1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Já sou pai há cinco meses.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
Pois é.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
Doideira, né?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
Cara, se eu for metade do pai
que o senhor foi,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
minha filha terá sorte.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
JANEIRO DE 1956 - MARÇO DE 2009

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
Sei que está pensando:
"Se fosse metade do técnico que fui…"

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Mas não se empolgue, coroa.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
Meu time está no nacional.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Você me disse…

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
que um bom treinador lidera com amor.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Talvez nem todos eles me amem…

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
mas eu os amo, pai.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
É sério.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
Pai…

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Caramba.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
Pai, eu tinha uma coisa pra te contar.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
A verdade.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
O senhor merece isso… de mim.

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
ENTRE O MUNDO E EU

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
EU SEI POR QUE

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
AMOR À VIDA

23
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Você está bem?

24
00:03:56,695 --> 00:03:59,990
- Melhor do que nunca.
- Ao menos pôde acompanhar o time.

25
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
Não posso jogar. Sou o mascote.

26
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
A mamãe está se divertindo.

27
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
Quando a música acabar,
ficará brava de novo.

28
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
É nosso pai. Ela não pode
ficar brava conosco.

29
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Ou podemos torcer pra música não acabar.

30
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
CULINÁRIA JAMAICANA

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Ei, tudo bem. Escutem.

32
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Perdoem a interrupção,
mas é por uma boa causa.

33
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
Agradeço a presença de todos vocês.

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,211
Pra quem não sabe, sou Isaac Edwards.
Treinador do Swagger.

35
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
Não, vou reformular.
Sou o treinador orgulhoso do Swagger.

36
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
Como time, enfrentamos adversidades.

37
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
Mas os nossos jogadores batalharam
e se mantiveram unidos.

38
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
E estamos no nacional!

39
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
Lembro a todos que temos um food truck.

40
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
A deliciosa culinária jamaicana.
São US$ 8 o prato.

41
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
O que arrecadarmos ajudará
a pagar as despesas em Daytona.

42
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
Então, nos deem o seu amor
e também o seu dinheiro.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
É!

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Divirtam-se e comam.

45
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
É!

46
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Espera aí, tá?

47
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
Beleza.

48
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Muito bem.

49
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
O que é isso?

50
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Pergunte ao Moose.

51
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Mandei isso pro Drew
e pedi pra ele te entregar.

52
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Vai, abre.

53
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
Uma senhora na loja africana
me ensinou a prender as miçangas.

54
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Você fez isto?

55
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Sim. Tipo… Sei que é brega, mas…

56
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Não. Eu adorei.

57
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Bom, adorei saber que você adorou.

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
Estão com fome?

59
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
- Um pouco.
- Meu estômago está roncando.

60
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Vou comprar um prato.

61
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Mãe. Até quando ficará chateada conosco?

62
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
Chateada? Não.

63
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Decepcionada? Sim.

64
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
Porque queremos conhecer nosso pai?

65
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Porque acharam que precisavam
fazer escondido.

66
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
- Não queríamos que ficasse brava.
- E por que eu ficaria?

67
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
Eu não ficaria brava por isso.

68
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
Por isso queria tanto disputar o nacional?

69
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Pra ver seu pai?

70
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
Tenho perguntas a ele.

71
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Você sente o mesmo?

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Sim.

73
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
Andei guardando dinheiro dos cosméticos.
Eu ia usar pra outra coisa.

74
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Mas podemos comprar passagens pra Florida.

75
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Tem certeza?

76
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
Parece que vocês precisam disso.

77
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
Você pode ir? Só por garantia.

78
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Garantia do quê?

79
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Não sei.

80
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Só pra garantir.

81
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Vou pensar.

82
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Estão se divertindo?

83
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
- Com certeza. Muito obrigada.
- Beleza.

84
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
Agradeço a presença. De verdade.

85
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
- Como estamos?
- Bem, treinador.

86
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
- Ansioso pra Flórida.
- Eu sei.

87
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
E aí, Jace?
A médica te liberou pra viajar?

88
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Tenho outra consulta amanhã,
mas estarei bem.

89
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Isso é ótimo.

90
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
Beleza, divirtam-se.

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
BIFES JAMAICANOS
DISTANCIAMENTO

92
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Obrigado. Isso aí.

93
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
- Veio pela comida jamaicana?
- É irresistível.

94
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
Se está tão generoso assim,
talvez possa considerar

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
nos patrocinar enquanto tem chance.

96
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
Bom, amanhã eu tenho
uma importante reunião corporativa.

97
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
Tem 20% de chance de rolar, então…

98
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
Caramba.

99
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
Preciso parar de achar
que você fará o certo.

100
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
Qual é?

101
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
- Nossa.
- Isso!

102
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Esse é o meu mano. Bem aqui.

