1 00:00:15,390 --> 00:00:17,851 Jau penkis mėnesius esu tėtis. 2 00:00:18,769 --> 00:00:19,811 Žinau. 3 00:00:20,938 --> 00:00:22,105 Beprotiška, tiesa? 4 00:00:25,442 --> 00:00:29,780 Žmogau, jei būsiu bent perpus tokiu šauniu tėvu, koks tu buvai, 5 00:00:31,573 --> 00:00:32,866 mano dukrai pasiseks. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,869 ČARLIS EDVARDSAS 1956 M. SAUSIO 28 D. - 2009 M. KOVO 6 D. 7 00:00:35,953 --> 00:00:38,914 Ir žinau, galvoji. „Jei bent perpus būčiau buvęs tokiu treneriu.“ 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,999 Bet nepersistenkime, senuk. 9 00:00:42,584 --> 00:00:44,086 Mūsų komanda vyks į nacionalines. 10 00:00:51,176 --> 00:00:52,261 Sakei man, kad… 11 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 geras treneris moko su meile. 12 00:00:57,432 --> 00:00:59,309 Gal jie ne visi mane myli… 13 00:01:01,854 --> 00:01:03,772 bet, eina sau, aš juos myliu, tėti. 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,277 Tikrai. 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,585 Tėvuk… 16 00:01:27,296 --> 00:01:28,422 O žmogau. 17 00:01:34,094 --> 00:01:37,806 Tėvuk, išties turėjau tau kai ką pasakyti. 18 00:01:42,144 --> 00:01:43,145 Tiesą. 19 00:01:49,276 --> 00:01:53,947 Bent tiek nusipelnei… iš manęs. 20 00:02:31,610 --> 00:02:32,945 „BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS 21 00:02:33,028 --> 00:02:34,029 MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL 22 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 MYLĖK GYVENIMĄ 23 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Viskas gerai? 24 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Geriau nebūna. 25 00:03:58,197 --> 00:03:59,990 Bent jau komanda pasiima tave. 26 00:04:00,073 --> 00:04:02,910 Negaliu žaist. Dėl to tesu komandos talismanas. 27 00:04:04,411 --> 00:04:06,246 Na. Panašu, kad mamai linksma. 28 00:04:06,330 --> 00:04:09,041 Aha. Dainai pasibaigus, ji vėl bus pikta. 29 00:04:09,124 --> 00:04:11,919 Ji negali pykt, kad parašėm savo tėvui. 30 00:04:13,795 --> 00:04:16,130 Arba galim tikėtis, kad daina nesibaigs. 31 00:04:28,227 --> 00:04:30,562 JAMAIKIETIŠKA VIRTUVĖ 32 00:04:41,406 --> 00:04:43,617 Ei. Gerai. Paklausykit. 33 00:04:43,700 --> 00:04:47,454 Atsiprašau, kad pertraukiau, bet turiu tarti žodį dėl paramos. 34 00:04:48,497 --> 00:04:50,749 Dėkoju, kad susirinkote. 35 00:04:50,832 --> 00:04:52,960 Tie, kurie nežinote, aš Aizekas Edvardsas. 36 00:04:53,043 --> 00:04:54,211 „Swagger“ komandos treneris. 37 00:04:55,546 --> 00:04:59,007 Ne. Leiskit, perfrazuosiu. Išdidus „Swagger“ treneris. 38 00:05:01,593 --> 00:05:04,513 Žinote, kaip komanda susidūrėme su sunkumais. 39 00:05:04,596 --> 00:05:08,767 Bet mūsų žaidėjai kovojo ir liko vieningi. 40 00:05:09,476 --> 00:05:10,686 Ir vykstam į nacionalines! 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,982 Noriu visiems primint, kad turim maisto vagonėlį. 42 00:05:15,065 --> 00:05:18,277 Puikaus jamaikietiško maisto. Porcija - aštuoni doleriai. 43 00:05:18,360 --> 00:05:21,655 Surinktos lėšos padės padengti išlaidas Deitona Biče. 44 00:05:21,738 --> 00:05:25,242 Tad parodykite mums savo meilę ir duokit truputį pinigų. 45 00:05:25,325 --> 00:05:26,618 Taip! 46 00:05:26,702 --> 00:05:28,996 Pasilinksminkite ir pavalgykite. 47 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 Taip! 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,796 Tik palauk čia, gerai? 49 00:05:38,297 --> 00:05:39,131 Gerai. 50 00:05:40,465 --> 00:05:41,466 Gerai. 51 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Kas čia? 52 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Paklausk Muso. 53 00:05:49,141 --> 00:05:51,852 Nusiunčiau Driu, kad tau perduotų. 54 00:05:52,477 --> 00:05:53,478 Pirmyn, atidaryk. 55 00:05:58,609 --> 00:06:02,696 Aha, tokia ponia afrikietiškoj parduotuvėj parodė, kaip suverti rutuliukus. 56 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Pats padarei? 57 00:06:04,198 --> 00:06:08,160 Na, taip. Tai yra… Suprantu, kad banalu, bet… 58 00:06:08,243 --> 00:06:10,412 Ne. Man labai patinka. 59 00:06:16,460 --> 00:06:18,879 Na, man patinka, kad tau patinka. 60 00:06:29,806 --> 00:06:31,350 Išalkot? 61 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 - Kaip ir. - Mano pilvas gurgia. 62 00:06:33,477 --> 00:06:35,062 Atnešiu lėkštę. 63 00:06:35,812 --> 00:06:38,398 Mama. Kiek dar ant mūsų pyksi? 64 00:06:39,816 --> 00:06:42,069 Aš pikta? Ne. 65 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 Nusivylus? Taip. 66 00:06:43,695 --> 00:06:45,364 Dėl to, kad norim pažint savo tėvą? 67 00:06:45,447 --> 00:06:47,491 Dėl to, kad manėt, jog reikia slapukaut. 68 00:06:47,574 --> 00:06:51,161 - Nenorėjom supykdyt tavęs. - Kurių galų supykčiau dėl to? 69 00:06:54,665 --> 00:06:57,793 Nepykčiau dėl to. 70 00:06:58,585 --> 00:07:01,088 Dėl to taip norėjai vykti į nacionalinį turnyrą? 71 00:07:01,171 --> 00:07:02,172 Kad pamatytum tėvą? 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,132 Turiu jam klausimų. 73 00:07:04,216 --> 00:07:06,051 Tu taip pat? 74 00:07:06,134 --> 00:07:07,177 Taip. 75 00:07:08,011 --> 00:07:13,225 Taupiau pinigus, uždirbtus iš kosmetikos. Žadėjau panaudoti juos kitur. 76 00:07:14,059 --> 00:07:16,520 Galime už juos nupirkti bilietą į Floridą. 77 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 Tikrai? 78 00:07:17,688 --> 00:07:19,523 Atrodo, kad tau to reikia. 79 00:07:19,606 --> 00:07:21,942 Gali ir tu skristi? Dėl viso pikto? 80 00:07:22,025 --> 00:07:23,360 Kodėl? 81 00:07:23,443 --> 00:07:24,820 Nežinau. 82 00:07:24,903 --> 00:07:26,113 Dėl viso pikto. 83 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Pagalvosiu. 84 00:07:34,872 --> 00:07:36,039 Gerai leidžiat laiką? 85 00:07:36,123 --> 00:07:38,458 - Tai jau tikrai. Labai ačiū. - Gerai. 86 00:07:39,293 --> 00:07:41,587 Dėkoju, kad atėjote. Nuoširdžiai. 87 00:07:48,552 --> 00:07:50,679 - Kaip laikomės? - Gerai, treneri. 88 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 - Laukiu nesulaukiu Floridos. - Žinau. 89 00:07:55,434 --> 00:07:58,395 Tai kaip einasi, Džeisai? Gydytoja leido keliaut? 90 00:07:58,478 --> 00:08:01,899 Rytoj pas ją eisiu, bet viskas bus gerai. 91 00:08:04,651 --> 00:08:06,486 Na, tai gerai. 92 00:08:06,570 --> 00:08:08,614 Smagiai pasibūkit. 93 00:08:12,826 --> 00:08:14,411 JAMAIKIETIŠKI MĖSOS PYRAGĖLIAI BŪKIT SAUGŪS, LAIKYKITĖS ATSTUMO 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,955 Ačiū. Taip. 95 00:08:17,789 --> 00:08:20,501 - Tokį kelią sukorei dėl maisto? - Negalėjau atsisakyti. 96 00:08:23,212 --> 00:08:26,089 Jei esi dosniai nusiteikęs, gal pamąstyk apie paramą mums, 97 00:08:26,173 --> 00:08:28,383 kol traukinys dar nenuvažiavo. 