Já sou pai há cinco meses.
Pois é.
Doideira, né?
Cara, se eu for metade do pai que o senhor foi,
minha filha terá sorte.
JANEIRO DE 1956 - MARÇO DE 2009
Sei que está pensando: "Se fosse metade do técnico que fui…"
Mas não se empolgue, coroa.
Meu time está no nacional.
Você me disse…
que um bom treinador lidera com amor.
Talvez nem todos eles me amem…
mas eu os amo, pai.
É sério.
Pai…
Caramba.
Pai, eu tinha uma coisa pra te contar.
A verdade.
O senhor merece isso… de mim.
ENTRE O MUNDO E EU
EU SEI POR QUE
AMOR À VIDA
Você está bem?
- Melhor do que nunca. - Ao menos pôde acompanhar o time.
Não posso jogar. Sou o mascote.
A mamãe está se divertindo.
Quando a música acabar, ficará brava de novo.
É nosso pai. Ela não pode ficar brava conosco.
Ou podemos torcer pra música não acabar.
CULINÁRIA JAMAICANA
Ei, tudo bem. Escutem.
Perdoem a interrupção, mas é por uma boa causa.
Agradeço a presença de todos vocês.
Pra quem não sabe, sou Isaac Edwards. Treinador do Swagger.
Não, vou reformular. Sou o treinador orgulhoso do Swagger.
Como time, enfrentamos adversidades.
Mas os nossos jogadores batalharam e se mantiveram unidos.
E estamos no nacional!
Lembro a todos que temos um food truck.
A deliciosa culinária jamaicana. São US$ 8 o prato.
O que arrecadarmos ajudará a pagar as despesas em Daytona.
Então, nos deem o seu amor e também o seu dinheiro.
É!
Divirtam-se e comam.
É!
Espera aí, tá?
Beleza.
Muito bem.
O que é isso?
Pergunte ao Moose.
Mandei isso pro Drew e pedi pra ele te entregar.
Vai, abre.
Uma senhora na loja africana me ensinou a prender as miçangas.
Você fez isto?
Sim. Tipo… Sei que é brega, mas…
Não. Eu adorei.
Bom, adorei saber que você adorou.
Estão com fome?
- Um pouco. - Meu estômago está roncando.
Vou comprar um prato.
Mãe. Até quando ficará chateada conosco?
Chateada? Não.
Decepcionada? Sim.
Porque queremos conhecer nosso pai?
Porque acharam que precisavam fazer escondido.
- Não queríamos que ficasse brava. - E por que eu ficaria?
Eu não ficaria brava por isso.
Por isso queria tanto disputar o nacional?
Pra ver seu pai?
Tenho perguntas a ele.
Você sente o mesmo?
Sim.
Andei guardando dinheiro dos cosméticos. Eu ia usar pra outra coisa.
Mas podemos comprar passagens pra Florida.
Tem certeza?
Parece que vocês precisam disso.
Você pode ir? Só por garantia.
Garantia do quê?
Não sei.
Só pra garantir.
Vou pensar.
Estão se divertindo?
- Com certeza. Muito obrigada. - Beleza.
Agradeço a presença. De verdade.
- Como estamos? - Bem, treinador.
- Ansioso pra Flórida. - Eu sei.
E aí, Jace? A médica te liberou pra viajar?
Tenho outra consulta amanhã, mas estarei bem.
Isso é ótimo.
Beleza, divirtam-se.
BIFES JAMAICANOS DISTANCIAMENTO
Obrigado. Isso aí.
- Veio pela comida jamaicana? - É irresistível.
Se está tão generoso assim, talvez possa considerar
nos patrocinar enquanto tem chance.
Bom, amanhã eu tenho uma importante reunião corporativa.
Tem 20% de chance de rolar, então…
Caramba.
Preciso parar de achar que você fará o certo.
Qual é?
- Nossa. - Isso!
Esse é o meu mano. Bem aqui.
Pronto? Beleza.
Bom dia. Antes de mais nada, quero agradecê-los
e dizer que estou grato por ter a oportunidade
de debater a expansão da nossa campanha.
Agora, como sabemos,
a estratégia do Gladiator Highs tem sido um enorme sucesso.
A do Gladiator Lows foi ainda maior.
Não estamos só vendendo um tênis.
