Es jau piecus mēnešus esmu tētis.
Es zinu.
Neticami, vai ne?
Vecīt, ja es esmu kaut uz pusi tik labs tēvs kā tu,
tad mana meita būs laimīga.
ČĀRLIJS EDVARDSS 1956-2009
Zinu, ko tu domā. "Ja es būtu uz pusi tik labs treneris kā tu."
Bet par to tagad nav runa, vecais.
Mēs spēlēsim valsts čempionātā.
Tu man teici...
labs treneris vada ar mīlestību.
Varbūt viņi visi nemīl mani...
bet, ak kungs, es mīlu viņus, tēt.
Tiešām.
Papu...
Ak kungs.
Papu, man tev kas jāizstāsta.
Patiesība.
Vismaz tik daudz tu esi pelnījis... no manis.
STARP PASAULI UN MANI TANEHISI KOUTSS
MAJA ANDŽELU ES ZINU, KĀPĒC
MĪLU DZĪVI
Jūties labi?
Tik labi kā nekad.
Labi, ka komanda ņems tevi līdzi.
Es nevaru spēlēt. Tāpēc esmu talismans.
Izskatās, ka mammai ir jautri.
Jā. Kad dziesma beigsies, viņa atkal būs nikna.
Viņš ir mūsu tēvs. Viņa nedrīkst niknoties, ka sazinājāmies.
Varam cerēt, ka dziesma nebeigsies.
JAMAIKAS VIRTUVE
Hei, hei, hei. Labi. Paklausieties.
Piedodiet, ka pārtraucu, bet gribu pievērst uzmanību cēlam mērķim.
Paldies visiem, kas atnākuši.
Ja kāds nezina, esmu Aizaks Edvardss.
Komandas Swagger treneris.
Nē. Es pārfrāzēšu. Es lepojos, ka varu trenēt Swagger.
Ziniet, mēs kā komanda esam sastapušies ar grūtībām.
Bet mūsu spēlētāji cīnījās un turējās kopā.
Mēs braucam uz valsts čempionātu!
Atgādinu visiem, ka šeit ir ēdiena furgons.
Izcils jamaikiešu ēdiens. Astoņi dolāri par porciju.
Ieņēmumi daļēji segs mūsu uzturēšanos Deitonā.
Tāpēc nāciet ar mīlestību un nāciet ar naudu.
Jā!
Izklaidējieties, un lai labi garšo.
Jā!
Gaidi turpat, labi?
Labi.
Kas tas ir?
Prasi Mūsam.
Nosūtīju to Drū, lai iedod tev.
Aiziet, atver.
Jā, dāma afrikāņu veikaliņā ierādīja pērļošanu.
Tu to uztaisīji?
Nu, jā, jā. Es domāju... saprotu, ka banāli, bet...
Nē. Man ļoti patīk.
Nu, m-man patīk, ka tev patīk.
Ēst negribat?
-Mazliet. -Man rūc vēders.
Es atnesīšu ēdienu.
Mammu, cik ilgi tu dusmosies uz mums?
Es nedusmojos.
Es esmu vīlusies.
Tāpēc ka gribam iepazīties ar tēvu?
Tāpēc ka jums šķita, ka tas jādara slepus.
-Negribējām sadusmot tevi. -Kāda velna pēc lai es dusmotos?
Es nedusmotos par to.
Tāpēc tu tik ļoti gribēji spēlēt valsts čempionātā?
Lai satiktu tēvu?
Man viņam šis tas jāpajautā.
Tu domā tāpat?
Jā.
Es krāju par kosmētiku ieņemto naudu. Gribēju to izlietot kam citam.
Bet varam par to nopirkt tev biļeti uz Floridu.
Tiešām?
Šķiet, ka tev to vajag.
Tu arī brauksi? Katram gadījumam?
Kādam gadījumam?
Es nezinu.
Katram gadījumam.
Es padomāšu.
Jums ir jautri?
-Protams. Liels paldies. -Labi, labi.
Paldies, ka atnācāt. Nopietni.
-Kā iet? -Labi, treneri.
-Ļoti gaidām Floridu. -Es zinu.
Nu, kas jauns, Džeis? Daktere atļauj ceļot?
Rīt tiksimies, bet būs labi.
Nu, tas ir labi. Labi.
Labi, izklaidējieties.
JAMAIKIEŠU PĪRĀDZIŅI IEVĒRO DISTANCI
Paldies, paldies. Jā.
-Brauci tādu gabalu pēc jamaikiešu ēdiena? -Nespēju atteikties.
Ja esi tik dāsns, varbūt kļūsti
par mūsu sponsoru, pirms vilciens aizgājis.
Vispār rīt būs svarīga korporācijas sanāksme.
Varbūtība, ka tas notiks, ir 20 pret 80. Tā ka...
Sasodīts.
Jābeidz domāt, ka reiz tu varētu rīkoties godprātīgi.
Nāc.
-Apžēliņ. -Jā!
