Jau penkis mėnesius esu tėtis.
Žinau.
Beprotiška, tiesa?
Žmogau, jei būsiu bent perpus tokiu šauniu tėvu, koks tu buvai,
mano dukrai pasiseks.
ČARLIS EDVARDSAS 1956 M. SAUSIO 28 D. - 2009 M. KOVO 6 D.
Ir žinau, galvoji. „Jei bent perpus būčiau buvęs tokiu treneriu.“
Bet nepersistenkime, senuk.
Mūsų komanda vyks į nacionalines.
Sakei man, kad…
geras treneris moko su meile.
Gal jie ne visi mane myli…
bet, eina sau, aš juos myliu, tėti.
Tikrai.
Tėvuk…
O žmogau.
Tėvuk, išties turėjau tau kai ką pasakyti.
Tiesą.
Bent tiek nusipelnei… iš manęs.
„BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS
MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL
MYLĖK GYVENIMĄ
Viskas gerai?
Geriau nebūna.
Bent jau komanda pasiima tave.
Negaliu žaist. Dėl to tesu komandos talismanas.
Na. Panašu, kad mamai linksma.
Aha. Dainai pasibaigus, ji vėl bus pikta.
Ji negali pykt, kad parašėm savo tėvui.
Arba galim tikėtis, kad daina nesibaigs.
JAMAIKIETIŠKA VIRTUVĖ
Ei. Gerai. Paklausykit.
Atsiprašau, kad pertraukiau, bet turiu tarti žodį dėl paramos.
Dėkoju, kad susirinkote.
Tie, kurie nežinote, aš Aizekas Edvardsas.
„Swagger“ komandos treneris.
Ne. Leiskit, perfrazuosiu. Išdidus „Swagger“ treneris.
Žinote, kaip komanda susidūrėme su sunkumais.
Bet mūsų žaidėjai kovojo ir liko vieningi.
Ir vykstam į nacionalines!
Noriu visiems primint, kad turim maisto vagonėlį.
Puikaus jamaikietiško maisto. Porcija - aštuoni doleriai.
Surinktos lėšos padės padengti išlaidas Deitona Biče.
Tad parodykite mums savo meilę ir duokit truputį pinigų.
Taip!
Pasilinksminkite ir pavalgykite.
Taip!
Tik palauk čia, gerai?
Gerai.
Kas čia?
Paklausk Muso.
Nusiunčiau Driu, kad tau perduotų.
Pirmyn, atidaryk.
Aha, tokia ponia afrikietiškoj parduotuvėj parodė, kaip suverti rutuliukus.
Pats padarei?
Na, taip. Tai yra… Suprantu, kad banalu, bet…
Ne. Man labai patinka.
Na, man patinka, kad tau patinka.
Išalkot?
- Kaip ir. - Mano pilvas gurgia.
Atnešiu lėkštę.
Mama. Kiek dar ant mūsų pyksi?
Aš pikta? Ne.
Nusivylus? Taip.
Dėl to, kad norim pažint savo tėvą?
Dėl to, kad manėt, jog reikia slapukaut.
- Nenorėjom supykdyt tavęs. - Kurių galų supykčiau dėl to?
Nepykčiau dėl to.
Dėl to taip norėjai vykti į nacionalinį turnyrą?
Kad pamatytum tėvą?
Turiu jam klausimų.
Tu taip pat?
Taip.
Taupiau pinigus, uždirbtus iš kosmetikos. Žadėjau panaudoti juos kitur.
Galime už juos nupirkti bilietą į Floridą.
Tikrai?
Atrodo, kad tau to reikia.
Gali ir tu skristi? Dėl viso pikto?
Kodėl?
Nežinau.
Dėl viso pikto.
Pagalvosiu.
Gerai leidžiat laiką?
- Tai jau tikrai. Labai ačiū. - Gerai.
Dėkoju, kad atėjote. Nuoširdžiai.
- Kaip laikomės? - Gerai, treneri.
- Laukiu nesulaukiu Floridos. - Žinau.
Tai kaip einasi, Džeisai? Gydytoja leido keliaut?
Rytoj pas ją eisiu, bet viskas bus gerai.
Na, tai gerai.
Smagiai pasibūkit.
JAMAIKIETIŠKI MĖSOS PYRAGĖLIAI BŪKIT SAUGŪS, LAIKYKITĖS ATSTUMO
Ačiū. Taip.
- Tokį kelią sukorei dėl maisto? - Negalėjau atsisakyti.
Jei esi dosniai nusiteikęs, gal pamąstyk apie paramą mums,
kol traukinys dar nenuvažiavo.
Na, tiesą sakant, rytoj svarbus susirinkimas įmonėje.
Yra 20 % tikimybė, kad tai įvyks. Tad…
Eina švilpt.
Turėčiau liautis galvojusi, kad pasielgsi teisingai.
Nagi.