Estamos vendendo uma imagem. Uma ideia.
Um estilo de vida que diz que os estilosos, os jovens maneiros,
não usam apenas produtos Gladiator. Eles também são gladiadores.
No começo do ano, eu disse que poderíamos ter um lançamento competitivo
se os melhores jogadores do nono ano nos grandes mercados engajassem a marca.
E adivinhem?
Foi o que fizeram.
Foi o que fizeram!
Exceto o Swagger.
O melhor time de DMV.
Mas…
eles não se encaixam exatamente em nosso perfil.
Pra quem não sabe, eles participaram do nosso torneio.
Em vez de apenas jogarem, tiveram a audácia de se manifestarem.
Mas, quando nosso time os derrotou,
o Sr. Nichols ficou radiante.
Os melhores gladiadores
duelavam em coliseus, em campos de batalha.
Um gladiador não se permitiria
ser atacado, ser mordido por cães
ou se ajoelhar.
Mas era assim no passado, não?
Hoje, achamos que a maioria dos jovens desprivilegiados não têm coragem.
A coragem de que precisam pra terem sucesso no mundo.
Um mundo que diz que, se vestirem um moletom com capuz,
crescerem no bairro errado
ou não puderem comprar um tênis Gladiator,
terão menos chances de sucesso.
Que terão mais chances de serem vistos como uma ameaça.
E que terão mais chances de serem difamados se ousaram se defender.
Mas e se Swagger não for apenas o nome de um time?
E se for um estilo de vida?
Eles não sobrevivem às circunstâncias só porque arremessam bolas num aro.
Muitos não conseguem.
Os jovens sobrevivem porque, sim,
eles têm coragem.
A coragem diária
de acordar e encarar as besteiras sutis, e outras nem tanto,
que os aguardam todos os dias.
Eles sobrevivem porque, apesar de tudo,
nunca perdem a confiança.
Porque, se perdessem, deixariam de ser gladiadores.
Seriam escravos.
Então, eis minha pergunta:
com tudo o que tem acontecido no mundo neste ano,
em que pé estamos?
Fomos conservadores.
Não assumimos nenhuma posição polêmica.
Tomamos cuidado para não alienar ninguém.
Mas se não apoiarmos jovens assim…
Assim.
Sinceramente não sei se posso apoiar vocês.
Obrigado, pessoal.
Afaste minha mão com sua perna.
Pode colocar a joelheira.
O que você acha?
Está se recuperando bem. Pode viajar.
Se não sentir dor em duas semanas,
poderá voltar a jogar basquete gradativamente.
O nacional já terá acabado.
É um torneio importante,
mas você terá um futuro brilhante.
Seja paciente.
Dê tempo ao seu corpo.
Obrigada, doutora.
Aí, Ricky, fica vendo.
Vem comigo, Royale.
Senhoras e senhores…
PORTÃO: B17 – DESTINO
Com licença. Tem um problema com minha passagem.
Com a minha também.
Eu deveria estar na primeira classe.
Sabe, por conta da minha beleza.
Preciso de uma cadeirinha no portão 22, por favor, para o passageiro Mendez.
Caramba.
Pronto. Resolvi pra você, tudo bem?
E quanto a você?
- Olha, na verdade, está tudo certo. - Que ótimo.
Muito bem.
Vem cá, cara. Senta aí.
Como está se sentindo, Nick Mendez?
Foi mal, ruinzão. Sei que não é como queria ir à Flórida.
Não.
Não exatamente.
Como acabamos com sua mãe e meu pai como acompanhantes?
Pois é, né?
Isso vai dificultar…
- Você sabe. - O quê?
Beijar você.
Vai mesmo falar disso?
Queria poder te beijar agora.
Eu também.
Acha que eles sabem?
De jeito nenhum. Faz tempo que estamos nessa. Eles não fazem ideia.
Quando acha que eles contarão?
- O Jace não falará nada. - Acham que somos idiotas.
Acham mesmo.
Como a Crystal está com tudo o que houve?
Acho que bem.
Ela faz terapia duas vezes por semana e adora jogar neste time.
Bom, se você ou minha futura nora precisarem de alguma coisa…
Obrigado.
A Angie está determinada a arranjar alguém pra você.
Mande sua esposa se comportar.
Sou um caso de caridade para muitos amigos.