98 00:08:28,467 --> 00:08:32,386 Na, tiesą sakant, rytoj svarbus susirinkimas įmonėje. 99 00:08:32,471 --> 00:08:35,015 Yra 20 % tikimybė, kad tai įvyks. Tad… 100 00:08:38,809 --> 00:08:39,895 Eina švilpt. 101 00:08:39,977 --> 00:08:42,523 Turėčiau liautis galvojusi, kad pasielgsi teisingai. 102 00:08:48,237 --> 00:08:49,696 Nagi. 103 00:08:49,780 --> 00:08:52,407 - O vargeli. - Taip! 104 00:09:01,375 --> 00:09:03,961 Čia mano bičas. Čia tai mano bičas. 105 00:09:16,473 --> 00:09:18,600 Pasiruošę? Gerai. 106 00:09:24,189 --> 00:09:27,067 Labas rytas. Visų pirmiausia, norėčiau padėkoti visiems 107 00:09:27,150 --> 00:09:29,653 ir labai džiaugiuosi galėdamas 108 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 aptarti mūsų kampanijos plėtrą. 109 00:09:33,073 --> 00:09:34,491 Taigi, kaip visi žinome, 110 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 visuomenei pristatyti aukštaauliai „Gladiator“ 111 00:09:36,577 --> 00:09:38,412 sulaukė didelio pasisekimo. 112 00:09:38,495 --> 00:09:40,831 Žemaauliai „Gladiator“ - dar didesnio. 113 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Neparduodame tik sportbačių. 114 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Parduodame įvaizdį, idėją. 115 00:09:48,213 --> 00:09:52,634 Gyvenimo būdą, kuris skelbia, kad tikri krepšininkai, kieti vaikiai 116 00:09:53,677 --> 00:09:57,389 ne tik avi „Gladiator“, bet ir patys yra gladiatoriai. 117 00:09:57,472 --> 00:10:01,977 Metų pradžioje siekiau įrodyti, kad sėkmingai išleisime į rinką produktus, 118 00:10:02,060 --> 00:10:06,523 jei remsime geriausius aštuntokus krepšininkus, avinčius mūsų batus. 119 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Ir žinot ką? 120 00:10:11,236 --> 00:10:12,613 Visi geriausieji avi. 121 00:10:12,696 --> 00:10:14,114 Visi geriausieji! 122 00:10:16,533 --> 00:10:17,743 Išskyrus „Swagger“. 123 00:10:18,952 --> 00:10:20,537 Geriausią DMV komandą. 124 00:10:22,247 --> 00:10:23,248 Bet… 125 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 jie ne visai atitinka mūsų reikalavimus. 126 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 Tiems, kas nežino: ši komanda dalyvavo mūsų turnyre. 127 00:10:31,256 --> 00:10:35,552 Vietoj to, kad tiesiog žaistų, jie drįso protestuoti. 128 00:10:37,054 --> 00:10:39,348 Bet ponas Nikolsas buvo be galo laimingas, 129 00:10:40,098 --> 00:10:42,434 kai juos įveikė mūsų remiama komanda. 130 00:10:42,518 --> 00:10:44,144 Geriausi pasaulio gladiatoriai 131 00:10:44,228 --> 00:10:47,856 kovėsi koliziejuose, mūšio lauke. 132 00:10:48,857 --> 00:10:51,109 Gladiatorius tikrai nesileistų 133 00:10:51,193 --> 00:10:55,072 užpuolamas, neleistų, kad šunys jį kandžiotų, 134 00:10:55,989 --> 00:10:57,115 nesiklauptų. 135 00:11:05,499 --> 00:11:07,501 Bet taip buvo seniau, tiesa? 136 00:11:09,503 --> 00:11:13,632 Mums atrodo, kad dabar neprivilegijuotiems vaikams trūksta ištvermės. 137 00:11:14,508 --> 00:11:17,803 Ištvermės, kuri reikalinga, kad pasiektum sėkmę šiame pasaulyje. 138 00:11:17,886 --> 00:11:21,515 Pasaulyje, kuriame priimta, kad jei vaikštai su kapišonu, 139 00:11:22,224 --> 00:11:24,768 užaugai ne tame rajone, 140 00:11:24,852 --> 00:11:27,145 neišgali nusipirkt naujutėlaičių „Gladiator“ sportbačių, 141 00:11:27,229 --> 00:11:29,064 turi mažesnę tikimybę sulaukt pasisekimo. 142 00:11:30,691 --> 00:11:33,902 Kad didesnė tikimybė, jog tave matys kaip grėsmę. 143 00:11:35,028 --> 00:11:39,199 Ir dar didesnė tikimybė, kad tave apjuodins, jei kovosi už save. 144 00:11:39,283 --> 00:11:43,620 O kas, jei „Swagger“, išdidumas, yra daugiau nei komandos pavadinimas? 145 00:11:46,123 --> 00:11:48,083 Kas, jei „Swagger“ - gyvenimo būdas? 146 00:11:51,044 --> 00:11:53,046 Tie vaikiai neatsilaikė prieš negandas 147 00:11:53,130 --> 00:11:55,174 tik dėl to, kad gerai deda kamuolį. 148 00:11:55,841 --> 00:11:57,134 Daugelis jų negali dėt. 149 00:11:57,217 --> 00:11:59,344 Jie atsilaiko, nes, taip, 150 00:12:00,721 --> 00:12:02,055 jie išties ištvermingi. 151 00:12:04,016 --> 00:12:05,309 Turi ištvermės kasdien 152 00:12:06,226 --> 00:12:10,355 keltis ir kovoti su subtiliu ir visai nesubtiliu mėšlu, 153 00:12:10,439 --> 00:12:13,650 kuris laukia jų kiekvieną mielą dieną. 154 00:12:15,027 --> 00:12:17,696 Jie laikosi nepaisant visko… 155 00:12:19,573 --> 00:12:21,283 nes niekad nepraranda išdidumo. 156 00:12:25,204 --> 00:12:28,457 Nes jei prarastų, nebebūtų gladiatoriai. 157 00:12:30,876 --> 00:12:32,127 Jie būtų vergai. 158 00:12:35,047 --> 00:12:36,548 Tad klausiu jūsų: 159 00:12:36,632 --> 00:12:39,968 kai pastaruosius metus pasaulyje vyksta tokie dalykai, 160 00:12:41,762 --> 00:12:43,013 kokia mūsų pozicija? 161 00:12:43,722 --> 00:12:45,098 Mes apsidraudėme. 162 00:12:46,475 --> 00:12:49,561 Vengėme kontroversiškos pozicijos. 163 00:12:50,395 --> 00:12:53,065 Stengėmės nieko neatstumti. 164 00:12:53,732 --> 00:12:55,692 Bet, jei nepalaikysime tokių vaikų… 165 00:13:00,697 --> 00:13:01,949 Tokių. 166 00:13:08,330 --> 00:13:10,749 Tada nuoširdžiai nežinau, ar galiu palaikyt jus. 167 00:13:11,959 --> 00:13:13,085 Dėkoju jums. 168 00:13:16,463 --> 00:13:18,465 Koja stumk mano ranką. 169 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 Gerai, gali vėl užsidėt įtvarą. 170 00:13:31,311 --> 00:13:32,688 Ką manote? 171 00:13:32,771 --> 00:13:35,315 Atrodo, kad gerėja. Jis gali keliauti. 172 00:13:35,399 --> 00:13:37,568 Jei po dviejų savaičių nejus skausmo, 173 00:13:37,651 --> 00:13:40,487 galės pamažu grįžti prie krepšinio užsiėmimų. 174 00:13:40,571 --> 00:13:42,197 Nacionalinės jau bus pasibaigę. 175 00:13:42,281 --> 00:13:43,657 Tai svarbus turnyras, 176 00:13:43,740 --> 00:13:45,784 bet, kiek žinau, tavęs laukia puiki ateitis. 177 00:13:46,660 --> 00:13:48,328 Būk kantrus. 178 00:13:48,412 --> 00:13:49,830 Duok laiko sugyti savo kūnui. 179 00:13:50,622 --> 00:13:51,874 Dėkoju, gydytoja. 180 00:13:52,875 --> 00:13:54,501 Ei, Riki, žiūrėk. 181 00:13:55,252 --> 00:13:56,753 Ei, ė, eime. 182 00:13:56,837 --> 00:13:58,130 Ponai ir ponios… 183 00:13:58,213 --> 00:14:00,048 VARTAI: B17 KRYPTIS DEITONA BIČAS 184 00:14:06,388 --> 00:14:08,932 Atsiprašau, ponia. Regis, kažkas negerai su mano bilietu. 185 00:14:09,016 --> 00:14:10,475 Taip, ir su maniškiu. 186 00:14:12,853 --> 00:14:14,521 Turėčiau skristi pirma klase. 187 00:14:14,605 --> 00:14:16,773 Žinote, dėl savo puikios išvaizdos. 188 00:14:20,110 --> 00:14:25,282 Prie 22-ų vartų reikalinga vaikiška kėdutė keleiviui Mendesui. 189 00:14:26,241 --> 00:14:27,284 Blemba. 190 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Prašau. Iškart sutvarkiau, tinka? 191 00:14:31,205 --> 00:14:32,206 O kaip dėl jūsų? 192 00:14:32,289 --> 00:14:35,083 - Iš tiesų, viskas gerai. Aha. - Gerai. Taip, puiku. 193 00:14:35,751 --> 00:14:36,919 Gerai. 