- O vargeli. - Taip!
Čia mano bičas. Čia tai mano bičas.
Pasiruošę? Gerai.
Labas rytas. Visų pirmiausia, norėčiau padėkoti visiems
ir labai džiaugiuosi galėdamas
aptarti mūsų kampanijos plėtrą.
Taigi, kaip visi žinome,
visuomenei pristatyti aukštaauliai „Gladiator“
sulaukė didelio pasisekimo.
Žemaauliai „Gladiator“ - dar didesnio.
Neparduodame tik sportbačių.
Parduodame įvaizdį, idėją.
Gyvenimo būdą, kuris skelbia, kad tikri krepšininkai, kieti vaikiai
ne tik avi „Gladiator“, bet ir patys yra gladiatoriai.
Metų pradžioje siekiau įrodyti, kad sėkmingai išleisime į rinką produktus,
jei remsime geriausius aštuntokus krepšininkus, avinčius mūsų batus.
Ir žinot ką?
Visi geriausieji avi.
Visi geriausieji!
Išskyrus „Swagger“.
Geriausią DMV komandą.
Bet…
jie ne visai atitinka mūsų reikalavimus.
Tiems, kas nežino: ši komanda dalyvavo mūsų turnyre.
Vietoj to, kad tiesiog žaistų, jie drįso protestuoti.
Bet ponas Nikolsas buvo be galo laimingas,
kai juos įveikė mūsų remiama komanda.
Geriausi pasaulio gladiatoriai
kovėsi koliziejuose, mūšio lauke.
Gladiatorius tikrai nesileistų
užpuolamas, neleistų, kad šunys jį kandžiotų,
nesiklauptų.
Bet taip buvo seniau, tiesa?
Mums atrodo, kad dabar neprivilegijuotiems vaikams trūksta ištvermės.
Ištvermės, kuri reikalinga, kad pasiektum sėkmę šiame pasaulyje.
Pasaulyje, kuriame priimta, kad jei vaikštai su kapišonu,
užaugai ne tame rajone,
neišgali nusipirkt naujutėlaičių „Gladiator“ sportbačių,
turi mažesnę tikimybę sulaukt pasisekimo.
Kad didesnė tikimybė, jog tave matys kaip grėsmę.
Ir dar didesnė tikimybė, kad tave apjuodins, jei kovosi už save.
O kas, jei „Swagger“, išdidumas, yra daugiau nei komandos pavadinimas?
Kas, jei „Swagger“ - gyvenimo būdas?
Tie vaikiai neatsilaikė prieš negandas
tik dėl to, kad gerai deda kamuolį.
Daugelis jų negali dėt.
Jie atsilaiko, nes, taip,
jie išties ištvermingi.
Turi ištvermės kasdien
keltis ir kovoti su subtiliu ir visai nesubtiliu mėšlu,
kuris laukia jų kiekvieną mielą dieną.
Jie laikosi nepaisant visko…
nes niekad nepraranda išdidumo.
Nes jei prarastų, nebebūtų gladiatoriai.
Jie būtų vergai.
Tad klausiu jūsų:
kai pastaruosius metus pasaulyje vyksta tokie dalykai,
kokia mūsų pozicija?
Mes apsidraudėme.
Vengėme kontroversiškos pozicijos.
Stengėmės nieko neatstumti.
Bet, jei nepalaikysime tokių vaikų…
Tokių.
Tada nuoširdžiai nežinau, ar galiu palaikyt jus.
Dėkoju jums.
Koja stumk mano ranką.
Gerai, gali vėl užsidėt įtvarą.
Ką manote?
Atrodo, kad gerėja. Jis gali keliauti.
Jei po dviejų savaičių nejus skausmo,
galės pamažu grįžti prie krepšinio užsiėmimų.
Nacionalinės jau bus pasibaigę.
Tai svarbus turnyras,
bet, kiek žinau, tavęs laukia puiki ateitis.
Būk kantrus.
Duok laiko sugyti savo kūnui.
Dėkoju, gydytoja.
Ei, Riki, žiūrėk.
Ei, ė, eime.
Ponai ir ponios…
VARTAI: B17 KRYPTIS DEITONA BIČAS
Atsiprašau, ponia. Regis, kažkas negerai su mano bilietu.
Taip, ir su maniškiu.
Turėčiau skristi pirma klase.
Žinote, dėl savo puikios išvaizdos.
Prie 22-ų vartų reikalinga vaikiška kėdutė keleiviui Mendesui.
Blemba.
Prašau. Iškart sutvarkiau, tinka?
O kaip dėl jūsų?
- Iš tiesų, viskas gerai. Aha. - Gerai. Taip, puiku.
Gerai.
Ė, ateik, seni. Sėskis.
Ir kaip jauties, Nikai Mendesai?
Apgailestauju, lepši. Žinau, kad ne šitaip norėjai vykti į Floridą.
