Já sou pai há uns cinco meses.
Eu sei.
É de loucos, não é?
Se eu for metade do pai que tu foste,
a minha filha terá sorte.
28 DE JANEIRO DE 1956 – 6 DE MARÇO DE 2009
Sei o que estás a pensar. "Se fosse metade do treinador que foste…"
Não te entusiasmes, velhote.
A nossa equipa vai aos Nacionais.
Disseste-me…
… que um bom treinador lidera com amor.
E eles podem não me adorar todos…
… mas eu adoro-os, pai.
Adoro mesmo.
Pai…
Bolas!
Pai, eu tinha uma coisa para te contar.
A verdade.
Mereces isso… de mim.
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Pelo menos, continuam a trazer-te.
Não posso jogar. Sou a mascote.
A mãe parece estar a divertir-se.
Sim. Quando a música acabar, volta a estar zangada.
É o nosso pai. Não pode ficar zangada por o termos contactado.
Podemos esperar que a música não acabe.
COZINHA JAMAICANA
Está bem. Ouçam.
Lamento a interrupção, mas tive de fazer uma pausa pela causa.
Obrigado a todos por terem vindo.
Para quem não sabe, sou o Isaac Edwards,
o treinador da Swagger.
Não, vou reformular. O treinador orgulhoso da Swagger.
Enquanto equipa, enfrentámos adversidades,
mas os nossos jogadores lutaram e mantiveram-se unidos.
E vamos aos Nacionais!
Quero relembrar a todos que temos uma rulote.
Tem ótima comida jamaicana. São oito dólares por prato.
O dinheiro vai ajudar-nos a pagar as despesas em Daytona.
Por isso, mostrem amor e deem dinheiro.
Sim!
Divirtam-se e comam qualquer coisa.
Sim!
Espera aí, sim?
Está bem.
Muito bem.
Que é isto?
Pergunta ao Moose.
Enviei-a ao Drew para ele ta dar.
Vá, abre.
Sim, uma senhora numa loja africana mostrou-me como juntar as missangas.
Foste tu que a fizeste?
Sim, sim. Quero dizer… Sei que é lamechas, mas…
Não! Adoro-a.
Bem, eu adoro que tu a adores.
Têm fome?
- Mais ou menos. - Tenho o estômago a roncar.
Vou buscar-vos um prato.
Mãe, quanto tempo vais ficar zangada connosco?
Zangada, não.
Desiludida, sim.
Porque queremos conhecer o nosso pai?
Porque o fizeram às escondidas.
- Não te queríamos irritar. - Porque ficaria irritada?
Não ficaria irritada por causa disso.
Era por isso que querias tanto ir aos Nacionais?
Para veres o teu pai?
Tenho perguntas para lhe fazer.
Sentes a mesma coisa?
Sim.
Estive a poupar dinheiro dos cosméticos. Ia usá-lo para outra coisa.
Podemos usá-lo para te comprar um bilhete para a Florida.
Tens a certeza?
Parece ser algo de que precisas.
Podes vir também? Só para prevenir.
Para prevenir o quê?
Não sei.
Para prevenir.
Vou pensar nisso.
Estão a divertir-se?
- Podes crer. Muito obrigada. - Ótimo.
Obrigado por terem vindo. A sério.
- Como estamos? - Bem, treinador.
- Mal posso esperar pela Florida. - Eu sei.
Então, Jace? A médica disse que podias viajar?
Vou voltar lá amanhã, mas vou estar bem.
Ainda bem. Boa!
Muito bem, divirtam-se.
HAMBÚRGUERES JAMAICANOS PROTEJAM-SE
Muito obrigado. Sim.
- Veio cá pela comida jamaicana? - Não consigo recusar.
Se vai ser assim tão generoso, devia considerar
patrocinar-nos antes que a oportunidade acabe.
Na verdade, vou ter uma reunião importante amanhã.
Há cerca de 20 % de hipótese de isso acontecer.