194 00:14:37,628 --> 00:14:39,630 Ė, ateik, seni. Sėskis. 195 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 Ir kaip jauties, Nikai Mendesai? 196 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Apgailestauju, lepši. Žinau, kad ne šitaip norėjai vykti į Floridą. 197 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Ne. 198 00:14:50,307 --> 00:14:51,725 Ne visai taip. 199 00:14:53,352 --> 00:14:56,605 Kaip taip išėjo, kad mus lydi tavo mama ir mano tėtis? 200 00:14:56,688 --> 00:14:58,106 Ir aš taip sakau. 201 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 Dabar kaip ir sudėtinga… 202 00:15:03,237 --> 00:15:05,030 - Žinai. - Kas? 203 00:15:08,909 --> 00:15:09,993 Tave pabučiuot. 204 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 Rimtai apie tai kalbi? 205 00:15:12,829 --> 00:15:14,540 Norėčiau pabučiuot tave dabar. 206 00:15:15,582 --> 00:15:16,583 Aš irgi. 207 00:15:21,296 --> 00:15:22,714 Manai, jie žino? 208 00:15:23,465 --> 00:15:27,302 Kur jau. Mes tokie seni draugai. Jie nė nenutuokia. 209 00:15:31,306 --> 00:15:33,308 Manai, jie dar ilgai nieko nesakys? 210 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 - Džeisas nieko nesakys. - Jie tikrai laiko mus kvailiais. 211 00:15:35,978 --> 00:15:37,062 Tikrai taip. 212 00:15:42,651 --> 00:15:45,153 Kaip Kristal sekasi su viskuo? 213 00:15:46,780 --> 00:15:48,115 Gerai, manau. 214 00:15:48,198 --> 00:15:52,703 Lankosi terapijose keliskart per savaitę ir jai labai patinka žaist šitoj komandoj. 215 00:15:53,620 --> 00:15:57,499 Na, jei tau ar mano būsimai marčiai ko nors prireiktų… 216 00:16:01,545 --> 00:16:02,379 Ačiū. 217 00:16:03,839 --> 00:16:07,176 Andži… Ji pasiryžus tave su kuo nors suvesti. 218 00:16:07,801 --> 00:16:09,720 Liepk žmonai stoti į eilės galą. 219 00:16:09,803 --> 00:16:12,431 Daug mano draugių nusiteikusios labdaringai. 220 00:16:14,349 --> 00:16:16,185 Iš tiesų buvau su kai kuo susitikus. 221 00:16:17,102 --> 00:16:20,355 Melavau vaikams ir išsliūkinau iš namų kaip paauglė. 222 00:16:23,692 --> 00:16:26,236 - Tada prasidėjo ta pandemija. - Aha. 223 00:16:26,320 --> 00:16:28,197 Ir dabar visko tiesiog per daug. 224 00:16:28,947 --> 00:16:30,115 Aha, suprantu. 225 00:16:33,076 --> 00:16:34,203 Klausau, mažute. Kaip ji? 226 00:16:36,997 --> 00:16:39,124 Aha. Gerai. Aš lekiu. 227 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Kas yra? 228 00:16:43,128 --> 00:16:46,882 Ketrina karščiuoja - 41 °C. Tonia veža ją į priimamąjį. 229 00:16:46,965 --> 00:16:49,009 O Dieve. Pasimelsim. 230 00:16:49,092 --> 00:16:50,093 Aha. Tikrai, žmogau. 231 00:16:50,677 --> 00:16:53,639 Susisieksiu su jumis kaip galėdamas greičiau. 232 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 Gerai. 233 00:17:00,896 --> 00:17:01,980 Kaip ji? 234 00:17:02,689 --> 00:17:04,148 Temperatūra nenukrito. 235 00:17:04,233 --> 00:17:06,068 Gydytojas sako, jai pneumonija. 236 00:17:12,574 --> 00:17:14,117 Tai ką darysim? 237 00:17:14,201 --> 00:17:16,161 Jai davė antibiotikų. 238 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Dabar tiesiog lauksime. 239 00:17:39,017 --> 00:17:41,186 DEITONA BIČAS 240 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 SVEIKI ATVYKĘ Į DEITONA BIČĄ 241 00:17:42,354 --> 00:17:43,772 DEITONA BIČAS GARSIAUSIAS PASAULIO PAPLŪDIMYS 242 00:17:46,108 --> 00:17:49,486 Jau žinote atmosferą. Čia „Swagger“. 243 00:17:51,530 --> 00:17:53,115 Riki, pasakyk, ką galvoji. 244 00:17:53,198 --> 00:17:55,534 Ė, mes Floridoj, mažuti! 245 00:18:00,122 --> 00:18:01,582 Atvarėm! 246 00:18:01,665 --> 00:18:02,791 DEITONA „KINGS COURT“ MOTELIS 247 00:18:02,875 --> 00:18:04,001 Ė, mes čia, seni. 248 00:18:06,420 --> 00:18:07,963 Žinot, po uragano į Floridą atvyko 249 00:18:08,046 --> 00:18:09,756 daugybė žmonių iš Puerto Riko? 250 00:18:09,840 --> 00:18:13,135 Į kokį Majamį. Bet Deitona Biče nėra nė gyvos dvasios. 251 00:18:13,218 --> 00:18:16,513 Nežinau, ar girdėjai, bet dabar yra tokia pandemija. 252 00:18:16,597 --> 00:18:19,808 - Aha, na, tu teisus. - Ė. 253 00:18:19,892 --> 00:18:22,811 Bet tai reiškia, kad turnyrai mažesni, nei įprasta, tad… 254 00:18:22,895 --> 00:18:25,314 Koks skirtumas? Mums pavyko, esam čia. 255 00:18:25,397 --> 00:18:28,233 Ei, nekantrauju pasivaikščioti. Ė, Džeisai, nori? 256 00:18:28,317 --> 00:18:31,778 Aš kažkoks pavargęs. Manau, pasiliksiu čia. 257 00:18:31,862 --> 00:18:34,072 Pasiliksi ir ką veiksi? Liūdėsi? 258 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Baik, Kristal. 259 00:18:35,240 --> 00:18:36,617 Ne. Džeisas eis. 260 00:18:36,700 --> 00:18:40,329 Varys su mumis, net jei turėsim sulankstyt tą stipeną į parduotuvės vežimėlį 261 00:18:40,412 --> 00:18:41,747 ir stumti per gatvę. 262 00:18:41,830 --> 00:18:45,083 Nebloga praktika ateičiai, kai iš tikro būsi mano šoferis. Pagauni? 263 00:18:46,043 --> 00:18:47,753 Ė. Pažiūrėkit. 264 00:18:50,756 --> 00:18:53,217 Tai „Indiana Follow-Thru“. Geriausia komanda šalyje. 265 00:18:53,800 --> 00:18:55,052 Jūs ta komanda iš DMV? 266 00:18:55,135 --> 00:18:56,345 Žinai, kas mes, seniuk. 267 00:18:56,970 --> 00:18:58,263 Ko išvis čia pasirodėt? 268 00:18:59,181 --> 00:19:00,474 Jūsų geriausias žaidėjas luošas. 269 00:19:01,391 --> 00:19:03,018 Bet rimtai. 270 00:19:06,939 --> 00:19:08,273 Na štai, gerai. 271 00:19:08,357 --> 00:19:11,777 Kol neišdalinom raktų, aptarkime pagrindines taisykles. 272 00:19:11,860 --> 00:19:15,155 Po kambarių skirstymo, nieko keisti nebegalėsit. 273 00:19:15,239 --> 00:19:17,241 O visi bariukai jau ištuštinti. 274 00:19:17,324 --> 00:19:19,326 Pala. Oho. Ne. 275 00:19:19,409 --> 00:19:22,329 O kaip dėl to pergalės šampano, treneri? Nagi! 276 00:19:24,373 --> 00:19:26,416 Be to, po rytojaus rungtynių 277 00:19:26,500 --> 00:19:29,545 ateisiu surinkti aprangos skalbimui. 278 00:19:29,628 --> 00:19:31,463 Duokit tik šortus ir marškinėlius. 279 00:19:31,547 --> 00:19:34,383 Prašau nešvarius apatinius pasilikti sau. 280 00:19:34,466 --> 00:19:38,220 Bet kas, jei nemūvime apatinių, treneri? 281 00:19:40,597 --> 00:19:43,392 Na, Filai, gali pats rankomis skalbt visų šortus. 282 00:19:43,475 --> 00:19:45,561 Ne, nesijaudinkit. Mūvėsiu apatinius, treneri. 283 00:19:45,644 --> 00:19:47,604 Supratai? Gerai. 284 00:19:47,688 --> 00:19:48,772 Kaip dėl trenerio Aiko? 285 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 Jis praneš, kaip laikos kūdikis. 286 00:19:51,233 --> 00:19:53,402 O dabar palaikykime juos geromis mintimis. 287 00:19:53,485 --> 00:19:57,865 Treneris Naimas ir aš pavaduosime jį, bet žaidimo planas lieka tas pats. 288 00:19:57,948 --> 00:20:01,702 Visada buvo toks pat. Pasirodyti ir laimėti. 289 00:20:01,785 --> 00:20:04,997 Kadangi esam Floridoje, gal galim šiandien kiek pasilinksminti. 