Eu saí com uma pessoa.
Menti aos meus filhos como uma adolescente saindo escondida de casa.
- Aí, a pandemia chegou. - É.
E tem muita coisa acontecendo.
Sim, eu concordo.
Oi. Como ela está?
Certo. Beleza. Estou a caminho.
O que aconteceu?
Kathryn está com 40°C de febre. Tonya está indo ao PS.
Meu Deus. Vamos orar.
Com certeza, cara.
Voltarei o quanto antes.
Tudo bem.
MARYLAND DÁ AS BOAS-VINDAS
Como ela está?
A febre não baixou.
O médico disse que é pneumonia.
O que vamos fazer?
Deram antibióticos a ela.
Agora, só resta esperar.
BEM-VINDOS
A PRAIA MAIS FAMOSA DO MUNDO
Já conhecem a vibe. Swagger DMV está na área.
Ricky, fale a sua parte.
Aí, estamos na Flórida, galera!
Nós chegamos!
Estamos aqui, cara.
Sabiam que muitas pessoas vieram de Porto Rico à Flórida após o furacão?
Sim, foram pra Miami. Mas Daytona parece meio morta.
Não sei se está sabendo, mas tem uma pandemia rolando.
- É, você tem razão. - Aí.
Os torneios foram mais curtos do que o costume.
E daí? Nós vencemos e estamos aqui.
Quero conhecer o lugar. Aí, Jace, você topa?
Estou meio cansado. Acho que vou ficar por aqui.
E vai fazer o quê? Ficar deprimido?
Qual é, Crystal?
Não. O Jace vem.
Nem que eu precise colocá-lo em um carrinho de supermercado
e arrastá-lo pela rua.
Vai treinando pra quando for meu chofer. Está ligado?
Aí. Vejam só.
Indiana Follow-Thru. Melhor time do país.
São o time de DMV?
Você sabe quem somos.
Por que vieram?
O melhor do time é aleijado.
Fala sério.
Certo, vamos lá.
Antes de pegarem as chaves, vamos repassar algumas regras.
Quando as receberem, não poderão trocar de quarto.
E os minibares foram esvaziados.
Espera aí. Não.
E o champanhe da vitória de que vamos precisar? Qual é?
E, depois do jogo de amanhã,
vou passar e pegar os uniformes pra lavar.
Apenas shorts e camisas.
Vocês mesmo lavarão as cuecas sujas.
Mas e se não usarmos cuecas, treinador?
Phil, pode lavar os shorts de todos à mão.
Relaxa. Usarei uma cueca, treinador.
É mesmo? Beleza.
E o treinador Ike?
Nos avisará como a filha está.
Por ora, mandaremos pensamentos positivos.
Naim e eu iremos substitui-lo, mas o plano de jogo permanece o mesmo.
É o mesmo desde o primeiro dia. Apareçam e vençam.
E, como estamos na Flórida, divirtam-se hoje.
Isso.
- Toque de recolher às 21h? - Claro.
- Muito bem. Jace e Nick. - Vamos ter um quarto.
Precisamos ir à piscina!
Ei, cuidado.
Cale-se.
Pare de brincar.
Oi. Queria me ver pessoalmente?
Obrigado por vir.
Você fez uma apresentação impetuosa.
Não é o que esperávamos de você.
É agora que fala sobre minha indenização?
Irei direto ao ponto.
Perfeito.
Enquanto nós, como empresa, podemos ser inclusivos,
e precisamos seguir nessa direção rapidamente,
não somos a KKK.
Foi o que me ouviu dizer?
Implicou que seremos racistas
se não patrocinarmos jovens como Carson e seus colegas do Swagger.
Disse que, se virarmos as costas a eles
porque tiveram coragem de se defender,
somos parte do problema.
E assim que um negro, como eu, chama atenção pra isso,
ele vira o problema.
Essa merda toda é manipulada. É uma piada, cara.
Talvez você tenha razão.
Talvez?
Alonzo.
Precisamos de uma voz como a sua aqui.
Mais vozes.
- O Swagger chegou no nacional, né? - Sim.
Bom, se chegarem à final,
ganhando ou perdendo, iremos patrociná-los.
Senhor, há 100 times no campeonato.
Precisam ser extraordinários pra terem nosso apoio?
A mensagem deles será mais agradável se vencerem.
