Dah lima bulan jadi ayah.
Saya tahu.
Sukar nak percaya, bukan?
Jika, saya jadi ayah hampir seperti ayah,
anak perempuan saya pasti bertuah.
CHARLIE EDWARDS 28 JANUARI 1956 - 6 MAC 2009
Saya tahu apa ayah fikir. "Kalau saya jadi jurulatih seperti ayah."
Tapi jangan ubah topik, ayah.
Pasukan kami mara ke peringkat Kebangsaan.
Ayah pernah beritahu saya…
jurulatih yang bagus memimpin dengan kasih sayang.
Mungkin tak semua sayangkan saya…
tapi saya sayang mereka, ayah.
Betul.
Ayah…
Aduhai!
Ada sesuatu saya nak beritahu ayah.
Perkara sebenar.
Ayah layak mendengarnya… daripada saya.
MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA
CINTAI KEHIDUPAN
Awak okey?
Tak pernah sebagus ini.
Pasukan awak masih bawa awak bersama-sama.
Saya tak boleh bermain. Jadi saya cuma maskot.
Mak nampak berseronok.
Ya. Apabila lagu habis, dia akan marah semula.
Dia ayah kita. Mak tak boleh terus marah sebab kita hubungi dia.
Atau kita boleh harap lagu tak berakhir.
DAPUR JAMAICA
Hei. Baiklah. Dengar.
Maaf kerana mengganggu, tapi saya perlu hentikan sekejap.
Terima kasih semua kerana datang.
Untuk mereka yang tak tahu, saya Isaac Edwards.
Saya jurulatih Swagger.
Tak. Biar saya ubah semula ayat itu. Saya jurulatih Swagger yang berbangga.
Sebagai pasukan, kami berdepan kesukaran.
Tapi pemain kami, mereka tempuhinya dan kekal bersama.
Kami akan ke peringkat Kebangsaan!
Saya nak ingatkan semua yang kami ada trak makanan.
Ada makanan Jamaica yang hebat. Ia lapan dolar sepinggan.
Kutipan amal akan bantu membiayai perbelanjaan kami di Daytona.
Jadi, berikan kami kasih sayang dan berikan kami duit.
Ya!
Kamu berseronoklah dan belilah makanan.
Ya!
Tunggu di sana, okey?
Okey.
Baiklah.
Apa ini?
Tanya Moose.
Saya dah e-mel kepada Drew untuk diberikan kepada awak.
Silakan, bukalah.
Ya, ada wanita di kedai Afrika tunjukkan cara ikat untaian manik.
Awak yang buat?
Ya. Maksud saya… Saya tahu ia membosankan, tapi…
Tak. Saya sukakannya.
Saya suka awak sukakannya.
Kamu lapar?
- Lebih kurang. - Perut saya berderam-derum.
Mak akan ambilkan makanan.
Mak. Berapa lama nak terus marah begini?
Marah, tak.
Kecewa, ya.
Sebab kami nak kenal ayah kami?
Sebab kamu rasa terpaksa rahsiakannya.
- Kami tak nak buat mak marah. - Kenapa mak nak marah tentangnya?
Mak takkan marah tentangnya.
Sebab itu kamu terdesak nak bertanding peringkat Kebangsaan?
Untuk jumpa ayah kamu?
Saya ada soalan untuk dia.
Kamu pun rasa yang sama?
Ya.
Mak simpan duit daripada jualan kosmetik. Mak nak gunakannya untuk tujuan lain.
Kita boleh gunakannya untuk belikan kamu tiket ke Florida.
Mak pasti?
Bunyinya seperti ia sesuatu yang kamu perlukan.
Boleh mak ikut? Sebagai persediaan?
Persediaan untuk apa?
Entahlah.
Hanya untuk persediaan.
Mak akan fikirkannya.
Kamu berseronok?
- Sudah tentu. Terima kasih banyak. - Okey.
Saya hargai kamu datang. Serius.
- Apa khabar? - Sihat, jurulatih.
- Tak sabar untuk ke Florida. - Saya tahu.
Jadi, bagaimana, Jace? Doktor cakap awak boleh mengembara?
Saya akan jumpa dia lagi esok, tapi saya takkan apa-apa.
Baguslah.
Baiklah, berseronoklah, semua.
PAI DAGING LEMBU JAMAICA BERMAIN DENGAN SELAMAT DAN JARAK SELAMAT
Terima kasih. Ya.
- Datang dari jauh untuk makanan Jamaica? - Tak boleh menolaknya.
Jika nak jadi pemurah begitu, awak mungkin patut pertimbangkan
untuk taja kami sebelum peluang tamat.
Sebenarnya saya ada mesyuarat korporat penting esok.
Ada peluang kira-kira 20/80 peratus ia mungkin berlaku. Jadi…
Aduhai!
