Jeg har vært far i rundt fem måneder nå.
Jeg vet det.
Sprøtt, ikke sant?
Fy søren, hvis jeg er en halvparten så god far som du var,
så blir datteren min heldig.
28. JANUAR 1956 - 6. MARS 2009
Jeg vet hva du tenker: "Hvis jeg var en halvparten så god trener…"
Men la oss ikke bli revet med. Laget vårt skal til den nasjonale turneringen.
Du fortalte meg…
…at en god trener leder med kjærlighet. Alle sammen elsker kanskje ikke meg…
…men jeg elsker dem, pappa.
Jeg gjør det.
Fattern…
Fy søren.
Fattern, jeg hadde noe å fortelle deg.
Sannheten.
Du fortjener såpass… fra meg.
MELLOM VERDEN OG MEG
JEG VET HVORFOR
ELSK LIVET
Går det bra?
Aldri hatt det bedre.
-Du får i det minste bli med laget. -Jeg kan ikke spille. Da er jeg maskot.
-Ser ut som om mamma morer seg. -Når sangen er over, er hun sint igjen.
Hun kan ikke forbli sint over at vi kontaktet faren vår.
Eller vi kan håpe at sangen varer evig.
Hei, hei. Greit. Hør her.
Beklager avbrytelsen, men jeg må snakke om saken.
Takk for at dere kom. For de som ikke vet det, heter jeg Isaac Edwards.
Jeg er trener for Swagger.
Nei, la meg heller si at jeg er stolt trener for Swagger.
Som et lag har vi møtt motgang,
men spillerne kjempet og holdt sammen. Og vi skal til den nasjonale turneringen!
Jeg vil minne alle på at vi har en matvogn.
God jamaikansk mat. Åtte dollar per tallerken.
Innsamlingen vil hjelpe oss med å dekke utgiftene i Daytona.
Så gi oss litt kjærlighet og gi oss litt penger.
Ja!
Ha det hyggelig, og kjøp litt mat.
Ja!
Bare vent der, ok?
Ok.
Greit.
Hva er dette?
Spør Mus.
Jeg sendte det til Drew så han kunne gi deg det. Åpne det.
En dame i en afrikansk butikk viste meg hvordan man trer perler på en snor.
Lagde du dette?
Vel, ja, ja. Jeg mener… Jeg vet det er teit, men…
Nei. Jeg elsker det.
Vel, jeg elsker at du elsker det.
Er dere sultne?
-Litt. -Det rumler i magen min.
Jeg kjøper en tallerken.
Mamma. Hvor lenge skal du være sint på oss?
Sint, nei.
Skuffet, ja.
-Fordi vi vil kjenne faren vår? -Fordi dere gjorde det i skjul.
-Vi ville ikke gjøre deg sint. -Hvorfor skulle jeg bli sint for det?
Jeg hadde ikke blitt sint for det.
Ville du så gjerne til den nasjonale turneringen for å møte faren din?
-Jeg har spørsmål til ham. -Føler du det samme?
Ja.
Jeg har spart opp penger fra kosmetikken. Jeg skulle bruke dem på noe annet.
Vi kan bruke dem på en billett til Florida.
-Er du sikker? -Høres ut som noe du trenger.
-Kan du bli med? Bare i tilfelle? -I tilfelle hva?
Jeg vet ikke.
I tilfelle.
Jeg skal tenke på det.
Har dere det hyggelig?
-Ja visst. Tusen takk. -Ok, ok.
Jeg setter pris på at dere kom. Seriøst.
-Står til? -Bra, Coach.
-Gleder meg til Florida. -Jeg vet det.
Hva er siste nytt, Jace? Sier legen at du kan reise?
Jeg skal møte henne igjen i morgen, men det går bra.
Vel, det er bra. Bra.
Greit, kos dere.
HOLD AVSTAND FOR SIKKERHETS SKYLD
Takk, takk. Ja.
-Dro du helt hit for jamaikansk mat? -Kan ikke takke nei.
Skal du være så sjenerøs, bør du vurdere å sponse oss før toget har gått.
Vel, jeg har faktisk et stort bedriftsmøte i morgen.