103
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Pronto? Beleza.

104
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Bom dia. Antes de mais nada,
quero agradecê-los

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
e dizer que estou grato
por ter a oportunidade

106
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
de debater a expansão da nossa campanha.

107
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Agora, como sabemos,

108
00:09:34,575 --> 00:09:38,412
a estratégia do Gladiator Highs
tem sido um enorme sucesso.

109
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
A do Gladiator Lows foi ainda maior.

110
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Não estamos só vendendo um tênis.

111
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Estamos vendendo uma imagem. Uma ideia.

112
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
Um estilo de vida que diz
que os estilosos, os jovens maneiros,

113
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
não usam apenas produtos Gladiator.
Eles também são gladiadores.

114
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
No começo do ano, eu disse que poderíamos
ter um lançamento competitivo

115
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
se os melhores jogadores do nono ano
nos grandes mercados engajassem a marca.

116
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
E adivinhem?

117
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Foi o que fizeram.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Foi o que fizeram!

119
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Exceto o Swagger.

120
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
O melhor time de DMV.

121
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Mas…

122
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
eles não se encaixam exatamente
em nosso perfil.

123
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Pra quem não sabe,
eles participaram do nosso torneio.

124
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
Em vez de apenas jogarem,
tiveram a audácia de se manifestarem.

125
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
Mas, quando nosso time os derrotou,

126
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
o Sr. Nichols ficou radiante.

127
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Os melhores gladiadores

128
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
duelavam em coliseus,
em campos de batalha.

129
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Um gladiador não se permitiria

130
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
ser atacado, ser mordido por cães

131
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
ou se ajoelhar.

132
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mas era assim no passado, não?

133
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
Hoje, achamos que a maioria dos jovens
desprivilegiados não têm coragem.

134
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
A coragem de que precisam
pra terem sucesso no mundo.

135
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
Um mundo que diz que,
se vestirem um moletom com capuz,

136
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
crescerem no bairro errado

137
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
ou não puderem comprar um tênis Gladiator,

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
terão menos chances de sucesso.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Que terão mais chances
de serem vistos como uma ameaça.

140
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
E que terão mais chances
de serem difamados se ousaram se defender.

141
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
Mas e se Swagger não for
apenas o nome de um time?

142
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
E se for um estilo de vida?

143
00:11:51,044 --> 00:11:55,174
Eles não sobrevivem às circunstâncias
só porque arremessam bolas num aro.

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Muitos não conseguem.

145
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
Os jovens sobrevivem porque, sim,

146
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
eles têm coragem.

147
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
A coragem diária

148
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
de acordar e encarar
as besteiras sutis, e outras nem tanto,

149
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
que os aguardam todos os dias.

150
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Eles sobrevivem porque, apesar de tudo,

151
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
nunca perdem a confiança.

152
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Porque, se perdessem,
deixariam de ser gladiadores.

153
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
Seriam escravos.

154
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
Então, eis minha pergunta:

155
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
com tudo o que tem acontecido
no mundo neste ano,

156
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
em que pé estamos?

157
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
Fomos conservadores.

158
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
Não assumimos nenhuma posição polêmica.

159
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
Tomamos cuidado para não alienar ninguém.

160
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Mas se não apoiarmos jovens assim…

161
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Assim.

162
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Sinceramente não sei
se posso apoiar vocês.

163
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
Obrigado, pessoal.

164
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Afaste minha mão com sua perna.

165
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Pode colocar a joelheira.

166
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
O que você acha?

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Está se recuperando bem. Pode viajar.

168
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
Se não sentir dor em duas semanas,

169
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
poderá voltar
a jogar basquete gradativamente.

170
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
O nacional já terá acabado.

171
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
É um torneio importante,

172
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
mas você terá um futuro brilhante.

173
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
Seja paciente.

174
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Dê tempo ao seu corpo.

175
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
Obrigada, doutora.

176
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Aí, Ricky, fica vendo.

177
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Vem comigo, Royale.

178
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Senhoras e senhores…

179
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
PORTÃO: B17 – DESTINO

180
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Com licença.
Tem um problema com minha passagem.

181
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Com a minha também.

182
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
Eu deveria estar na primeira classe.

183
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Sabe, por conta da minha beleza.

184
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
Preciso de uma cadeirinha no portão 22,
por favor, para o passageiro Mendez.

185
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Caramba.

186
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Pronto. Resolvi pra você, tudo bem?

187
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
E quanto a você?

188
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
- Olha, na verdade, está tudo certo.
- Que ótimo.

189
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Muito bem.

190
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
Vem cá, cara. Senta aí.

191
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Como está se sentindo, Nick Mendez?

192
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Foi mal, ruinzão. Sei que não é
como queria ir à Flórida.

193
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Não.

194
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Não exatamente.