Raios!
Tenho de parar de pensar que um dia fará a coisa certa.
Vá lá.
- Bolas! - Sim!
É o meu mano!
Pronto? Muito bem.
Bom dia! Antes de mais, quero agradecer-vos.
E estou grato por ter esta oportunidade
de discutir a expansão da nossa campanha.
Como todos sabemos,
o programa de base dos Gladiator Highs
foi um grande sucesso.
O dos Gladiator Lows foi ainda maior.
Não estamos apenas a vender ténis.
Estamos a vender uma imagem, uma ideia.
Um estilo de vida que diz que os jogadores, os miúdos fixes,
não se limitam a usar Gladiators, eles são gladiadores.
No início do ano, quis provar que podíamos ter um lançamento competitivo
se os melhores jogadores do 8.º ano, em mercados-chave, usassem a nossa marca.
E adivinhem.
Todos a usam.
Todos a usam!
Tirando a Swagger.
A melhor equipa da DMV.
Mas…
… eles não se encaixam bem no nosso perfil.
Para quem não sabe, eles participaram no nosso torneio.
Em vez de se limitarem a jogar, tiveram o descaramento de protestar.
Mas, quando a nossa equipa os derrotou,
o Sr. Nichols não podia ter ficado mais satisfeito.
Os melhores gladiadores do mundo
lutavam em coliseus, em campos de batalha.
Certamente, um gladiador não se deixaria
ser atacado, ser mordido por cães
nem se ajoelharia.
Mas isso era antes, certo?
Hoje, achamos que a maioria dos miúdos desfavorecidos não tem garra.
A garra necessária para ter sucesso neste mundo.
Um mundo que diz que, se usarem um capuz,
não crescerem no bairro certo
ou não puderem comprar o melhor par de Gladiators,
têm menos probabilidade de ter sucesso.
Que têm mais probabilidade de serem considerados uma ameaça.
E ainda mais probabilidade de serem difamados se ousarem defender-se.
Mas e se swagger não for apenas o nome de uma equipa?
E se swagger for um estilo de vida?
Estes miúdos não sobrevivem às circunstâncias
só porque conseguem encestar.
Muitos deles não conseguem.
Sobrevivem porque, sim,
têm garra.
Garra quotidiana
para se levantarem e enfrentarem as tretas subtis e não tão subtis
que os esperam todos os dias.
Sobrevivem porque, apesar de tudo,
nunca perdem o swagger.
Porque, se perdessem, deixariam de ser gladiadores.
Seriam escravizados.
Eis a minha pergunta.
Com tudo o que tem acontecido no mundo no último ano,
em que ponto estamos?
Já jogámos pelo seguro.
Não tomámos nenhuma posição controversa.
Tivemos muito cuidado para não alienar ninguém.
Mas se não apoiarmos miúdos assim…
Assim.
Então, sinceramente, não sei se posso estar com vocês.
Muito obrigado.
Empurra a minha mão com a perna.
Certo. Podes voltar a pôr a joelheira.
Que acha?
Parece estar a melhorar. Ele pode viajar.
Daqui a duas semanas, se não sentir dores,
pode voltar, aos poucos, a jogar basquetebol.
Aí, já os Nacionais acabaram.
Sei que é um torneio importante,
mas, pelo que sei, terás um futuro brilhante.
Tem paciência.
Dá tempo ao corpo de se curar.
Obrigada, doutora.
Ricky, vê isto.
Anda lá.
Senhoras e senhores…
PORTA: B17 DESTINO: DAYTONA BEACH
Desculpe, parece haver um problema com o meu bilhete.
Sim, com o meu também.
Eu devia voar em primeira classe.
Sabe? Por ser tão bonito.
Preciso de uma cadeirinha de bebé na porta 22, para o passageiro Mendez.
Raios!
Pronto. Está resolvido, sim?
E o senhor?