Det er rundt 20 % sjanse for at det kan skje, så…
Fy søren.
Jeg må slutte å tro at du vil gjøre det rette en dag.
Kom igjen.
-Oi! -Ja!
Det er kompisen min, det!
Alt klart? Ok.
God morgen. Først og fremst vil jeg si takk.
Og jeg er glad for å få muligheten til å diskutere å utvide kampanjen vår.
Vi vet alle at grasrotlanseringen av Gladiator Highs var en enorm suksess.
Gladiator Lows var en enda større suksess.
Vi selger ikke bare joggesko.
Vi selger et image, en forestilling.
En livsstil som sier at de beste spillerne, de kule ungene,
ikke bare bruker Gladiator, men at de er gladiatorer.
Tidligere i år skulle jeg bevise at vi kunne ha en konkurransedyktig lansering
hvis de beste åttendeklassespillerne i nøkkelmarkeder brukte merkevaren vår.
Og vet dere hva?
Alle gjør det.
Alle gjør det!
Bortsett fra Swagger.
Det beste laget i DMV.
Men
de passer ikke akkurat inn i profilen vår.
De deltok faktisk i turneringen vår.
I stedet for bare å spille, var de frekke nok til å demonstrere.
Men da de ble slått av laget vi sponset, kunne ikke Mr. Nichols vært mer fornøyd.
Verdens beste gladiatorer kjempet i amfiteatre, på slagmarker.
Gladiatorer hadde ikke latt seg
bli angrepet eller bitt av hunder, og de ville ikke ha knelt.
Men det var da, ikke sant?
Nå til dags tror vi at de fleste underprivilegerte barn mangler tæl.
Tælen de trenger for å lykkes i denne verden.
En verden som sier at hvis de går med hettegenser,
hvis de ikke vokser opp i riktig nabolag
eller ikke har råd til de fineste Gladiator-skoene,
så er det mindre sannsynlig at de lykkes.
At det er mer sannsynlig at de blir oppfattet som en trussel.
Og det er enda mer sannsynlig at de blir svertet hvis de tar til motmæle.
Men hva om Swagger ikke bare er navnet på et lag?
Hva om Swagger er en livsstil?
Disse barna overlever ikke bare fordi de kan kaste en ball i en kurv.
Mange av dem kan ikke det.
De overlever fordi, ja,
de har tæl.
Hverdagstæl til å stå opp og takle det diskré og mindre diskré tøvet
som venter dem hver bidige dag.
De overlever fordi de til tross for alt dette…
…aldri mister sin "swagger".
Hvis de gjorde det, hadde de ikke lenger vært gladiatorer.
De hadde vært slaver.
Så mitt spørsmål til dere er:
Med alt som har foregått i verden det siste året, hvor står vi?
Vi har tatt trygge valg.
Vi har ikke inntatt noen kontroversielle standpunkter.
Vi har passet på å unngå å støte vekk noen.
Men hvis vi ikke støtter unger som dette…
…som dette…
…så vet jeg ikke om jeg kan støtte dere.
Takk, folkens.
Dytt beinet mot hånden min.
Ok, du kan ta på deg skinnen igjen.
Hva tror du?
Han er på bedringens vei. Han kan reise.
Hvis han ikke har vondt om to uker, kan han gradvis begynne å spille igjen.
Turneringen er over da.
Jeg vet det er en stor turnering, men du har en lys fremtid.
Vær tålmodig. Gi kroppen din tid til å bli frisk.
Takk, doktor.
Ricky, se på dette.
-Yo, kom igjen. -Mine damer og herrer…
DESTINASJON DAYTONA BEACH
Unnskyld, det er noe galt med billetten min.
Ja, min også.
Jeg burde fly på første klasse. Du vet, siden jeg er så kjekk.
Jeg trenger et barnesete til gate 22. Til passasjer Nick Mendez.
Fy søren.
Sånn. Det kommer med en gang, ok?
Hva med til deg?
-Å… Alt er i orden. Ja. -Ok. Ja, flott.
Greit.
Yo, kom hit, kompis. Sett deg.
Hvordan føles det, Nick Mendez?