195
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
Como acabamos com sua mãe
e meu pai como acompanhantes?

196
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Pois é, né?

197
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
Isso vai dificultar…

198
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
- Você sabe.
- O quê?

199
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
Beijar você.

200
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
Vai mesmo falar disso?

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
Queria poder te beijar agora.

202
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Eu também.

203
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Acha que eles sabem?

204
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
De jeito nenhum. Faz tempo
que estamos nessa. Eles não fazem ideia.

205
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Quando acha que eles contarão?

206
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
- O Jace não falará nada.
- Acham que somos idiotas.

207
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
Acham mesmo.

208
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Como a Crystal está com tudo o que houve?

209
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
Acho que bem.

210
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
Ela faz terapia duas vezes por semana
e adora jogar neste time.

211
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
Bom, se você ou minha futura nora
precisarem de alguma coisa…

212
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Obrigado.

213
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
A Angie está determinada
a arranjar alguém pra você.

214
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Mande sua esposa se comportar.

215
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
Sou um caso de caridade
para muitos amigos.

216
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
Eu saí com uma pessoa.

217
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
Menti aos meus filhos como uma adolescente
saindo escondida de casa.

218
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
- Aí, a pandemia chegou.
- É.

219
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
E tem muita coisa acontecendo.

220
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Sim, eu concordo.

221
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
Oi. Como ela está?

222
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Certo. Beleza. Estou a caminho.

223
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
O que aconteceu?

224
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
Kathryn está com 40°C de febre.
Tonya está indo ao PS.

225
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
Meu Deus. Vamos orar.

226
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Com certeza, cara.

227
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Voltarei o quanto antes.

228
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Tudo bem.

229
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
MARYLAND DÁ AS BOAS-VINDAS

230
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
Como ela está?

231
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
A febre não baixou.

232
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
O médico disse que é pneumonia.

233
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
O que vamos fazer?

234
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Deram antibióticos a ela.

235
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Agora, só resta esperar.

236
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
BEM-VINDOS

237
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
A PRAIA MAIS FAMOSA DO MUNDO

238
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Já conhecem a vibe.
Swagger DMV está na área.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
Ricky, fale a sua parte.

240
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
Aí, estamos na Flórida, galera!

241
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
Nós chegamos!

242
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
Estamos aqui, cara.

243
00:18:06,420 --> 00:18:09,756
Sabiam que muitas pessoas vieram
de Porto Rico à Flórida após o furacão?

244
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
Sim, foram pra Miami.
Mas Daytona parece meio morta.

245
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
Não sei se está sabendo,
mas tem uma pandemia rolando.

246
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
- É, você tem razão.
- Aí.

247
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
Os torneios foram mais curtos
do que o costume.

248
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
E daí? Nós vencemos e estamos aqui.

249
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
Quero conhecer o lugar.
Aí, Jace, você topa?

250
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
Estou meio cansado.
Acho que vou ficar por aqui.

251
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
E vai fazer o quê? Ficar deprimido?

252
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Qual é, Crystal?

253
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
Não. O Jace vem.

254
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
Nem que eu precise colocá-lo
em um carrinho de supermercado

255
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
e arrastá-lo pela rua.

256
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
Vai treinando pra quando for meu chofer.
Está ligado?

257
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Aí. Vejam só.

258
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
Indiana Follow-Thru. Melhor time do país.

259
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
São o time de DMV?

260
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
Você sabe quem somos.

261
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Por que vieram?

262
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
O melhor do time é aleijado.

263
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Fala sério.

264
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
Certo, vamos lá.

265
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
Antes de pegarem as chaves,
vamos repassar algumas regras.

266
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Quando as receberem,
não poderão trocar de quarto.

267
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
E os minibares foram esvaziados.

268
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Espera aí. Não.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
E o champanhe da vitória
de que vamos precisar? Qual é?

270
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
E, depois do jogo de amanhã,

271
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
vou passar e pegar os uniformes pra lavar.

272
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
Apenas shorts e camisas.

273
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
Vocês mesmo lavarão as cuecas sujas.

274
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
Mas e se não usarmos cuecas, treinador?

275
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
Phil, pode lavar os shorts de todos à mão.

276
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
Relaxa. Usarei uma cueca, treinador.

277
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
É mesmo? Beleza.

278
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
E o treinador Ike?

279
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Nos avisará como a filha está.

280
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
Por ora, mandaremos pensamentos positivos.

281
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
Naim e eu iremos substitui-lo,
mas o plano de jogo permanece o mesmo.

282
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
É o mesmo desde o primeiro dia.
Apareçam e vençam.

283
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
E, como estamos na Flórida,
divirtam-se hoje.

284
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Isso.

285
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
- Toque de recolher às 21h?
- Claro.

286
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
- Muito bem. Jace e Nick.
- Vamos ter um quarto.

