагаешь это сделать? - Спонсорство надо менять.
Вместо того, чтобы просто забрасывать их кроссовками,
а тренеров – мячами и деньгами…
…надо вложиться в их районы, общественные центры,
стипендиальные программы, образование.
Думаю, можно что-то придумать.
L8_4LYF3: ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ ПО БАСКЕТБОЛУ
ДЭЙТОНА, ФЛОРИДА, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ #ЧЕМПИОНАТСТРАНЫ
- Да ладно! - Вперед!
301HOOPS: ПЕРВАЯ ИГРА «СТОЙКОСТЬ» ПРОТИВ «БРОДЯГ»
Что это было? Возвращайтесь!
Живо! Давайте! Вперед. Двигайте ногами.
- Да! Вот это игра! - Вперед!
«БРОДЯГИ»: 54 «СТОЙКОСТЬ»: 55
Осторожно!
Да, Рики!
«СТОЙКОСТЬ»: 57 «БРОДЯГИ»: 54 – ФИНАЛ
Давайте разом!
Возвращайтесь!
DMVFUTUREHOOPS: ИГРА 2 «СТОЙКОСТЬ» - «ХЬЮСТОНСКИЕ НАХАЛЫ»
Защита!
Подбор! На подборе!
«СТОЙКОСТЬ»: 65 «ХЬЮСТОНСКИЕ НАХАЛЫ»: 75 - ФИНАЛ
Завтра отыграемся.
Не выйдет, если опять так сыграем.
А чего ты ожидал?
У Джейса травма, а тренер с ребенком…
Все в курсе, через что я прошла?
Да?
Да.
Я не придумываю оправданий.
Она права.
Все, через что мы прошли…
Есть куча причин сдаться, но мы не за тем приехали.
Это как «Последний танец» с Майклом Джорданом и «Быками».
Я, конечно, Джордан.
- Ну нет! Джордан – я! А ты – Родман. - Погоди! Что?
Нет. Сбавь обороты.
Мы что, в меньшинстве?
Я так не думаю.
Просто без тебя с Джейсом они не так уверены.
Не говоря уже о пробоине в нападении.
Я загрузила пару игр, которые мне отец оставил.
Подумала, стоит попробовать.
- Хочешь взглянуть? - Было бы здорово.
Я уложу ее минут через 20, а потом взгляну.
Как жизнь в стране пап?
Теперь уже намного лучше.
Не хочется ее отпускать.
Прости, что не смог быть там, чтобы закончить начатое.
Не извиняйся.
Ты именно там, где и должен быть.
- Позже поговорим. - Ладно, пока.
Просто знай,
что всегда можешь на меня рассчитывать.
Ты ведь это знаешь?
Ладно.
Я в своей жизни многих подвел.
Но тебя?
Тебя я никогда не подведу.
Ясно?
Не смейся…
…но кажется, я влюбился.
Когда тебе было примерно шесть,
ты сказал, что влюблен в баскетбол.
На этот раз это девушка, пап.
Тамика.
Тот онлайн-поцелуй, который она послала, свел тебя с ума?
Погоди. Погоди, ты видел?
И почему ты не сказал?
Я не сую нос в дела сына.
Побудьте пока друзьями.
Не нужны вам сейчас эти титулы парня и девушки.
Продолжай узнавать ее получше.
То есть это плохо – признаваться в своих чувствах?
Нет. Я так не говорил.
- Я не об этом. - Хорошо. Ведь я уже признался.
Погоди. И что она сказала?
Она ответила, что тоже меня любит.
Погоди. Ты хочешь сказать, ты признался девушке в любви по смс?
Да.
Слушай, совет от старого отца-игрока.
Постой, погоди.
В смысле, баскетбольного игрока?
Или, типа, ловеласа?
Не ловеласа, сын.
Жигало.
Ладно, хорошо. Слушаю.
Во-первых, признаться в любви можно четырьмя способами.
Ты… Можно признаться в стихотворении.
Можно признаться в песне.
Признаться в письме или лично.
Оушен молодец!