Saya perlu berhenti fikir awak akan buat perkara yang betul.
Tolonglah.
- Aduhai! - Ya!
Itu kawan baik saya. Inilah kawan baik saya.
Sedia? Okey.
Selamat pagi. Pertama sekali, saya nak berterima kasih,
dan saya sangat gembira dapat peluang ini
untuk membincangkan pengembangan kempen kita.
Seperti yang kita semua tahu,
gagasan golongan Gladiator Highs
adalah kejayaan besar.
Gladiator Lows, lebih berjaya.
Kita bukan hanya jual sniker di sini.
Kita jual imej, idea.
Gaya hidup yang mengatakan pemain bola keranjang sebenar, budak-budak hebat,
mereka bukan hanya pakai Gladiators, mereka memang gladiator.
Awal tahun ini, saya buktikan yang kita boleh ada pelancaran yang sengit
jika pemain gred lapan terbaik dalam sasaran utama, gayakan jenama kita.
Anda tahu sesuatu?
Mereka semua buat begitu.
Semuanya!
Melainkan Swagger.
Pasukan terbaik di DMV.
Tapi…
mereka tak menepati profil kita.
Untuk mereka yang tak tahu, mereka sertai kejohanan kita.
Berbanding bermain permainan, mereka berani untuk tunjuk perasaan.
Tapi apabila pasukan tajaan kita kalahkan mereka,
En. Nichols sangat gembira.
Gladiator terbaik dunia,
mereka berlawan di koliseum, di medan perang.
Jelas sekali gladiator takkan benarkan diri mereka
diserang atau digigit anjing
atau melutut.
Tapi itu dulu, bukan?
Hari ini kita fikir mereka yang kurang berkemampuan kurang berani.
Keberanian yang mereka perlukan untuk berjaya di dunia ini.
Dunia yang cakap jika mereka pakai baju berhud,
atau jika mereka tak membesar di kejiranan yang betul,
atau jika mereka tak mampu bayar sepasang Gladiators yang bagus,
mereka akan kurang berjaya.
Mereka akan dianggap sebagai ancaman.
Mereka akan lebih cenderung difitnah jika berani pertahankan diri.
Tapi bagaimana jika Swagger bukan hanya nama pasukan?
Bagaimana jika Swagger adalah gaya hidup?
Mereka bukan bertahan dalam kekurangan mereka
hanya kerana mereka boleh jaringkan bola dalam jaring.
Ramai yang gagal.
Mereka bertahan sebab, ya,
mereka ada keberanian.
Keberanian setiap hari
untuk berdepan dan hadapi semua jenis halangan
yang menanti mereka setiap hari.
Mereka bertahan, sebab tak kira apa pun…
mereka tak pernah hilang keyakinan.
Sebab jika mereka hilang keyakinan, mereka bukan lagi gladiator.
Mereka akan jadi hamba.
Jadi soalan saya untuk kamu adalah:
dengan semua yang berlaku di dunia ini beberapa tahun lalu,
di mana kedudukan kita?
Kita bermain secara selamat.
Kita tak pernah berada di kedudukan penuh kontroversi.
Kita berhati-hati supaya tak buat sesiapa tak puas hati.
Tapi jika kita tak bersama dengan remaja begini…
Begini.
Jadi, sejujurnya, saya tak tahu jika saya boleh menyokong kamu.
Terima kasih, semua.
Guna kaki awak untuk tolak tangan saya.
Okey, boleh pakai semula penyangga.
Bagaimana?
Nampaknya semakin pulih. Dia boleh mengembara.
Dalam masa dua minggu, jika dia tak rasa sakit,
dia boleh teruskan aktiviti bola keranjangnya secara perlahan-lahan.
Kejohanan bola keranjang dah tamat waktu itu.
Saya tahu ia kejohanan penting,
tapi daripada apa yang saya dengar, awak ada masa depan cerah.
Bersabarlah.
Beri masa untuk badan awak sembuh.
Terima kasih, doktor.
Hei, Ricky, lihat ini.
Hei, ayuh.
Para penumpang…
PAGAR: B17 DESTINASI PANTAI DAYTONA
Maaf, puan. Nampaknya ada masalah dengan tiket saya.
Ya, saya pun sama.
Saya sepatutnya terbang di kelas pertama.
Disebabkan rupa saya yang kacak.
Saya perlukan kerusi kanak-kanak di pagar 22, untuk penumpang Mendez.
Aduhai!
Ini dia. Dah diselesaikan untuk awak, okey?
Awak pula?
- Begini… Sebenarnya, saya okey. Ya. - Okey. Ya, bagus.
Baiklah.
Hei, mari sini. Duduklah.
Bagaimana perasaan awak, Nick Mendez?
Maaf, Si Hebat. Saya tahu awak bukan mahu ke Florida begini.
Tidak.