287
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Precisamos ir à piscina!

288
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
Ei, cuidado.

289
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
Cale-se.

290
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
Pare de brincar.

291
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Oi. Queria me ver pessoalmente?

292
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
Obrigado por vir.

293
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
Você fez uma apresentação impetuosa.

294
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
Não é o que esperávamos de você.

295
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
É agora que fala sobre minha indenização?

296
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Irei direto ao ponto.

297
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
Perfeito.

298
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
Enquanto nós, como empresa,
podemos ser inclusivos,

299
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
e precisamos seguir
nessa direção rapidamente,

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
não somos a KKK.

301
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
Foi o que me ouviu dizer?

302
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
Implicou que seremos racistas

303
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
se não patrocinarmos jovens como Carson
e seus colegas do Swagger.

304
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
Disse que, se virarmos as costas a eles

305
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
porque tiveram coragem de se defender,

306
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
somos parte do problema.

307
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
E assim que um negro, como eu,
chama atenção pra isso,

308
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
ele vira o problema.

309
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
Essa merda toda é manipulada.
É uma piada, cara.

310
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Talvez você tenha razão.

311
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
Talvez?

312
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
Alonzo.

313
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
Precisamos de uma voz como a sua aqui.

314
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
Mais vozes.

315
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
- O Swagger chegou no nacional, né?
- Sim.

316
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
Bom, se chegarem à final,

317
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
ganhando ou perdendo,
iremos patrociná-los.

318
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
Senhor, há 100 times no campeonato.

319
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
Precisam ser extraordinários
pra terem nosso apoio?

320
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
A mensagem deles será mais agradável
se vencerem.

321
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
- Facilita fazer o certo.
- O certo é vencer.

322
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
Pra nós, fazer o certo
significa que todos vencem.

323
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
Todos vencem se formos uma empresa melhor.

324
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- E como fazemos isso?
- O patrocínio precisa mudar.

325
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
Em vez de apenas darmos tênis a eles,

326
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
acessórios e dinheiro para os treinadores…

327
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
precisamos investir nos bairros.

328
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
Nos centros comunitários.

329
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
Em programas escolares, na educação.

330
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Podemos pensar em algo.

331
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
TORNEIO DE BASQUETE

332
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
DIA 1 – #CAMPEONATONACIONALABO

333
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
- Vamos lá!
- Vamos!

334
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
JOGO 1

335
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
Pra que isso? Voltem!

336
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
Mexam-se! Vamos! Mexam seus pés.

337
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
- Isso! É assim que aparecem!
- Vamos lá!

338
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Marca!

339
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
Isso, Ricky!

340
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
Vamos lá!

341
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Voltem!

342
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
JOGO 2

343
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
Defendam!

344
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
Marquem-no! Vão pra cima!

345
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
Venceremos amanhã.

346
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
Não se jogarmos assim.

347
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
O que esperava?

348
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Jace está lesionado
e o treinador está cuidando da filha.

349
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
Vocês sabem pelo que passei, né?

350
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
Né?

351
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
Sim.

352
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
Eu não dou desculpas.

353
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Ela tem razão.

354
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
As coisas pelas quais passamos…

355
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
Poderíamos ter desistido.
Não é por isso que estamos aqui.

356
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
Cara, é como Arremesso Final,
com Michael Jordan e os Bulls.

357
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
Sou Jordan, claro.

358
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
- Não! Eu sou Jordan. Você é o Rodman.
- Espera. O quê?

359
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
Não. Baixe sua bola. Pode baixar.

360
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
Estamos muito pra trás?

361
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Acho que não.

362
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
Sem você e Jace, eles estão abalados.

363
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
Sem mencionar o buraco no ataque.

364
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Baixei umas jogadas que meu pai deixou.

365
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
Vale a pena arriscar.

366
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
- Quer dar uma olhada?
- Seria uma boa.

367
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
Vou fazê-la dormir em 20 minutos
e depois darei uma olhada.

368
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
Como vai a vida de pai?

369
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Muito melhor agora.

370
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
Não quero soltá-la.

371
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
Lamento não poder terminar
o que começamos.

372
00:25:46,505 --> 00:25:49,299
Não se lamente.
Você está onde precisa estar.

373
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
- Nos falamos depois.
- Tá. Tchau.

374
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
Quero que saiba

375
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
que sempre poderá contar comigo.

376
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
Sabe disso, né?

377
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Beleza.

378
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Já decepcionei muitas pessoas
na minha vida.

379
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
Mas você?

380
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
Eu jamais… irei decepcioná-la.

381
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Beleza?

382
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
Não ria,

383
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
mas acho que estou apaixonado.

384
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
Quando você tinha uns seis anos,

385
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
se apaixonou pelo basquete.