- Afinal, está tudo bem. Sim. - Certo. Ótimo.
Muito bem.
Vem cá, mano. Senta-te.
Como te sentes, Nick Mendez?
Desculpa, falhado. Sei que não era assim que querias ir à Florida.
Não.
Nem por isso.
Como acabámos com a tua mãe e o meu pai como acompanhantes?
Mesmo a sério…
Torna difícil…
- Tu sabes. - O quê?
Torna difícil beijar-te.
Queres mesmo falar disso?
Gostava de te poder beijar agora.
Também eu.
Achas que eles sabem?
Não! Já nos damos há tanto tempo. Eles não fazem ideia.
Quanto tempo até dizerem algo?
- O Jace não vai dizer nada. - Acham que somos estúpidos.
Pois acham.
Como está a Crystal, com tudo o que aconteceu?
Bem, acho eu.
Tem terapia duas vezes por semana e adora jogar nesta equipa.
Bem, se vocês ou a minha futura nora precisarem de alguma coisa…
Obrigado.
A Angie está determinada a arranjar alguém para ti.
Diz à tua mulher para se pôr na fila.
Sou um caso de caridade para muitos dos meus amigos.
Mas saí com uma pessoa.
Menti aos meus filhos como se fosse uma adolescente a esgueirar-se de casa.
- Depois, houve a pandemia. - Sim.
E há demasiada coisa a acontecer.
Sim, percebo-te.
Olá, amor. Como está ela?
Está bem. Vou a caminho.
Que se passa?
A Kathryn está com febre, com 40,5 ºC. A Tonya está a caminho das urgências.
Meu Deus! Vamos rezar.
Sim, sem dúvida.
Eu vou ter com vocês mal possa.
Certo.
MARYLAND DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS
Como está ela?
A febre não desceu.
O médico diz que tem pneumonia.
Que fazemos?
Deram-lhe antibióticos.
Agora, esperamos.
BEM-VINDOS A DAYTONA BEACH
A PRAIA MAIS FAMOSA DO MUNDO
Já sabem como é! A Swagger DMV está na zona.
Ricky, fala aí.
Estamos na Florida!
Conseguimos!
Estamos cá.
Sabiam que houve bué gente
a vir de Porto Rico para cá após o furacão?
Sim, e para Miami, mas o ambiente parece morto em Daytona.
Não sei se sabes, mas há uma pandemia.
Sim, tens razão.
Isso significa que os torneios são mais pequenos do que o normal.
Que importa isso? Conseguimos e estamos aqui.
Quero muito ir dar uma volta. Jace, queres ir?
Estou cansado. Acho que vou ficar por aqui.
Vais ficar aqui a fazer o quê? Deprimir?
Vá lá, Crystal.
Não, o Jace vem.
Ele vem, nem que eu tenha de enfiar aquele rabo escanzelado num carrinho
e de o empurrar rua abaixo.
É um bom treino para quando fores meu motorista. Percebes?
Vejam.
É a Indiana Follow-Thru. A melhor equipa do país.
São a equipa da DMV?
Sabes bem que sim.
Porque vieram sequer? O vosso melhor jogador é um aleijado.
Mesmo a sério.
Certo, vamos lá.
Antes de distribuirmos chaves, vamos falar das regras básicas.
Depois de vos darmos os quartos, não haverá trocas.
E os minibares foram esvaziados.
Esperem lá. Não!
E o champanhe da vitória de que vamos precisar, treinador? Vá lá!
E, depois dos jogos de amanhã,
vou aparecer para recolher os equipamentos para lavar.
Só calções e camisolas.
Por favor, deixem as vossas cuecas sujas para vocês.
Mas e se não usarmos cuecas, treinador?
Phil, podes lavar os calções de todos à mão.
Não, tranquilo. Eu uso cuecas, treinador.
A sério? Está bem.
E o treinador Ike?
Ele vai dar-nos notícias da bebé.