Jeg vet det ikke akkurat var sånn du tenkte å dra til Florida, taper.
Nei.
Ikke akkurat.
Hvordan endte vi opp med din mor og min far som anstander?
Ja, ikke sant?
Det gjør det vanskelig å…
-Du vet. -Hva?
Vanskelig å kysse deg.
Snakker du virkelig om det?
-Jeg skulle ønske jeg kunne kysse deg nå. -Jeg også.
Tror du de vet det?
Ikke tale om. Vi har hengt med hverandre så lenge. De har ingen anelse.
Hvor lenge før de sier noe, tror du?
-Jace vil ikke si et ord. -De tror vi er dumme.
Ja, virkelig.
Hvordan takler Crystal alt sammen?
Greit nok, tror jeg.
Hun går i terapi et par ganger i uka, og hun elsker å spille for laget.
Hvis du eller min vordende svigerdatter trenger noe…
Takk.
Angie er… Hun er fast bestemt på å finne noen til deg.
Be kona di om å stille seg i kø. Jeg er en veldedig sak for mange av vennene mine.
Jeg gikk ut med noen.
Løy for barna som om jeg var en tenåring som snek seg ut av huset.
-Og så kom pandemien. -Ja.
Og det er for mye som foregår.
Ja, jeg skjønner.
Hei, står til med henne?
Ok. Greit. Jeg er på vei.
Hva foregår?
Kathryn har 41 i feber. Tonya er på vei til akutten.
-Herregud. Vi skal be for henne. -Ja, utvilsomt.
Jeg kommer så fort jeg kan.
Greit.
MARYLAND ØNSKER DEG VELKOMMEN
-Hvordan går det med henne? -Feberen har ikke gått ned.
Legen sier hun har lungebetennelse.
-Så hva skal vi gjøre? -De ga henne antibiotika.
Nå må vi bare vente.
VELKOMMEN
VERDENS MEST BERØMTE STRAND
Du kjenner vibbene alt. Swagger DMV er i bygningen.
Ricky, du må si det.
Yo, vi er i Florida, baby!
Vi greide det!
Vi er her.
Sykt mange dro fra Puerto Rico til Florida etter orkanen.
Ja, til Miami, men det virker litt dødt i Daytona.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men vi er i en pandemi.
-Ja, du har jo rett. -Yo.
Det betyr at turneringen er mindre enn vanlig, så…
Hva så? Vi greide det, og vi er her.
Jeg gleder meg til å gå rundt. Jace, er du med?
Jeg er litt sliten. Jeg tror jeg bare blir her.
-Og gjøre hva? Være deprimert? -Kom igjen, Crystal.
Nei, Jace blir med. Om jeg så må stappe den hengslete kroppen hans i en handlevogn
og rulle ham ned gata.
Da får du trening på å være sjåføren min. Vet du hva jeg mener?
Yo, se på det.
Indiana Follow-Thru. Det beste laget i landet.
-Er dere laget fra DMV? -Du vet hvem vi er.
Hvorfor møtte dere opp? Deres beste spiller er krøpling.
Helt sant.
Ok, hør her.
Før vi deler ut nøkler, må vi gå gjennom noen regler.
Når dere blir tildelt et rom, får dere ikke lov til å bytte.
Alle minibarene har blitt tømt.
Vent litt. Nei, nei. Vi vil jo trenge seierschampagne, Coach. Kom igjen!
Og etter morgendagens kamper skal jeg hente draktene for å vaske dem.
Så bare shorts og trøyer. Vennligst behold de skitne underbuksene.
Men hva om vi ikke bruker underbukse, Coach?
-Phil, du kan vaske alles shorts for hånd. -Nei, jeg skal bruke underbukse, Coach.
Går det bra? Ok.
-Hva med Coach Ike? -Han sier ifra hvordan det går med ungen.
Send positive tanker i mellomtiden.
Coach Naim og jeg stepper inn for ham, men kampplanen forblir den samme.
Den har vært den samme siden dag én. Møt opp og vinn.
Og siden vi er i Florida, kan dere ha det litt gøy i dag.
Ja.
-Portforbud klokka 21? -Greit.