386
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
Mas é por uma garota desta vez, pai.

387
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Tamika.

388
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
O beijo que ela te deu via FaceTime
te mandou pras nuvens, né?

389
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
Espera. Você viu aquilo?

390
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
Por que não disse nada?

391
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Respeitei a sua privacidade.

392
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
Concentre-se na amizade.

393
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Não precisam ser rotulados de namorados.

394
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
Continue a conhecendo.

395
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
Então, é uma má ideia dizer a ela
como me sinto?

396
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
Não. Eu não disse isso.

397
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
- Não foi o que eu disse.
- Ótimo. Porque já fiz isso.

398
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
Espera. E o que ela disse?

399
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
Ela respondeu a mensagem
dizendo que também me ama.

400
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
Espera. Quer dizer que mandou uma mensagem
pra uma garota dizendo que a ama?

401
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
Sim.

402
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
Eis uma dica de quando seu pai
estava na jogada.

403
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Espera aí.

404
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
Estar na jogada, tipo jogando basquete?

405
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
Ou aquele outro tipo de "jogada"?

406
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
Não é nesse sentido, filho.

407
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Naquela jogada.

408
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
Beleza. Estou ouvindo.

409
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
Primeiro, só há quatro maneiras
de dizer a uma garota que a ama.

410
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
Você diz a ela em um poema.

411
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
Diz a ela em uma canção.

412
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
Diz a ela em uma carta
ou diz pessoalmente.

413
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
Podem começar!

414
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Comecem!

415
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
- Vai, Rick!
- Manda ver!

416
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
- Vai!
- Bem aqui.

417
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
Pra trás!

418
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
Passa pra trás.

419
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Trabalhem a jogada!

420
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
- Isso!
- Beleza!

421
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
Marca, Phil!

422
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Vai!

423
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
Sem chance.

424
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Isso!

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
Vai, número 23!

426
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
Vai!

427
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
Só um minuto.

428
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
- Oi, mãe.
- Oi, Jace.

429
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
Fiquei feliz pela vitória.

430
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
Eu também.

431
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Mãe?

432
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
Sei tudo o que fez por mim.

433
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
E não sou ingrato.

434
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Sabe disso, né?

435
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
Obrigada por dizer isso.

436
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
Você está bem?

437
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
Estou sentindo várias emoções.

438
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
Mas estou orgulhosa de vocês dois
por estarem tomando uma decisão adulta

439
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
e por fazerem algo que precisam fazer.

440
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
Obrigada, mãe.

441
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
Você é Grant Carson?

442
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Oi, Jackie.

443
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Meu Deus, como vocês cresceram.

444
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Sou o Jace.

445
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
Nossa, olha só pra você.

446
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
Já é quase mais alto do que eu, né?

447
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
Obrigado por virem.

448
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
Sim. Vamos pedir comida?

449
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
Sim. Mas é claro.

450
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
O que vocês quiserem.

451
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
Venham.

452
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
A Jackie mencionou sua lesão.

453
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Deve ser difícil.

454
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
É.

455
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
Pelo menos, saiu de Seat Pleasant.

456
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
Pode mudar os ares.

457
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
- O que acha de morar aqui?
- Eu gosto.

458
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
É úmido demais no verão.

459
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
Mas é uma cidade onde não precisa morar

460
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
em um sobrado, a menos que queira.

461
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
Com certeza, é muito diferente
de Seat Pleasant.

462
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
Não é mentira.

463
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
Lamento não ter mantido contato, filhos.

464
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
Por que nunca tentou ligar?

465
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
Eu devia ter ligado.

466
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Mas não ligou.

467
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
Eu não queria enfrentar a sua mãe.

468
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Digo, Jenna e eu… Àquela altura, nós…

469
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Deus.

470
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
Nossa relação ficou conturbada.

471
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
Pensei que ficar naquele apartamento,
onde brigaríamos o tempo todo,

472
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
seria a pior coisa pra mim.

473
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
E pra ela.

474
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
E com certeza pra vocês.

475
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
Foi embora porque era o melhor pra nós?

476
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
Eu sei.

477
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
Sei que é difícil entender.

478
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
Quando você foi embora…

479
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
me disse que voltaria
dentro de poucos dias.

480
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
Disse o mesmo ao Jace.

481
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
Jackie…

482
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
você tinha seis anos.

483
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
O Jace tinha uns quatro? Eu…

484
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
Sinceramente, eu…

485
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
não me lembro do que disse.

486
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
Mas nós lembramos.

487
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
Eu…

488
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
- Eu…
- Jackie, calma. Está tudo bem.

489
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
Não consigo.

490
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
Eu não…

491
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
CONSEGUE ENCONTRAR O CAMINHO?

492
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
CHEGADA

493
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
Jackie.

494
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
Mãe.