Ne.
Ne visai taip.
Kaip taip išėjo, kad mus lydi tavo mama ir mano tėtis?
Ir aš taip sakau.
Dabar kaip ir sudėtinga…
- Žinai. - Kas?
Tave pabučiuot.
Rimtai apie tai kalbi?
Norėčiau pabučiuot tave dabar.
Aš irgi.
Manai, jie žino?
Kur jau. Mes tokie seni draugai. Jie nė nenutuokia.
Manai, jie dar ilgai nieko nesakys?
- Džeisas nieko nesakys. - Jie tikrai laiko mus kvailiais.
Tikrai taip.
Kaip Kristal sekasi su viskuo?
Gerai, manau.
Lankosi terapijose keliskart per savaitę ir jai labai patinka žaist šitoj komandoj.
Na, jei tau ar mano būsimai marčiai ko nors prireiktų…
Ačiū.
Andži… Ji pasiryžus tave su kuo nors suvesti.
Liepk žmonai stoti į eilės galą.
Daug mano draugių nusiteikusios labdaringai.
Iš tiesų buvau su kai kuo susitikus.
Melavau vaikams ir išsliūkinau iš namų kaip paauglė.
- Tada prasidėjo ta pandemija. - Aha.
Ir dabar visko tiesiog per daug.
Aha, suprantu.
Klausau, mažute. Kaip ji?
Aha. Gerai. Aš lekiu.
Kas yra?
Ketrina karščiuoja - 41 °C. Tonia veža ją į priimamąjį.
O Dieve. Pasimelsim.
Aha. Tikrai, žmogau.
Susisieksiu su jumis kaip galėdamas greičiau.
Gerai.
Kaip ji?
Temperatūra nenukrito.
Gydytojas sako, jai pneumonija.
Tai ką darysim?
Jai davė antibiotikų.
Dabar tiesiog lauksime.
DEITONA BIČAS
SVEIKI ATVYKĘ Į DEITONA BIČĄ
DEITONA BIČAS GARSIAUSIAS PASAULIO PAPLŪDIMYS
Jau žinote atmosferą. Čia „Swagger“.
Riki, pasakyk, ką galvoji.
Ė, mes Floridoj, mažuti!
Atvarėm!
DEITONA „KINGS COURT“ MOTELIS
Ė, mes čia, seni.
Žinot, po uragano į Floridą atvyko
daugybė žmonių iš Puerto Riko?
Į kokį Majamį. Bet Deitona Biče nėra nė gyvos dvasios.
Nežinau, ar girdėjai, bet dabar yra tokia pandemija.
- Aha, na, tu teisus. - Ė.
Bet tai reiškia, kad turnyrai mažesni, nei įprasta, tad…
Koks skirtumas? Mums pavyko, esam čia.
Ei, nekantrauju pasivaikščioti. Ė, Džeisai, nori?
Aš kažkoks pavargęs. Manau, pasiliksiu čia.
Pasiliksi ir ką veiksi? Liūdėsi?
Baik, Kristal.
Ne. Džeisas eis.
Varys su mumis, net jei turėsim sulankstyt tą stipeną į parduotuvės vežimėlį
ir stumti per gatvę.
Nebloga praktika ateičiai, kai iš tikro būsi mano šoferis. Pagauni?
Ė. Pažiūrėkit.
Tai „Indiana Follow-Thru“. Geriausia komanda šalyje.
Jūs ta komanda iš DMV?
Žinai, kas mes, seniuk.
Ko išvis čia pasirodėt?
Jūsų geriausias žaidėjas luošas.
Bet rimtai.
Na štai, gerai.
Kol neišdalinom raktų, aptarkime pagrindines taisykles.
Po kambarių skirstymo, nieko keisti nebegalėsit.
O visi bariukai jau ištuštinti.
Pala. Oho. Ne.
O kaip dėl to pergalės šampano, treneri? Nagi!
Be to, po rytojaus rungtynių
ateisiu surinkti aprangos skalbimui.
Duokit tik šortus ir marškinėlius.
Prašau nešvarius apatinius pasilikti sau.
Bet kas, jei nemūvime apatinių, treneri?
Na, Filai, gali pats rankomis skalbt visų šortus.
Ne, nesijaudinkit. Mūvėsiu apatinius, treneri.
Supratai? Gerai.
Kaip dėl trenerio Aiko?
Jis praneš, kaip laikos kūdikis.
O dabar palaikykime juos geromis mintimis.
Treneris Naimas ir aš pavaduosime jį, bet žaidimo planas lieka tas pats.
Visada buvo toks pat. Pasirodyti ir laimėti.
Kadangi esam Floridoje, gal galim šiandien kiek pasilinksminti.
Taip.
- Tegul grįžta iki 21.00 val.? - Žinoma.
- Gerai, Džeisai ir Nikai. - Jėga, turėsim savo kambarį.