- Facilita fazer o certo. - O certo é vencer.
Pra nós, fazer o certo significa que todos vencem.
Todos vencem se formos uma empresa melhor.
- E como fazemos isso? - O patrocínio precisa mudar.
Em vez de apenas darmos tênis a eles,
acessórios e dinheiro para os treinadores…
precisamos investir nos bairros.
Nos centros comunitários.
Em programas escolares, na educação.
Podemos pensar em algo.
TORNEIO DE BASQUETE
DIA 1 – #CAMPEONATONACIONALABO
- Vamos lá! - Vamos!
JOGO 1
Pra que isso? Voltem!
Mexam-se! Vamos! Mexam seus pés.
- Isso! É assim que aparecem! - Vamos lá!
Marca!
Isso, Ricky!
Vamos lá!
Voltem!
JOGO 2
Defendam!
Marquem-no! Vão pra cima!
Venceremos amanhã.
Não se jogarmos assim.
O que esperava?
Jace está lesionado e o treinador está cuidando da filha.
Vocês sabem pelo que passei, né?
Né?
Sim.
Eu não dou desculpas.
Ela tem razão.
As coisas pelas quais passamos…
Poderíamos ter desistido. Não é por isso que estamos aqui.
Cara, é como Arremesso Final, com Michael Jordan e os Bulls.
Sou Jordan, claro.
- Não! Eu sou Jordan. Você é o Rodman. - Espera. O quê?
Não. Baixe sua bola. Pode baixar.
Estamos muito pra trás?
Acho que não.
Sem você e Jace, eles estão abalados.
Sem mencionar o buraco no ataque.
Baixei umas jogadas que meu pai deixou.
Vale a pena arriscar.
- Quer dar uma olhada? - Seria uma boa.
Vou fazê-la dormir em 20 minutos e depois darei uma olhada.
Como vai a vida de pai?
Muito melhor agora.
Não quero soltá-la.
Lamento não poder terminar o que começamos.
Não se lamente. Você está onde precisa estar.
- Nos falamos depois. - Tá. Tchau.
Quero que saiba
que sempre poderá contar comigo.
Sabe disso, né?
Beleza.
Já decepcionei muitas pessoas na minha vida.
Mas você?
Eu jamais… irei decepcioná-la.
Beleza?
Não ria,
mas acho que estou apaixonado.
Quando você tinha uns seis anos,
se apaixonou pelo basquete.
Mas é por uma garota desta vez, pai.
Tamika.
O beijo que ela te deu via FaceTime te mandou pras nuvens, né?
Espera. Você viu aquilo?
Por que não disse nada?
Respeitei a sua privacidade.
Concentre-se na amizade.
Não precisam ser rotulados de namorados.
Continue a conhecendo.
Então, é uma má ideia dizer a ela como me sinto?
Não. Eu não disse isso.
- Não foi o que eu disse. - Ótimo. Porque já fiz isso.
Espera. E o que ela disse?
Ela respondeu a mensagem dizendo que também me ama.
Espera. Quer dizer que mandou uma mensagem pra uma garota dizendo que a ama?
Sim.
Eis uma dica de quando seu pai estava na jogada.
Espera aí.
Estar na jogada, tipo jogando basquete?
Ou aquele outro tipo de "jogada"?
Não é nesse sentido, filho.
Naquela jogada.
Beleza. Estou ouvindo.
Primeiro, só há quatro maneiras de dizer a uma garota que a ama.
Você diz a ela em um poema.
Diz a ela em uma canção.
Diz a ela em uma carta ou diz pessoalmente.
Podem começar!
Comecem!
- Vai, Rick! - Manda ver!
- Vai! - Bem aqui.
Pra trás!
Passa pra trás.
Trabalhem a jogada!
- Isso! - Beleza!
Marca, Phil!
Vai!
Sem chance.
Isso!
Vai, número 23!
Vai!
Só um minuto.
- Oi, mãe. - Oi, Jace.
Fiquei feliz pela vitória.
Eu também.
Mãe?
Sei tudo o que fez por mim.
E não sou ingrato.
Sabe disso, né?
Obrigada por dizer isso.
Você está bem?
Estou sentindo várias emoções.
Mas estou orgulhosa de vocês dois por estarem tomando uma decisão adulta
e por fazerem algo que precisam fazer.