Tas ir mans čoms. Tas tur ir mans čoms.
Gatavs? Labi.
Labrīt! Vispirms vēlos jums pateikties.
Ļoti priecājos par iespēju
apspriest mūsu kampaņas paplašināšanu.
Kā mēs visi zinām,
Gladiator Highs laišana tirgū reģionos
bijusi ārkārtīgi sekmīga.
Gladiator Lows vēl sekmīgāka.
Mēs nepārdodam tikai sporta apavus.
Mēs pārdodam tēlu, ideju.
Dzīvesstilu, kas signalizē, ka īstie spēlētāji, stilīgie jaunieši,
ne tikai valkā Gladiator, viņi ir gladiatori.
Gada sākumā es gribēju pierādīt, ka mēs varētu sekmīgi konkurēt,
ja labākie 8. klases spēlētāji svarīgākajos tirgos valkātu mūsu zīmolu.
Un zināt ko?
Viņi visi to dara.
Viņi visi to dara!
Izņemot Swagger.
KMV labāko komandu.
Bet, ē...
viņi īsti neatbilst mūsu profilam.
Tiem, kas nezina, viņi piedalījās mūsu turnīrā.
Nebija tā, ka viņi vienkārši spēlētu. Viņiem pietika nekaunības protestēt.
Bet, kad mūsu sponsorētā komanda viņus uzveica,
Nikolsa kungs bija ārkārtīgi apmierināts.
Labākie gladiatori pasaulē
cīnījās kolizejos, kaujas laukos.
Gladiatori noteikti nepieļautu,
ka viņiem uzbrūk vai viņus sakož suņi,
un viņi nekristu ceļos.
Bet tas bija toreiz, vai ne?
Tagad mēs domājam, ka trūcīgākajiem bērniem trūkst sīkstuma.
Sīkstuma, lai gūtu sekmes mūsdienu pasaulē.
Pasaulē, kas saka: ja viņi valkā jaku ar kapuci,
ja viņi neaug pareizajā rajonā
vai nevar atļauties visskaistākās Gladiator botas,
tad mazāk ticams, ka viņi gūs sekmes.
Vairāk ticams, ka viņus uztvers kā apdraudējumu.
Un vēl vairāk ticams, ka nozākās, ja viņi uzdrošināsies aizstāvēt sevi.
Bet ja nu Swagger - "bravūra" - nav tikai komandas nosaukums?
Ja nu tas ir dzīvesveids?
Šie bērni neiztur šādu dzīvi tikai tāpēc, ka prot iemest bumbu grozā.
Daudzi neprot.
Viņi iztur, jā, tāpēc,
ka viņi ir sīksti.
Tas ir ikdienas sīkstums,
lai celtos un stātos pretī rafinētām un ne tik rafinētām cūcībām,
ar ko viņiem jāsastopas katru dienu.
Viņi izdzīvo tāpēc, ka, par spīti visam...
viņi nezaudē bravūru.
Citādi viņi vairs nebūtu gladiatori.
Viņi būtu paverdzināti.
Tāpēc es jums jautāju:
ņemot vērā, kas pēdējā gada laikā notiek pasaulē,
kāda ir mūsu nostāja?
Mēs neriskējām.
Neesam pauduši pretrunīgu nostāju.
Esam ļoti centušies nevienu neatstumt.
Bet, ja mēs neatbalstīsim šādus bērnus...
Šādus.
Tad es tiešām nezinu, vai spēju atbalstīt jūs.
Paldies, godātie.
Spied ar kāju manu roku.
Labi, uzvelc atpakaļ ortozi.
Ko teiksiet?
Šķiet, ka pamazām dzīst. Viņš drīkst ceļot.
Pēc divām nedēļām, ja nesāpēs,
drīkstēs pakāpeniski atsākt spēlēt basketbolu.
Valsts čempionāts jau būs beidzies.
Saprotu, ka turnīrs ir svarīgs,
bet esmu dzirdējusi, ka tevi gaida spoža nākotne.
Esi pacietīgs.
Ļauj organismam atlabt.
Paldies, daktere.
Hei, Rikij, paskaties.
Hei, jou, nāc.
Dāmas un kungi...
IZEJA: B17 GALAMĒRĶIS - DEITONABĪČA
Atvainojiet, kundze. Šķiet, man izsniegta nepareiza biļete.
Jā, man arī.
Man būtu jālido pirmajā klasē.
Ziniet, tāpēc ka esmu tik izskatīgs.
Pie 22. izejas vajag bērnu paliktnīti pasažierim Mendesam, lūdzu.
Nolādēts.
Lūdzu. Viss nokārtots, jā?
Un jums?
-Ziniet... Viss kārtībā. Jā. -Labi. Jā, jauki.
Labi.
Jou, panāc, brāl. Apsēdies.
Kā tu tagad jūties, Nik Mendes?
Man žēl, pastarīt. Zinu, tu nedomāji, ka brauciens uz Floridu būs šāds.