290 00:20:05,080 --> 00:20:06,331 Taip. 291 00:20:06,415 --> 00:20:09,126 - Tegul grįžta iki 21.00 val.? - Žinoma. 292 00:20:09,209 --> 00:20:12,462 - Gerai, Džeisai ir Nikai. - Jėga, turėsim savo kambarį. 293 00:20:12,546 --> 00:20:14,214 Ei, varom prie baseino! 294 00:20:18,343 --> 00:20:19,219 Ei, atsargiau. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,056 Užsičiaupk. 296 00:20:24,057 --> 00:20:25,184 Neišsidirbinėk. 297 00:21:10,354 --> 00:21:12,981 Ei. Norėjai asmeniškai pasikalbėti? 298 00:21:14,191 --> 00:21:15,234 Ačiū, kad atėjai. 299 00:21:17,653 --> 00:21:20,864 Tavo prezentacija buvo aistringa. 300 00:21:20,948 --> 00:21:23,325 Ne visai tai, ko iš tavęs tikėjomės. 301 00:21:23,408 --> 00:21:26,119 Tai dabar aptarsime mano išeitinę? 302 00:21:26,203 --> 00:21:27,579 Prie reikalo. 303 00:21:27,663 --> 00:21:29,039 Kodėl gi ne. 304 00:21:29,122 --> 00:21:32,084 Nors mes kaip kompanija turėtume 305 00:21:32,167 --> 00:21:35,170 būti atviresnių pažiūrų ir greičiau į tai orientuotis, 306 00:21:36,213 --> 00:21:37,589 nesame KKK. 307 00:21:37,673 --> 00:21:39,091 Oho. Tai šitai išgirdot? 308 00:21:39,174 --> 00:21:40,926 Davei suprast, kad mes rasistai, 309 00:21:41,009 --> 00:21:44,346 jei neremsim tokių vaikų kaip Džeisas Karsonas ir jo komandos nariai. 310 00:21:44,429 --> 00:21:46,765 Sakiau, kad jei nusigręšim nuo šių vaikų 311 00:21:46,849 --> 00:21:49,434 dėl to, kad jie išdrįso pakovot už save, 312 00:21:49,518 --> 00:21:51,061 tapsime problemos dalimi. 313 00:21:51,144 --> 00:21:54,189 O kai tik kas nors kaip aš, juodaodis, tai pasako, 314 00:21:54,273 --> 00:21:55,566 tai jau jis tampa problema. 315 00:21:55,649 --> 00:21:59,236 Šitas mėšlas toks iškreiptas. Absurdas, žmogau. 316 00:22:02,155 --> 00:22:03,866 Galbūt tu teisus. 317 00:22:03,949 --> 00:22:05,367 Galbūt? 318 00:22:05,450 --> 00:22:06,577 Alonzai… 319 00:22:08,328 --> 00:22:10,372 mums čia reikalingas tavo balsas. 320 00:22:10,455 --> 00:22:11,540 Daugiau balsų. 321 00:22:12,749 --> 00:22:15,878 - „Swagger“ pateko į nacionalinį turnyrą? - Taip. 322 00:22:15,961 --> 00:22:18,088 Na, jei jie paklius į finalą, 323 00:22:18,172 --> 00:22:20,924 nesvarbu laimės ar pralaimės, mes juos remsime. 324 00:22:21,008 --> 00:22:23,886 Pone, tame turnyre varžosi šimtas komandų. 325 00:22:23,969 --> 00:22:26,680 Ką, jie turi būti nežemiškai kieti, kad gautų mūsų paramą? 326 00:22:26,763 --> 00:22:29,850 Jų žinutė bus priimtinesnė, jei siesis su pergale. 327 00:22:29,933 --> 00:22:33,103 - Taip lengviau teisingai pasielgti. - Teisingas poelgis ir yra pergalė. 328 00:22:33,187 --> 00:22:35,439 Elgtis teisingai mums reiškia, kad visi išlošia. 329 00:22:35,522 --> 00:22:38,358 Visi išloš, jei būsim geresnė kompanija. 330 00:22:43,780 --> 00:22:45,365 Kaip siūlai tai padaryti? 331 00:22:45,449 --> 00:22:46,783 Parama turi būt kitokia. 332 00:22:46,867 --> 00:22:50,329 Vietoj to, kad kištume jiems sportbačius, 333 00:22:50,412 --> 00:22:52,581 įrangą, o treneriams pinigus… 334 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 mums reikia investuot į jų rajonus, 335 00:22:56,210 --> 00:22:58,086 jų bendruomenių centrus, 336 00:22:58,170 --> 00:23:01,757 stipendijas, išsilavinimą. 337 00:23:05,594 --> 00:23:07,387 Manau, ką nors sugalvosime. 338 00:23:09,264 --> 00:23:11,183 L8_4LYF3: ABO NACIONALINIS KREPŠINIO TURNYRAS 339 00:23:11,266 --> 00:23:13,310 DEITONA, FLORIDA, PIRMA DIENA #ABONACIONALINISČEMPIONATAS 340 00:23:21,068 --> 00:23:22,361 - Nagi! - Pirmyn! 341 00:23:22,444 --> 00:23:24,780 301HOOPS: PIRMOS RUNGTYNĖS DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „PRODIGAL BALLERS“ 342 00:23:30,661 --> 00:23:32,704 Kas čia buvo? Atgal! 343 00:23:32,788 --> 00:23:36,041 Judėk! Nagi! Judink kojas. 344 00:23:38,669 --> 00:23:41,713 - Taip! Šitaip pasirodom! - Varom! 345 00:23:43,006 --> 00:23:44,508 „THE PRODIGAL BALLERS“ 54 „SWAGGER“ 55 346 00:23:44,591 --> 00:23:45,592 Stebėk jį! 347 00:23:47,886 --> 00:23:49,388 Taip, Riki! 348 00:23:58,647 --> 00:24:00,065 Paduokit ritmą! 349 00:24:02,276 --> 00:24:03,861 Atgal! 350 00:24:03,944 --> 00:24:06,446 DMVFUTUREHOOPS: ANTROS RUNGTYNĖS DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „HOUSTON CRASHERS“ 351 00:24:07,030 --> 00:24:08,323 Gynyba! 352 00:24:08,407 --> 00:24:10,909 Blokuok iš šono! Spausk! 353 00:24:21,712 --> 00:24:23,380 Atsigriebsim rytoj. 354 00:24:25,090 --> 00:24:26,758 Ne, jei vėl taip žaisim. 355 00:24:26,842 --> 00:24:28,218 Ko tikėjais? 356 00:24:28,302 --> 00:24:31,013 Džeisas sužeistas, treneris rūpinas kūdikiu, tad… 357 00:24:31,096 --> 00:24:32,931 Jūs žinot, ką aš patyriau, taip? 358 00:24:36,768 --> 00:24:37,769 Taip? 359 00:24:38,729 --> 00:24:40,022 Taip. Aha. 360 00:24:44,234 --> 00:24:45,694 Matot, aš neieškau pasiteisinimų. 361 00:24:48,530 --> 00:24:49,698 Ji teisi. 362 00:24:49,781 --> 00:24:51,617 Kiek visko patyrėme… 363 00:24:51,700 --> 00:24:54,703 Galėjom pasiduot dėl begalės priežasčių. Ne dėl to mes čia. 364 00:25:00,667 --> 00:25:04,671 Seni, čia kaip „The Last Dance“ su Maiklu Džordanu ir „Chicago Bulls“. 365 00:25:05,589 --> 00:25:06,590 Aš vietoj Džordano. 366 00:25:06,673 --> 00:25:09,885 - Na jau ne! Aš Džordanas. Tu Rodmanas. - Pala! Ką? 367 00:25:09,968 --> 00:25:13,764 Ne ne ne. Stabdyk arklius. 368 00:25:14,348 --> 00:25:15,766 Mes tiek silpnesni? 369 00:25:15,849 --> 00:25:17,434 Nemanau. 370 00:25:17,518 --> 00:25:19,811 Tiesiog be tavęs ir Džeiso jų pasitikėjimas krito. 371 00:25:19,895 --> 00:25:22,064 Nekalbant apie tai, kad ataka susilpnėjo. 372 00:25:22,898 --> 00:25:25,192 Parsisiunčiau kelias tėčio paliktas strategijas. 373 00:25:25,776 --> 00:25:27,110 Pamaniau, verta pabandyt. 374 00:25:27,194 --> 00:25:29,780 - Nori pažiūrėt? - Būtų neblogai. 375 00:25:30,447 --> 00:25:34,451 Paguldysiu ją miegot per 20 minučių ir tada pažiūrėsiu. 376 00:25:36,161 --> 00:25:37,538 Kaip tėtušio gyvenimas? 377 00:25:37,621 --> 00:25:39,331 Dabar daug geriau. 378 00:25:39,915 --> 00:25:41,917 Kaip ir nenoriu jos paleisti. 379 00:25:43,544 --> 00:25:46,421 Apgailestauju, kad negaliu ten būti iki galo. 380 00:25:46,505 --> 00:25:47,673 Neapgailestauk. 381 00:25:47,756 --> 00:25:49,299 Esi ten, kur ir turi būti. 382 00:25:49,967 --> 00:25:52,052 - Pakalbėsim vėliau. - Gerai, iki. 383 00:25:58,433 --> 00:25:59,518 Noriu, kad žinotum, 384 00:26:00,727 --> 00:26:03,105 jog visad gali manimi kliautis. 385 00:26:03,188 --> 00:26:04,731 Žinai tai, ar ne? 386 00:26:06,275 --> 00:26:07,276 Gerai. 387 00:26:08,986 --> 00:26:11,530 Seniau gyvenime nuvyliau daug žmonių. 388 00:26:13,198 --> 00:26:14,283 Bet tu? 389 00:26:15,784 --> 00:26:19,246 Aš niekada… tavęs nenuvilsiu. 390 00:26:20,581 --> 00:26:21,582 Gerai? 