495
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
Está tudo bem.

496
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
Querida.

497
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
Tudo o que tenho pra te dar
é a minha verdade, filho.

498
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
Você sabe como é…

499
00:35:35,219 --> 00:35:39,264
ralar o dia todo sendo tratado
como um merda e ser tratado assim em casa?

500
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
Então, você fugiu.

501
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
Nem quis saber se estávamos bem?

502
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
Eu tinha notícias às vezes.

503
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
Tinha alguns conhecidos que me diziam
como vocês estavam indo.

504
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
Pensei que seria um wide receiver
como eu era, no ensino médio.

505
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
Mas ouvi dizer que é bom jogando basquete.

506
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
Sim.

507
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
Bom.

508
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Aliás, o que vai fazer amanhã à noite?

509
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
Preciso te mostrar uma coisa.

510
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
- Amanhã? Tá.
- Sim.

511
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
Beleza.

512
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
Posso adiar alguns compromissos.

513
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
Beleza.

514
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
Desculpe.

515
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
Alô?

516
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
- Oi, treinador.
- Jace, mas que surpresa.

517
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
Como sua filha está?

518
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Ainda doente, mas melhorando.
Você está bem?

519
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
Sim.

520
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
Treinador.

521
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
Acabei de falar com o meu pai.

522
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
Pessoalmente.

523
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Ele mora aqui.

524
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
E como foi?

525
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
Ele passou uma hora dando desculpas.

526
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
Culpou a minha mãe.

527
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
Cara, não sei por que você
entregou aquele jogo, treinador.

528
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
Não sei o que aconteceu com você.

529
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
Mas nunca deu desculpas pra mim.

530
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
Sabe?

531
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
E…

532
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
E você foi mais como um pai pra mim

533
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
do que aquele cara tem sido
minha vida toda.

534
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
Eu o odeio.

535
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
Ei, Jace.

536
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Eu o odeio.

537
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Sinto muito.

538
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
Sinto muito.

539
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
Você sabe que é incrível, né?

540
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
É um ótimo rapaz.

541
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Não sei, treinador.

542
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Estou com raiva.

543
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
Estou com raiva o tempo todo.

544
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
Desculpe ter ficado puto com você.

545
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
O que você fez antes…

546
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
não importa.

547
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Talvez importe.

548
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
Faça-me um favor.

549
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
Confira seu e-mail depois.
Vou te mandar uma coisa.

550
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Beleza.

551
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
O que é tudo isso?

552
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
Não consigo me sentar na banheira
que o Nick usa. Posso usar a sua?

553
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
É claro.

554
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
O que está fazendo?

555
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Preparando um banho.

556
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
- Com gelo?
- Querido, o que aconteceu?

557
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Preciso acabar com o inchaço.

558
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
Preciso jogar na final.

559
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
Passe para o Edwards. A bola está quente.

560
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Corre com a bola.

561
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
Edwards finge que vai arremessar.
A bola bate no garrafão e entra.

562
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
Ele procura ajuda.

563
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
Um passe ruim de David.

564
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Lester dribla,
mas sai pelo fundo da quadra.

565
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Seat Pleasant parte para o ataque.

566
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
Passe para Edwards. Vai lançar pra três.
E ele acerta!

567
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
Ele começou mal.

568
00:40:05,739 --> 00:40:09,368
Mas, se ele queria entregar,
por que não parava de pontuar?

569
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
Mais uma cesta de três de "Icon" Edwards.

570
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
Após um começo ruim, Edwards acertou três
dos últimos quatro arremessos

571
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
e mantém Seat Pleasant no jogo.

572
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
E aí, treinador?

573
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
Fala.

574
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
Acho que a Tonya cansou
da atenção que estou dando a ela e à bebê,

575
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
então irei a Daytona o quanto antes.

576
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
Então ela está bem?

577
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
- Está, sim.
- Que maravilha.

578
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Eu vi o vídeo.

579
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
Sabia que não queria entregar o jogo.

580
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
Você tentou vencer.

581
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
Podia ter me falado isso.

582
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Não é tão simples.

583
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
De novo isso?

584
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
O Lester se envolveu com uns caras
que apostavam em jogos locais.

585
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
Disseram que, se perdêssemos por dez,
ganharíamos uma grana.

586
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
Nós concordamos,
mas não consegui fazer isso.

587
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
Tentei nos recolocar no jogo.

588
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
Deixei a diferença em dois pontos,
mas não bastou. Pisei na bola.

589
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
Então, o Lester ficou puto
porque vocês não foram pagos.

590
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
Ele achou que eu o traí.

591
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
Você e seu pai se afastaram
porque ele sabia o que rolou?

592
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
Não sei o quanto meu pai sabia,

593
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
mas ele sabia de algo.

594
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
E ele morreu uma semana depois.