Obrigada, mãe.
Você é Grant Carson?
Oi, Jackie.
Meu Deus, como vocês cresceram.
Sou o Jace.
Nossa, olha só pra você.
Já é quase mais alto do que eu, né?
Obrigado por virem.
Sim. Vamos pedir comida?
Sim. Mas é claro.
O que vocês quiserem.
Venham.
A Jackie mencionou sua lesão.
Deve ser difícil.
É.
Pelo menos, saiu de Seat Pleasant.
Pode mudar os ares.
- O que acha de morar aqui? - Eu gosto.
É úmido demais no verão.
Mas é uma cidade onde não precisa morar
em um sobrado, a menos que queira.
Com certeza, é muito diferente de Seat Pleasant.
Não é mentira.
Lamento não ter mantido contato, filhos.
Por que nunca tentou ligar?
Eu devia ter ligado.
Mas não ligou.
Eu não queria enfrentar a sua mãe.
Digo, Jenna e eu… Àquela altura, nós…
Deus.
Nossa relação ficou conturbada.
Pensei que ficar naquele apartamento, onde brigaríamos o tempo todo,
seria a pior coisa pra mim.
E pra ela.
E com certeza pra vocês.
Foi embora porque era o melhor pra nós?
Eu sei.
Sei que é difícil entender.
Quando você foi embora…
me disse que voltaria dentro de poucos dias.
Disse o mesmo ao Jace.
Jackie…
você tinha seis anos.
O Jace tinha uns quatro? Eu…
Sinceramente, eu…
não me lembro do que disse.
Mas nós lembramos.
Eu…
- Eu… - Jackie, calma. Está tudo bem.
Não consigo.
Eu não…
CONSEGUE ENCONTRAR O CAMINHO?
CHEGADA
Jackie.
Mãe.
Está tudo bem.
Querida.
Tudo o que tenho pra te dar é a minha verdade, filho.
Você sabe como é…
ralar o dia todo sendo tratado como um merda e ser tratado assim em casa?
Então, você fugiu.
Nem quis saber se estávamos bem?
Eu tinha notícias às vezes.
Tinha alguns conhecidos que me diziam como vocês estavam indo.
Pensei que seria um wide receiver como eu era, no ensino médio.
Mas ouvi dizer que é bom jogando basquete.
Sim.
Bom.
Aliás, o que vai fazer amanhã à noite?
Preciso te mostrar uma coisa.
- Amanhã? Tá. - Sim.
Beleza.
Posso adiar alguns compromissos.
Beleza.
Desculpe.
Alô?
- Oi, treinador. - Jace, mas que surpresa.
Como sua filha está?
Ainda doente, mas melhorando. Você está bem?
Sim.
Treinador.
Acabei de falar com o meu pai.
Pessoalmente.
Ele mora aqui.
E como foi?
Ele passou uma hora dando desculpas.
Culpou a minha mãe.
Cara, não sei por que você entregou aquele jogo, treinador.
Não sei o que aconteceu com você.
Mas nunca deu desculpas pra mim.
Sabe?
E…
E você foi mais como um pai pra mim
do que aquele cara tem sido minha vida toda.
Eu o odeio.
Ei, Jace.
Eu o odeio.
Sinto muito.
Você sabe que é incrível, né?
É um ótimo rapaz.
Não sei, treinador.
Estou com raiva.
Estou com raiva o tempo todo.
Desculpe ter ficado puto com você.
O que você fez antes…
não importa.
Talvez importe.
Faça-me um favor.
Confira seu e-mail depois. Vou te mandar uma coisa.
Beleza.
O que é tudo isso?
Não consigo me sentar na banheira que o Nick usa. Posso usar a sua?
É claro.
O que está fazendo?
Preparando um banho.
- Com gelo? - Querido, o que aconteceu?
Preciso acabar com o inchaço.
Preciso jogar na final.
Passe para o Edwards. A bola está quente.
Corre com a bola.
Edwards finge que vai arremessar. A bola bate no garrafão e entra.
Ele procura ajuda.
Um passe ruim de David.
Lester dribla, mas sai pelo fundo da quadra.
Seat Pleasant parte para o ataque.
Passe para Edwards. Vai lançar pra três. E ele acerta!
Ele começou mal.