Ei, varom prie baseino!
Ei, atsargiau.
Užsičiaupk.
Neišsidirbinėk.
Ei. Norėjai asmeniškai pasikalbėti?
Ačiū, kad atėjai.
Tavo prezentacija buvo aistringa.
Ne visai tai, ko iš tavęs tikėjomės.
Tai dabar aptarsime mano išeitinę?
Prie reikalo.
Kodėl gi ne.
Nors mes kaip kompanija turėtume
būti atviresnių pažiūrų ir greičiau į tai orientuotis,
nesame KKK.
Oho. Tai šitai išgirdot?
Davei suprast, kad mes rasistai,
jei neremsim tokių vaikų kaip Džeisas Karsonas ir jo komandos nariai.
Sakiau, kad jei nusigręšim nuo šių vaikų
dėl to, kad jie išdrįso pakovot už save,
tapsime problemos dalimi.
O kai tik kas nors kaip aš, juodaodis, tai pasako,
tai jau jis tampa problema.
Šitas mėšlas toks iškreiptas. Absurdas, žmogau.
Galbūt tu teisus.
Galbūt?
Alonzai…
mums čia reikalingas tavo balsas.
Daugiau balsų.
- „Swagger“ pateko į nacionalinį turnyrą? - Taip.
Na, jei jie paklius į finalą,
nesvarbu laimės ar pralaimės, mes juos remsime.
Pone, tame turnyre varžosi šimtas komandų.
Ką, jie turi būti nežemiškai kieti, kad gautų mūsų paramą?
Jų žinutė bus priimtinesnė, jei siesis su pergale.
- Taip lengviau teisingai pasielgti. - Teisingas poelgis ir yra pergalė.
Elgtis teisingai mums reiškia, kad visi išlošia.
Visi išloš, jei būsim geresnė kompanija.
Kaip siūlai tai padaryti?
Parama turi būt kitokia.
Vietoj to, kad kištume jiems sportbačius,
įrangą, o treneriams pinigus…
mums reikia investuot į jų rajonus,
jų bendruomenių centrus,
stipendijas, išsilavinimą.
Manau, ką nors sugalvosime.
L8_4LYF3: ABO NACIONALINIS KREPŠINIO TURNYRAS
DEITONA, FLORIDA, PIRMA DIENA #ABONACIONALINISČEMPIONATAS
- Nagi! - Pirmyn!
301HOOPS: PIRMOS RUNGTYNĖS DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „PRODIGAL BALLERS“
Kas čia buvo? Atgal!
Judėk! Nagi! Judink kojas.
- Taip! Šitaip pasirodom! - Varom!
„THE PRODIGAL BALLERS“ 54 „SWAGGER“ 55
Stebėk jį!
Taip, Riki!
Paduokit ritmą!
Atgal!
DMVFUTUREHOOPS: ANTROS RUNGTYNĖS DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „HOUSTON CRASHERS“
Gynyba!
Blokuok iš šono! Spausk!
Atsigriebsim rytoj.
Ne, jei vėl taip žaisim.
Ko tikėjais?
Džeisas sužeistas, treneris rūpinas kūdikiu, tad…
Jūs žinot, ką aš patyriau, taip?
Taip?
Taip. Aha.
Matot, aš neieškau pasiteisinimų.
Ji teisi.
Kiek visko patyrėme…
Galėjom pasiduot dėl begalės priežasčių. Ne dėl to mes čia.
Seni, čia kaip „The Last Dance“ su Maiklu Džordanu ir „Chicago Bulls“.
Aš vietoj Džordano.
- Na jau ne! Aš Džordanas. Tu Rodmanas. - Pala! Ką?
Ne ne ne. Stabdyk arklius.
Mes tiek silpnesni?
Nemanau.
Tiesiog be tavęs ir Džeiso jų pasitikėjimas krito.
Nekalbant apie tai, kad ataka susilpnėjo.
Parsisiunčiau kelias tėčio paliktas strategijas.
Pamaniau, verta pabandyt.
- Nori pažiūrėt? - Būtų neblogai.
Paguldysiu ją miegot per 20 minučių ir tada pažiūrėsiu.
Kaip tėtušio gyvenimas?
Dabar daug geriau.
Kaip ir nenoriu jos paleisti.
Apgailestauju, kad negaliu ten būti iki galo.
Neapgailestauk.
Esi ten, kur ir turi būti.
- Pakalbėsim vėliau. - Gerai, iki.
Noriu, kad žinotum,
jog visad gali manimi kliautis.
Žinai tai, ar ne?
Gerai.
Seniau gyvenime nuvyliau daug žmonių.
Bet tu?
Aš niekada… tavęs nenuvilsiu.
Gerai?
Nesijuok…
…bet manau, kad įsimylėjau.
Kai buvai maždaug šešerių,
sakei, kad „myli“ krepšinį.