Bukan begini.
Bagaimana ibu awak dan ayah saya boleh jadi pendamping kita?
Betul, bukan?
Agak sukar untuk…
- Awak tahulah. - Apa?
Sukar untuk cium awak.
Itu yang awak fikirkan?
Saya harap boleh cium awak sekarang.
Saya pun sama.
Awak rasa mereka tahu?
Tak mungkin. Kita berkawan terlalu lama. Mereka takkan tahu.
Awak rasa berapa lama sebelum mereka nak beritahu?
- Jace takkan cakap apa-apa. - Mereka fikir kita dungu.
Betul.
Bagaimana keadaan Crystal?
Okey, saya rasa.
Dia ada terapi beberapa kali seminggu, dan dia suka bermain dalam pasukan ini.
Jika awak atau bakal menantu saya perlukan apa-apa…
Terima kasih.
Angie, dia… Dia bertekad nak carikan awak pasangan.
Suruh isteri awak tunggu giliran.
Ramai yang nak bantu saya.
Saya memang ada keluar dengan seseorang.
Tipu anak-anak sendiri seperti saya budak remaja yang menyelinap keluar.
- Kemudian pandemik melanda. - Ya.
Terlalu banyak yang berlaku.
Ya, saya faham.
Hei, sayang. Bagaimana keadaan dia?
Okey. Baiklah. Saya… saya dalam perjalanan.
Apa yang berlaku?
Kathryn demam. Suhunya 41 sekarang. Tonya dalam perjalanan ke bilik kecemasan.
Oh Tuhan. Kami akan doakan dia.
Ya. Betul.
Saya akan ikut kamu secepat yang mungkin.
Baiklah.
MARYLAND MENGALU-ALUKAN ANDA
Bagaimana keadaan dia?
Demamnya belum kebah.
Doktor cakap dia alami pneumonia.
Jadi, apa kita perlu buat?
Mereka dah beri dia antibiotik.
Kita perlu tunggu saja sekarang.
PANTAI DAYTONA
SELAMAT DATANG KE PANTAI DAYTONA
PANTAI DAYTONA PANTAI PALING TERKENAL DUNIA
Awak tahu keadaannya. Swagger DMV di sini.
Ricky, awak patut beri ucapan.
Hei, kita di Florida, sayang!
Kita dah sampai!
DAYTONA MOTEL KINGS COURT
Hei, kita dah sampai.
Awak tahu ramai orang
dari Puerto Rico datang ke Florida selepas taufan Maria?
Ya, ke Miami. Daytona membosankan.
Saya tak tahu jika kamu tahu, tapi ada pandemik sedang melanda.
- Ya, betul cakap awak. - Hei.
Tapi maksudnya kejohanan lebih kecil daripada biasa, jadi…
Siapa peduli? Kita berjaya dan dah ada di sini
Hei, saya tak sabar nak bersiar-siar. Hei, Jace, awak nak ikut?
Saya agak penat. Rasanya saya nak melepak saja.
Melepak dan buat apa? Tertekan?
Tolonglah, Crystal.
Tak. Jace akan ikut.
Dia akan ikut walaupun saya terpaksa sumbat dia dalam troli beli-belah
dan tolak dia di atas jalan.
Latihan bagus apabila awak betul-betul jadi pemandu saya. Faham maksud saya?
Hei. Lihatlah.
Itu Indiana Follow-Thru. Pasukan nombor satu di negara ini.
Kamu pasukan dari DMV?
Kamu kenal kami.
Kenapa kamu datang?
Pemain terbaik kamu cacat.
Biar betul.
Okey, ini dia.
Sebelum edarkan kunci, dengar dulu peraturan yang perlu dipatuhi.
Selepas diberikan bilik, tak boleh tukar bilik.
Semua bar mini telah dikosongkan.
Sekejap. Jangan.
Bagaimana dengan champagne kemenangan yang kita perlu nanti, jurulatih? Tolonglah!
Satu lagi, selepas perlawanan esok,
saya akan datang untuk kutip pakaian seragam kamu untuk dibasuh.
Jadi, seluar pendek dan jersi saja.
Tolong asingkan seluar dalam sendiri.
Tapi, bagaimana jika kami tak pakai seluar dalam, jurulatih?
Phil, awak boleh basuh seluar pendek semua orang guna tangan.
Tak, jangan risau, saya pakai seluar dalam, jurulatih.
Awak okey? Okey.
Bagaimana dengan Jurulatih Ike?
Dia akan beritahu kita perkembangan anaknya.
Sementara itu, doakan mereka.
Saya dan Jurulatih Naim akan gantikan dia, tapi rancangan permainan kekal sama.
Ia sama sejak hari pertama. Muncul dan menang.
Memandangkan kita di Florida, mungkin patut berseronok hari ini.
Ya.