391 00:26:27,045 --> 00:26:28,213 Nesijuok… 392 00:26:29,590 --> 00:26:34,011 …bet manau, kad įsimylėjau. 393 00:26:36,889 --> 00:26:38,807 Kai buvai maždaug šešerių, 394 00:26:39,433 --> 00:26:41,602 sakei, kad „myli“ krepšinį. 395 00:26:41,685 --> 00:26:43,896 Aha, na, tėvuk, šįkart tai mergina. 396 00:26:44,605 --> 00:26:45,439 Tamika. 397 00:26:45,522 --> 00:26:48,984 Tas vaizdo skambučio bučinukas pakylėjo tave į orą, a? 398 00:26:49,067 --> 00:26:51,028 Pala. Tu matei? 399 00:26:51,111 --> 00:26:53,030 Kodėl nieko nesakei? 400 00:26:53,655 --> 00:26:55,657 Ei, aš gerbiu savo berniuko privatumą. 401 00:26:56,575 --> 00:26:58,410 Stiprink draugystę. 402 00:26:59,119 --> 00:27:01,830 Dabar tau nereikia tų pavadinimų - „mergina“, „vaikinas“. 403 00:27:01,914 --> 00:27:04,082 Ir toliau stenkis pažinti ją. 404 00:27:04,166 --> 00:27:07,377 Tai prasta mintis pasakyti jai, kaip jaučiuosi? 405 00:27:07,461 --> 00:27:09,713 Ne. Taip nesakiau. 406 00:27:10,422 --> 00:27:13,467 - Ne tai sakau. - Gerai. Nes jau pasakiau jai. 407 00:27:16,136 --> 00:27:18,305 Palauk. Tai… ką ji sakė? 408 00:27:18,388 --> 00:27:21,517 Na, ji atrašė, kad irgi myli mane. 409 00:27:21,600 --> 00:27:26,772 Pala. Ar tu… sakai, kad parašei merginai, jog myli ją? 410 00:27:26,855 --> 00:27:27,856 Taip. 411 00:27:28,607 --> 00:27:31,318 Klausyk, pasakysiu savo romantinių strategijų taisyklę. 412 00:27:31,401 --> 00:27:32,986 Pala, pala. 413 00:27:33,070 --> 00:27:36,156 Strategijų, tai krepšinio strategijų? 414 00:27:36,240 --> 00:27:38,784 Ar kabinimo strategijų? 415 00:27:39,284 --> 00:27:41,620 Sūnau. Turėk strategiją - nebus tragedijos. 416 00:27:41,703 --> 00:27:43,914 Strategija. 417 00:27:44,665 --> 00:27:46,166 Gerai. Klausau. 418 00:27:46,250 --> 00:27:49,962 Pirma, yra tik keturi būdai, kaip prisipažint merginai, kad myli. 419 00:27:50,045 --> 00:27:53,423 Prisipažįsti… eilėraštyje. 420 00:27:54,675 --> 00:27:57,427 Prisipažįsti… dainoje. 421 00:27:58,262 --> 00:28:02,558 Prisipažįsti laiške arba pasakai akis į akį. 422 00:28:06,019 --> 00:28:07,271 Nykštys aukštyn prie vandenyno! 423 00:28:07,354 --> 00:28:08,772 Nykštys aukštyn! 424 00:28:09,398 --> 00:28:11,066 - Varyk, Riki! - Varom, Riki! 425 00:28:11,149 --> 00:28:12,734 - Nagi! - Čia! 426 00:28:21,285 --> 00:28:22,202 Per nugarą! 427 00:28:22,286 --> 00:28:23,537 Atgal. 428 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Pagal strategiją! 429 00:28:29,751 --> 00:28:30,836 - Taip! - Gerai! 430 00:28:30,919 --> 00:28:34,381 PURODC: DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „BRONX BOOGIEDOWN ELITE“ 431 00:28:36,633 --> 00:28:37,634 Neatsiplėšk, Filai! 432 00:28:41,138 --> 00:28:42,139 Varyk! 433 00:28:42,848 --> 00:28:45,100 Nebus. 434 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 Taip! 435 00:28:51,190 --> 00:28:52,858 Varom, 23-ia! 436 00:28:55,068 --> 00:28:56,528 Pirmyn! 437 00:29:04,953 --> 00:29:06,246 Labas, tik minutėlę. 438 00:29:11,585 --> 00:29:13,629 - Labas, mama. - Labas, Džeisai. 439 00:29:14,796 --> 00:29:16,590 Džiaugiuos, kad šiandien komanda laimėjo. 440 00:29:17,758 --> 00:29:18,759 Aš irgi. 441 00:29:22,054 --> 00:29:23,055 Mama? 442 00:29:26,350 --> 00:29:28,227 Mam, žinau, kiek visko dėl manęs padarei. 443 00:29:28,310 --> 00:29:30,479 Nėra taip, kad nevertinu to. 444 00:29:31,772 --> 00:29:32,981 Supranti, ar ne? 445 00:29:35,651 --> 00:29:37,027 Ačiū, kad tai pasakei. 446 00:29:38,779 --> 00:29:39,988 Tau viskas gerai? 447 00:29:41,865 --> 00:29:43,992 Manyje verda įvairūs jausmai. 448 00:29:44,076 --> 00:29:48,830 Bet didžiuojuosi jumis, kad priėmėte tokį brandų sprendimą 449 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 ir darote tai, ką jums reikia padaryti. 450 00:29:53,168 --> 00:29:54,294 Ačiū, mama. 451 00:30:42,551 --> 00:30:44,303 Grantas Karsonas? 452 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Sveika, mažoji Džeke. 453 00:30:55,314 --> 00:30:57,858 Dieve, visai užaugai. 454 00:31:05,240 --> 00:31:06,241 Aš Džeisas. 455 00:31:14,249 --> 00:31:16,293 Tik pažvelk į save, berniuk. 456 00:31:18,504 --> 00:31:20,672 Jau beveik aukštesnis už mane, ar ne? 457 00:31:22,466 --> 00:31:23,592 Ačiū, kad atėjot. 458 00:31:25,010 --> 00:31:27,095 Aha. Užsisakysim valgyt? 459 00:31:27,179 --> 00:31:29,765 Taip. Žinoma. 460 00:31:30,849 --> 00:31:32,351 Ko tik norite, draugužiai. 461 00:31:33,560 --> 00:31:34,561 Eime. 462 00:31:47,449 --> 00:31:49,993 Džekė pasakojo apie tavo traumą. 463 00:31:51,119 --> 00:31:52,287 Suprantu, turbūt sunku. 464 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 Aha. 465 00:31:56,834 --> 00:31:59,127 Bent jau trumpam ištrūkai iš Sit Plezanto. 466 00:31:59,211 --> 00:32:00,879 Žinai, pakeitei aplinką. 467 00:32:03,841 --> 00:32:06,093 - Tau patinka čia gyventi? - Patinka. 468 00:32:06,176 --> 00:32:09,137 Žinai, vasarą velniškai drėgna. 469 00:32:10,097 --> 00:32:12,558 Bet čia toks miestas, kur neprivalai gyventi 470 00:32:12,641 --> 00:32:14,643 arti ko nors, nebent pats norėtum. 471 00:32:14,726 --> 00:32:17,563 Aha. Tikrai visai kitaip nei Sit Plezante. 472 00:32:18,438 --> 00:32:19,773 Tikra tiesa. 473 00:32:26,697 --> 00:32:29,157 Apgailestauju, kad nepalaikiau ryšio. 474 00:32:31,159 --> 00:32:33,036 Kodėl niekad nebandei paskambint? 475 00:32:33,120 --> 00:32:34,413 Reikėjo. 476 00:32:34,496 --> 00:32:35,539 Bet nepaskambinai. 477 00:32:42,045 --> 00:32:44,339 Neketinau pyktis su jūsų mama. 478 00:32:46,216 --> 00:32:48,802 Tai yra, mudu su Džena… Jau tiek… 479 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Dieve. 480 00:32:55,142 --> 00:32:57,060 Santykiai pasidarė labai sudėtingi. 481 00:33:00,189 --> 00:33:04,735 Maniau, kad jei liksiu tuose namuose, nuolat barsimės, 482 00:33:06,612 --> 00:33:08,697 o man negalėjo būti nieko blogiau. 483 00:33:10,407 --> 00:33:11,700 Ir jai. 484 00:33:12,534 --> 00:33:14,036 Ir tikrai judviem. 485 00:33:15,370 --> 00:33:17,706 Tai išėjai, nes taip mums buvo geriau? 486 00:33:19,833 --> 00:33:20,876 Žinau. 487 00:33:21,752 --> 00:33:23,378 Žinau, kad sunku tai suprasti. 488 00:33:28,592 --> 00:33:30,093 Kai išėjai… 489 00:33:34,306 --> 00:33:38,352 pasakei man, kad grįši po kelių dienų. 490 00:33:40,812 --> 00:33:42,397 Ir Džeisui pasakei tą patį. 491 00:33:42,898 --> 00:33:44,149 Mažoji Džeke… 492 00:33:46,235 --> 00:33:47,444 tau buvo šešeri. 493 00:33:49,029 --> 00:33:50,989 Džeisui kiek? Ketveri? Aš… 494 00:33:53,033 --> 00:33:54,243 Atvirai kalbant, aš… 495 00:33:55,786 --> 00:33:57,538 nelabai pamenu, ką pasakiau. 496 00:33:57,621 --> 00:33:58,747 Bet mes atsimenam. 497 00:34:04,837 --> 00:34:05,712 Aš… 498 00:34:12,886 --> 00:34:15,138 - Aš… - Džeke, nurimk. Viskas gerai. 499 00:34:16,556 --> 00:34:17,683 Negaliu. 500 00:34:18,433 --> 00:34:20,686 Aš ne… 501 00:34:27,234 --> 00:34:30,779 RASI KELIĄ? 