Entretanto, enviem pensamentos positivos.
Eu e o treinador Naim vamos substituí-lo, mas a tática mantém-se.
É a mesma desde o primeiro dia. Aparecer e ganhar.
E, como estamos na Florida, talvez nos possamos divertir hoje.
Sim!
- Recolher às 21 horas? - Sim.
- Certo. Jace e Nick. - Sim, vamos ter o nosso quarto.
Temos de ir à piscina.
Cuidado.
Cala-te.
Deixa-te de brincadeiras.
Olá. Pediu para me ver pessoalmente?
Obrigado por teres vindo.
Fizeste uma apresentação apaixonada.
Não era bem o que esperávamos de ti.
É agora que vai falar da minha indemnização por despedimento?
Sempre direto.
Mais vale.
Apesar de nós, como empresa, podermos ser mais inclusivos
e precisarmos de seguir nessa direção,
não somos o KKK.
Foi isso que percebeu?
Insinuaste que éramos racistas
se não patrocinássemos miúdos como o Jace Carson e os colegas da Swagger.
Eu disse que, se virarmos as costas a esses miúdos
por eles terem a coragem de se defenderem,
somos parte do problema.
E assim que alguém como eu, um negro, fala nisso,
torna-se o problema.
Isto está tão viciado. Que piada!
Talvez tenhas razão.
Talvez?
Alonzo…
… precisamos de uma voz como a tua aqui.
De mais vozes.
- A Swagger foi aos Nacionais, certo? - Sim.
Se chegarem à final,
ganhem ou percam, vamos patrociná-los.
Há centenas de equipas naquele torneio.
Têm de ser extraordinários para ter o nosso patrocínio?
A mensagem deles é mais aceitável se estiver ligada a ganhar.
- Facilita fazer a coisa certa. - A coisa certa é ganhar.
A coisa certa para nós significa que todos ganham.
Todos ganham se formos uma empresa melhor.
Como propões que façamos isso?
O patrocínio tem de mudar.
Em vez de apenas lhes darmos ténis,
equipamento e dinheiro aos treinadores…
… temos de investir nos bairros deles,
nos centros comunitários,
nos programas de bolsas, na educação.
Acho que podemos tratar disso.
TORNEIO DE BASQUETEBOL NACIONAL DA ABO
DAYTONA, FLORIDA, DIA 1 #CAMPEONATONACIONALABO
- Vamos! - Bora!
JOGO 1
Para que foi isso? Para trás!
Mexam-se! Vá lá! Mexam-se! Toca a mexer.
- Sim! Isso é que é aparecer! - Vamos!
Atenção a ele!
Boa, Ricky!
Faz a batida!
Para trás!
JOGO 2
Defesa!
Bloqueia-o! Não o largues!
Amanhã, recuperamos.
Não se voltarmos a jogar assim.
Que queres?
O Jace está lesionado e o treinador está a cuidar da filha.
Sabem o que me aconteceu, certo?
Certo?
Certo. Sim.
Eu não arranjo desculpas.
Ela tem razão.
Tudo aquilo por que passámos…
Podíamos desistir por várias razões. Não foi por isso que viemos.
É como o The Last Dance, com o Michael Jordan e os Bulls.
Eu sou o Jordan, claro.
- Népia! Eu sou o Jordan. Tu és o Rodman. - Espera lá! O quê?
Nada disso! Calminha!
Somos muito mais fracos?
Acho que não.
Mas, sem ti e o Jace, a confiança deles está em baixo.
Para não falar do buraco ofensivo.
Descarreguei umas jogadas que o meu pai me deixou.
Pensei que podíamos tentar.
- Queres dar uma olhada? - Isso seria bom.
Vou deitá-la nos próximos 20 minutos e depois vejo isso.
Como vai a vida de papá?
Vai bem melhor.
Não a quero largar.
Desculpa não estar aí para acabar o que começámos.
Não peças desculpa.
Estás onde devias estar.