- Pulang sebelum 9:00 malam? - Baiklah.
- Baiklah, Jace dan Nick. - Ya, kita dah dapat bilik.
Hei, kita patut ke kolam renang!
Hei, hati-hati.
Diam.
Jangan bergurau.
Hei. Awak nak jumpa saya?
Terima kasih kerana datang.
Pembentangan awak sangat berani.
Bukan yang kami harapkan daripada awak.
Saya akan dengar tentang gaji pemberhentian sekarang?
Berterus-terang.
Mungkin juga.
Sebagai syarikat, kami boleh jadi lebih menyeluruh
dan patut menuju terus ke arah itu,
kami bukan KKK.
Wah! Itu yang awak dengar?
Awak maksudkan kami bersifat perkauman
jika kami tak taja remaja seperti Jace Carson dan ahli pasukan Swagger.
Maksud saya, jika kita abaikan mereka,
hanya sebab mereka berani untuk pertahankan diri sendiri,
kita akan jadi sebahagian daripada masalah.
Sebaik saja orang kulit hitam seperti saya bercakap tentangnya,
tiba-tiba saya yang jadi masalahnya.
Situasi ini sangat dimanipulasi. Ia memang kelakar.
Mungkin betul cakap awak.
Mungkin?
Alonzo…
kami perlukan orang seperti awak di sini.
Lebih ramai yang bersuara.
- Swagger mara ke kebangsaan, bukan? - Ya.
Jika mereka berjaya ke pusingan kejuaraan,
menang atau kalah, kita akan taja mereka.
Ada seratus pasukan dalam kejohanan itu, tuan.
Mereka perlu jadi hebat untuk dapat sokongan kita?
Perjuangan mereka lebih mudah diterima jika mereka menang.
- Lebih mudah untuk buat perkara betul. - Buat perkara betul adalah menang.
Buat perkara betul untuk kita maksudnya semua orang menang.
Semua orang menang jika kita jadi syarikat yang lebih bagus.
Awak rasa bagaimana kita nak buat begitu?
Tajaan perlu berubah.
Berbanding kita beri saja sniker kepada mereka,
peralatan, duit kepada jurulatih…
kita patut melabur di perjiranan mereka,
di pusat komuniti mereka,
program biasiswa, pendidikan.
Saya rasa kita boleh usahakan sesuatu.
KEBANGSAAN ABO L8_4LYF3 KEJOHANAN BOLA KERANJANG
DAYTONA FLORIDA HARI PERTAMA #KEJOHANANKEBANGSAANABO
- Ayuh! - Berusaha!
301HOOPS PERLAWANAN PERTAMA SWAGGER DMV LAWAN PRODIGAL BALLERS
Itu untuk apa? Dapatkan semula!
Bergerak! Ayuh! Gerakkan kaki kamu!
- Ya! Itu cara kamu lakukannya! - Ayuh!
Jaga dia!
Ya, Ricky!
SWAGGER DMV 57 PRODIGAL BALLERS 54 - PUSINGAN AKHIR
Berikan rentak!
Rampas semula!
DMVFUTUREHOOPS PERMAINAN KEDUA SWAGGER DMV LAWAN HOUSTON CRASHERS
Pertahanan!
Halang dia! Berusaha!
SWAGGER DMV 65 HOUSTON CRASHERS 75 - PUSINGAN AKHIR
Kita akan menang semula esok.
Takkan menang jika bermain begitu.
Apa yang awak harapkan?
Jace cedera dan jurulatih jaga anaknya, jadi…
Kamu tahu apa yang saya lalui, bukan?
Betul, bukan?
Betul. Ya.
Saya tak beri alasan.
Betul cakap dia.
Semua yang kita dah lalui…
Ada banyak sebab kita boleh berhenti. Bukan itu sebab kita di sini.
Ia seperti The Last Dance dengan Michael Jordan dan Bulls.
Sudah tentu saya Jordan.
- Tak mungkin! Saya Jordan! Awak Rodman. - Sekejap! Apa?
Tak. Jangan tergesa-gesa.
Kita dah diatasi?
Saya tak rasa begitu.
Mereka kurang yakin tanpa awak dan Jace.
Lagipun mereka tak lakukan pertahanan dengan bagus.
Saya muat turun beberapa strategi yang ayah saya tinggalkan.
Saya rasa berbaloi untuk mencuba.
- Awak nak tonton? - Idea yang bagus.
Saya akan tidurkan dia dalam 20 minit kemudian saya akan tonton.
Bagaimana menjadi seorang ayah?
Lebih bagus sekarang.
Saya tak nak letak dia.
Maaf saya tak berada di sana untuk selesaikan perkara yang kita mulakan.
Jangan rasa bersalah.
Awak di tempat yang sepatutnya.
- Kita berbual nanti. - Okey, selamat tinggal.