502 00:34:37,911 --> 00:34:39,246 FINIŠAS 503 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 Džeke. 504 00:35:09,109 --> 00:35:10,277 Mama. 505 00:35:11,361 --> 00:35:12,738 Viskas gerai. 506 00:35:15,324 --> 00:35:16,158 Mažyle. 507 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Sūnau, viskas, ką turiu tau, tai - tiesa. 508 00:35:31,757 --> 00:35:33,300 Na, žinai, ką reiškia… 509 00:35:35,219 --> 00:35:36,428 visą dieną sunkiai dirbti. 510 00:35:36,512 --> 00:35:39,264 Darbe su tavim elgias kaip su šūdu, o namie tas pats. 511 00:35:39,348 --> 00:35:40,516 Tai tu pabėgai. 512 00:35:41,892 --> 00:35:44,102 Nė nepagalvojai pasidomėt, ar mums viskas gerai? 513 00:35:44,186 --> 00:35:45,979 Kartkartėmis sužinodavau apie jus. 514 00:35:46,063 --> 00:35:49,775 Turėjau pažįstamų netoliese jūsų, kurie papasakodavo, kaip jums sekas. 515 00:35:50,359 --> 00:35:54,112 Maniau, kad būsi amerikietiško futbolo puolėjas, kaip aš mokykloj. 516 00:35:54,988 --> 00:35:58,116 Bet jie man pasakojo, kad neblogai varai su tuo krepšiniu. 517 00:35:59,493 --> 00:36:00,494 Aha. 518 00:36:01,078 --> 00:36:02,079 Neblogai. 519 00:36:03,580 --> 00:36:06,333 Kad jau prakalbom, ką veiki rytoj vakare? 520 00:36:08,377 --> 00:36:10,254 Turiu kai ką parodyti. 521 00:36:11,547 --> 00:36:13,382 - Rytoj? Aha. - Aha. 522 00:36:14,383 --> 00:36:15,217 Gerai, 523 00:36:16,635 --> 00:36:18,804 manau, galėčiau pastumdyt grafiką. 524 00:36:20,430 --> 00:36:21,431 Gerai. 525 00:36:23,684 --> 00:36:24,518 Atsiprašau. 526 00:36:27,521 --> 00:36:28,522 Klausau? 527 00:36:30,566 --> 00:36:32,985 - Sveiki, treneri. - Džeisai, kaip netikėta. 528 00:36:33,777 --> 00:36:34,945 Kaip jūsų dukra? 529 00:36:36,363 --> 00:36:39,116 Dar serga, bet jai jau geriau. Kaip tu? 530 00:36:39,199 --> 00:36:40,200 Gerai. 531 00:36:42,077 --> 00:36:42,911 Treneri, 532 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 aš ką tik buvau susitikęs su tėvu 533 00:36:47,791 --> 00:36:48,834 akis į akį. 534 00:36:50,169 --> 00:36:51,170 Jis čia gyvena. 535 00:36:51,253 --> 00:36:52,421 Kaip sekėsi? 536 00:36:54,506 --> 00:36:56,925 Sėdėjo valandą ir vis teisinos. 537 00:36:59,428 --> 00:37:01,054 Suvertė viską mano mamai. 538 00:37:05,058 --> 00:37:08,812 Žmogau, nežinau, kodėl susimovėt per tas rungtynes, treneri. 539 00:37:08,896 --> 00:37:11,231 Na, nežinau, kas jums tada buvo. 540 00:37:12,482 --> 00:37:15,068 Bet jūs niekad man nesiteisinot. 541 00:37:17,321 --> 00:37:18,322 Suprantat? 542 00:37:18,906 --> 00:37:19,907 Ir… 543 00:37:20,616 --> 00:37:22,659 Ir jūs man labiau tėvas, 544 00:37:23,619 --> 00:37:26,079 nei tas vyras kada nors buvo. 545 00:37:28,248 --> 00:37:29,583 Nekenčiu jo. 546 00:37:29,666 --> 00:37:31,543 Ei, Džeisai. 547 00:37:33,128 --> 00:37:34,129 Nekenčiu jo. 548 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Užjaučiu. 549 00:37:37,466 --> 00:37:38,467 Užjaučiu. 550 00:37:40,385 --> 00:37:42,596 Žinai, koks tu nuostabus, taip? 551 00:37:44,264 --> 00:37:46,016 Tu šaunus vaikis. 552 00:37:46,099 --> 00:37:47,643 Nežinau, treneri. 553 00:37:48,936 --> 00:37:49,937 Aš pykstu. 554 00:37:51,813 --> 00:37:53,857 Piktas visą suknistą laiką - visada. 555 00:38:02,199 --> 00:38:04,243 Atsiprašau, kad pykau ant jūsų. 556 00:38:10,499 --> 00:38:12,125 Kad ir ką seniau padarėte… 557 00:38:16,296 --> 00:38:17,631 tai visai nesvarbu. 558 00:38:18,715 --> 00:38:20,050 Gal ir svarbu. 559 00:38:20,133 --> 00:38:21,677 Padaryk man paslaugą. 560 00:38:21,760 --> 00:38:24,763 Pasitikrink e. paštą už minutės, kai ką atsiųsiu. 561 00:38:26,014 --> 00:38:27,015 Gerai. 562 00:38:37,734 --> 00:38:38,861 Kas čia dabar? 563 00:38:39,528 --> 00:38:43,490 Negaliu sėdėt toj pačioj vonioj su Niku. Galiu pasinaudot jūsiške? 564 00:38:43,574 --> 00:38:44,658 Žinoma. 565 00:39:04,136 --> 00:39:05,137 Ką tu darai? 566 00:39:06,054 --> 00:39:07,264 Ruošiu vonią. 567 00:39:07,347 --> 00:39:09,641 - Su ledu? - Mažuti, kas vyksta? 568 00:39:10,767 --> 00:39:12,436 Reikia nuimti tinimą. 569 00:39:13,061 --> 00:39:14,605 Turiu dalyvaut tam čempionate. 570 00:39:39,087 --> 00:39:40,255 „SEAT PLEASANT“ 7 „CLIFTON HEIGHTS“ 15 - PIRMAS KĖLINYS 571 00:39:40,339 --> 00:39:43,175 Perduoda Edvardsui. Oi, išsprūdo. 572 00:39:43,258 --> 00:39:44,384 Varosi kamuolį. 573 00:39:44,468 --> 00:39:48,180 Edvardsas suklaidina varžovą. Kamuolys atsimuša nuo lentos ir įkrenta. 574 00:39:48,263 --> 00:39:49,806 Ieško pagalbos. 575 00:39:49,890 --> 00:39:51,808 Prastas Deivido perdavimas. 576 00:39:51,892 --> 00:39:54,394 Lesteris varosi, išeina iš zonos ir už linijos. 577 00:39:55,854 --> 00:39:58,565 „Seat Pleasant“ atakuoja priekyje. 578 00:39:58,649 --> 00:40:02,736 Kamuolys pas Edvardsą. Taikosi iš tritaškio zonos. O, yra! 579 00:40:02,819 --> 00:40:04,029 „SEAT PLEASANT“ 63 „CLIFTON HEIGHTS“ 70 - KETVIRTAS KĖLINYS 580 00:40:04,112 --> 00:40:05,656 Tai jis prastai pradėjo. 581 00:40:05,739 --> 00:40:08,075 Bet, jei turėjo tyčia pralaimėti, 582 00:40:08,158 --> 00:40:09,368 kodėl jis vis pelno taškus? 583 00:40:10,702 --> 00:40:13,455 Ir dar vienas Edvardso, Ikonos, tritaškis. 584 00:40:14,414 --> 00:40:17,876 Nors pradžia buvo lėta, Edvardsas pataikė tris iš keturių paskutinių tritaškių 585 00:40:17,960 --> 00:40:20,128 ir jis padeda savo komandai per daug neatsilikti. 586 00:40:36,186 --> 00:40:37,187 Kas gero, treneri? 587 00:40:38,730 --> 00:40:39,773 Ė, 588 00:40:40,566 --> 00:40:43,819 manau įsiėdžiau Toniai savo dėmesiu jai ir mažylei, 589 00:40:43,902 --> 00:40:48,115 tad atvykstu į Deitona Bičą pirmu skrydžiu. 590 00:40:49,783 --> 00:40:50,784 Tai jai viskas gerai? 591 00:40:51,410 --> 00:40:54,079 - Aha, viskas gerai. - Nuostabu. 592 00:40:54,162 --> 00:40:55,789 Mačiau vaizdo įrašą. 593 00:40:55,873 --> 00:40:58,125 Žinojau, kad jūs niekuo dėtas dėl pralaimėjimo, treneri. 594 00:40:58,750 --> 00:41:00,169 Bandėt laimėti. 595 00:41:00,252 --> 00:41:01,712 Galėjot iškart taip sakyt. 596 00:41:03,505 --> 00:41:04,548 Nėra taip paprasta. 597 00:41:05,215 --> 00:41:06,216 Ir vėl tas pats? 598 00:41:06,300 --> 00:41:10,345 Žiūrėk, Lesteris susidėjo su bičais, kurie lažindavosi dėl rungtynių. 599 00:41:11,471 --> 00:41:14,641 Jie sakė, kad jei prakišim dešimčia taškų, gausim gražaus pinigo. 600 00:41:16,643 --> 00:41:19,980 Sutikome, bet aš negalėjau ištvert iki galo. 601 00:41:20,063 --> 00:41:22,232 Bandžiau vėl sumažinti skirtumą. 602 00:41:22,316 --> 00:41:25,986 Sumažinau iki dviejų, bet galiausiai to nepakako. Susimoviau. 603 00:41:26,069 --> 00:41:30,115 Tai Lesteris užsišiko, nes negavot užmokesčio. 604 00:41:30,199 --> 00:41:31,617 Jis nusprendė, kad išdaviau jį. 605 00:41:31,700 --> 00:41:34,411 O su tėčiu susipykot, nes jis viską perprato? 