Aha, na, tėvuk, šįkart tai mergina.
Tamika.
Tas vaizdo skambučio bučinukas pakylėjo tave į orą, a?
Pala. Tu matei?
Kodėl nieko nesakei?
Ei, aš gerbiu savo berniuko privatumą.
Stiprink draugystę.
Dabar tau nereikia tų pavadinimų - „mergina“, „vaikinas“.
Ir toliau stenkis pažinti ją.
Tai prasta mintis pasakyti jai, kaip jaučiuosi?
Ne. Taip nesakiau.
- Ne tai sakau. - Gerai. Nes jau pasakiau jai.
Palauk. Tai… ką ji sakė?
Na, ji atrašė, kad irgi myli mane.
Pala. Ar tu… sakai, kad parašei merginai, jog myli ją?
Taip.
Klausyk, pasakysiu savo romantinių strategijų taisyklę.
Pala, pala.
Strategijų, tai krepšinio strategijų?
Ar kabinimo strategijų?
Sūnau. Turėk strategiją - nebus tragedijos.
Strategija.
Gerai. Klausau.
Pirma, yra tik keturi būdai, kaip prisipažint merginai, kad myli.
Prisipažįsti… eilėraštyje.
Prisipažįsti… dainoje.
Prisipažįsti laiške arba pasakai akis į akį.
Nykštys aukštyn prie vandenyno!
Nykštys aukštyn!
- Varyk, Riki! - Varom, Riki!
- Nagi! - Čia!
Per nugarą!
Atgal.
Pagal strategiją!
- Taip! - Gerai!
PURODC: DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „BRONX BOOGIEDOWN ELITE“
Neatsiplėšk, Filai!
Varyk!
Nebus.
Taip!
Varom, 23-ia!
Pirmyn!
Labas, tik minutėlę.
- Labas, mama. - Labas, Džeisai.
Džiaugiuos, kad šiandien komanda laimėjo.
Aš irgi.
Mama?
Mam, žinau, kiek visko dėl manęs padarei.
Nėra taip, kad nevertinu to.
Supranti, ar ne?
Ačiū, kad tai pasakei.
Tau viskas gerai?
Manyje verda įvairūs jausmai.
Bet didžiuojuosi jumis, kad priėmėte tokį brandų sprendimą
ir darote tai, ką jums reikia padaryti.
Ačiū, mama.
Grantas Karsonas?
Sveika, mažoji Džeke.
Dieve, visai užaugai.
Aš Džeisas.
Tik pažvelk į save, berniuk.
Jau beveik aukštesnis už mane, ar ne?
Ačiū, kad atėjot.
Aha. Užsisakysim valgyt?
Taip. Žinoma.
Ko tik norite, draugužiai.
Eime.
Džekė pasakojo apie tavo traumą.
Suprantu, turbūt sunku.
Aha.
Bent jau trumpam ištrūkai iš Sit Plezanto.
Žinai, pakeitei aplinką.
- Tau patinka čia gyventi? - Patinka.
Žinai, vasarą velniškai drėgna.
Bet čia toks miestas, kur neprivalai gyventi
arti ko nors, nebent pats norėtum.
Aha. Tikrai visai kitaip nei Sit Plezante.
Tikra tiesa.
Apgailestauju, kad nepalaikiau ryšio.
Kodėl niekad nebandei paskambint?
Reikėjo.
Bet nepaskambinai.
Neketinau pyktis su jūsų mama.
Tai yra, mudu su Džena… Jau tiek…
Dieve.
Santykiai pasidarė labai sudėtingi.
Maniau, kad jei liksiu tuose namuose, nuolat barsimės,
o man negalėjo būti nieko blogiau.
Ir jai.
Ir tikrai judviem.
Tai išėjai, nes taip mums buvo geriau?
Žinau.
Žinau, kad sunku tai suprasti.
Kai išėjai…
pasakei man, kad grįši po kelių dienų.
Ir Džeisui pasakei tą patį.
Mažoji Džeke…
tau buvo šešeri.
Džeisui kiek? Ketveri? Aš…
Atvirai kalbant, aš…
nelabai pamenu, ką pasakiau.
Bet mes atsimenam.
Aš…
- Aš… - Džeke, nurimk. Viskas gerai.
Negaliu.
Aš ne…
RASI KELIĄ?
FINIŠAS
Džeke.
Mama.
Viskas gerai.
Mažyle.
Sūnau, viskas, ką turiu tau, tai - tiesa.
Na, žinai, ką reiškia…
visą dieną sunkiai dirbti.
Darbe su tavim elgias kaip su šūdu, o namie tas pats.
Tai tu pabėgai.
Nė nepagalvojai pasidomėt, ar mums viskas gerai?
Kartkartėmis sužinodavau apie jus.
Turėjau pažįstamų netoliese jūsų, kurie papasakodavo, kaip jums sekas.