Ayah nak kamu tahu
kamu boleh bergantung kepada ayah.
Kamu tahu, bukan?
Okey.
Ayah kecewakan ramai orang sebelum ini.
Tapi kamu?
Ayah takkan… kecewakan kamu.
Okey?
Jangan ketawa…
…tapi rasanya saya dilamun cinta.
Semasa kamu enam tahun,
kamu cakap kamu cintakan bola keranjang.
Ya, ia budak perempuan kali ini, ayah.
Tamika.
Ciuman FaceTime yang dia berikan buat kamu teruja?
Sekejap, ayah nampak?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Hei, ayah hormati privasi anak ayah.
Fokus pada berkawan.
Kamu tak perlu jadi kekasih sekarang.
Terus kenali dia.
Ia perkara yang teruk jika saya beritahu perasaan saya?
Tak. Ayah tak cakap begitu.
- Bukan itu maksud ayah. - Bagus. Sebab saya dah luahkan.
Sekejap. Jadi… Jadi, apa dia cakap?
Dia balas mesej saya dan cakap dia cintakan saya juga.
Sekejap. Kamu… Maksudnya kamu mesej gadis untuk luahkan perasaan?
Ya.
Ini peraturan bercinta daripada ayah kamu.
Sekejap.
Pemain, seperti pemain bola keranjang?
Atau, "kaki perempuan"?
Bukan "pemain."
Kaki perempuan.
Baiklah. Saya dengar.
Pertama sekali, hanya ada empat cara untuk beritahu seseorang kamu cinta dia.
Beritahu dia dalam puisi.
Beritahu dia dalam lagu.
Beritahu dalam surat atau secara berdepan.
Angkat ibu jari!
- Ayuh, Rick! - Ayuh, Rick!
- Ayuh! - Mari sini!
Ikut belakang!
Di belakang.
Bergerak!
- Ya! - Okey!
PURODC SWAGGER DMV LAWAN BRONX BOOGIEDOWN ELITE
Ikut dia, Phil!
Ayuh!
Takkan berjaya.
Ya!
Ayuh, 23!
SWAGGER DMV 57 BRONX BOOGIEDOWN ELITE 52 PUSINGAN AKHIR
Ayuh!
Hei, sekejap.
- Hai, mak. - Hai, Jace.
Mak gembira pasukan menang hari ini.
Saya pun sama.
Mak?
Mak, saya tahu semua yang mak dah buat untuk saya.
Saya hargainya.
Mak tahu, bukan?
Terima kasih kerana cakap begitu.
Mak okey?
Mak ada banyak emosi.
Tapi mak bangga kamu berdua buat keputusan seperti orang dewasa,
dan kerana buat sesuatu yang kamu perlu buat.
Terima kasih, mak.
BAR TIKI
Awak Grant Carson?
Hai, Jackie.
Oh Tuhan, kamu dah dewasa.
Saya Jace.
Lihatlah kamu.
Kamu hampir tinggi daripada ayah, bukan?
Terima kasih kerana datang.
Ya. Nak pesan makanan?
Ya, sudah tentu.
Apa saja kamu nak.
Ayuh.
Jackie beritahu ayah tentang kecederaan kamu.
Ayah tahu ia pasti sukar.
Ya.
Sekurang-kurangnya kamu dapat keluar dari Seat Pleasant sekejap.
Ubah angin.
- Ayah suka tinggal di sini? - Ayah suka.
Ia sangat lembap semasa musim panas.
Tapi ia jenis bandar yang kamu tak perlu hidup
dekat dengan orang lain melainkan itu yang kamu nak.
Ya. Ia sangat berbeza daripada Seat Pleasant, itu yang pasti.
Betul cakap kamu.
Maaf kerana tak berhubung.
Kenapa ayah tak cuba telefon?
Ayah patut cuba.
Tapi ayah tak cuba.
Ayah tak nak bergaduh dengan ibu kamu.
Ayah dan Jenna… Pada waktu itu kami…
Aduhai!
Hubungan kami sangat sukar.
Ayah fikir jika terus tinggal di pangsapuri itu, bergaduh sepanjang masa,
ia akan jadi perkara paling teruk untuk ayah.
Serta untuk dia.
Sudah tentu untuk kamu berdua juga.
Jadi ayah pergi sebab itu yang terbaik untuk kami?
Ayah tahu.
Ayah tahu sukar untuk memahaminya.
Semasa ayah pergi…
ayah beritahu saya ayah akan balik dalam beberapa hari.
Ayah juga cakap perkara sama pada Jace.
Jackie…
kamu enam tahun waktu itu.
Jace, empat tahun? Ayah…
Sebenarnya, ayah…
Ayah tak ingat apa ayah cakap.
Tapi kami ingat.
Saya…
- Saya… - Jackie, tenang. Semuanya okey.
Saya tak boleh.