606 00:41:35,162 --> 00:41:37,080 Nežinau, kiek jis žinojo, 607 00:41:38,373 --> 00:41:39,875 bet kažką žinojo. 608 00:41:39,958 --> 00:41:42,085 Ir po savaitės mirė. 609 00:41:42,169 --> 00:41:44,338 Ir po to tiesiog nustojot žaist? 610 00:41:44,421 --> 00:41:46,089 Man susijaukė protas. 611 00:41:46,840 --> 00:41:48,133 Nebebuvau toks pat žaidėjas. 612 00:41:49,218 --> 00:41:50,427 Koks dabar jūsų protas? 613 00:41:51,386 --> 00:41:52,387 Kodėl? 614 00:41:53,847 --> 00:41:56,350 Naršydamas jutube ieškojau įkvėpimo. 615 00:41:56,934 --> 00:41:58,685 Parodysiu tiems kvailiams kaip Vilisas Ridas. 616 00:41:59,895 --> 00:42:01,897 Žmogau, ką tu žinai apie Vilisą Ridą? 617 00:42:02,481 --> 00:42:04,858 Žinau, kad finale jis žaidė sužeista koja. 618 00:42:04,942 --> 00:42:07,027 Ei, nė negalvok. 619 00:42:07,110 --> 00:42:09,988 Žiūrėkit, jei laimėsim kitas rungtynes, pateksim į finalą. 620 00:42:10,072 --> 00:42:13,367 Esat skolingas savo tėvui čempionatą. Aš saviškiui irgi kai ką skolingas. 621 00:42:16,703 --> 00:42:18,997 Ė, aš turiu spėt į lėktuvą. 622 00:42:19,957 --> 00:42:20,999 Žinoma. 623 00:42:32,219 --> 00:42:37,432 Žemyn! Aukštyn! Keičiam! 624 00:42:37,516 --> 00:42:39,852 Žmogau, maniau, džiaugsiuos jus matydamas, treneri. 625 00:42:39,935 --> 00:42:42,479 Jums tikrai nereikia būti kur nors kitur, treneri? 626 00:42:42,563 --> 00:42:44,398 Deja, įstrigot čia su manimi. 627 00:42:44,481 --> 00:42:47,276 Žemyn. Aukštyn. Keičiam. 628 00:42:47,776 --> 00:42:49,194 Gerai, ateikit. 629 00:42:54,116 --> 00:42:56,827 - „Pasirodom“. Vienas, du, trys. - Pasirodom! 630 00:43:02,541 --> 00:43:04,126 - Nagi! - Varom! 631 00:43:04,209 --> 00:43:06,753 SHOWTIMEROGER7: DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „CLEVELAND THUNDER“ 632 00:43:11,842 --> 00:43:13,177 Ė, čia tau, seni. 633 00:43:24,521 --> 00:43:25,731 Varom! 634 00:43:25,814 --> 00:43:27,482 „SWAGGER“ 53 „CLEVELAND THUNDER“ 54 635 00:43:27,566 --> 00:43:31,236 Varom! Taip! Nagi! Pirmyn! 636 00:43:33,030 --> 00:43:34,406 Taip! 637 00:43:34,489 --> 00:43:36,366 - Taip! - Štai taip! 638 00:43:36,450 --> 00:43:37,451 Dar vienerios, mažuti! 639 00:43:41,121 --> 00:43:42,331 Dar vienerios! 640 00:43:49,922 --> 00:43:52,799 GRANTAS RUNGTYNĖS ŠIANDIEN. ČEMPIONATO ARENOJE. 641 00:43:52,883 --> 00:43:54,468 VYKS 17.00 VAL. TURĖTUM ATEIT 642 00:43:54,551 --> 00:43:56,345 Džeisas labai nori žaisti. 643 00:43:57,846 --> 00:44:00,891 Ir aš tik noriu žinoti, ką tu apie tai galvoji. 644 00:44:01,767 --> 00:44:03,644 Manau, kad jam labai skaudės. 645 00:44:04,353 --> 00:44:07,898 Bet būtų dar skaudžiau sėdėt ant suoliuko ir žiūrėti, kaip pralaimi jo komanda. 646 00:44:07,981 --> 00:44:11,360 Vaikui sunku galvoti apie tai, kas geriausia jo ateičiai. 647 00:44:11,443 --> 00:44:12,945 Jei klausysim gydytojos, 648 00:44:13,028 --> 00:44:15,072 jis nežais porą savaičių. 649 00:44:15,155 --> 00:44:17,324 Jis nebeturės šitos galimybės. 650 00:44:17,407 --> 00:44:19,535 Jis nori, kad tėvas matytų jį žaidžiant. 651 00:44:20,661 --> 00:44:21,745 Žinojai? 652 00:44:21,828 --> 00:44:22,996 Numaniau. 653 00:44:23,664 --> 00:44:27,626 Šioje situacijoje pasitikiu tavo sprendimu. 654 00:44:27,709 --> 00:44:30,754 Atsiprašau, ar pasaulis apvirto aukštyn kojom? 655 00:44:30,838 --> 00:44:32,214 Gali darkart pakartot? 656 00:44:32,297 --> 00:44:33,799 Neįsidrąsink per daug, treneri. 657 00:44:33,882 --> 00:44:36,552 Gerai. Ačiū. 658 00:44:40,764 --> 00:44:43,684 Ei, tėti. Komanda, kurioje Musas žaidė prieš pandemiją, 659 00:44:43,767 --> 00:44:45,060 pateko į čempionatą. 660 00:44:45,143 --> 00:44:47,771 Gerai. Pažiūrėkim, ką jie parodys. 661 00:44:48,522 --> 00:44:50,774 BUCK8TCEO: ABO NACIONALINIS ČEMPIONATAS 662 00:44:50,858 --> 00:44:53,068 DMV „SWAGGER“ PRIEŠ „INDIANA FOLLOW-THRU“ 663 00:44:55,487 --> 00:45:02,119 TARRICK729: KEDŲ DIREKTORIUS PASIRODĖ! 664 00:45:02,202 --> 00:45:03,620 - Kas gero, Zo? - Labas, seni. 665 00:45:08,041 --> 00:45:09,459 - Sveikas, brolau. - Labas. 666 00:45:09,543 --> 00:45:10,919 - Vienas, du, trys! - „Swagger“! 667 00:45:11,837 --> 00:45:13,172 Varom! 668 00:45:13,255 --> 00:45:15,257 Varom, varom. 669 00:45:15,340 --> 00:45:17,843 Taip! 670 00:45:22,306 --> 00:45:24,141 - Pirmyn, berniukai! - Pirmyn! 671 00:45:27,186 --> 00:45:30,230 Greita ataka. Padarysi. 672 00:45:33,317 --> 00:45:35,360 Toliau, Vincai! 673 00:45:36,820 --> 00:45:39,364 REWRD_D: „INDIANA“ SMOGIA PIRMI DMV „SWAGGER“ 0 „INDIANA“ 2 674 00:45:39,448 --> 00:45:40,782 Neleiskit jiems pelnyt! 675 00:45:43,785 --> 00:45:45,245 Taip. Varom, mažuti. 676 00:45:51,168 --> 00:45:54,505 WHATSUPATP: LENGVAI ĮDĖJO! DMV „SWAGGER“ 9 „INDIANA“ 15 677 00:45:55,088 --> 00:45:56,340 Pirmyn, „Swagger“! 678 00:45:57,174 --> 00:45:59,885 Varom! Palaikykit tempą! Laikykit tempą! 679 00:46:01,887 --> 00:46:04,598 „SWAGGER“ 9 „INDIANA FOLLOW-THRU“ 17 680 00:46:12,981 --> 00:46:14,358 Eik. 681 00:46:17,152 --> 00:46:20,531 PABLOX5443: DŽEISAS KARSONAS PRISIJUNGIA PRIE ŽAIDIMO!! @DŽEISASKARSONAS 682 00:46:22,282 --> 00:46:24,576 Gerai, Džeisai, mažuti. Aš su tavim. 683 00:46:24,660 --> 00:46:26,245 Varom, „Swagger“! 684 00:46:33,210 --> 00:46:34,461 Varyk, Džeisai! 685 00:46:36,880 --> 00:46:40,592 SHOWTIMEROGER7: DMV „SWAGGER“ ATSILIEKA DEŠIMT TAŠKŲ!! 686 00:46:43,554 --> 00:46:44,930 Pirmyn, Džeisai! 687 00:46:47,349 --> 00:46:49,268 - Atgal! - Ar tu tikras dėl šito? 688 00:46:54,523 --> 00:46:57,025 „SWAGGER“ 22 „INDIANA FOLLOW-THRU“ 33 689 00:46:57,109 --> 00:46:58,694 Tai tu čia garsiausias, a? 690 00:46:59,820 --> 00:47:02,239 - Šūdinai žaidi, berniuk. - Žinai, kas aš. 691 00:47:03,073 --> 00:47:04,992 Ei. Aha, aš čia. 692 00:47:08,036 --> 00:47:09,413 Ir vienas! 693 00:47:14,918 --> 00:47:16,545 Parodyk, ką gali, sūnau! 694 00:47:27,431 --> 00:47:29,808 REWRD_D: NEIŠMOKYSI BET KO BŪTI ČEMPIONU. 695 00:47:29,892 --> 00:47:31,935 PABLOX5443: NEPASIRUOŠĘS 696 00:47:32,019 --> 00:47:33,520 STEVE3BRUH: ŽAIDI NUSPĖJAMAI. 697 00:47:33,604 --> 00:47:36,398 SWISHR_KABOB: NETURI TO, KO REIKIA. 698 00:47:36,481 --> 00:47:39,610 DMBVBALL3R: KALTA NE KOJA, O ŠIRDIS 699 00:47:41,820 --> 00:47:44,406 - Taip! Varom! - Nagi! 700 00:47:50,287 --> 00:47:51,330 Ei! 701 00:47:51,413 --> 00:47:52,664 Varom, Džeisai! 702 00:47:59,421 --> 00:48:00,714 Varom! 703 00:48:01,924 --> 00:48:04,218 Taip! Atgal! 704 00:48:17,147 --> 00:48:19,691 COUNTR3GAMMA: #ČEMPIONATAS „SWAGGER“ ATSILIEKA TIK ŠEŠIAIS!! 705 00:48:19,775 --> 00:48:23,403 Nagi! Judam! Yra! 706 00:48:26,448 --> 00:48:29,284 Pirmyn, Kristal! Varyk! 707 00:48:29,368 --> 00:48:30,661 Štai taip, 23-ia! 708 00:48:46,260 --> 00:48:48,595 O taip, aš čia. Lėčiau. 709 00:48:52,349 --> 00:48:53,892 „SWAGGER“ 72 „INDIANA FOLLOW-THRU“ 76 710 00:48:53,976 --> 00:48:55,894 Laimėkit darkart, berniukai! 