Maniau, kad būsi amerikietiško futbolo puolėjas, kaip aš mokykloj.
Bet jie man pasakojo, kad neblogai varai su tuo krepšiniu.
Aha.
Neblogai.
Kad jau prakalbom, ką veiki rytoj vakare?
Turiu kai ką parodyti.
- Rytoj? Aha. - Aha.
Gerai,
manau, galėčiau pastumdyt grafiką.
Gerai.
Atsiprašau.
Klausau?
- Sveiki, treneri. - Džeisai, kaip netikėta.
Kaip jūsų dukra?
Dar serga, bet jai jau geriau. Kaip tu?
Gerai.
Treneri,
aš ką tik buvau susitikęs su tėvu
akis į akį.
Jis čia gyvena.
Kaip sekėsi?
Sėdėjo valandą ir vis teisinos.
Suvertė viską mano mamai.
Žmogau, nežinau, kodėl susimovėt per tas rungtynes, treneri.
Na, nežinau, kas jums tada buvo.
Bet jūs niekad man nesiteisinot.
Suprantat?
Ir…
Ir jūs man labiau tėvas,
nei tas vyras kada nors buvo.
Nekenčiu jo.
Ei, Džeisai.
Nekenčiu jo.
Užjaučiu.
Žinai, koks tu nuostabus, taip?
Tu šaunus vaikis.
Nežinau, treneri.
Aš pykstu.
Piktas visą suknistą laiką - visada.
Atsiprašau, kad pykau ant jūsų.
Kad ir ką seniau padarėte…
tai visai nesvarbu.
Gal ir svarbu.
Padaryk man paslaugą.
Pasitikrink e. paštą už minutės, kai ką atsiųsiu.
Gerai.
Kas čia dabar?
Negaliu sėdėt toj pačioj vonioj su Niku. Galiu pasinaudot jūsiške?
Žinoma.
Ką tu darai?
Ruošiu vonią.
- Su ledu? - Mažuti, kas vyksta?
Reikia nuimti tinimą.
Turiu dalyvaut tam čempionate.
„SEAT PLEASANT“ 7 „CLIFTON HEIGHTS“ 15 - PIRMAS KĖLINYS
Perduoda Edvardsui. Oi, išsprūdo.
Varosi kamuolį.
Edvardsas suklaidina varžovą. Kamuolys atsimuša nuo lentos ir įkrenta.
Ieško pagalbos.
Prastas Deivido perdavimas.
Lesteris varosi, išeina iš zonos ir už linijos.
„Seat Pleasant“ atakuoja priekyje.
Kamuolys pas Edvardsą. Taikosi iš tritaškio zonos. O, yra!
„SEAT PLEASANT“ 63 „CLIFTON HEIGHTS“ 70 - KETVIRTAS KĖLINYS
Tai jis prastai pradėjo.
Bet, jei turėjo tyčia pralaimėti,
kodėl jis vis pelno taškus?
Ir dar vienas Edvardso, Ikonos, tritaškis.
Nors pradžia buvo lėta, Edvardsas pataikė tris iš keturių paskutinių tritaškių
ir jis padeda savo komandai per daug neatsilikti.
Kas gero, treneri?
Ė,
manau įsiėdžiau Toniai savo dėmesiu jai ir mažylei,
tad atvykstu į Deitona Bičą pirmu skrydžiu.
Tai jai viskas gerai?
- Aha, viskas gerai. - Nuostabu.
Mačiau vaizdo įrašą.
Žinojau, kad jūs niekuo dėtas dėl pralaimėjimo, treneri.
Bandėt laimėti.
Galėjot iškart taip sakyt.
Nėra taip paprasta.
Ir vėl tas pats?
Žiūrėk, Lesteris susidėjo su bičais, kurie lažindavosi dėl rungtynių.
Jie sakė, kad jei prakišim dešimčia taškų, gausim gražaus pinigo.
Sutikome, bet aš negalėjau ištvert iki galo.
Bandžiau vėl sumažinti skirtumą.
Sumažinau iki dviejų, bet galiausiai to nepakako. Susimoviau.
Tai Lesteris užsišiko, nes negavot užmokesčio.
Jis nusprendė, kad išdaviau jį.
O su tėčiu susipykot, nes jis viską perprato?
Nežinau, kiek jis žinojo,
bet kažką žinojo.
Ir po savaitės mirė.
Ir po to tiesiog nustojot žaist?
Man susijaukė protas.
Nebebuvau toks pat žaidėjas.
Koks dabar jūsų protas?
Kodėl?
Naršydamas jutube ieškojau įkvėpimo.
Parodysiu tiems kvailiams kaip Vilisas Ridas.
Žmogau, ką tu žinai apie Vilisą Ridą?
Žinau, kad finale jis žaidė sužeista koja.
Ei, nė negalvok.