595
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
Você parou de jogar depois disso?

596
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
Minha cabeça ficou zoada.

597
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
Eu não era o mesmo.

598
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
Como ela está agora?

599
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Por quê?

600
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
Andei procurando inspiração no YouTube.

601
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
Vou dar uma de Willis Reed.

602
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
Cara, o que sabe sobre Willis Reed?

603
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
Jogou a final com uma perna machucada.

604
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
Aí, nem pense nisso.

605
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
Olha, se ganharmos o próximo jogo,
iremos à final.

606
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
Você deve um título ao seu pai.
E também devo algo ao meu.

607
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
Aí, eu preciso pegar o meu avião.

608
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
Beleza.

609
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
Abaixem-se! Subam! Troquem!

610
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
Cara, achei que ficaria feliz em te ver.

611
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Não precisa estar
em outro lugar, treinador?

612
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
Infelizmente, estão presos comigo.

613
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
Abaixem-se. Subam. Troquem.

614
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Beleza, venham cá.

615
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
- Aparecer no três. Um, dois, três.
- Aparecer!

616
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
- Vamos, pessoal!
- Vamos!

617
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
É sua, cara.

618
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
Vamos lá!

619
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
Vamos lá! Isso! Vamos!

620
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
Isso!

621
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
- Isso!
- Vamos!

622
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Mais uma, cara!

623
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
Mais uma!

624
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
Tem um jogo hoje.
A final será disputada no pavilhão.

625
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
Às 17h. Você deveria ir.

626
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
O Jace quer muito jogar.

627
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
E quero saber o que você pensa
a respeito disso.

628
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
Acho que ele sentirá muita dor.

629
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
Mas seria mais doloroso ficar no banco
e ver o time perder.

630
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
É difícil um jovem pensar
no que é melhor pro seu futuro.

631
00:44:11,443 --> 00:44:15,072
Se dependesse da médica,
ele ficaria afastado algumas semanas.

632
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Este momento será único pra ele.

633
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
Ele quer jogar diante do pai.

634
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
Sabia disso?

635
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
Eu suspeitei.

636
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
Neste caso, confiarei no seu julgamento.

637
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
Desculpe, mas teve algum abalo sísmico
no universo?

638
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
Pode repetir isso?

639
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
Não abuse da sorte.

640
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
Beleza. Obrigado.

641
00:44:40,764 --> 00:44:45,060
Oi, pai. O time pelo qual o Musa jogava
antes da pandemia chegou na final.

642
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
Muito bem. Vamos ver o que eles sabem.

643
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
FINAL DO CAMPEONATO NACIONAL ABO

644
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
EXECUTIVOS de tênis ESTÃO na área!

645
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
- E aí, Zo?
- Fala, mano.

646
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
- Fala, cara.
- E aí?

647
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
- Um, dois, três!
- Swagger!

648
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
Vamos lá!

649
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
Vamos.

650
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
Isso!

651
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
- Vamos, meninos!
- Vamos lá!

652
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
Está com espaço. Vai que é sua.

653
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Fica nele, Vince!

654
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
Indiana pontuou primeiro

655
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Não o deixe pontuar!

656
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
Isso. Boa.

657
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
ENTERRADA fácil!

658
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
Vamos lá, Swagger!

659
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
Vamos lá! Mantenham o ritmo, pessoal!

660
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
Entra.

661
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
Jace Carson ENTROU NO JOGO!

662
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
Muito bem, Jace. Estou te vendo.

663
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
Vamos lá, Swagger!

664
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
Vai, Jace!

665
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
Swagger DMV perdendo por 10!

666
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
Vamos lá, Jace!

667
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
- Voltem!
- Tem certeza disso?

668
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
É você que é tão badalado?

669
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
- Você é um lixo, cara.
- Sabe quem sou.

670
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
É. Estou aqui.

671
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
Acertei!

672
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
Incendeie o jogo, filho!

673
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
Não se pode ensinar alguém a ser campeão.

674
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
Não está preparado pra isso

675
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
Todos conhecem seu jogo.

676
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
Você não tem o necessário.

677
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
O problema não é sua perna,
mas sim seu coração

678
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
- Isso! Vamos!
- Vamos lá!

679
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
Ei!

680
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
Vamos lá, Jace!

681
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Vamos!

682
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
Isso! Voltem!

683
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
Swagger só está perdendo por 6!

684
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
Vamos lá! Mexam-se! Tirem daí!

685
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
Isso aí, Crystal! Boa!

686
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
Isso aí, número 23!

687
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
É, estou aqui. Vai devagar.

688
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
Aproveitem os rebotes, meninos!

689
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
Eles darão tudo o que têm contra vocês.

690
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
- Vão aguentar?
- Sim.

691
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
- São fortes o bastante?
- Sim.