Mas, se ele queria entregar, por que não parava de pontuar?
Mais uma cesta de três de "Icon" Edwards.
Após um começo ruim, Edwards acertou três dos últimos quatro arremessos
e mantém Seat Pleasant no jogo.
E aí, treinador?
Fala.
Acho que a Tonya cansou da atenção que estou dando a ela e à bebê,
então irei a Daytona o quanto antes.
Então ela está bem?
- Está, sim. - Que maravilha.
Eu vi o vídeo.
Sabia que não queria entregar o jogo.
Você tentou vencer.
Podia ter me falado isso.
Não é tão simples.
De novo isso?
O Lester se envolveu com uns caras que apostavam em jogos locais.
Disseram que, se perdêssemos por dez, ganharíamos uma grana.
Nós concordamos, mas não consegui fazer isso.
Tentei nos recolocar no jogo.
Deixei a diferença em dois pontos, mas não bastou. Pisei na bola.
Então, o Lester ficou puto porque vocês não foram pagos.
Ele achou que eu o traí.
Você e seu pai se afastaram porque ele sabia o que rolou?
Não sei o quanto meu pai sabia,
mas ele sabia de algo.
E ele morreu uma semana depois.
Você parou de jogar depois disso?
Minha cabeça ficou zoada.
Eu não era o mesmo.
Como ela está agora?
Por quê?
Andei procurando inspiração no YouTube.
Vou dar uma de Willis Reed.
Cara, o que sabe sobre Willis Reed?
Jogou a final com uma perna machucada.
Aí, nem pense nisso.
Olha, se ganharmos o próximo jogo, iremos à final.
Você deve um título ao seu pai. E também devo algo ao meu.
Aí, eu preciso pegar o meu avião.
Beleza.
Abaixem-se! Subam! Troquem!
Cara, achei que ficaria feliz em te ver.
Não precisa estar em outro lugar, treinador?
Infelizmente, estão presos comigo.
Abaixem-se. Subam. Troquem.
Beleza, venham cá.
- Aparecer no três. Um, dois, três. - Aparecer!
- Vamos, pessoal! - Vamos!
É sua, cara.
Vamos lá!
Vamos lá! Isso! Vamos!
Isso!
- Isso! - Vamos!
Mais uma, cara!
Mais uma!
Tem um jogo hoje. A final será disputada no pavilhão.
Às 17h. Você deveria ir.
O Jace quer muito jogar.
E quero saber o que você pensa a respeito disso.
Acho que ele sentirá muita dor.
Mas seria mais doloroso ficar no banco e ver o time perder.
É difícil um jovem pensar no que é melhor pro seu futuro.
Se dependesse da médica, ele ficaria afastado algumas semanas.
Este momento será único pra ele.
Ele quer jogar diante do pai.
Sabia disso?
Eu suspeitei.
Neste caso, confiarei no seu julgamento.
Desculpe, mas teve algum abalo sísmico no universo?
Pode repetir isso?
Não abuse da sorte.
Beleza. Obrigado.
Oi, pai. O time pelo qual o Musa jogava antes da pandemia chegou na final.
Muito bem. Vamos ver o que eles sabem.
FINAL DO CAMPEONATO NACIONAL ABO
EXECUTIVOS de tênis ESTÃO na área!
- E aí, Zo? - Fala, mano.
- Fala, cara. - E aí?
- Um, dois, três! - Swagger!
Vamos lá!
Vamos.
Isso!
- Vamos, meninos! - Vamos lá!
Está com espaço. Vai que é sua.
Fica nele, Vince!
Indiana pontuou primeiro
Não o deixe pontuar!
Isso. Boa.
ENTERRADA fácil!
Vamos lá, Swagger!
Vamos lá! Mantenham o ritmo, pessoal!
Entra.
Jace Carson ENTROU NO JOGO!
Muito bem, Jace. Estou te vendo.
Vamos lá, Swagger!
Vai, Jace!
Swagger DMV perdendo por 10!
Vamos lá, Jace!
- Voltem! - Tem certeza disso?
É você que é tão badalado?
- Você é um lixo, cara. - Sabe quem sou.
É. Estou aqui.
Acertei!
Incendeie o jogo, filho!
Não se pode ensinar alguém a ser campeão.
Não está preparado pra isso
Todos conhecem seu jogo.
Você não tem o necessário.