Nē.
Ne gluži šāds.
Kā mēs nonācām līdz tam, ka mūs pieskata tava mamma un mans tētis?
Jā, vai ne?
Diezgan grūti...
-Nu, zini. -Ko?
Grūti noskūpstīt tevi.
Tu tiešām par to domā?
Es gribētu tevi tagad noskūpstīt.
Es tevi arī.
Domā, viņi zina?
Nu nē. Mēs tik sen draudzējamies. Viņiem nav ne jausmas.
Kā tu domā, kad viņi kaut ko teiks?
-Džeiss neko neteiks. -Viņi uzskata mūs par muļķiem.
Nudien.
Kā Kristalai iet?
Labi, man šķiet.
Pāris reižu nedēļā apmeklē terapiju, un viņai patīk spēlēt šajā komandā.
Nu, ja tev vai manai nākamajai vedeklai ko vajag...
Paldies.
Endžija ir... Viņa ir apņēmusies atrast tev vīrieti.
Saki sievai, lai iestājas rindā.
Daudzi draugi uzmetušies man par labdariem.
Es biju uz randiņu.
Meloju bērniem kā pusaudze, kas izlavās no mājas.
-Un tad uzbruka pandēmija. -Jā.
Pārāk daudz kas notiek.
Jā, es tevi saprotu.
Sveika, mīļā. Kā viņai ir?
Labi. Skaidrs. Es... Es braucu.
Kas noticis?
Ketrinai ir temperatūra - 41. Tonja ved uz slimnīcu.
Ak šausmas. Mēs aizlūgsim.
Jā. Protams.
Es piebiedrošos jums, tiklīdz varēšu.
Labi.
LAIPNI LŪGTI MĒRILENDĀ
Kā viņai ir?
Temperatūra nekrītas.
Dakteris teica - pneimonija.
Nu, ko mēs darīsim?
Viņai iedeva antibiotikas.
Tagad jāgaida.
DEITONABĪČA
LAIPNI LŪDZAM DEITONABĪČĀ
DEITONABĪČA SLAVENĀKĀ PLUDMALE PASAULĒ
Jūs zināt, kā tas ir. Swagger KMV ir klāt.
Rikij, pasaki, ko domā.
Jou, esam Floridā, mīļie!
Esam klāt!
DEITONA MOTELIS KINGS COURT
Jou, esam klāt, vecīt.
Zināt, cik daudz cilvēku
pēc viesuļvētras no Puertoriko ieradās Floridā?
Jā, Maiami. Bet Deitona šķiet izmirusi.
Varbūt neesi dzirdējis, bet plosās pandēmija.
-Jā, zini, tev taisnība. -Jou.
Tātad turnīri ir mazāki nekā parasti, tā ka...
Nu un? Mēs uzvarējām un esam šeit.
Hei, ātrāk gribu visu apskatīt. Jou, Džeis, nāksi?
Esmu drusku noguris. Domāju, ka palikšu tepat.
Un ko tu darīsi? Grimsi drūmās domās?
Beidz, Kristala.
Nē. Džeiss nāks līdzi.
Viņš nāks, pat ja vajadzēs iestūķēt viņa kārno pakaļu veikala ratos
un stumt viņu pa ielu.
Labs treniņš, lai kļūtu par manu šoferi. Vai ne?
Hei, jou. Skatieties.
Tie ir Indiānas Follow-Thru. Valsts labākā komanda.
Jūs esat tā KMV komanda?
Vecīt, tu zini, kas mēs esam.
Kāpēc vispār atbraucāt?
Jūsu labākais spēlētājs ir kroplis.
Nopietni.
Labi, tātad.
Pirms saņemat atslēgas, atgādināšu dažus noteikumus.
Pēc istabu sadales mainīties nedrīkst.
Visi minibāri ir iztukšoti.
Pagaidiet. Hei. Nē, nē, nē.
Kā tad mūsu uzvaras šampanietis, trenere? Lūdzu!
Pēc rītdienas spēlēm
es savākšu formas, kas jāmazgā.
Nododiet tikai šortus un kreklus.
Netīrās apakšbikses paturiet pie sevis.
Bet ja nu mēs nevalkājam apakšbikses, treneri?
Zini, Fil, varēsi mazgāt visu šortus ar rokām.
Nē, neuztraucieties, es valkāju apakšbikses.
Viss kārtībā? Ā, labi.
Kas ir ar treneri Aiku?
Viņš ziņos, kā jūtas mazulīte.
Tikmēr sūtiet viņam labas domas.
Mēs ar treneri Naīmu viņu aizvietosim, bet spēles plāns nemainās.
Jau no pirmās dienas. Būt klāt un uzvarēt.
Tā kā esam Floridā, šodien varbūt mazliet izklaidējieties.
Jā.
-21.00 visiem jābūt gultās? -Protams.
-Labi, Džeiss un Niks. -Jā, mums ir istaba.
Hei, jālaiž uz baseinu!
Hei, uzmanīgi.
Apklusti.
Neāksties.
Sveiki! Gribējāt satikt aci pret aci?
Paldies, ka atnāci.
Tu biji sagatavojis dedzīgu prezentāciju.
Ne gluži tādu, kā no tevis gaidījām.
Tagad jūs man piedāvāsiet atlaišanas pabalstu?
Uzreiz pie lietas.
Kāpēc gan ne.
Lai gan mēs kā uzņēmums varētu kļūt vēl iekļaujošāki
un mums strauji uz to jāvirzās,
mēs tomēr neesam KKK.
Oho. Jūs to saklausījāt?
Tu devi mājienu, ka būsim rasisti,
ja nesponsorēsim tādus kā Džeiss Kārsons un viņa komandas biedri.
Es teicu: ja uzgriezīsim muguru tādiem bērniem,
jo viņiem pietiek dūšas sevi aizstāvēt,
tad mēs esam līdzvainīgi.
Un, tiklīdz tāds cilvēks kā es, melnādainais, uz to norāda,
vaina ir manī.
Sistēma ir netaisna. Tas ir izsmiekls, vecīt.
Varbūt tev taisnība.
Varbūt?
Alonso...
mums šeit vajag tādu balsi kā tavējā.
Vairāk balsu.
-Swagger spēlēs valsts čempionātā, vai ne? -Jā.
Ja viņi tiks līdz finālam,
neatkarīgi no iznākuma mēs viņus sponsorēsim.
Kungs, turnīrā piedalās simt komandu.
Ko, viņiem jābūt sevišķiem, lai izpelnītos mūsu atbalstu?
Viņu vēstījums būs pieņemamāks, ja to pavadīs uzvara.
-Būs vieglāk rīkoties pareizi. -Pareizā rīcība ir uzvara.
Mēs rīkosimies pareizi, ja visi uzvarēs.
Visi uzvarēs, ja mēs būsim labāks uzņēmums.
Kā tu iesaki to panākt?
Sponsorēšanai jāmainās.
Mums ir nevis jāapber viņi ar botām,
ekipējumu un naudu treneriem...
bet jāiegulda viņu apkaimēs,
vietējos centros,
stipendiju programmās, izglītībā.
Domāju, ka varam kaut ko izdomāt.
L8_4Lyf3: ABO VALSTS BASKETBOLA TURNĪRS
DEITONA, FLORIDA, 1. DIENA #ABOVALSTSČEMPIONĀTS
-Sarauj! -Aiziet!
301hoops: 1. SPĒLE Swagger KMV pret Prodigal Ballers
Par ko? Atpakaļ!
Kustieties, kustieties! Aiziet! Kustieties. Kustiniet pēdas.
-Jā! Tā ir jābūt klāt! -Aiziet!
Uzmani viņu!
Jā, Rikij!
SWAGGER KMV 57 PRODIGAL BALLERS 54 - SPĒLES BEIGAS
Uzdod ritmu!
Atpakaļ! Atpakaļ!
dmvfuturehoops: 2. SPĒLE Swagger KMV pret Hjūstonas Crashers
Aizsardzību!
Sedz! Sedz! Strādā!
SWAGGER KMV 65 HJŪSTONAS CRASHERS 75 - SPĒLES BEIGAS
Rīt revanšēsimies.
Ja atkal tā spēlēsim, tad ne.
Ko tu gaidīji?
Džeisam ir trauma, un treneris auklē bērnu, tā ka...
Visi zināt, ko es esmu pārdzīvojusi, vai ne?
Vai ne?
Protams. Jā.
Re, es netaisnojos.
Viņai taisnība.
Viss, ko esam pārdzīvojuši...
Mums būtu daudz iemeslu padoties. Ne tāpēc esam atbraukuši.
Vecīt, kā Pēdējā dejā ar Maiklu Džordanu un Bulls.
Es, protams, esmu Džordans.
-Ne velna! Es esmu Džordans. Tu - Rodmens. -Pagaidi! Ko?
Nē, nē, nē, nē, nē, nē. Kā ieskrējies. Kā ieskrējies.
Citi tiešām ir tik ļoti pārāki?
Nedomāju vis.
Bet bez tevis un Džeisa viņiem trūkst pašapziņas.
Nemaz nerunājot par caurumu uzbrukumā.
Es lejuplādēju dažus tēva atstātos plānus.
Iedomājos, ka varētu pamēģināt.
-Gribi paskatīties? -Labprāt.
Pēc 20 minūtēm būšu viņu aizmidzinājis, tad paskatīšos.
Kā tētim veicas?
Nu jau labāk.
Negribas izlaist viņu no rokām.
Man žēl, ka nevaru būt klāt un pabeigt to, ko iesākām.
Nenožēlo.
Tu esi tur, kur tev jābūt.
-Sazvanīsimies vēlāk. -Labi, atā.
Tev jāzina,
ka tu vienmēr vari paļauties uz mani.
Tu to zini, vai ne?
Labi.
Es savā dzīvē daudzus esmu pievīlis.
Bet tevi?
Es nemūžam... nepievilšu tevi.
Sarunāts?
Tikai nesmejies...
bet man šķiet, ka esmu iemīlējies.
Kad tev bija gadi seši,
tu teici, ka esi iemīlējies basketbolā.
Jā, nu, šoreiz meitenē, papu.
Tā ir Tamika.
Tā buča FaceTime sagrozīja tev galvu, ko?
Pag. Pag, tu redzēji?
Kāpēc tu neko neteici?
Hei, es cienu dēla privāto dzīvi.
Esiet vienkārši draugi.
Nepieķerieties skaļajiem vārdiem "puisis", "meitene".
Turpini iepazīt viņu.
Tātad pateikt viņai, ko jūtu, būtu slikti?
Nē. E-Es tā neteicu.
-Es tā nesaku. -Ā, labi. Jo es jau pateicu.
Pagaidi. Un... U-Un ko viņa teica?
Nu, viņa atsūtīja īsziņu, ka arī mani mīl.
Pagaidi. Tu... Tu man saki, ka atzinies meitenei mīlestībā ar īsziņu?
Jā.
Uzklausi padomu no tēva spēlētāja rokasgrāmatas.
Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Tu ar to domā "basketbola spēlētāju"?
Vai, nu, zini, tādu "spēlētāju"?
Ne tādu "spēlētāju", dēls.
Spēlētājs. Spēlētājs.
Labi, labi. Es klausos.
Pirmkārt, mīlestībā var atzīties tikai četros veidos.
To... To pasaka ar dzejoli.
To pasaka ar... ar dziesmu.
To pasaka vēstulē vai aci pret aci.
Okeāna īkšķi gaisā!
Īkšķi gaisā! Īkšķi gaisā!
-Aiziet, Rik! -Uz priekšu, Rik!
-Aiziet! -Šeit!
Sētas durvis!
Uzreiz atpakaļ. Atpakaļ.
Izpildiet plānu!
-Jā! -Labi!
purodc: Swagger KMV pret Bronksas Boogiedown Elite
Sedz viņu, Fil!
Aiziet! Aiziet!
Neceriet.
Jā!
Sarauj, 23!
SWAGGER KMV 57 BOOGIEDOWN ELITE 52 - SPĒLES BEIGAS
Aiziet!
Hei, tūliņ būšu gatava.
-Sveika, mamma! -Sveiks, Džeis!
Priecājos, ka komanda šodien uzvarēja.
Es arī.
Mamma?
Mā, es zinu, cik daudz esi darījusi manā labā.
Un nav tā, ka es to nenovērtēju.
Tu to zini, vai ne?
Paldies, ka to saki.
Tu labi jūties?
Man ir pretrunīgas izjūtas.
Bet es lepojos ar jums abiem, ka rīkojaties kā pieauguši cilvēki
un darāt to, kas jums jādara.
Paldies, mamma.
Grānts Kārsons?
Sveika, Džekij, meitiņ!
Ak kungs, kā jūs esat izauguši.
Es esmu Džeiss.
Pasaulīt, paskat tik.
Gandrīz jau esi garāks par mani, ko?
Paldies, ka atnācāt.
Jā. Vai pasūtīsim ēdienu?
Jā. Jā, protams.
Visu, ko vien vēlaties.
Nāciet.
Džekija man izstāstīja par tavu traumu.
Tas noteikti ir smagi.
Jā.
Vismaz uz brīdi varēji izrauties no Sītplezantas.
Zini, mainīt dzīves ritmu.
-Kā tev patīk te dzīvot? -Man patīk.
Ziniet, vasarā te ir ellīgi mitrs.
Bet šajā pilsētā nevajag dzīvot
cits citam uz galvas, ja negrib.
Jā. Daudz citādāk nekā Sītplezantā, tas ir skaidrs.
Taisnība.
Piedodiet, ka nesazinājos ar jums, mīļie.
Kāpēc tu nepiezvanīji?
Vajadzēja piezvanīt.
Bet tu nepiezvanīji.
Negribēju villoties ar jūsu māti.
Ziniet, mēs ar Dženu... Tobrīd mēs...
Ak kungs.
Mūsu attiecības bija sarežģījušās.
Domāju: ja palikšu tajā dzīvoklī un mēs nemitīgi strīdēsimies,
tad man tas būtu neizturami.
Un viņai.
Un noteikti jums abiem.
Tātad tu aizgāji tāpēc, ka mums tā bija labāk?
Un es zinu.
Zinu, ka to ir grūti saprast.
Prombraucot...
tu man teici, ka pēc dažām dienām atgriezīsies.
Un to pašu tu teici Džeisam.
Džekij, meitiņ...
tev bija seši gadi.
Cik bija Džeisam? Četri? Es...
Godīgi sakot, es...
Es neatceros, ko teicu.
Bet mēs atceramies.
Es...
-Es... Es... -Džekij, nomierinies. Viss kārtībā.
Es nevaru.
Es ne...
VAI ATRADĪSI CEĻU?
FINIŠS
Džekij. Džekij.
Mamma.
Viss kārtībā.
Bērniņ.
Es varu piedāvāt tikai savu taisnību, dēls.
Tu zini, kā tas ir...
kad visu dienu smagi jāstrādā,
pret tevi izturas kā pret mēslu un mājās arī izturas kā pret mēslu?
Tāpēc tu aizbēgi.
Pat neiedomājies apraudzīt, vai mums iet labi?
Reizēm es par jums šo to dzirdēju.
Puiši no rajona pastāstīja, kā jums iet.
Domāju, ka tu būsi malējais uzbrucējs tāpat kā es vidusskolā.
Bet man stāsta, ka tu tīri pieklājīgi laid basīti.
Jā.
Pieklājīgi.
Paklau, ko tu darīsi rītvakar?
Es gribu tev ko parādīt.
-Rīt? Jā. -Jā.
Labi.
Domāju, ka varētu izbrīvēt laiku.
Labi.
Vai. Piedod.
Hallo?
-Sveiki, treneri! -Džeis, kāds pārsteigums.
Kā meita jūtas?
Vēl slima, bet veseļojas. Tev viss labi?
Labi.
Treneri,
es nupat satikos ar tēvu
aci pret aci.
Viņš dzīvo šeit.
Kā gāja?
Viņš apmēram stundu ar visu ko aizbildinājās.
Novēla vainu uz māti.
Velns, es nezinu, kāpēc jūs pagrūdāt to spēli, treneri.
Es nezinu, kas ar jums notika.
Bet man jūs nekad neesat mēģinājis taisnoties.
Zināt?
Un...
Un jūs man esat bijis labāks tēvs
nekā tas čalis visā manā mūžā.
Es viņu neieredzu.
Klau, Džeis.
Es viņu neieredzu.
Man žēl.
Vai tu zini, ka esi kolosāls?
Tu esi lielisks puika.
Es nezinu, treneri.
Es esmu dusmīgs.
Es visu laiku esmu dusmīgs, nolādēts.
Piedodiet, ka niknojos uz jums.
Tam, ko darījāt iepriekš...
nav nekādas nozīmes.
Varbūt ir.
Esi tik labs.
Ieskaties pēc brīža savā e-pastā. Es tev kaut ko aizsūtīšu.
Labi.
Ko tas nozīmē?
Nevaru sēdēt vannā, kur dušojies Niks. Drīkstu izmantot jūsējo?
Protams.
Ko tu dari?
Gatavoju vannu.
-Ar ledu? -Dēliņ, kas notiek?
Jānodzen tūska.
Man jāpiedalās čempionātā.
Piespēle Edvardsam. Ū, par strauju.
Viņš skrien ar bumbu.
Edvardss izdara māņu kustību. Ar atsitienu raida bumbu grozā.
Meklē palīgu.
Un neizdevusies Deivida piespēle.
Lesters driblē, iziet aiz gala līnijas.
Sītplezanta uzbrūk pretinieka laukumā.
Piespēle Edvardsam. Gatavojas trijniekam. O, trāpījums!
Tātad viņš neveiksmīgi iesāka.
Ja jau viņam tīšām jāzaudē,
kāpēc turpina gūt punktus?
Vēl viens "Ikonas" Edvardsa trīspunktu metiens.
Pēc lēnas iešūpošanās Edvardss trāpījis trīs no četriem metieniem
un cenšas panākt pretinieku.
Kā iet, treneri?
Jou,
šķiet, Tonjai apnicis, ka es ucinos ar viņu un bērnu,
tāpēc ar pirmo reisu dodos uz Deitonu.
Tātad viņa ir vesela?
-Jā, viss kārtībā. -Lieliski.
Es noskatījos ierakstu.
Zināju, ka tīšām nepagrūdāt to spēli, treneri.
Jūs centāties uzvarēt.
Varējāt uzreiz tā pateikt.
Tas nav tik vienkārši.
Jau atkal?
Paklau, Lesters sapinās ar čaļiem, kas slēdza derības par vietējām spēlēm.
Viņi teica: ja pagrūdīsim ar mīnus desmit, nopelnīsim smuku naudiņu.
Mēs piekritām, bet es nespēju to izdarīt.
Centos izlīdzināt rezultātu.
Atpalikām par diviem punktiem, bet ar to nepietika. Es visu izgāzu.
Tātad Lesters dusmojās tāpēc, ka jums nesamaksāja.
Viņš domāja, ka esmu viņu nodevis.
Un jūs sastrīdējāties ar tēvu, jo viņš zināja, kas notiek?
Nezinu, cik daudz mans papus zināja,
bet kaut ko viņš zināja.
Pēc nedēļas viņš nomira.
Un jūs pēc tam pārstājāt spēlēt?
Es nespēju skaidri domāt.
Nebiju agrākais spēlētājs.
Kā tagad ar prātu?
Kāpēc jautā?
Es meklēju iedvesmu jūtūbē.
Izmantošu Vilisa Rīda gājienu pret tiem ķēmiem.
Vecīt, ko tu zini par Vilisu Rīdu?
Zinu, ka viņš spēlēja finālā ar traumētu kāju.
Ei, nemaz nedomā.
Treneri, ja uzvarēsim nākamajā spēlē, tiksim finālā.
Jūs esat tēvam parādā čempionātu. Un es arī savam esmu kaut ko parādā.
Jou, man... man jākāpj lidmašīnā.
Protams.
Lejā! Augšā! Maiņa! Lejā! Augšā! Maiņa!
Šķita, ka priecāšos jūs redzēt, treneri.
Jums tiešām nav jābūt nekur citur, treneri?
Diemžēl jūs no manis netiksiet vaļā.
Lejā. Augšā. Maiņa.
Labi, sanāciet bariņā.
-"Piedalīties" uz trīs. Viens, divi, trīs. -Piedalīties!
-Saņemieties! -Aiziet!
Showtimeroger7: Swagger KMV pret Klīvlendas Thunder
Jou, tavs metiens.
Aiziet!
Aiziet! Jā! Sarauj! Aiziet! Aiziet!
Jā!
-Jā! Jā! -Sarauj!
Pēdējā spēle, mazais!
SWAGGER KMV 55 KLĪVLENDAS THUNDER 54 - SPĒLES BEIGAS
Pēdējā spēle!
Grānts Šovakar spēle. Čempionāta paviljons.
17.00. Tev jābūt
Džeiss ļoti grib spēlēt.
Gribu zināt, ko tu par to domā.
Es domāju, ka viņam ļoti sāpēs.
Bet vēl sāpīgāk būs sēdēt uz sola un skatīties, kā viņa komanda zaudē.
Bērnam ir grūti domāt, kas būtu labāk viņa nākotnei.
Ja notiktu pēc ārstes prāta,
viņš zaudētu pāris nedēļas.
Bet šāds brīdis vairs neatkārtosies.
Viņš grib spēlēt, lai tēvs redz.
Tu zināji?
Man jau tā šķita.
Šajā gadījumā es paļaušos uz tevi.
Piedod, vai Visumā notikusi zemestrīce?
Tu varētu atkārtot?
Neizaicini likteni, treneri.
Labi. Paldies.
Klau, tēt. Komanda, kurā pirms pandēmijas spēlēja Musa,
tikusi līdz čempionātam.
Labi. Paskatīsimies, ko viņi spēj.
Buck8tCEO: ABO VALSTS ČEMPIONĀTS
Swagger KMV pret Indiānas Follow-Thru
Tarrick729: Ierodas botu dūži!
-Kā iet, So? -Vecīt.
-Sveiks, brāl! -Kā iet, vecīt?
-Viens, divi, trīs! -Swagger!
Aiziet!
Aiziet, aiziet, aiziet.
Jā!
-Aiziet, puiši! -Aiziet!
Jauna spēle. Jūs varat, jūs varat.
Sedz viņus, Vins!
ReWrd_d: Indiāna uzbrūk pirmā Swagger KMV - 0, Indiāna - 2
Neļaujiet viņam iemest!
Jā. Sarauj, mazais.
whatsupatp: Viegls metiens! Swagger KMV - 9, Indiāna - 15
Sarauj, Swagger!
Aiziet! Turiet tempu! Turiet tempu!
Nāc.
PabloX5443: Džeiss Kārsons dodas laukumā!! @ĪstaisDžeissKārsons
Labi, Džeis, dēliņ. Es tevi redzu.
Sarauj, Swagger!
Sarauj, Džeis!
Showtimeroger7: Swagger KMV mīnus 10!!
Sarauj, Džeis!
-Atpakaļ! -Tu esi drošs?
Tu esi tas slavenais čalis, ko?
-Tu sūdīgi spēlē, puis. -Tu mani pazīsti.
Pag, pag. Jā, esmu šeit. Esmu šeit.
Soda metiens!
Parādi, ko spēj, dēls!
ReWrd_d: Nevar iemācīt, kā būt par čempionu.
PabloX5443: Viņš tam nav gatavs
Steve3Bruh: Tava viltība ir atklāta.
Swishr_Kabob: Tev nepietiek dūšas.
DMBVball3r: Vaina ir sirdī, nevis kājā
-Jā! Aiziet! -Sarauj!
Hei!
Sarauj, Džeis!
Aiziet!
Jā! Atpakaļ, atpakaļ!
Countr3Gamma: #ČEMPIONĀTS Swagger tikai mīnus 6!!
Aiziet! Kustamies! Jums jāuzvar!
Sarauj, Kristala! Sarauj!
Pareizi, 23!
Jā, es esmu šeit. Es esmu šeit. Lēnāk.
Jums tas jāatkārto, zēni!
Viņi uzbruks ar visu spēku.
-Vai noturēsieties? -Jā, ser.
-Vai esat pietiekami stipri? -Jā, ser.
Labi, ātri jāgūst punkti.
Kristala, nesies kā velns.
Fil, tu veido aizsegu Drū.
Džeis, tu veido aizsegu Nikam.
Kristala, atrodi vienu vai otru, un jūs metiet grozā.
Džeis, Fil, ja mēs netrāpām, uzķeriet atlecošo. Uz priekšu.
Mūsu mājas.
-Viens, divi, trīs. -Mūsu mājas!
Aiziet!
Viss kārtībā. Aiziet.
Kārsons samazina starpību līdz 2!!
Sarauj, 25!
Jāaptur uzbrukums! Apturiet!
-Jā! Aiziet! -Aiziet!
-Sarauj! Sarauj! -Aiziet! Aiziet!
Aiziet. Aiziet.
SWAGGER KMV 77 INDIĀNASFOLLOW-THRU 76 - SPĒLES BEIGAS
Lūk, to es saprotu.
Jā!
Tas ir mans dēls.
Musa noteikti ir ekstāzē.
Viņš zvana, tēt.
-Atbildi. -Paldies.
Apsveicam Indiānas Follow-Thru ar sīvo cīņu.
Bet uzvaru izcīnīja Swagger KMV!
Lūdzu, treneri.
Ak, kungs. Ilgi esam uz to gājuši.
Paldies visiem. Paldies, ka atnācāt.
Apžēliņ.
Paldies manai partnerei Megai Beilijai.
Manam palīgam no pirmās dienas Naīmam Rahīmam.
Manai skaistajai sievai Tonjai.
M-Mūsu mazajai meitiņai Ketrinai Serīnai.
Es jūs abas ļoti mīlu.
Un maniem spēlētājiem.
Jūs vareni piedalījāties!
Un par vērtīgāko spēlētāju atzīts
neviens cits kā Džeiss Kārsons!
Vērtīgākais spēlētājs! Vērtīgākais spēlētājs!
Apsveicu!
Jā!
Neticami, dēls.
Tagad zinu, kāpēc gribēji, lai atnāku.
Tu nezini.
Bet es tev pateikšu.
Es gribēju, lai tu atnāc un redzi mani.
Tiešām redzi. Kāds es esmu. Skaidrs?
Ņem.
Tas ir tavs. Ņem.
Skaties uz to.
Un domā par to, no kā esi atteicies.
Es tiešām ceru: kad uz to skatīsies,
tu sapratīsi, ka neesmu mēsls, ko var paspert ceļmalā.
Es neesmu mēsls, no kura var novērsties. Skaties man acīs!
Es esmu Džeiss Kārsons.
Valsts labākais spēlētājs.
Mums izdevās.
-Velns, jā, izdevās. -Mums izdevās.
Kā tu jūties?
Es domāju, es... Es priecājos par viņiem.
Es tikai vēlētos...
Es vēlētos būt kopā ar viņiem.
Nu, zini...
Es vēlētos būt blakus tev.
Tamika, runājot par to īsziņu.
Ak. Nē, viss kārtībā. Mums nav par to jārunā.
Nē, ir gan. Man tas jāpasaka aci pret aci.
Tamika, es...
Es mīlu tevi.
Paldies.
Es arī tevi mīlu, Musa.
-Varam pacelt jūs nākamajā līmenī. -Sarunāsim kaut ko nākamnedēļ.
Klau, Mega. Apsveicu!
Cerēju, ka mēs varētu aprunāties.
Jā, atradīšu brīvu brīdi kalendārā.
Jā. Labi.
Atvainojiet.
Nekas. Tad es sazināšos?
Jā, nākamnedēļ. Priecājos iepazīties.
-Mīlu tevi, māsiņ. -Es arī tevi mīlu.
-Spēles bumba. -Bumba ir labāka par visu.
Labi. Labi. Pietiek.
Ei, ei, ei!
Swagger, sanāciet bariņā.
Labi, labi. Es sapratu.
Labi. Pagaidiet, pagaidiet. Tagad klausieties.
Pirms dodaties svinēt, atbildiet man.
Vai esat gatavi?
Mega tūliņ sarunās mums baigo botu līgumu.
-Pagaidiet. Nopietni? -Ar Nike logotipu? Apavi, krekli, somas?
Klausieties. Klausieties.
Ievērojiet, ka visi uz jums skatās.
Visi grib jūs sagraut.
Domājat, ka vajag bravūru, lai tiktu pašā augšā?
Drīz jūs uzzināsiet, kādu bravūru vajag, lai tur noturētos.
Džeiss Kārsons
no čempionu komandas Swagger KMV.
Jā, ser.
Pieliec punktu.
Jā!
Hei, "ģimene" ar mani. "Ģimene" uz trīs.
-Viens, divi, trīs! -Ģimene!
Tulkojusi Dace Andžāne