Saya…
BOLEH CARI ARAHNYA?
TAMAT
Jackie.
Mak.
Sudahlah.
Sayang.
Ayah cuma boleh beri kamu kebenaran.
Kamu tahu keadaannya…
bekerja keras sepanjang hari,
dilayan dengan teruk, balik rumah dan dilayan dengan teruk?
Jadi, ayah lari.
Tak pernah terfikir untuk periksa jika kami okey?
Ayah dengar berita tentang kamu dari semasa ke semasa.
Ayah ada kawan-kawan di sana yang maklumkan keadaan kamu.
Ayah selalu fikir kamu akan jadi penerima seperti ayah di sekolah tinggi.
Tapi mereka beritahu ayah kamu agak hebat dengan bola keranjang.
Ya.
Agak hebat.
Apa pun, ada rancangan malam esok?
Ada sesuatu saya nak tunjukkan.
- Esok? Ya. - Ya.
Okey.
Ayah pasti boleh aturkannya.
Baiklah.
Maaf.
Helo?
- Hei, jurulatih. - Jace, ini kejutan.
Bagaimana keadaan anak awak?
Dia masih sakit, tapi makin pulih. Awak okey?
Okey.
Jurulatih,
saya baru jumpa ayah saya,
secara berdepan.
Dia tinggal di sini.
Bagaimana pertemuan itu?
Dia duduk selama sejam dan beri pelbagai alasan.
Salahkan ibu saya.
Saya tak tahu kenapa awak gagal dalam perlawanan itu, jurulatih.
Saya tak tahu apa masalah awak.
Tapi awak tak pernah beri saya alasan.
Awak tahu?
Satu lagi…
Awak lebih berciri ayah bagi saya
berbanding lelaki itu sepanjang hidup saya.
Saya benci dia.
Hei, Jace.
Saya benci dia.
Maaf.
Awak tahu awak hebat, bukan?
Awak budak yang hebat.
Entahlah, jurulatih.
Saya marah.
Saya marah selama ini.
Saya minta maaf kerana marahkan awak.
Apa awak buat sebelum ini…
ia tak penting.
Mungkin ia penting.
Tolong saya.
Periksa e-mel awak sekejap lagi. Saya hantar sesuatu.
Baiklah.
Apa masalahnya?
Tak boleh duduk dalam tab mandi sama semasa Nick mandi. Boleh pinjam tab mandi?
Sudah tentu.
Apa yang awak buat?
Siapkan tab mandi.
- Dengan ais? - Sayang, apa yang berlaku?
Perlu kurangkan bengkak.
Saya perlu sertai kejohanan itu.
SEAT PLEASANT 7 CLIFTON HEIGHTS 15 - PUSINGAN PERTAMA
Beri bola kepada Edwards. Terlalu sukar ditangkap.
Dia berlari dengan bola.
Edwards dengan lompatan palsu. Menyelinap di belakang dan gol.
Mencari bantuan.
Hantaran yang teruk oleh David.
Lester menggelecek, terkeluar dari garisan tepi.
Seat Pleasant berada di gelanggang depan untuk menyerang.
Beralih kepada Edwards. Sasarkan kotak tiga mata. Dia berjaya!
SEAT PLEASANT 63 CLIFTON HEIGHTS 70 - PUSINGAN KEEMPAT
Dia mulakan dengan teruk.
Tapi jika dia sepatutnya kalah secara sengaja,
kenapa dia asyik menjaring?
Satu lagi kotak tiga mata oleh "Icon" Edwards.
Selepas permulaan perlahan, Edwards berjaya jaringkan tiga dari empat cubaan
dan kekalkan Seat Pleasant dalam perlawanan.
Apa khabar, jurulatih?
Hei,
saya rasa Tonya bosan saya asyik ganggu dia dan anak kami,
jadi saya akan ke Daytona dengan penerbangan pertama.
Dia dah okey?
- Ya, dia okey. - Baguslah.
Saya dah tonton video itu.
Saya tahu awak tak cuba gagalkan perlawanan itu, jurulatih.
Awak cuba menang.
Awak boleh terus-terang dari awal.
Ia tak semudah itu.
Sekali lagi?
Lester terlibat dengan orang yang bertaruh dengan perlawanan tempatan.
Mereka cakap jika kami kalah sepuluh mata, kami akan dapat banyak duit.
Kami setuju, tapi saya tak boleh teruskan.
Saya cuba buat kami menang semula.
Saya cuba dapatkan mata dalam dua minit, akhirnya tak cukup. Saya buat silap.
Lester marah sebab kamu tak dibayar.
Dia rasa saya khianati dia.
Awak dan ayah awak bergaduh sebab dia tahu apa yang berlaku?
Saya tak tahu berapa banyak yang ayah saya tahu,
tapi dia tahu sesuatu.