-Greit, Jace og Nick. -Vi får rommet vårt.
Vi må dra til bassenget!
Hei, se opp.
Hold kjeft.
Slutt å tulle.
Hei. Du ba meg om å komme hit?
Takk for at du kom.
Du holdt en lidenskapelig presentasjon. Ikke akkurat det vi forventet fra deg.
Er det nå jeg får høre om sluttpakken min?
Rett på sak.
Like greit.
Vi som et selskap kan bli mer inkluderende,
og vi trenger å bevege oss raskt i den retningen,
men vi er ikke KKK.
-Jøss, var det det du hørte? -Du antydet at vi var rasister
hvis vi ikke sponset unger som Jace Carson og lagkameratene hans.
Jeg sa at hvis vi vender dem ryggen fordi de var modige nok til å ta til motmæle,
så er vi en del av problemet.
Og så fort en som meg, en svart mann, påpeker det, er plutselig jeg problemet.
Denne dritten er så fikset. Det er en vits.
Kanskje du har rett.
Kanskje?
Alonzo…
…vi trenger en stemme som din her. Flere stemmer.
-Swagger nådde den nasjonale turneringen. -Ja.
Hvis de når mesterskapsrunden,
så sponser vi dem enten de vinner eller taper.
Sir, det er hundre lag i den turneringen. Må de være utrolige for å få vår støtte?
Budskapet deres er mer tiltalende hvis de vinner.
-Det gjør det lettere å gjøre det rette. -Å gjøre det rette er å vinne.
Å gjøre det rette betyr for oss at alle vinner.
Alle vinner hvis vi er et bedre selskap.
Hvordan skal vi gjøre det?
Sponsingen må endres. I stedet for at vi bare gir dem joggesko,
utstyr, penger til trenerne…
…må vi investere i nabolagene deres, i idrettshallene deres,
stipendprogrammene, utdanning.
Jeg tror vi kan finne en løsning.
ABO NASJONAL BASKETBALLTURNERING DAYTONA FLORIDA DAG 1
-Ja! -Kom igjen!
KAMP 1 SWAGGER DMV VS PRODIGAL BALLERS
Hva var det for? Tilbake!
Beveg dere! Kom igjen! Flytt på beina.
-Ja! Det er sånn man møter opp! -Kom igjen!
Pass på ham!
Ja, Ricky!
Gi meg rytmen!
Tilbake! Tilbake!
KAMP 2 SWAGGER DMV VS HOUSTON CRASHERS
Forsvar!
Se opp for sperren! Gå i press!
-Vi tar det igjen i morgen. -Ikke hvis vi spiller slik igjen.
Hva forventet du? Jace er skadet og Coach tar seg av ungen sin, så…
Dere vet vel hva jeg har vært gjennom?
Ikke sant?
Ja, ja.
Ingen bortforklaringer fra meg.
Hun har rett.
Alt vi har vært gjennom…
Det er masse grunner til å gi opp. Det er ikke derfor vi er her.
Det er som The Last Dance med Michael Jordan og Bulls.
Jeg er Jordan.
-Ikke pokker! Jeg er Jordan! Du er Rodman. -Hva?
Nei, nei. Ro deg ned. Ro deg ned.
Er vi så utklasset?
Jeg tror ikke det. Men uten deg og Jace mistet de all selvtillit.
Og vi har et stort hull i angrepet.
Jeg lastet ned noen av taktikkene pappa ga meg. Kan være verdt et forsøk.
-Vil du ta en titt? -Det hadde vært fint.
Jeg skal legge henne om 20 minutter, og så skal jeg ta en titt.
-Hvordan er livet i pappa-land? -Det er mye bedre nå.
Jeg vil ikke gi slipp på henne.
Jeg er lei for at jeg ikke kunne fullføre det vi begynte.
Ikke vær lei for det. Du er der du trenger å være.
-Vi snakkes senere. -Ok, ha det.
Jeg vil at du skal vite at du alltid kan stole på meg.
Du vet vel det?
Ok.
Jeg har sviktet mange folk i livet mitt.
Men du?
Jeg vil aldri… svikte deg.