Žiūrėkit, jei laimėsim kitas rungtynes, pateksim į finalą.
Esat skolingas savo tėvui čempionatą. Aš saviškiui irgi kai ką skolingas.
Ė, aš turiu spėt į lėktuvą.
Žinoma.
Žemyn! Aukštyn! Keičiam!
Žmogau, maniau, džiaugsiuos jus matydamas, treneri.
Jums tikrai nereikia būti kur nors kitur, treneri?
Deja, įstrigot čia su manimi.
Žemyn. Aukštyn. Keičiam.
Gerai, ateikit.
- „Pasirodom“. Vienas, du, trys. - Pasirodom!
- Nagi! - Varom!
SHOWTIMEROGER7: DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „CLEVELAND THUNDER“
Ė, čia tau, seni.
Varom!
„SWAGGER“ 53 „CLEVELAND THUNDER“ 54
Varom! Taip! Nagi! Pirmyn!
Taip!
- Taip! - Štai taip!
Dar vienerios, mažuti!
Dar vienerios!
GRANTAS RUNGTYNĖS ŠIANDIEN. ČEMPIONATO ARENOJE.
VYKS 17.00 VAL. TURĖTUM ATEIT
Džeisas labai nori žaisti.
Ir aš tik noriu žinoti, ką tu apie tai galvoji.
Manau, kad jam labai skaudės.
Bet būtų dar skaudžiau sėdėt ant suoliuko ir žiūrėti, kaip pralaimi jo komanda.
Vaikui sunku galvoti apie tai, kas geriausia jo ateičiai.
Jei klausysim gydytojos,
jis nežais porą savaičių.
Jis nebeturės šitos galimybės.
Jis nori, kad tėvas matytų jį žaidžiant.
Žinojai?
Numaniau.
Šioje situacijoje pasitikiu tavo sprendimu.
Atsiprašau, ar pasaulis apvirto aukštyn kojom?
Gali darkart pakartot?
Neįsidrąsink per daug, treneri.
Gerai. Ačiū.
Ei, tėti. Komanda, kurioje Musas žaidė prieš pandemiją,
pateko į čempionatą.
Gerai. Pažiūrėkim, ką jie parodys.
BUCK8TCEO: ABO NACIONALINIS ČEMPIONATAS
DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „INDIANA FOLLOW-THRU“
TARRICK729: KEDŲ DIREKTORIUS PASIRODĖ!
- Kas gero, Zo? - Labas, seni.
- Sveikas, brolau. - Labas.
- Vienas, du, trys! - „Swagger“!
Varom!
Varom, varom.
Taip!
- Pirmyn, berniukai! - Pirmyn!
Greita ataka. Padarysi.
Toliau, Vincai!
REWRD_D: „INDIANA“ SMOGIA PIRMI DMV „SWAGGER“ 0 „INDIANA“ 2
Neleiskit jiems pelnyt!
Taip. Varom, mažuti.
WHATSUPATP: LENGVAI ĮDĖJO! DMV „SWAGGER“ 9 „INDIANA“ 15
Pirmyn, „Swagger“!
Varom! Palaikykit tempą! Laikykit tempą!
„SWAGGER“ 9 „INDIANA FOLLOW-THRU“ 17
Eik.
PABLOX5443: DŽEISAS KARSONAS PRISIJUNGIA PRIE ŽAIDIMO!! @DŽEISASKARSONAS
Gerai, Džeisai, mažuti. Aš su tavim.
Varom, „Swagger“!
Varyk, Džeisai!
SHOWTIMEROGER7: DMV „SWAGGER“ ATSILIEKA DEŠIMT TAŠKŲ!!
Pirmyn, Džeisai!
- Atgal! - Ar tu tikras dėl šito?
„SWAGGER“ 22 „INDIANA FOLLOW-THRU“ 33
Tai tu čia garsiausias, a?
- Šūdinai žaidi, berniuk. - Žinai, kas aš.
Ei. Aha, aš čia.
Ir vienas!
Parodyk, ką gali, sūnau!
REWRD_D: NEIŠMOKYSI BET KO BŪTI ČEMPIONU.
PABLOX5443: NEPASIRUOŠĘS
STEVE3BRUH: ŽAIDI NUSPĖJAMAI.
SWISHR_KABOB: NETURI TO, KO REIKIA.
DMBVBALL3R: KALTA NE KOJA, O ŠIRDIS
- Taip! Varom! - Nagi!
Ei!
Varom, Džeisai!
Varom!
Taip! Atgal!
COUNTR3GAMMA: #ČEMPIONATAS „SWAGGER“ ATSILIEKA TIK ŠEŠIAIS!!
Nagi! Judam! Yra!
Pirmyn, Kristal! Varyk!
Štai taip, 23-ia!
O taip, aš čia. Lėčiau.
„SWAGGER“ 72 „INDIANA FOLLOW-THRU“ 76
Laimėkit darkart, berniukai!