- Falamos mais tarde. - Está bem, adeus.
Quero que saibas…
… que podes sempre contar comigo.
Sabes disso, certo?
Está bem.
Já desiludi muitas pessoas na minha vida.
Mas a ti?
Eu nunca te desiludirei.
Está bem?
Não te rias…
… mas acho que estou apaixonado.
Quando tinhas uns seis anos,
disseste que estavas apaixonado pelo basquetebol.
Sim. Desta vez, é uma rapariga.
A Tamika.
Aquele beijo que ela te deu no FaceTime deixou-te às voltas?
Espera. Viste aquilo?
Porque não disseste nada?
Respeito a privacidade do meu filho.
Concentra-te em serem amigos.
Não precisam já do rótulo de namorados.
Continua a tentar conhecê-la.
Então, é mau dizer-lhe o que sinto?
Não, eu não disse isso.
- Não foi isso que disse. - Boa! Porque já lhe disse.
Espera lá. Então, e que disse ela?
Ela mandou-me uma mensagem a dizer que também me amava.
Espera. Então, mandaste-lhe uma mensagem a dizer que a amavas?
Sim.
Eis um conselho do antigo manual de jogador do teu pai.
Espera!
Jogador, tipo jogador de basquetebol?
Ou outro tipo de jogador?
Não é um jogador, filho.
É o jogador.
Está bem, estou a ouvir.
Primeiro, só há quatro formas de dizer a uma rapariga que a amas.
Podes dizer-lho por poema.
Podes dizer-lho por canção.
Podes dizer-lho por carta ou pessoalmente.
Jogada thumbs up!
Thumbs up!
- Vai, Rick! - Vamos, Rick!
- Vamos lá! - Aqui!
Por trás!
Olha atrás!
Trabalhem a jogada!
- Sim! - Boa!
Em cima dele, Phil!
Vão!
Nunca!
Sim!
Vamos lá, 23!
Bora!
Olá, preciso só de um minuto.
- Olá, mãe. - Olá, Jace.
Estou feliz pela equipa ter ganhado.
Também eu.
Mãe?
Mãe, sei o quanto fizeste por mim.
E não é que não o aprecie.
Sabes isso, certo?
Obrigada por isso.
Estás bem?
Estou cheia de emoções.
Mas estou orgulhosa de vocês por terem tomado uma decisão tão adulta
e por fazerem algo de que precisam.
Obrigada, mãe.
És o Grant Carson?
Olá, Jackie.
Meu Deus! Cresceram tanto.
Sou o Jace.
Rapaz, olha bem para ti.
Já és quase mais alto do que eu, não és?
Obrigado por terem vindo.
Sim. Vamos pedir comida?
Sim. Sim, claro.
Peçam o que quiserem.
Sentem-se.
A Jackie falou-me da tua lesão.
Sei que deve ser difícil.
Sim.
Pelo menos, pudeste sair um pouco de Seat Pleasant.
Uma mudança de ambiente.
- Gostas de viver aqui? - Gosto.
É muito húmido no verão.
Mas é o tipo de cidade em que não temos de viver
uns em cima dos outros, a menos que queiramos.
Sim. É muito diferente de Seat Pleasant, sem dúvida.
É bem verdade.
Lamento não ter mantido o contacto.
Porque nunca tentaste ligar?
Devia tê-lo feito.
Mas não fizeste.
Não ia discutir com a vossa mãe.
Eu e a Jenna… Naquela altura, nós…
Céus!
A nossa relação ficou muito atribulada.
Pensei que, se ficasse naquela casa, connosco sempre a discutir,
teria sido horrível para mim.
E para ela.
E, certamente, para vocês.
Então, foste-te embora porque era o melhor para nós?
Eu sei.
Sei que é difícil perceber.
Quando te foste embora…
… disseste-me que voltarias uns dias depois.
E disseste o mesmo ao Jace.