Dia mati seminggu kemudian.
Jadi awak berhenti bermain selepas itu?
Saya tak boleh fokus.
Saya bukan pemain yang sama.
Bagaimana sekarang?
Kenapa?
Saya cari inspirasi sama dalam YouTube.
Saya akan lawan mereka seperti Willis Reed.
Apa awak tahu tentang Willis Reed?
Saya tahu dia bermain di peringkat akhir dengan satu kaki yang cedera.
Hei, jangan fikirkannya.
Jurulatih, jika kita menang perlawanan seterusnya, kita akan ke peringkat akhir.
Awak berhutang kejohanan pada ayah awak. Saya pun berhutang pada ayah saya.
Hei, saya perlu kejar pesawat.
Baiklah.
Turun! Naik! Tukar! Turun! Naik! Tukar!
Saya fikir saya gembira jumpa awak, jurulatih.
Awak pasti tiada tempat lain awak patut berada, jurulatih?
Malangnya, kamu terperangkap dengan saya.
Turun. Naik. Tukar.
Baiklah, berkumpul.
- Muncul dalam satu, dua, tiga. - Muncul!
- Ayuh, semua! - Ayuh!
SHOWTIMEROGER7 SWAGGER DMV LAWAN CLEVELAND THUNDER
Itu bola awak.
Ayuh!
Ayuh! Ya! Ayuh!
Ya!
- Ya! - Ayuh!
Satu lagi!
SWAGGER DMV 55 CLEVELAND THUNDER 54 - PERINGKAT AKHIR
Satu lagi!
GRANT PERLAWANAN HARI INI. PAVILION KEJOHANAN
5:00 PETANG. AYAH PATUT DATANG
Jace terdesak nak bermain.
Saya cuma nak tahu perasaan awak tentangnya.
Saya rasa dia akan sakit.
Tapi lebih menyakitkan untuk duduk di bangku dan lihat pasukannya kalah.
Sukar untuk remaja fikir yang terbaik untuk masa depannya.
Jika ikut nasihat doktor,
dia akan terlepas beberapa minggu.
Dia takkan dapat saat ini lagi.
Dia nak bermain depan ayahnya.
Awak tahu?
Saya sudah agaknya.
Dalam situasi ini, saya percaya penilaian awak.
Maaf, ada pertukaran seismik dalam alam semesta?
Boleh ulang sekali lagi?
Jangan menolak tuah, jurulatih.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, ayah. Pasukan yang Musa sertai sebelum pandemik
berjaya ke kejohanan.
Baiklah. Mari lihat kehebatan mereka.
BUCK8TCEO KEJOHANAN KEBANGSAAN ABO
SWAGGER DMV LAWAN INDIANA FOLLOW-THRU
TARRICK729 EKSEKUTIF SNIKER DI SINI!
- Apa khabar, Zo? - Kawan.
- Hei, kawan. - Apa khabar?
- Satu, dua, tiga! - Swagger!
Ayuh!
Ayuh.
Ya!
- Ayuh, semua! - Ayuh!
Rehat yang menyegarkan. Kamu boleh.
Ikut mereka, Vince!
REWRD_D INDIANA SERANG DULU SWAGGER DMV 0 INDIANA 2
Jangan benarkan mereka jaringkan!
Ya. Ayuh, saya.
WHATSUPATP DUNK MUDAH! SWAGGER DMV 9 INDIANA 15
Ayuh, Swagger!
Ayuh! Kekalkan rentak, semua!
Ayuh.
PABLOX5443 JACE CARSON SERTAI PERLAWANAN!! @THEREALJACECARSON
Okey, Jace, sayang. Mak nampak kamu.
Ayuh, Swagger!
Ayuh, Jace!
SHOWTIMEROGER7 SWAGGER DMV KETINGGALAN 10!!
Ayuh, Jace!
- Berundur! - Awak pasti?
Awak yang terkenal itu?
- Permainan awak teruk. - Awak kenal saya.
Ya, saya di sini.
Satu jaringan!
Beri yang terbaik, Jace!
REWRD_D TAK BOLEH AJAR SESIAPA UNTUK JADI JUARA.
PABLOX5443 TAK BERSEDIA UNTUK INI
STEVE3BRUH PERMAINAN AWAK DAH TERDEDAH.
SWISHR_KABOB AWAK TAK ADA APA YANG DIPERLUKAN.
DMBVBALL3R BUKAN DI KAKI IA DI HATI
- Ya! Ayuh! - Ayuh!
Hei!
Ayuh, Jace!
Ayuh!
Ya! Berundur!
COUNTR3GAMMA #KEJOHANAN SWAGGER KETINGGALAN ENAM MATA!!
Ayuh! Bergerak! Tewaskannya!
Ayuh, Crystal! Berusaha!
Betul, 23!