Jie parodys viską, ką gali.
- Galit atsilaikyt? - Taip, pone.
- Jūs pakankamai stiprūs? - Taip, pone.
Gerai, mums reikia greitai pelnyt taškų.
Kristal, bėk, kiek kojos neša.
Filai, pasirūpink Driu gynėju.
Džeisai, padėk atsidengt Nikui.
Kristal, susirask kažkurį ir mesk.
Džeisai, Filai, jei nepataikom, pagaukit atšokusį ir ištaisykit. Pirmyn.
Aikštelė mūsų.
- Vienas, du, trys. - Aikštelė mūsų!
Varom!
Viskas gerai. Nagi.
KARSONAS DEDA, SKIRTUMAS - DU TAŠKAI!! „SWAGGER“ 74 „INDIANA“ 76
Varom, 25-as!
Sustabdykit puolėjus!
- Taip! Varom! - Varom!
- Nagi! - Varom!
Nagi.
Čia tai rimtas reikalas!
Taip!
Ten mano berniukas.
Musas turbūt devintam danguj.
Jis dabar skambina, tėti.
- Eik. - Ačiū.
Sveikiname „Indiana Follow-Thru“ sunkiai kovojus!
Bet ši akimirka priklauso DMV „Swagger“!
Prašau, treneri.
O žmogau. Ilgai tam ruošėmės.
Ačiū jums. Dėkoju, kad visi susirinkote.
Eina sau.
Dėkoju savo partnerei Megei Beili.
Savo padėjėjui treneriui Naimui Raheimui, kuris padėjo nuo pat pradžių.
Savo gražiajai žmonai Toniai.
Mūsų naujagimei Ketrinai Serenai.
Labai judvi myliu.
Ir mano žaidėjams.
Na ir pasirodėt!
O dabar skelbiu naudingiausią rungtynių žaidėją,
tai ne kas kitas, o Džeisas Karsonas!
Naudingiausias žaidėjas!
Sveikinu.
Taip!
Negaliu patikėt, sūnau.
Dabar žinau, kodėl norėjai, kad ateičiau.
Nežinai.
Bet pasakysiu tau.
Norėjau, kad ateitum ir pamatytum mane.
Išvystum mane. Suprastum, kas aš. Aišku?
Ir štai.
Šitas tavo. Pasiimk.
Pasižiūrėk.
Pagalvok apie tai, ką apleidai.
Tikiuos, kad žiūrėdamas į jį,
suprasi, kad aš ne koks prikibęs šūdas, kurį gali išmest.
Ne šūdo gabalas, nuo kurio gali nusigręžt. Žiūrėk į mane!
Aš - Džeisas Karsonas.
Geriausias šalies krepšininkas.
Mums pavyko.
- Taip, po velnių, pavyko. - Pavyko.
Kaip jautiesi?
Na, aš džiaugiuosi dėl jų.
Tik norėčiau…
Norėčiau būti su jais.
Kaip ir…
Norėčiau būti su tavimi.
Tamika, dėl tos žinutės, kurią siunčiau.
Oi, nieko. Neprivalom apie tai nekalbėti.
Tiesą sakant, privalom. Turiu pasakyti tau akis į akį.
Tamika, aš…
Aš myliu tave.
Ačiū.
Ir aš tave myliu, Musai.
- Galime pakelti jūsų lygį. - Kitą savaitę ką nors sugalvosime.
Labas, Mege. Sveikinu.
Tikiuos, galėsime pakalbėti minutėlę.
Pasistengsiu įtraukt tave į kalendorių.
Aha. Gerai.
Atsiprašau.
Nieko tokio. Susisieksime?
Taip, kitą savaitę. Malonu susipažinti.
- Myliu tave, sesut. - Ir aš tave.
- Rungtynių kamuolys. - Kamuolys geriau nei nieko.
Gerai. Gana.
Ei.
„Swagger“, susirinkit.
Gerai. Aš su tavim.
Gerai. Palaukit. Paklausykit.
Prieš jums einant švęsti, leiskit paklausti.
Pasiruošę?
Maždaug po penkių minučių Megė pasirašys kokią nors nurautą sportbačių sutartį.
- Pala. Rimtai? - „Nike“? Batų, marškinėlių, krepšių?
Klausykit.
Pasižiūrėkit, kiek akių į jus žiūri.
Tai visi žmonės, kurie nori jus nuversti.
Manot, reikia išdidumo patekt į viršūnę?
Tuoj sužinosit, kiek išdidumo reikia, kad ten išsilaikytumėt.
Džeisai Karsonai
iš čempionų komandos DMV „Swagger“.
Taip, pone.
Užbaik.
Taip!
Ei, „šeima“ su manimi. „Šeima“ sulig trimis.
- Vienas, du, trys! - Šeima!
Išvertė Kristina Čeidaitė