Ok?
Ikke le,
men jeg tror jeg er forelsket.
Da du var rundt seks år gammel, sa du at du var forelsket i basketball.
Det er ei jente denne gangen.
Tamika.
Så det FaceTime-kysset hun ga deg, gjorde deg helt fortumlet?
Vent. Vent, så du det? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg respekterer min sønns privatliv. Konsentrer deg om å være venner.
Dere trenger ikke kjæreste-tittelen akkurat nå.
Fortsett å bli kjent med henne.
Så det er dumt om jeg forteller henne hva jeg føler?
Nei, jeg sa ikke det.
-Det er ikke det jeg sier. -Bra, for jeg har gjort det alt.
Vent litt. Så hva sa hun?
Vel, hun sendte en melding tilbake og sa at hun elsker meg også.
Vent. Sier du at du sendte melding til ei jente om at du elsker henne?
Ja.
Dette kommer fra din fars gamle player-håndbok.
Vent, vent. Player som basketballspiller?
Eller som, du vet, en "player"?
Ikke "player", sønn.
-Playa. Playa. -Greit, jeg lytter.
Det er bare fire måter å fortelle ei jente at du elsker henne.
Du forteller henne det i et dikt.
Du forteller henne det i en sang.
Du forteller henne det i et brev eller ansikt til ansikt.
Havtommel opp!
Tommel opp! Tommel opp!
-Gå, Rick! -Kom igjen!
-Kom an! -Hit!
Bakdør!
Bak deg.
Følg taktikken!
-Ja! -Ok!
Følg ham, Phil!
Gå! Gå!
Ingen sjanse.
Ja!
Kom igjen, 23!
Gå!
Trenger bare et øyeblikk.
-Hei, mamma. -Hei, Jace.
-Jeg er glad for at laget vant i dag. -Jeg også.
Mamma?
Jeg vet hvor mye du har gjort for meg, og jeg setter pris på det.
Du vet vel det?
Takk for at du sier det.
Går det bra?
Jeg har mange forskjellige følelser.
Men jeg er stolt av dere begge for at dere tok et så voksent valg,
og for at dere gjør noe dere trenger å gjøre.
Takk, mamma.
-Er du Grant Carson? -Hei, Jackie-jenta mi.
Jøye meg, du har blitt voksen.
Jeg er Jace.
Oi, se på deg.
Du er nesten høyere enn meg alt.
-Takk for at dere kom. -Ja. Skal vi bestille mat?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Hva enn dere vil ha.
Kom.
Jackie fortalte meg om skaden din. Jeg vet at det må være tungt.
Ja.
Du kom deg i det minste vekk fra Seat Pleasant en stund. En avveksling.
-Hva syns du om å bo her? -Jeg liker det.
Du vet, det er fryktelig fuktig om sommeren.
Men det er en by hvor man ikke trenger å bo oppå hverandre om man ikke vil det.
Ja, det er helt annerledes enn Seat Pleasant.
Det er sikkert og visst.
Beklager at jeg ikke har holdt kontakten.
Hvorfor prøvde du aldri å ringe?
-Jeg skulle gjort det. -Men du gjorde det ikke.
Jeg ville ikke konfrontere moren deres.
Jeg mener, Jenna og jeg… På den tiden…
Gud.
Forholdet vårt var veldig turbulent.
Jeg tenkte at hvis jeg ble værende der, og vi kranglet hele tiden,
så ville det vært forferdelig for meg.
Og henne. Og i hvert fall for dere to.
Så du dro fordi det var det beste for oss?
Og jeg vet det. Jeg vet at det er vanskelig å forstå.
Da du dro…
…fortalte du meg at du ville komme tilbake om et par dager.
Du fortalte Jace det samme.
Jackie-jenta mi.
Du var seks.
Hva var Jace? Fire?
Jeg husker ærlig talt ikke egentlig hva jeg sa.
Men det gjør vi.
Jeg…
-Jeg… -Jackie, det går bra.
Jeg greier det ikke. Jeg gre…
GREIER DU Å FINNE VEIEN?
MÅL
Jackie. Jackie.
Mamma.
Det går bra.