692
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
Beleza, precisamos pontuar rápido.

693
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
Crystal, mexa-se depressa.

694
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
Phil, preciso que arme o bloqueio
pro Drew.

695
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
Jace, preciso que bloqueie pro Nick.

696
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
Crystal, passe pra um deles, e arremessem.

697
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
Jace, Phil, se errarmos,
briguem pelo rebote. Peguem a bola.

698
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
Nossa casa.

699
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
- Um, dois três.
- Nossa casa!

700
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Vamos lá!

701
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
Estou bem. Vamos.

702
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
Carson reduziu a diferença pra 2!

703
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
Vamos lá, 25!

704
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
Precisam pará-los! Parem!

705
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
- Isso! Vamos!
- Vamos lá!

706
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
- Vamos.
- Vamos lá.

707
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
Isso aí.

708
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
É disso que estou falando!

709
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
Isso!

710
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
É o meu filho.

711
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
O Musa deve estar radiante.

712
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
Ele está me ligando.

713
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
- Atenda.
- Obrigada.

714
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
Parabéns ao Indiana Follow-Thru
por terem lutado duro.

715
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
Mas este momento é todo do Swagger DMV!

716
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
Aqui, treinador.

717
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
Caramba. Isso demorou muito pra acontecer.

718
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
Agradeço muito a presença de todos.

719
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
Caramba.

720
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
Agradeço minha parceira, Meg Bailey.

721
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
Meu auxiliar desde o primeiro dia,
Naim Rahaim.

722
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Minha linda esposa, Tonya.

723
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
Nossa filha recém-nascida, Kathryn Serena.

724
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
Amo muito vocês duas.

725
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
E meus jogadores.

726
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
Vocês apareceram mesmo!

727
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
E agora, o MVP da partida,

728
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
não poderia ser ninguém
além de Jace Carson!

729
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
MVP!

730
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
Parabéns.

731
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
Isso!

732
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
Não acredito, filho.

733
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
Agora sei por que me convidou.

734
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
Não sabe.

735
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
Mas vou te dizer.

736
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
Queria que viesse hoje pra me ver.

737
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
Tipo, ver quem eu sou de verdade, entende?

738
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
E aqui.

739
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
Isto é seu. Pode ficar.

740
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
Olhe pra isso.

741
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
E pense no que jogou fora.

742
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
Espero que, quando vir isso,

743
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
saiba que não sou um lixo
que pode jogar na sarjeta.

744
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
Não sou um merda
que pode abandonar. Olhe pra mim!

745
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
Sou Jace Carson.

746
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
O melhor jogador do país.

747
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Nós conseguimos.

748
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
- Conseguimos mesmo.
- Sim.

749
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
Como se sente?

750
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
Tipo, estou feliz por eles.

751
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
Eu só queria…

752
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
Queria estar lá com eles.

753
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Tipo…

754
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
Eu queria estar aí com você.

755
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
Tamika, sobre a mensagem que te mandei…

756
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
Não, tudo bem. Não precisamos falar disso.

757
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
Na verdade, precisamos.
Tenho que te falar cara a cara.

758
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
Tamika, eu…

759
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Eu te amo.

760
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
Obrigada.

761
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
Eu também te amo, Musa.

762
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
- Podemos levá-los ao próximo nível.
- Conversaremos semana que vem.

763
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
Ei, Meg. Parabéns.

764
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
Queria conversar alguns minutos com você.

765
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
Acharei um horário na agenda.

766
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
Tá. Beleza.

767
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
Me desculpem.

768
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
Tudo bem. Posso te ligar?

769
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
Claro, semana que vem. Prazer.

770
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
- Te amo, maninha.
- Também te amo.

771
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
- A bola do jogo.
- É melhor do que tudo.

772
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
Beleza, já chega.

773
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
Ei.

774
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
Swagger, vem cá.

775
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
Beleza. Estou com vocês.

776
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
Espera. Agora, escutem.

777
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
Antes que saiam pra comemorar,
quero perguntar uma coisa.

778
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Estão preparados?

779
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
Daqui a cinco minutos, a Meg vai arranjar
um contrato com uma empresa de tênis.

780
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
- Espera. Sério?
- Logos da Nike? Tênis, camisas, bolsas?

781
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
Escutem.

782
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Vejam todos que estão olhando.

783
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
São todos por aí que querem derrubá-los.

784
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
Acham que basta confiança
pra chegar no topo?

785
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
Vão descobrir quanto mais confiança
precisarão pra se manter no topo.

786
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
Jace Carson,

787
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
do campeão Swagger DMV.

788
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
Sim, senhor.

789
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
Faça o encerramento.

790
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
Isso!

791
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
Família comigo, família no três.

792
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
- Um, dois, três!
- Família!

793
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
Legendas: Rafael Magiolino