Молодец!
- Вперед, Рик! - Вперед, Рик!
- Давай! - Сюда!
«Задняя дверь»!
И назад.
Играйте!
- Да! - Да!
PURODC: «СТОЙКОСТЬ» ПРОТИВ «БРУКЛИНСКОЙ ЭЛИТЫ»
Щеми его, Фил!
Давай!
Без шансов.
Бум!
Да!
Ура!
Вперед, 23-й!
«СТОЙКОСТЬ»: 57 «БРОНКСКАЯ ЭЛИТА»: 52 - ФИНАЛ
Давай!
Привет, дай мне минуту.
- Привет, мам. - Привет, Джейс.
Я так рада, что команда сегодня выиграла.
И я.
Мама?
Я понимаю, сколько ты для меня сделала.
Я это ценю.
Ты же это знаешь?
Спасибо, что ты это сказал.
Все нормально?
У меня множество эмоций.
Но я горжусь вами обоими за то, что приняли такое взрослое решение
и сделали то, что вам необходимо.
Спасибо, мама.
«ТИКИ-БАР»
Вы Грант Карсон?
Привет, Джеки.
Боже, какие вы взрослые.
Я Джейс.
Вы только посмотрите.
Ты уже почти меня перерос, да?
Спасибо, что приехали.
Да. Закажем еды?
Да. Конечно же.
Заказывайте что угодно.
Идем.
Джеки рассказала мне про твою травму.
Тебе, наверное, нелегко.
Да.
По крайней мере, ненадолго выбрались из Сит-Плезант.
Смена обстановки.
- А тебе нравится здесь жить? - Нравится.
Летом здесь жутко влажно.
Но это такой город, где необязательно жить
квартира к квартире, если не хочешь.
Да. Здесь совсем не так, как в Сит-Плезант. Это уж точно.
Это правда.
Простите, что не выходил на связь.
Почему ты даже не позвонил?
Надо было.
Но не позвонил.
Я не собирался ссориться с вашей мамой.
Мы с Дженной… Тогда мы…
Боже.
Наши отношения сильно испортились.
Я решил, что если останусь в той квартире, и мы будем ссориться,
так мне будет только хуже.
И ей тоже.
И уж точно вам обоим.
То есть ты ушел, потому что так было лучше для нас?
Я знаю.
Знаю, что это сложно понять.
Когда ты уходил…
…ты сказал, что это на пару дней.
И Джейсу ты так сказал.
Джеки…
…тебе было шесть.
Джейсу было сколько – четыре? Я…
Если честно, я…
Я слабо помню, что сказал.
А мы помним.
Я…
- Я… - Джеки, успокойся. Все нормально.
Я не могу.
Я не мо…
НАЙДЕШЬ ВЫХОД?
ФИНИШ
Джеки.
Мама.
Все хорошо.
Детка.
Все, что я могу тебе дать – это свою правду, сын.
Ты же знаешь, каково это…
…весь день тяжело трудиться,
когда с тобой плохо обращаются, а дома – то же самое.
И ты сбежал.
Даже не подумал проверить, в порядке ли мы?
Я иногда о вас спрашивал.
У меня там, рядом, друзья жили, и они рассказывали, как вы.
Я всегда думал, что ты станешь принимающим, как и я в старших классах.
Но я слышал, что ты неплохо с мячом обращаешься.
Да.
Неплохо.
Кстати, что ты делаешь завтра вечером?
Хочу кое-что тебе показать.
- Завтра? Да. - Да.
Хорошо,
уверен, что смогу подстроиться.
Хорошо.
Прости.
Алло?
- Привет, тренер. - Джейс, вот это сюрприз.
Как ваша дочь?
Все еще болеет, но уже лучше. Все нормально?
Нормально.
Тренер,
я иду со встречи с отцом,
лицом к лицу.
Он здесь живет.
Как все прошло?
Он целый час оправдывался.
Свалил все на маму.
Я не знаю, почему вы завалили ту игру, тренер.
Я не знаю, что с вами случилось.
Но вы никогда не искали оправданий.