Baby.
Alt jeg har å gi deg, er sannheten min, sønn.
Vet du hvordan det føles…
…å jobbe hardt og bli behandlet som dritt, og komme hjem og bli behandlet som dritt?
Så du kom deg ut. Vurderte ikke engang å sjekke om det gikk bra med oss?
Jeg hørte om dere av og til.
Jeg fikk noen karer i nabolaget til å fortelle meg hvordan det gikk.
Jeg trodde du ville bli wide receiver, som jeg var på videregående.
Men de sier at det går rimelig bra på basketballbanen.
Ja.
Rimelig bra.
Faktisk, hva skal du gjøre i morgen kveld?
Jeg har noe jeg må vise deg.
-I morgen? Ja. -Ja.
Ok, jeg kan sikkert flytte på noen avtaler.
Greit.
Unnskyld.
Hallo?
-Hei, Coach. -Jace, for en overraskelse.
Står til med datteren din?
Fortsatt syk, men på bedringens vei. Går det bra?
Bra.
Coach,
jeg har akkurat møtt faren min
ansikt til ansikt. Han bor her ute.
Hvordan gikk det?
Han kom med unnskyldninger i en time.
Ga moren min skylden.
Jeg vet ikke hvorfor du spilte dårlig i den kampen, Coach.
Jeg vet ikke hva som foregikk med deg.
Men du kom aldri med unnskyldninger til meg.
Ikke sant?
Og…
Og du har vært mer som en far for meg enn det den fyren har vært i hele livet mitt.
Jeg hater ham.
Hei, Jace.
-Jeg hater ham. -Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Du vet hvor utrolig du er, ikke sant?
Du er en flott gutt.
Jeg vet ikke, Coach.
Jeg er sint.
Jeg er sint hele jævla tida.
Beklager at jeg var forbanna på deg.
Hva enn du gjorde før…
…har ikke noe å si.
Det har kanskje det.
Gjør meg en tjeneste.
Sjekk e-posten din om noen minutter. Jeg skal sende deg noe.
Greit.
Hva er alt dette?
Kan ikke sitte i badekaret når Nick tar en dusj. Kan jeg bruke deres?
Selvfølgelig.
Hva driver du med?
Fyller badekaret.
-Med is? -Baby, hva foregår?
Jeg må få hevelsen til å gå ned. Jeg må delta i mesterskapet.
Pasning til Edwards. Å, for hard.
Han løper med ballen. Edwards med skuddfinten. Via glasset og i kurven.
Leter etter hjelp.
Og en dårlig pasning av Davis.
Lester dribler, men han krysser kortlinjen.
Seat Pleasant er på motstanderens banehalvdel.
Over til Edwards. Går for trepoenger. Han treffer!
Han begynte dårlig,
men hvis han skulle tape med vilje, hvorfor scorer han hele tiden?
Nok en trepoenger av "Icon" Edwards.
Etter en treg start har Edwards truffet på tre av sine fire siste skudd,
og han holder Seat Pleasant inne i kampen.
Hva skjer, Coach?
Yo. Jeg tror Tonya er lei av at jeg duller med henne og ungen.
-Jeg kommer til Daytona så fort jeg kan. -Så det går bra med henne?
-Ja, hun har det fint. -Det er flott.
Jeg så videoen. Jeg visste at du ikke prøvde å tape kampen, Coach.
Du prøvde å vinne. Du kunne bare ha sagt det.
-Det er ikke så enkelt. -Det der igjen?
Lester ble involvert med noen folk som veddet på lokale kamper.
De sa at vi ville få en fin sum hvis vi tapte med ti.
Vi sa ok, men jeg greide ikke å gjennomføre det.
Jeg prøvde å ta igjen ledelsen.
Vi var bare to poeng unna, men det var ikke nok. Jeg dummet meg ut.
Så Lester var forbanna fordi dere ikke fikk betalt.
Han mente jeg sviktet ham.
Og fattern din ble sint fordi han visste hva som foregikk?
Jeg vet ikke hvor mye fattern visste,
men han visste noe.
Og han døde en uke senere.