Jackie…
… tu tinhas seis anos.
O Jace tinha o quê, quatro? Eu…
Sinceramente, eu…
Não me lembro do que disse.
Mas nós lembramo-nos.
Eu…
- Eu… - Jackie, tem calma. Está tudo bem.
Não consigo.
Não…
CONSEGUES ENCONTRAR O CAMINHO?
META
Jackie!
Mãe.
Está tudo bem.
Querida…
Só te posso dizer a minha verdade, filho.
Sabes como é…
… trabalhar o dia todo,
ser tratado abaixo de cão, ir para casa e ser tratado abaixo de cão?
Por isso, bazaste.
Nem quiseste saber se estávamos bem?
Tive algumas notícias vossas.
Pedi ao pessoal do bairro para me dizer como vocês estavam.
Sempre pensei que te tornasses wide receiver, como eu era na escola.
Mas disseram-me que és decente no basquetebol.
Sim.
Decente.
Já agora, que fazes amanhã à noite?
Preciso de te mostrar uma coisa.
- Amanhã? Sim. - Sim.
Está bem.
Devo conseguir arranjar tempo.
Está bem.
Desculpa.
Estou?
- Olá, treinador. - Jace, que surpresa.
Como está a sua filha?
Continua doente, mas está a melhorar. Está tudo bem?
Sim.
Treinador?
Acabei de me encontrar com o meu pai,
pessoalmente.
Ele vive aqui.
Como correu?
Esteve uma hora sentado a dar desculpas.
Culpou a minha mãe de tudo.
Não sei porque perdeu aquele jogo, treinador.
Quero dizer, não sei o que lhe deu.
Mas nunca me deu desculpas.
Sabe?
E…
E tem sido mais um pai para mim
do que aquele tipo foi na minha vida toda.
Odeio-o!
Jace…
Odeio-o.
Lamento.
Sabes que és incrível, certo?
És um rapaz espetacular.
Não sei, treinador.
Estou zangado!
Estou sempre zangado.
Desculpe ter ficado zangado consigo.
Seja o que for que fez antes…
… na verdade, não importa.
Talvez importe.
Faz-me um favor.
Vê o teu e-mail daqui a pouco. Vou mandar-te uma coisa.
Está bem.
Que é isso que tens aí?
Não me vou sentar na mesma banheira que o Nick usa. Posso usar a vossa?
Claro.
Que estás a fazer?
A preparar um banho.
- Com gelo? - Querido, que se passa?
Tenho de reduzir o inchaço.
Tenho de jogar no campeonato.
Passa para Edwards. Está em alta.
Ele vai com a bola.
Edwards simula. Lança a bola e encesta.
À procura de ajuda.
E mau passe de David.
Lester dribla, sai de campo, pela linha de fundo.
Seat Pleasant a atacar.
Passa para Edwards. Tenta o triplo. Marcou!
Então, ele começou mal.
Mas, se devia estar a perder de propósito,
porque continua a marcar?
Mais um triplo do "Ícone" Edwards.
Após um mau começo, Edwards encestou três em quatro lançamentos
e mantém Seat Pleasant no jogo.
Tudo bem, treinador?
Acho que a Tonya está farta que eu esteja sempre em cima delas.
Por isso, vou para Daytona no primeiro voo que houver.
Então, ela está bem?
- Sim, está ótima. - Que bom!
Vi o vídeo.
Eu sabia que não tinha perdido de propósito.
Estava a tentar ganhar.
Podia tê-lo dito desde o início.
Não é assim tão simples.
Outra vez essa conversa?
O Lester meteu-se com uns tipos que apostavam em jogos locais.
Disseram que, se perdêssemos por dez, íamos ganhar bom dinheiro.
Nós aceitámos, mas eu não consegui fazê-lo.
Tentei recuperar.
Ficámos a dois pontos, mas, no final, não chegou. Fiz asneira.
Então, o Lester ficou lixado porque não receberam o dinheiro.
Sentiu que eu o traí.
E deixou de falar com o seu pai porque ele sabia de tudo?
Não sei quanto é que o meu pai sabia,
mas sabia alguma coisa.
E morreu uma semana depois.
E, depois disso, deixou de jogar?
A minha cabeça estava confusa.
Já não era o mesmo jogador.
Como está a sua cabeça agora?
Porquê?
Andei no YouTube à procura de inspiração.
Vou dar uma de Willis Reed naqueles idiotas.
Meu, que sabes tu do Willis Reed?
Sei que jogou nas finais com uma perna magoada.
Nem penses nisso.
Treinador, se ganharmos o próximo jogo, vamos às finais.
Deve um campeonato ao seu pai. E eu também devo algo ao meu.
Tenho de apanhar o avião.
Tranquilo.
Para baixo! Para cima! Trocar! Para baixo! Para cima! Trocar!
Pensava que ia ficar feliz por vê-lo, treinador.
Não tem de ir a algum lado, treinador?
Infelizmente, vão ter de me aturar.
Para baixo! Para cima! Trocar!
Certo, juntem-se todos.
- Aparecer aos três! Um, dois, três! - Aparecer!
- Vamos lá! - Bora!
É tua!
Vamos lá!
Vamos! Sim! Isso mesmo!
Sim!
- Sim! - Vá lá!
Só falta um!
Mais um!
Jogo hoje. No pavilhão.
Às 17 horas. Devias ir.
O Jace quer muito jogar.
E quero saber o que pensas disso.
Acho que ele vai estar cheio de dores.
Mas seria mais doloroso ficar sentado e ver a equipa dele a perder.
É difícil para um miúdo pensar no que é melhor para o futuro.
Pela médica,
ele estaria parado duas semanas.
Não voltará a ter este momento.
Quer jogar à frente do pai.
Sabias disso?
Pensei que fosse o caso.
Nesta situação, confio na tua decisão.
Desculpa, houve alguma mudança radical no Universo?
Podes repetir?
Não abuses da sorte, treinador.
Muito bem. Obrigado.
Olá, pai. A equipa em que o Musa jogava antes da pandemia
chegou ao campeonato.
Muito bem. Vamos ver o que valem.
CAMPEONATO NACIONAL DA ABO
EXECUTIVOS dos ténis NA casa!
- Então, Zo? - Como é?
- Olá. - Tudo bem?
- Um, dois, três! - Swagger!
Vamos!
Vamos lá!
Sim!
- Vamos, rapazes! - Bora!
Ataque rápido! Vocês conseguem!
Em cima deles, Vince!
A Indiana marca primeiro
Não os deixem marcar!
Sim! Isso mesmo!
AFUNDANÇO fácil!
Vamos, Swagger!
Bora lá! Mantenham o ritmo!
Entra.
Jace Carson ENTRA NO JOGO!! @OVerdadeiroJaceCarson
Vamos lá, Jace! Tu consegues!
Vamos, Swagger!
Força, Jace!
A Swagger DMV está a perder por 10!!
Força, Jace!
- Para trás! - Tens a certeza disto?
É de ti que tanto falam?
- Não jogas nada. - Sabes bem que eu sou.
Sim, estou aqui!
E falta!
Dá cabo deles, filho!
Não dá para ensinar alguém a ser um campeão.
Não estás pronto para isto
O teu jogo é previsível.
Não tens o que é preciso.
Não é a tua perna, é o teu coração
- Sim! Vamos! - Vá lá!
Força, Jace!
Bora!
Sim! Para trás!
#CAMPEONATO A Swagger só está a perder por 6!!
Vamos! Toca a mexer! Acabem com isso!
Vamos, Crystal! Vamos!
Isso mesmo, 23!
Sim! Estou aqui. Tem calma.
Vamos voltar a ganhar!
Eles vão atacar com tudo.
- Conseguem aguentar? - Sim.