O problema não é sua perna, mas sim seu coração
- Isso! Vamos! - Vamos lá!
Ei!
Vamos lá, Jace!
Vamos!
Isso! Voltem!
Swagger só está perdendo por 6!
Vamos lá! Mexam-se! Tirem daí!
Isso aí, Crystal! Boa!
Isso aí, número 23!
É, estou aqui. Vai devagar.
Aproveitem os rebotes, meninos!
Eles darão tudo o que têm contra vocês.
- Vão aguentar? - Sim.
- São fortes o bastante? - Sim.
Beleza, precisamos pontuar rápido.
Crystal, mexa-se depressa.
Phil, preciso que arme o bloqueio pro Drew.
Jace, preciso que bloqueie pro Nick.
Crystal, passe pra um deles, e arremessem.
Jace, Phil, se errarmos, briguem pelo rebote. Peguem a bola.
Nossa casa.
- Um, dois três. - Nossa casa!
Vamos lá!
Estou bem. Vamos.
Carson reduziu a diferença pra 2!
Vamos lá, 25!
Precisam pará-los! Parem!
- Isso! Vamos! - Vamos lá!
- Vamos. - Vamos lá.
Isso aí.
É disso que estou falando!
Isso!
É o meu filho.
O Musa deve estar radiante.
Ele está me ligando.
- Atenda. - Obrigada.
Parabéns ao Indiana Follow-Thru por terem lutado duro.
Mas este momento é todo do Swagger DMV!
Aqui, treinador.
Caramba. Isso demorou muito pra acontecer.
Agradeço muito a presença de todos.
Caramba.
Agradeço minha parceira, Meg Bailey.
Meu auxiliar desde o primeiro dia, Naim Rahaim.
Minha linda esposa, Tonya.
Nossa filha recém-nascida, Kathryn Serena.
Amo muito vocês duas.
E meus jogadores.
Vocês apareceram mesmo!
E agora, o MVP da partida,
não poderia ser ninguém além de Jace Carson!
MVP!
Parabéns.
Isso!
Não acredito, filho.
Agora sei por que me convidou.
Não sabe.
Mas vou te dizer.
Queria que viesse hoje pra me ver.
Tipo, ver quem eu sou de verdade, entende?
E aqui.
Isto é seu. Pode ficar.
Olhe pra isso.
E pense no que jogou fora.
Espero que, quando vir isso,
saiba que não sou um lixo que pode jogar na sarjeta.
Não sou um merda que pode abandonar. Olhe pra mim!
Sou Jace Carson.
O melhor jogador do país.
Nós conseguimos.
- Conseguimos mesmo. - Sim.
Como se sente?
Tipo, estou feliz por eles.
Eu só queria…
Queria estar lá com eles.
Tipo…
Eu queria estar aí com você.
Tamika, sobre a mensagem que te mandei…
Não, tudo bem. Não precisamos falar disso.
Na verdade, precisamos. Tenho que te falar cara a cara.
Tamika, eu…
Eu te amo.
Obrigada.
Eu também te amo, Musa.
- Podemos levá-los ao próximo nível. - Conversaremos semana que vem.
Ei, Meg. Parabéns.
Queria conversar alguns minutos com você.
Acharei um horário na agenda.
Tá. Beleza.
Me desculpem.
Tudo bem. Posso te ligar?
Claro, semana que vem. Prazer.
- Te amo, maninha. - Também te amo.
- A bola do jogo. - É melhor do que tudo.
Beleza, já chega.
Ei.
Swagger, vem cá.
Beleza. Estou com vocês.
Espera. Agora, escutem.
Antes que saiam pra comemorar, quero perguntar uma coisa.
Estão preparados?
Daqui a cinco minutos, a Meg vai arranjar um contrato com uma empresa de tênis.
- Espera. Sério? - Logos da Nike? Tênis, camisas, bolsas?
Escutem.
Vejam todos que estão olhando.
São todos por aí que querem derrubá-los.
Acham que basta confiança pra chegar no topo?
Vão descobrir quanto mais confiança precisarão pra se manter no topo.
Jace Carson,
do campeão Swagger DMV.
Sim, senhor.
Faça o encerramento.
Isso!
Família comigo, família no três.
- Um, dois, três! - Família!
Legendas: Rafael Magiolino