-Så du bare sluttet å spille etter det? -Det var kaos i hodet mitt.
-Jeg var ikke den samme spilleren som før. -Hvordan er hodet ditt nå?
Hvordan det?
Jeg har lett etter inspirasjon på YouTube. Jeg skal gjøre som Willis Reed.
Hva vet du om Willis Reed?
At han spilte i finalen med et skadet bein.
Ikke tenk tanken engang.
Coach, vinner vi neste kamp, kommer vi til finalen.
Du skylder din far et mesterskap, og jeg skylder min noe også.
Yo, jeg må… Jeg må rekke flyet.
Seff.
Ned! Opp! Bytt! Ned! Opp! Bytt!
Trodde jeg ville bli glad for å se deg.
Har du ikke et bedre sted å være, Coach?
Uheldigvis blir dere ikke kvitt meg. Ned. Opp. Bytt.
Greit, kom hit.
-Møt opp på tre! Én, to, tre! -Møt opp!
-Kom an, folkens! -Kom igjen!
Yo, den setter du!
Kom igjen!
Kom igjen! Ja! Gå! Gå!
Ja!
-Ja! Ja! -Kom igjen!
Én til, baby!
Én til!
KAMP I DAG. CHAMPIONSHIP PAVILION. KLOKKA 17. DU BURDE KOMME
Jace vil veldig gjerne spille.
-Jeg vil bare vite hva du tenker om det. -Jeg tror han vil ha det veldig vondt.
Men det blir mer smertefullt å sitte på benken og se på at laget taper.
Vanskelig for en gutt å tenke på hva som er best for fremtiden.
Hvis legen fikk det som hun ville, hadde han stått over et par uker.
Han får ikke dette øyeblikket igjen. Han vil spille foran faren sin.
Visste du det?
Jeg tenkte meg det.
I denne situasjonen stoler jeg på dømmekraften din.
Unnskyld, er dette en enorm forandring i universet?
-Kan du gjenta det? -Ikke utfordre skjebnen, Coach.
Greit. Takk.
Hei, pappa. Laget Musa spilte for før pandemien, kom seg til finalen.
Greit. La oss se hvor gode de er.
ABO NASJONALT MESTERSKAP
JOGGESKO-DIREKTØRER I HUSET!
-Hva skjer, Zo? -Kompis.
-Hei, kamerat. -Hva skjer?
-Én, to, tre! -Swagger!
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen!
Ja!
-Kom igjen, gutter! -Kom igjen!
Raskt angrep. Du greier det.
Følg ham, Vince!
INDIANA TAR FØRSTE STIKK
Ikke la ham score!
Ja. Kom igjen.
ENKEL DUNK!
Kom igjen, Swagger!
Kom igjen! Hold tempoet oppe, alle sammen!
Kom igjen.
JACE CARSON INNTAR BANEN!!
Ok, Jace. Jeg ser deg.
Kom igjen, Swagger!
Kom igjen, Jace!
DMV LIGGER UNDER MED 10!!
Kom igjen, Jace!
-Tilbake! -Er du sikker på dette?
Er det du som blir hausset opp?
-Du spiller ræva. -Du vet hvem jeg er.
Ja, jeg er her. Jeg er her.
Og én!
Gi jernet, sønn!
DU KAN IKKE LÆRE NOEN Å BLI MESTER.
IKKE KLAR FOR DETTE
DU HAR BLITT AVSLØRT.
DU HAR IKKE DET SOM SKAL TIL.
DET ER IKKE BEINET DITT DET ER HJERTET DITT
-Ja! Kom igjen! -Kom an!
Hei!
Kom igjen, Jace!
Kom igjen!
Ja! Tilbake! Tilbake!
SWAGGER LIGGER BARE UNDER MED 6!!
Kom igjen! Beveg dere! Få den i kurven!
Kom igjen, Crystal! Kom igjen!
Sånn, ja, 23!
Ja, jeg er her nå. Ikke så fort.
Forsvar tittelen, gutter! De vil gi alt de har.
-Kan dere stå imot? -Ja, sir.
-Er dere sterke nok? -Ja, sir.
Greit, vi trenger en rask scoring.