Понимаете?
И…
И вы были мне большим отцом,
чем этот чувак за всю жизнь.
Я его ненавижу.
Джейс.
Я его ненавижу.
Мне жаль.
Ты ведь знаешь, какой ты потрясный?
Ты замечательный парень.
Не знаю, тренер.
Я зол.
Я постоянно злюсь.
Простите, что я на вас злился.
Что бы вы ни делали раньше…
…это не важно.
Может, и важно.
Окажи мне услугу.
Проверь потом свою почту. Я тебе кое-что отправлю.
Хорошо.
Что это такое?
Не могу сидеть в той же ванной, где моется Ник. Можно к вам?
Конечно.
Что ты делаешь?
Ванну готовлю.
- Со льдом? - Малыш, в чем дело?
Надо весь этот отек снять.
Мне надо попасть на чемпионат.
СИТ-ПЛЕЗАНТ: 7 КЛИФТОН ХАЙТС: 15
Пас Эдвардсу. Слишком резко.
Он бежит с мячом.
Эдвардс делает обманный ход. Бросает от щита – попал.
Ищет, кому бросить.
И передача вперед Дэвиду.
Лестер ведет мяч, выходит за линию.
Сит-Плезант идет в лобовую атаку.
Пас Эдвардсу. Бросает трехочковый. И попадает!
СИТ-ПЛЕЗАНТ: 63 КЛИФТОН ХАЙТС: 70
Он плохо начал.
Но если он якобы должен проигрывать,
почему продолжает попадать?
И еще один трехочковый от «Легенды» Эдвардса.
После долгой раскачки Эдвардс забросил три из четырех мячей
и удерживает Сит-Плезант в игре.
Что нового, тренер?
Привет,
кажется, Тоня устала от моей чрезмерной заботы о ней и ребенке,
так что я лечу в Дэйтону первым же рейсом.
Значит, она поправляется?
- Да, она в порядке. - Это здорово.
Я посмотрел видео.
Я знал, что это не вы завалили игру.
Вы пытались победить. Могли бы сразу так и сказать.
Все не так просто.
Опять?
Слушай, Лестер связался с ребятами, которые делали ставки на игры.
Они сказали, что если проиграем на десять очков, неплохо заработаем.
Мы согласились, но я не смог.
Пытался нас вытянуть.
Мы проигрывали на два очка, но этого было недостаточно. Я сплоховал.
Значит, Лестер взбесился, потому что вам не заплатили.
Он считал, что я его кинул.
А с отцом вы поссорились, потому что он обо всем узнал?
Не знаю, что было известно отцу,
но он что-то знал.
И умер неделей позже.
И после этого вы перестали играть?
В голове была полная мешанина.
Я уже не был тем же игроком.
А как ваша голова теперь?
А что?
Я смотрел видео на «Ютуб» для вдохновения.
Хочу применить в игре тактику Уиллиса Рида.
Что ты знаешь о Уиллисе Риде?
Знаю, что он сыграл в финале с одной работающей ногой.
Даже не думай об этом.
Тренер, если выиграем следующую игру, попадем в финал.
Вы задолжали отцу чемпионство. И я своему хоть что-то должен.
Мне надо… Надо на самолет успеть.
Еще бы.
Вниз! Вверх! Смена. Вниз! Вверх! Смена.
Я думал, буду счастлив вас видеть, тренер.
У тебя точно нет дел получше?
К сожалению, вы все привязаны ко мне.
Вниз. Вверх. Смена.
Хорошо, подойдите.
- «Прояви себя». Раз, два, три. - Прояви себя!
- Давайте! - Вперед!
SHOWTIMEROGER7: «СТОЙКОСТЬ» ПРОТИВ «МОЛНИИ КЛИВЛЕНДА»
Твой мяч.
Вперед!
«СТОЙКОСТЬ»: 53 «МОЛНИЯ КЛИВЛЕНДА»: 54
Вперед! Да! Давайте! Вперед!
Да!
- Да! - Вот так!
Еще одна!
«СТОЙКОСТЬ»: 55 «МОЛНИЯ КЛИВЛЕНДА»: 54 - ФИНАЛ
Еще одна!
ГРАНТ СЕГОДНЯ ИГРА. «ПАВИЛЬОН ПЕРВЕНСТВА».
17:00. ПРИХОДИ
Джейс очень хочет сыграть.
Я хотел узнать, как ты на это смотришь.
Думаю, ему будет очень больно.
Но еще больнее будет сидеть на скамье и наблюдать проигрыш команды.
Ребенку тяжело думать о будущем.
Будь у врача выбор,
он пропустил бы еще пару недель.
Такого момента у него больше не будет.
Он хочет сыграть на глазах у отца.
Вы об этом знали?
Я предполагал.
В такой ситуации я доверяюсь вашему мнению.
Простите, во вселенной произошел какой-то качественный скачок?
Можете повторить?
Не искушайте судьбу, тренер.
Ладно. Спасибо.
Привет, папа. Команда Мусы играла до пандемии
и попала на чемпионат.
Ладно. Посмотрим, что они умеют.
BUCK8TCEO НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
«СТОЙКОСТЬ» ПРОТИВ «ИНДИАНСКОГО УДАРА»
TARRICK729: В ЗАЛЕ КРОССОВОЧНЫЕ БОССЫ!
- Как дела, Зо? - Дружище.
- Привет. - Как дела?
- Раз, два, три! - «Стойкость».
Вперед!
Поехали, вперед!
Да!
- Вперед, парни! - Поехали!
Это перелом. Вы их сделаете.
Не отходи от них, Винс!
REWRD_D: ИНДИАНА НАНОСИТ УДАР «СТОЙКОСТЬ»: 0 «ИНДИАНА»: 2
Не дайте ему забросить!
Да. Вперед.
WHATSUPATP: ЛЕГКО ЗАБРОСИЛ! «СТОЙКОСТЬ»: 9 «ИНДИАНА»: 15
Вперед, «Стойкость»!
Вперед! Держите темп!
«СТОЙКОСТЬ»: 9 «ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 17
Давай.
PABLOX5443: В ИГРУ ВСТУПАЕТ ДЖЕЙС КАРСОН! @НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН
Давай, Джейс. Я тебя вижу.
Вперед, «Стойкость»!
Вперед, Джейс!
SHOWTIMEROGER7: «СТОЙКОСТЬ» МИНУС 10!
Давай, Джейс!
- Назад! - Ты в этом уверен?
«СТОЙКОСТЬ»: 22 «ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 33
Это же ты у нас звезда?
- Плохо играешь. - Ты знаешь, кто я.
Да, я здесь.
И – есть!
Сделай их, сынок!
REWRD_D: НЕЛЬЗЯ НАУЧИТЬ КОГО-ТО СТАТЬ ЧЕМПИОНОМ
PABLOX5443: ОН К ЭТОМУ НЕ ГОТОВ
STEVE3BRUH: ВОТ ПРАВДА И ОТКРЫЛАСЬ
SWISHR_KABOB: ТЕБЕ ПРОСТО НЕ ДАНО.
DMBVBALL3R: ДЕЛО НЕ В НОГЕ ДЕЛО В СЕРДЦЕ
- Да! Вперед! - Давай!
Вперед, Джейс!
Вперед!
Да! Назад!
COUNTR3GAMMA: #ЧЕМПИОНАТ «СТОЙКОСТЬ» ОТСТАЕТ НА 6!
Вперед! Живее! Сделайте их!
Вперед, Кристал! Давай!
Молодец, 23-й!
Я тут. Вот так. Помедленнее.
«СТОЙКОСТЬ»: 72 «ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 76
Повторите, парни!
Они приложат все усилия.
- Продержитесь? - Да, сэр.
- Вы достаточно сильны? - Да, сэр.
Ладно. Нам нужно быстрое очко.
Кристал, ты на подхвате.
Фил, поставь защиту для Дрю.
Джейс, прикрывай Ника.
Кристал, найди одного из них, и действуйте заодно.
Джейс, Фил, если не попадаем, будьте на подборе. И заберите мяч.
Мы здесь главные.
- Раз, два, три. - Мы – главные!
Вперед!
Все хорошо. Поехали.
КАРСОН СВОДИТ РАЗРЫВ ДО 2! «СТОЙКОСТЬ» 74 «ИНДИАНА» 76
- Вперед, 25-й! - Остановите их!
- Да! Вперед! - Давайте!
- Давайте! Вперед! - Давайте!
Вперед.
«СТОЙКОСТЬ»: 74 «ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 76
«СТОЙКОСТЬ»: 77 «ИНДИАНСКИЙ УДАР»: 76 - ФИНАЛ
Вот это я понимаю.
Да!
Это мой сын.
Муса, наверное, вне себя от радости.
Он сейчас звонит, папа.
- Иди. - Спасибо.
Поздравляем «Индианский удар» с тяжелой борьбой.
Но этот момент принадлежит «Стойкости».
Держите, тренер.
Ух ты. Мы давно этого ждали.
Всем спасибо. Благодарим, что пришли.
Вот это да.
Спасибо моей партнерше, Мег Бэйли.
Моему давнему другу и второму тренеру Наиму Рахаиму.
Моей красавице-жене Тоне.
Нашей малышке Кэтрин Серене.
Я вас очень люблю.
И моим игрокам.
Вот это игра!
И наконец, лучшему игроку игры –
неповторимому Джейсу Карсону!
Лучший игрок!
Поздравляю.
Да!
Просто не верится, сынок.
Теперь я знаю, почему ты меня позвал.
Не знаешь.
Но я тебе скажу.
Я хотел, чтобы ты пришел и увидел меня.
По-настоящему увидел. Увидел, какой я. Ясно?
И вот.
Это тебе. Возьми.
Посмотри на него.
И подумай о том, от чего отказался.
Молю Бога, что когда ты поймешь,
то осознаешь, что я не мусор, который можно выбросить.
Не какой-то кусок дерьма, от которого можно отвернуться. Смотри на меня!
Я Джейс Карсон.
Лучший игрок в стране.
Мы это сделали.
- О да, сделали. - Мы смогли.
Как самочувствие?
Как сказать, я… Я за них рад.
Жаль только…
…что меня там не было.
То есть…
…жаль, что меня не было с тобой.
Тамика, насчет той смс, что я отправил.
Нет, все нормально. Необязательно это обсуждать.
Вообще-то, обязательно. Я должен тебе лично сказать.
Тамика, я…
Я тебя люблю.
Спасибо.
И я тебя люблю, Муса.
- Мы можем продвинуть тебя вперед. - Встретимся на следующей неделе.
Мег, поздравляю.
Есть пара минут переговорить?
Да, попробую найти для тебя время.
Да. Хорошо.
Прошу прощения.
- Без проблем. Я с вами свяжусь? - На следующей неделе. Рада встрече.
- Люблю тебя, сестра. - И я тебя люблю.
- Победный мяч. - Нет ничего лучше мяча.
Ладно. Хорошо. Хватит.
«Стойкость», сюда.
Ладно. Я с вами.
Ладно. Погодите. Послушайте.
Хочу кое-что спросить, пока вы не ушли праздновать.
Готовы?
Примерно через пять минут Мег заключит для нас крутой контракт на кроссовки.
- Погодите. Вы серьезно? - C лого «Найки»? Обувь, майки, сумки?
Слушайте.
Смотрите, как на вас смотрят.
Все они хотят вас свергнуть.
Думаете, чтобы взойти наверх, нужна стойкость?
Скоро вы узнаете, сколько стойкости требуется, чтобы остаться на вершине.
Джейс Карсон,
команда-чемпион «Стойкость».
Да, сэр.
Финальное слово.
Да!
Говорим «семья». На счет три.
- Раз, два, три! - Семья!
Стойкость
В ПАМЯТЬ О БЕРТЕ БЕЛАСКО
Перевод: Татьяна Захарченко