- Têm força que chegue? - Sim.
Certo, precisamos de marcar depressa.
Crystal, tens de ser rápida.
Phil, tens de fazer o bloqueio para o Drew.
Jace, tens de fazer o bloqueio para o Nick.
Crystal, encontra um deles e façam o lançamento.
Jace, Phil, se falharmos, ganhem o ressalto e marquem. Força!
Nós mandamos aqui.
- Um, dois, três! - Nós mandamos aqui!
Vamos!
Eu estou bem. Vamos!
Carson ENCESTA e ficam a 2 pontos!
Vamos lá, 25!
Têm de os impedir! Impeçam-nos!
- Sim! Vamos! - Vamos!
- Vá lá! - Vamos!
Vamos!
Assim é que é!
Sim!
É o meu filho.
O Musa deve estar todo contente.
Ele está a ligar, pai.
- Atende. - Obrigada.
Parabéns à Indiana Follow-Thru pelo jogo renhido.
Mas este momento pertence à Swagger DMV!
Aqui tem, treinador.
Bolas! Há muito que esperávamos por isto.
Obrigado a todos. Obrigado por terem vindo.
Raios!
Obrigado à minha colega, a Meg Bailey.
A quem está comigo desde sempre, o meu treinador adjunto, o Naim Rahaim.
À minha linda mulher Tonya.
À nossa bebé Kathryn Serena.
Adoro-vos muito.
E aos meus jogadores.
Bela forma de aparecerem!
E, agora, o MVP do jogo.
O incomparável Jace Carson!
MVP!
Parabéns.
Sim!
Não acredito, filho.
Já sei porque querias que viesse.
Tu não sabes.
Mas eu vou dizer-te.
Queria que viesses para que me pudesses ver.
Ver-me a sério, ver o meu valor. Está bem?
E toma.
Isto é teu. Fica com ele.
Olha para ele.
E pensa no que desperdiçaste.
Espero que, ao veres isto,
saibas que não sou uma porcaria que podes deitar fora!
Não sou uma porcaria que podes ignorar! Olha para mim!
Eu sou o Jace Carson!
O melhor jogador do país.
Conseguimos.
- Podes crer que conseguimos. - Conseguimos.
Como te sentes?
Quero dizer, eu estou feliz por eles.
Só queria…
Queria estar lá com eles.
Tipo…
Queria estar contigo.
Tamika, sobre a mensagem que te enviei…
Não, tudo bem. Não temos de falar nisso.
Na verdade, temos. Tenho de to dizer, cara a cara.
Tamika, eu…
Eu amo-te.
Obrigada.
Eu também te amo, Musa.
- Podemos levar-vos ao próximo nível. - Falamos para a semana.
Meg! Parabéns.
Gostava de falar consigo uns minutinhos.
Sim, eu tento pô-lo na minha agenda.
Sim. Está bem.
Peço desculpa.
Sem problema. Depois falamos, sim?
Sim, para a semana. Muito prazer.
- Adoro-te, mana. - Também te adoro.
- A bola do jogo. - A bola é o melhor.
Muito bem. Já chega!
Swagger, juntem-se.
Muito bem. É isso mesmo.
Muito bem. Tenham calma! Ouçam.
Antes de irem celebrar, quero fazer-vos uma pergunta.
Estão prontos?
Daqui a cinco minutos, a Meg vai arranjar um patrocínio qualquer.
- Espere lá! A sério? - Da Nike? Sapatos, camisolas, malas?
Ouçam.
Vejam todos a olhar para vocês.
Todos eles vos querem derrotar.
Acham que é preciso swagger para chegar ao topo?
Vão descobrir de quanto swagger precisam para lá ficar.
Jace Carson,
da equipa campeã Swagger DMV.
Isso mesmo!
Dá o grito.
Sim!
Família comigo! Família aos três!
- Um, dois, três! - Família!
Legendas: Diogo Grácio