Crystal, få rumpa i gir.
Phil, du må sette sperren for Drew.
Jace, du må sette sperren for Nick.
Crystal, finn en av dem, og dere fyrer løs.
Jace, Phil, hvis vi bommer, storm mot kurven. Ta returen.
Vårt hus.
-Én, to, tre. -Vårt hus!
Kom igjen!
Det går bra. Kom an.
CARSON KUTTER LEDELSEN TIL 2!!
Kom igjen, 25!
Vi trenger en blokkering! Blokkering!
-Ja! Kom igjen! -Kom igjen!
-Kom an! -Kom igjen!
Kom an. Kom an.
Sånn skal det gjøres!
Ja!
Det er gutten min.
Musa må være overlykkelig.
Han ringer nå, pappa.
-Bare gå. -Takk.
Gratulerer til Indiana Follow-Thru for å ha kjempet hardt.
Men dette øyeblikket tilhører Swagger DMV!
Vær så god, Coach.
Fy søren. Vi har ventet lenge på dette.
Takk, alle sammen, for at dere kom.
Fy søren.
Takk til partneren min, Meg Bailey.
Min assistenttrener fra dag én, Naim Rahaim.
Min vakre kone, Tonya.
Vår lille datter, Kathryn Serena. Jeg elsker dere begge veldig høyt.
Og spillerne mine.
Snakk om å møte opp!
Og nå kampens MVP:
Ingen ringere enn Jace Carson!
MVP! MVP!
Gratulerer.
Ja!
Jeg kan ikke tro det, sønn. Nå vet jeg hvorfor du ville at jeg skulle komme.
Du vet det ikke. Men jeg skal fortelle deg det.
Du skulle komme så du kunne se meg. Virkelig se meg. Se hvordan jeg er. Ok?
Og vær så god.
Den er din. Ta den.
Se på den.
Og tenk på hva du kastet bort.
Når du ser den, håper jeg du innser at jeg ikke er noe dritt du kan kvitte deg med.
Jeg er ikke noe dritt du kan snu deg vekk fra. Se på meg!
Jeg er Jace Carson.
Landets beste spiller.
Vi greide det.
-Visst faen. -Vi greide det.
-Hvordan føles det? -Jeg mener, jeg er glad på deres vegne.
Jeg skulle bare ønske… Skulle ønske jeg kunne være der med dem.
Liksom… Jeg skulle ønske jeg kunne være der for deg.
Tamika, angående den meldingen jeg sendte deg…
Å. Nei, det går bra. Vi trenger ikke å snakke om det.
Jo, det trenger vi. Jeg må si det ansikt til ansikt.
Tamika, jeg…
Jeg elsker deg.
Takk.
Jeg elsker deg også, Musa.
-Vi kan løfte dere til neste nivå. -Vi avtaler et møte neste uke.
Hei, Meg. Gratulerer. Jeg håpet vi kunne snakke sammen noen minutter.
-Skal prøve å finne plass i kalenderen. -Ja. Ok.
Beklager det.
-Det går bra. Skal jeg kontakte deg? -Ja, neste uke. Hyggelig å møte deg.
-Glad i deg, søster. -Glad i deg.
-Kampballen. -Ballen er bedre enn alt annet.
Greit, det holder.
Hei, hei!
Swagger, kom hit.
Greit, greit. Jeg skjønner.
Greit, vent litt, vent litt. Hør etter.
Før dere drar og feirer, vil jeg spørre dere om noe.
Er dere klare?
Om rundt fem minutter vil Meg skaffe oss en helt vill joggesko-kontrakt.
-Vent, er det sant? -Nike-logo? Sko, trøyer, bager?
Hør etter. Hør etter.
Ta en titt på alle som ser på dere.
Det er alle de der ute som vil slå dere.
Tror dere man trenger "swagger" for å nå toppen?
Snart finner dere ut hvor mye "swagger" som må til for å bli værende der.
Jace Carson
fra mesterne Swagger DMV.
Ja, sir.
Ta det siste ropet.
Ja!
Hei, familie med meg. Familie på tre.
-Én, to, tre! -Familie!
Tekst: Espen Stokka