711 00:48:55,978 --> 00:48:58,272 Jie parodys viską, ką gali. 712 00:48:58,355 --> 00:48:59,815 - Galit atsilaikyt? - Taip, pone. 713 00:48:59,898 --> 00:49:01,859 - Jūs pakankamai stiprūs? - Taip, pone. 714 00:49:01,942 --> 00:49:04,403 Gerai, mums reikia greitai pelnyt taškų. 715 00:49:04,486 --> 00:49:06,780 Kristal, bėk, kiek kojos neša. 716 00:49:06,864 --> 00:49:09,992 Filai, pasirūpink Driu gynėju. 717 00:49:10,075 --> 00:49:12,870 Džeisai, padėk atsidengt Nikui. 718 00:49:12,953 --> 00:49:15,998 Kristal, susirask kažkurį ir mesk. 719 00:49:16,081 --> 00:49:20,586 Džeisai, Filai, jei nepataikom, pagaukit atšokusį ir ištaisykit. Pirmyn. 720 00:49:24,047 --> 00:49:25,299 Aikštelė mūsų. 721 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - Vienas, du, trys. - Aikštelė mūsų! 722 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Varom! 723 00:49:45,027 --> 00:49:46,028 Viskas gerai. Nagi. 724 00:49:46,111 --> 00:49:47,529 KARSONAS DEDA, SKIRTUMAS - DU TAŠKAI!! „SWAGGER“ 74 „INDIANA“ 76 725 00:49:47,613 --> 00:49:48,614 Varom, 25-as! 726 00:49:49,323 --> 00:49:51,241 Sustabdykit puolėjus! 727 00:49:53,452 --> 00:49:56,371 - Taip! Varom! - Varom! 728 00:49:56,455 --> 00:49:59,499 - Nagi! - Varom! 729 00:50:01,919 --> 00:50:03,462 Nagi. 730 00:50:16,642 --> 00:50:18,101 Čia tai rimtas reikalas! 731 00:50:25,150 --> 00:50:25,984 Taip! 732 00:50:26,860 --> 00:50:28,904 Ten mano berniukas. 733 00:50:28,987 --> 00:50:30,864 Musas turbūt devintam danguj. 734 00:50:33,575 --> 00:50:34,952 Jis dabar skambina, tėti. 735 00:50:35,827 --> 00:50:37,079 - Eik. - Ačiū. 736 00:50:38,121 --> 00:50:42,084 Sveikiname „Indiana Follow-Thru“ sunkiai kovojus! 737 00:50:42,167 --> 00:50:46,588 Bet ši akimirka priklauso DMV „Swagger“! 738 00:50:49,925 --> 00:50:51,051 Prašau, treneri. 739 00:50:54,096 --> 00:50:58,141 O žmogau. Ilgai tam ruošėmės. 740 00:50:58,809 --> 00:51:01,186 Ačiū jums. Dėkoju, kad visi susirinkote. 741 00:51:01,270 --> 00:51:03,605 Eina sau. 742 00:51:03,689 --> 00:51:06,984 Dėkoju savo partnerei Megei Beili. 743 00:51:10,070 --> 00:51:14,867 Savo padėjėjui treneriui Naimui Raheimui, kuris padėjo nuo pat pradžių. 744 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Savo gražiajai žmonai Toniai. 745 00:51:19,538 --> 00:51:22,374 Mūsų naujagimei Ketrinai Serenai. 746 00:51:22,457 --> 00:51:24,126 Labai judvi myliu. 747 00:51:24,209 --> 00:51:26,712 Ir mano žaidėjams. 748 00:51:28,213 --> 00:51:29,548 Na ir pasirodėt! 749 00:51:34,511 --> 00:51:37,806 O dabar skelbiu naudingiausią rungtynių žaidėją, 750 00:51:37,890 --> 00:51:41,185 tai ne kas kitas, o Džeisas Karsonas! 751 00:51:41,977 --> 00:51:45,189 Naudingiausias žaidėjas! 752 00:51:45,272 --> 00:51:46,481 Sveikinu. 753 00:51:48,483 --> 00:51:49,735 Taip! 754 00:52:04,374 --> 00:52:05,876 Negaliu patikėt, sūnau. 755 00:52:06,543 --> 00:52:08,170 Dabar žinau, kodėl norėjai, kad ateičiau. 756 00:52:08,253 --> 00:52:09,254 Nežinai. 757 00:52:10,005 --> 00:52:11,173 Bet pasakysiu tau. 758 00:52:11,256 --> 00:52:13,884 Norėjau, kad ateitum ir pamatytum mane. 759 00:52:13,967 --> 00:52:16,595 Išvystum mane. Suprastum, kas aš. Aišku? 760 00:52:17,513 --> 00:52:18,347 Ir štai. 761 00:52:19,223 --> 00:52:20,891 Šitas tavo. Pasiimk. 762 00:52:24,061 --> 00:52:25,062 Pasižiūrėk. 763 00:52:27,564 --> 00:52:29,233 Pagalvok apie tai, ką apleidai. 764 00:52:31,902 --> 00:52:33,278 Tikiuos, kad žiūrėdamas į jį, 765 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 suprasi, kad aš ne koks prikibęs šūdas, kurį gali išmest. 766 00:52:36,532 --> 00:52:39,535 Ne šūdo gabalas, nuo kurio gali nusigręžt. Žiūrėk į mane! 767 00:52:40,118 --> 00:52:41,495 Aš - Džeisas Karsonas. 768 00:52:42,871 --> 00:52:44,790 Geriausias šalies krepšininkas. 769 00:53:21,118 --> 00:53:22,119 Mums pavyko. 770 00:53:24,162 --> 00:53:25,956 - Taip, po velnių, pavyko. - Pavyko. 771 00:53:26,039 --> 00:53:27,040 Kaip jautiesi? 772 00:53:28,542 --> 00:53:31,170 Na, aš džiaugiuosi dėl jų. 773 00:53:32,087 --> 00:53:33,338 Tik norėčiau… 774 00:53:33,964 --> 00:53:35,716 Norėčiau būti su jais. 775 00:53:37,009 --> 00:53:38,010 Kaip ir… 776 00:53:39,636 --> 00:53:41,805 Norėčiau būti su tavimi. 777 00:53:42,681 --> 00:53:45,475 Tamika, dėl tos žinutės, kurią siunčiau. 778 00:53:46,518 --> 00:53:49,521 Oi, nieko. Neprivalom apie tai nekalbėti. 779 00:53:49,605 --> 00:53:53,150 Tiesą sakant, privalom. Turiu pasakyti tau akis į akį. 780 00:53:53,233 --> 00:53:56,278 Tamika, aš… 781 00:53:58,238 --> 00:53:59,239 Aš myliu tave. 782 00:54:00,782 --> 00:54:01,909 Ačiū. 783 00:54:04,661 --> 00:54:06,288 Ir aš tave myliu, Musai. 784 00:54:08,582 --> 00:54:12,002 - Galime pakelti jūsų lygį. - Kitą savaitę ką nors sugalvosime. 785 00:54:12,085 --> 00:54:14,922 Labas, Mege. Sveikinu. 786 00:54:15,005 --> 00:54:17,508 Tikiuos, galėsime pakalbėti minutėlę. 787 00:54:17,591 --> 00:54:19,384 Pasistengsiu įtraukt tave į kalendorių. 788 00:54:20,260 --> 00:54:21,595 Aha. Gerai. 789 00:54:21,678 --> 00:54:22,721 Atsiprašau. 790 00:54:22,804 --> 00:54:24,598 Nieko tokio. Susisieksime? 791 00:54:24,681 --> 00:54:26,433 Taip, kitą savaitę. Malonu susipažinti. 792 00:54:26,517 --> 00:54:28,310 - Myliu tave, sesut. - Ir aš tave. 793 00:54:33,440 --> 00:54:36,151 - Rungtynių kamuolys. - Kamuolys geriau nei nieko. 794 00:54:36,235 --> 00:54:37,945 Gerai. Gana. 795 00:54:38,570 --> 00:54:39,738 Ei. 796 00:54:40,656 --> 00:54:41,865 „Swagger“, susirinkit. 797 00:54:46,036 --> 00:54:47,871 Gerai. Aš su tavim. 798 00:54:47,955 --> 00:54:51,458 Gerai. Palaukit. Paklausykit. 799 00:54:51,542 --> 00:54:55,087 Prieš jums einant švęsti, leiskit paklausti. 800 00:54:55,963 --> 00:54:56,964 Pasiruošę? 801 00:54:57,047 --> 00:55:01,760 Maždaug po penkių minučių Megė pasirašys kokią nors nurautą sportbačių sutartį. 802 00:55:01,844 --> 00:55:05,722 - Pala. Rimtai? - „Nike“? Batų, marškinėlių, krepšių? 803 00:55:05,806 --> 00:55:07,474 Klausykit. 804 00:55:08,892 --> 00:55:10,811 Pasižiūrėkit, kiek akių į jus žiūri. 805 00:55:11,603 --> 00:55:15,983 Tai visi žmonės, kurie nori jus nuversti. 806 00:55:18,277 --> 00:55:20,487 Manot, reikia išdidumo patekt į viršūnę? 807 00:55:20,571 --> 00:55:24,783 Tuoj sužinosit, kiek išdidumo reikia, kad ten išsilaikytumėt. 808 00:55:31,540 --> 00:55:33,000 Džeisai Karsonai 809 00:55:33,667 --> 00:55:36,253 iš čempionų komandos DMV „Swagger“. 810 00:55:36,336 --> 00:55:39,131 Taip, pone. 811 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Užbaik. 812 00:55:44,136 --> 00:55:46,013 Taip! 813 00:55:47,472 --> 00:55:49,766 Ei, „šeima“ su manimi. „Šeima“ sulig trimis. 814 00:55:49,850 --> 00:55:51,310 - Vienas, du, trys! - Šeima! 815 00:56:45,364 --> 00:56:47,366 Išvertė Kristina Čeidaitė