Ya, saya di sini sekarang. Saya di sini. Perlahan-lahan.
Kekalkan kemenangan, semua!
Mereka akan beri yang terbaik.
- Kamu boleh bertahan? - Ya.
- Kamu cukup kuat? - Ya.
Baiklah, kita perlukan jaringan pantas.
Crystal, sepantas mungkin.
Phil, saya nak awak buat pertahanan untuk Drew.
Jace, saya nak awak buat pertahanan untuk Nick.
Crystal, cari salah seorang daripada mereka, dan kamu lepaskan.
Jace, Phil, jika terlepas, ulang semula. Dapatkan bola.
Kita mendominasi.
- Satu, dua, tiga. - Kita mendominasi!
Ayuh!
Saya okey. Ayuh.
SLAM CARSON MENDAHULUI DUA MATA!! SWAGGER DMV 74 INDIANA 76
Ayuh, 25!
Kita perlu buat halangan!
- Ya! Ayuh! - Ayuh!
- Cepat!
Ayuh.
SWAGGER DMV 74 INDIANA FOLLOW-THRU 76 - PUSINGAN KEEMPAT
SWAGGER DMV 77 INDIANA FOLLOW-THRU 76 - PUSINGAN AKHIR
Itulah yang saya maksudkan.
Ya!
Itulah anak saya.
Musa pasti sangat teruja.
Dia hubungi, ayah.
- Pergilah. - Terima kasih.
Tahniah kepada Indiana Follow-Thru untuk persaingan sengit.
Tapi saat ini milik Swagger DMV!
Ini dia, jurulatih.
Oh Tuhan. Dah lama kami tunggu.
Terima kasih, semua, kerana datang.
Aduhai!
Terima kasih kepada rakan jurulatih saya, Meg Bailey.
Penolong saya sejak hari pertama, Naim Rahaim.
Uh, isteri saya yang cantik, Tonya.
Anak kami yang baru lahir, Kathryn Serena.
Saya sangat sayang kamu berdua.
Serta pemain-pemain saya.
Cara hebat untuk beraksi!
Pemain terbaik perlawanan ini,
tak lain tak bukan, Jace Carson!
Pemain terbaik!
Tahniah.
Ya!
Ayah tak percaya.
Ayah tahu sebab kamu nak ayah datang sekarang.
Ayah tak tahu.
Saya akan beritahu sekarang.
Saya nak ayah datang hari ini supaya ayah boleh lihat saya.
Lihat saya. Lihat kehebatan saya. Okey?
Ini dia.
Ini ayah punya. Ambillah.
Lihatlah.
Fikirkan tentang apa yang ayah abaikan.
Saya berharap apabila ayah melihatnya,
ayah tahu saya bukan budak tak guna yang ayah boleh buang begitu saja.
Saya bukan budak tak guna yang ayah boleh tinggalkan begitu saja. Pandang saya!
Saya Jace Carson.
Pemain terbaik negara.
Kita menang.
- Betul. - Kita menang.
Apa perasaan awak?
Saya… Saya gembira untuk mereka.
Saya cuma harap…
Saya harap boleh bersama dengan mereka.
Seperti…
Saya harap boleh ada dengan awak.
Tamika, tentang mesej yang saya hantar.
Tak mengapa. Kita tak perlu bincang tentangnya.
Sebenarnya, kita perlu bincang. Saya perlu beritahu secara berdepan.
Tamika, saya…
Saya cintakan awak.
Terima kasih.
Saya pun cintakan awak, Musa.
- Boleh bawa kamu ke tahap seterusnya. - Kita tetapkan sesuatu minggu depan.
Hei, Meg. Tahniah.
Harap kita boleh cari masa untuk berbincang.
Ya, saya akan cuba tetapkan dalam kalendar.
Ya. Okey.
Maaf tentangnya.
Tiada masalah. Saya akan berhubung dengan awak?
Ya, minggu depan. Gembira jumpa awak.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
- Bola perlawanan. - Bola lebih hebat daripada apa saja.
Baiklah. Cukup.
Hei.
Swagger, berkumpul.
Baiklah. Saya faham.
Baiklah. Sekejap. Dengar.
Sebelum kamu raikan, saya nak tanya sesuatu.
Kamu dah sedia?
Dalam lima minit lagi Meg akan dapatkan kita, um, kontrak sniker hebat.
- Sekejap. Serius? - Logo Nike? Kasut, jersi, beg?
Dengar.
Lihatlah semua yang memandang kamu.
Mereka semua nak kalahkan kamu.
Kamu rasa perlukan keyakinan untuk berjaya?
Kamu akan tahu berapa banyak keyakinan diperlukan untuk kekal di atas.
Jace Carson,
juara Swagger DMV.
Baiklah.
Ketuai kami.
Ya!
Hei, keluarga selepas saya. Keluarga dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Keluarga!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid