Llevo cinco meses siendo papá.
Ya sé.
Es una locura, ¿no?
Si soy la mitad del padre que tú fuiste,
mi hija será afortunada.
28 DE ENERO 1956 - 6 DE MARZO 2009
Y sé lo que piensas, "si fuera la mitad del entrenador que fuiste".
Pero no hay que desviarnos, viejo.
Nuestro equipo irá a las nacionales.
Tú me dijiste…
…que un buen entrenador lidera con amor.
Puede que no todos me amen…
…pero, rayos, yo los amo, papá.
Los amo.
Papá…
Por Dios.
Papá, sí tenía algo que decirte.
La verdad.
Te mereces eso. Escucharlo de mí.
ENTRE EL MUNDO Y YO - SÉ POR QUÉ CANTA EL PÁJARO
AMA LA VIDA
Swagger: pasión por la cancha
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Por lo menos todavía te traen con ellos.
No puedo jugar. Eso solo me hace la mascota.
Bueno, mamá parece divertirse.
Sí. Cuando se acabe la canción se volverá a enojar.
Es nuestro padre. No se puede enojar de queramos contactarlo.
O podemos esperar que nunca acabe la canción.
COCINA JAMAIQUINA
Oigan. De acuerdo, escuchen.
Mis disculpas por la interrupción, pero tengo que detenerlo para hablarles.
Gracias a todos por haber venido.
Para quienes no sepan, soy Isaac Edwards.
El entrenador de Swagger.
Déjenme decirlo de nuevo. Soy el orgulloso entrenador de Swagger.
Como equipo, hemos pasado por dificultades.
Pero nuestros jugadores han luchado y se han mantenido juntos.
¡E iremos a las nacionales!
Quiero recordarles a todos que tenemos un camión de comida.
Muy buena comida jamaiquina. Cuesta ocho dólares el plato.
La recaudación ayudará a cubrir nuestros gastos en Daytona.
Así que dennos amor y dennos dinero.
¡Sí!
Pásensela bien y coman bien.
¡Sí!
Espera un momento, ¿sí?
De acuerdo.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Pregúntale a Mus.
Se lo envié por correo a Drew para que te lo diera.
Adelante, ábrelo.
Sí, una señora en una tienda africana me enseñó a atar las cuentas.
¿Tú lo hiciste?
Pues sí. Digo, sé que es cursi, pero…
No. Me encanta.
Bueno, me encanta que te encante.
¿Tienen hambre?
- Más o menos. - Mi estómago aúlla.
Les traeré un plato.
Mamá. ¿Cuánto tiempo estarás enojada?
Enojada, no.
Decepcionada, sí.
¿Por qué queremos conocer a papá?
Porque sintieron la necesidad de ocultármelo.
- No queríamos que te enojaras. - ¿Por qué me haría enojar eso?
No me haría enojar eso.
¿Para eso querías ir a las nacionales?
¿Para ver a tu papá?
Le tengo que preguntar cosas.
¿Y tú también?
Sí.
Estaba ahorrando dinero de los cosméticos. Lo iba a usar para otra cosa.
Podemos usarlo para comprarte un boleto para Florida.
¿Estás segura?
Suena a algo que necesitan.
¿Puedes venir tú? ¿Por si acaso?
¿En caso de qué?
No lo sé.
Por si acaso.
Lo voy a pensar.
¿Se la están pasando bien?
- Claro que sí. Muchas gracias. - Bien.
Agradecemos que hayan venido.
- ¿Cómo están? - Bien, entrenador.
- No podemos esperar a Florida. - Ya sé.
¿Y qué tal, Jace? ¿La doctora te dijo si puedes viajar?
La veré mañana de nuevo, pero estaré bien.
Qué bueno.
Bueno, pásensela bien.
HAMBURGUESAS JAMAIQUINAS
Gracias. Sí.
- ¿Viniste hasta acá por la comida? - No podía negarme.
Si vas a ser así de generoso, deberías considerar
patrocinarnos antes de que sea muy tarde.
De hecho, tengo una reunión corporativa importante mañana.
Hay un 20/80 % de posibilidades de que eso pase. Así que…
Rayos.
Debo dejar de pensar que algún día harás lo correcto.
Vamos.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
Ese es mi chico. Así es.
¿Listo? De acuerdo.
Buen día. Primero que nada, quiero agradecerles
y estoy muy agradecido de tener la oportunidad
de discutir la expansión de nuestra campaña.
Ahora, como bien sabemos,
la presentación de base de lo Gladiator Highs
ha sido un gran éxito.
Los Gladiator Lows, todavía más.
No estamos vendiendo solo tenis.
Vendemos una imagen, una idea.
Un estilo de vida que dice
que los jugadores de verdad, los chicos geniales,
no solo usan Gladiators, son gladiadores.
A principios de año, me propuse demostrar que podríamos tener un lanzamiento exitoso
si los mejores jugadores de secundaria de ciertas áreas usaban nuestra marca.
Y adivinen qué.
Todos la usan.
¡Todos la usan!
Excepto por Swagger.
El mejor equipo de la DMV.
Pero…
…no encajan bien con nuestro perfil.
Para los que no sepan, participaron en nuestro torneo.
En vez de solo jugar, tuvieron las agallas de protestar.
Pero, cuando nuestro equipo patrocinado les ganó,
el Sr. Nichols no pudo haber estado más feliz.
Los mejores gladiadores del mundo
pelearon en coliseos, en campos de batalla.
Ciertamente, un gladiador no se permitiría
ser atacado o mordido por perros,
o ponerse de rodillas.
Pero eso fue hace mucho, ¿cierto?
Hoy pensamos que a los chicos sin privilegios les falta tenacidad.
La tenacidad que necesitan para triunfar en este mundo.
Un mundo que les dice que si usan una sudadera,
o que si no crecieron en el barrio correcto,
o que si no les alcanza para el mejor par de Gladiators,
no tienen oportunidades para triunfar.
Que es más probable que los perciban como una amenaza.
Y que es todavía más probable que sean denigrados si se atreven a defenderse.
¿Y si Swagger es más que solo el nombre de un equipo?
¿Y si Swagger es una forma de vida?
Estos chicos no sobreviven estas circunstancias
solo porque pueden anotar canastas.
Muchos de ellos no pueden.
Sobreviven porque, sí,
tienen la tenacidad.
La tenacidad de cada día,
para levantarse y enfrentarse a la mierda no tan sutil
que los espera cada día.
Sobreviven porque, a pesar de todo…
…nunca pierden la pasión.
Porque si la perdieran, ya no serían gladiadores.
Estarían esclavizados.
Así que mi pregunta es esta:
con todo lo que ha pasado en el mundo durante el último año,
¿dónde nos posicionamos?
Nos hemos manejado con cuidado.
No hemos tomado ningún posicionamiento controversial.
Hemos tenido cuidado de no alienar a nadie.
Pero si no nos ponemos del lado de chicos así…
Así.
Honestamente, yo no sé si pueda estar del lado de ustedes.
Gracias, chicos.
Usa la pierna para empujarme la mano.
Bien, puedes volver a ponerte la bota.
¿Qué piensa?
Está mejorando. Puede viajar sin problemas.
En dos semanas, si ya no hay dolor,
puede retomar gradualmente sus actividades de básquetbol.
Ya habrán acabado las nacionales.
Sé que es un torneo importante,
pero, por lo que sé, tienes un gran futuro.
Sé paciente.
Dale tiempo a tu cuerpo de sanar.
Gracias, doctora.
Oye, Ricky, mira esto.
Oye, vamos.
Damas y caballeros…
PUERTA DE ABORDAJE: B17 DESTINO PLAYA DAYTONA
Disculpe, señorita. Creo que hay un problema con mi boleto.
Con el mío también.
Debería ser para primera clase.
Ya sabe, porque soy muy guapo.
Necesito una sillita para niños en la puerta 22 para un pasajero Méndez.
Rayos.
Listo. Enseguida te lo traen, ¿de acuerdo?
¿Y qué hay de ti?
- De hecho, estoy bien. Sí. - De acuerdo. Sí, genial.
Muy bien.
Oye, amigo, ven. Siéntate.
¿Cómo te hace sentir eso, Nick Méndez?
Lo siento, bobo. Sé que esto no era lo que planeabas para el viaje a Florida.
No.
Para nada.
¿Cómo fue que tu mamá y mi papá terminaron viniendo como chaperones?
Ya sé, ¿no?
Hace que sea difícil…
- Ya sabes. - ¿Qué?
Que sea difícil besarte.
¿En serio dijiste eso?
Desearía poder besarte ahora.
Yo también.
¿Crees que sepan?
Para nada. Hemos sido amigos mucho tiempo.
No tienen ni idea.
¿Cuánto crees que falte para que nos digan?
- Jace no dirá nada. - Piensan que somos tontos.
De verdad lo piensan.
¿Cómo le va a Crystal con todo?
Creo que bien.
Va a terapia un par de veces a la semana y le encanta jugar en el equipo.
Bueno, si tú o mi futura nuera necesitan algo…
Gracias.
Angie está determinada a presentarte a alguien.
Dile a tu esposa que se controle.
Soy motivo de caridad para muchas de mis amigas.
Sí salí con alguien.
Le mentí a mis hijos cual adolescente escapándose de la casa.
- Pero llegó la pandemia. - Sí.
Y pasan muchas cosas.
Sí, te entiendo.
Hola, nena. ¿Cómo está?
De acuerdo. Sí. Voy para allá.
¿Qué pasa?
Kathryn tiene fiebre. Llegó a 40 grados. Tonya la está llevando a emergencias.
Dios mío. Le mandaremos oraciones.
Sí, sin dudas.
Regresaré con ustedes tan pronto como pueda.
De acuerdo.
MARYLAND TE DA LA BIENVENIDA
¿Cómo está?
No le ha bajado la fiebre.
El doctor dice que tiene neumonía.
¿Y qué hacemos?
Le dieron antibióticos.
Solo podemos esperar.
PLAYA DAYTONA
BIENVENIDOS A PLAYA DAYTONA
LA PLAYA MÁS FAMOSA DEL MUNDO
Ya saben, Swagger DMV está aquí.
Di lo tuyo, Rick.
Oigan, ¡estamos en Florida!
¡Llegamos!
MOTEL LA CANCHA DEL REY
Llegamos, amigo.
¿Sabían que mucha gente
vino de Puerto Rico a Florida después del huracán?
Sí, a Miami. Pero todo parece muerto aquí en Daytona.
No sé si te enteraste, pero hay una pandemia.
- Sí, claro, tienes razón. - Viejo.
Pero eso quiere decir que los torneos son más pequeños de lo normal…
¿A quién le importa? Aquí estamos.
No puedo esperar a dar un paseo. Jace, ¿quieres venir?
Estoy cansado. Creo que me quedaré aquí.
¿Quedarte y qué? ¿Deprimirte?
Por favor, Crystal.
No. Jace vendrá.
Vendrá incluso si tengo que poner su huesudo trasero en un carrito de super
y arrastrarlo por la calle.
Buena práctica para cuando seas mi chofer de verdad, ¿me entiendes?
Oigan, vean eso.
Es el equipo ganador de Indiana, número uno en la nación.
¿Son el equipo de la DMV?
Ya sabes quiénes somos.
¿Para qué vinieron?
Su mejor jugador está lisiado.
Es cierto.
Muy bien, vamos.
Antes de dar las llaves, hay que establecer algunas reglas.
Cuando se les asigne un cuarto, no van a poder cambiar.
Y se vaciaron todos los minibares.
Esperen. No.
¿Qué hay de la champaña de victoria, entrenadora? ¡Vamos!
Además, después de los partidos de mañana
pasaré a recoger sus uniformes para lavarlos.
Solo los shorts y las playeras.
Quédense sus calzones sucios, por favor.
¿Pero y si no usamos calzones, entrenador?
Entonces puedes lavar los shorts de todos a mano, Phil.
No se preocupe. Usaré calzones.
¿Sí? Muy bien.
¿Y el entrenador Ike?
Nos dirá después cómo está la bebé.
Por ahora, manden sus mejores deseos.
El entrenador Naim y yo lo reemplazaremos, pero el plan para el partido se mantiene.
Se ha mantenido desde siempre. Lúzcanse y ganen.
Y como estamos en Florida, pueden divertirse un poco hoy.
Sí.
- ¿Qué regresen a las nueve de la noche? - Seguro.
- Muy bien, Jace y Nick. - Tenemos cuarto.
Tenemos que ir a la piscina.
¡Cuidado!
Cállate.
Deja de jugar.
Hola. ¿Pediste verme en persona?
Gracias por venir.
Fue una presentación intensa la que diste.
No era lo que esperábamos de ti.
¿Entonces vamos a hablar sobre mi indemnización?
Sin rodeos.
Más vale.
Mientras nosotros, como compañía, podemos ser más inclusivos
y debemos movernos hacia esa dirección,
no somos el KKK.
¿Eso fue lo que escuchaste?
Implicaste que somos racistas
si no patrocinamos a chicos como Jace Carson y a sus compañeros.
Estaba diciendo que si ignoramos a estos chicos
porque tuvieron la audacia de no dejarse oprimir,
entonces somos parte del problema.
Y en cuanto alguien como yo, un hombre negro, señala eso,
me convierto en el problema.
Esto está tan jodido. Es un chiste.
Quizá tengas razón.
¿Quizá?
Alonzo…
…necesitamos una voz como la tuya aquí.
Más voces.
- Swagger llegó a las nacionales, ¿cierto? - Sí.
Bueno, si llegan al partido de campeonato,
sin importar si ganan o pierden, los patrocinaremos.
Señor, hay cien equipos en ese torneo.
¿Deben ser extraordinarios para merecer nuestro apoyo?
Su mensaje es más contundente si están ganando.
- Nos facilita hacer lo indicado. - Y lo indicado es ganar.
Lo indicado para nosotros es que todos ganen.
Todos ganan si somos una mejor compañía.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
El patrocinio debe cambiar.
En lugar de solo arrojarles zapatos,
equipo, dinero a los entrenadores…
…hay que invertir en sus barrios,
en sus centros comunitarios,
en programas de becas, en educación.
Creo que lo podemos arreglar.
Torneo nacional de básquetbol en Daytona, primer día. #CampeonatoABO
- ¡Aquí vamos! - ¡Vamos!
PARTIDO 1 Swagger contra los Prodigal Ballers
¿Por qué fue eso?
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Muevan los pies!
- ¡Sí! ¡Así se juega! - ¡Venga!
¡A él! ¡Vigílenlo!
¡Sí, Ricky!
¡Muéstrenme el ritmo!
¡Retrocedan!
PARTIDO 2 SWAGGER DMV CONTRA LOS HOUSTON CRASHERS
¡Defensa arriba!
¡Contra él! ¡Presiónenlos!
Mañana nos recuperamos.
No si volvemos a jugar así.
¿Qué esperaban?
Jace está lastimado y el entrenador está cuidando a su bebé.
¿Saben lo que me pasó, cierto?
¿Cierto?
Sí.
Yo no pongo excusas.
Tiene razón.
Todo lo que nos ha pasado…
Hay muchas excusas para rendirnos. No estamos aquí para eso.
Es como en El último baile con Michael Jordan y los Bulls.
Yo soy Jordan.
- ¡Claro que no! Yo soy Jordan, tú Rodman. - ¡Espera! ¿Qué?
No, relájate.
¿Estamos así de superados?
No lo creo.
Es solo que sin ti y sin Jace tienen la confianza baja.
Sin mencionar que hay un gran hueco en la ofensiva.
Descargué algunas de las jugadas que me dejó mi papá.
Pensé que lo podríamos intentar.
- ¿Quieres verlas? - Estaría bien.
La voy a dejar en unos 20 minutos y entonces las veo.
¿Qué tal la vida de papá?
Mucho mejor ahora.
No quiero dejarla.
Siento no haber estado ahí para acabar lo que empezamos.
No lo sientas.
Estás donde debes estar.
- Hablamos después. - De acuerdo. Adiós.
Quiero que sepas
que siempre puedes contar conmigo.
Lo sabes, ¿cierto?
Muy bien.
He decepcionado a mucha gente en mi vida.
¿Pero a ti?
Jamás te voy a decepcionar.
¿De acuerdo?
No te rías…
…pero creo que estoy enamorado.
Cuando tenías como seis años
decías que estabas enamorado del básquetbol.
Bueno, esta vez es de una chica, papá.
Tamika.
¿Ese beso por FaceTime te puso a volar?
Espera, ¿viste eso?
¿Por qué no dijiste nada?
Oye, respeto la privacidad de mi hijo.
Enfócate en ser su amigo.
No necesitan las etiquetas de novio-novia ahora mismo.
Sigue conociéndola.
¿Estaría mal si le digo cómo me siento?
No. No fue eso lo que dije.
- No es lo que digo. - Qué bueno. Porque ya lo hice.
Espera. ¿Y qué te dijo ella?
Bueno, me mandó un mensaje diciendo que me ama también.
Espera. ¿Me estás diciendo
que le mandaste un mensaje a una chica diciéndole que la amas?
Sí.
Escucha, esto viene del viejo manual de jugadas de tu papá.
Espera.
¿Jugadas de básquetbol?
¿O, ya sabes, "jugadas"?
No son solo jugadas, hijo.
Son "jugadas".
De acuerdo, te escucho.
Primero, solo hay cuatro formas de decirle a una chica que la amas.
Se lo dices en un poema.
Se lo dices en una canción.
Se lo dices en una carta o se lo dices cara a cara.
¡Pulgares arriba!
- ¡Vamos, Rick! - ¡Eso, Rick!
- ¡Vamos! - Justo aquí.
¡Puerta trasera!
Regresen.
¡Hagan la jugada!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
SWAGGER DMV CONTRA BRONX BOOGIEDOWN ELITE
¡Quédate con él, Phil!
¡Vamos!
Es imposible.
¡Sí!
¡Eso, 23!
¡Vamos!
Hola, dame un minuto.
- Hola, mamá. - Hola, Jace.
Me alegra que hayan ganado hoy.
A mí también.
¿Mamá?
Ma, reconozco todo lo que has hecho por mí.
Y no lo doy por sentado.
Lo sabes, ¿cierto?
Gracias por decirlo.
¿Estás bien?
Tengo muchas emociones.
Pero estoy orgullosa de ustedes por tomar una decisión tan madura
y por hacer algo que necesitaban hacer.
Gracias, mamá.
¿Eres Grant Carson?
Hola, Jackie.
Dios mío. Han crecido tanto.
Soy Jace.
Vaya, mírate.
Casi eres más alto que yo, ¿no?
Gracias por venir.
Sí. ¿Pediremos comida?
Sí. Sí, por supuesto.
Lo que sea que quieran.
Vengan.
Jackie me estaba contando sobre tu lesión.
Debe ser difícil.
Sí.
Por lo menos saliste de Seat Pleasant por un rato.
Para cambiar de aires.
- ¿Cómo es vivir aquí? - Me gusta.
Bueno, es muy húmedo en el verano.
Pero es el tipo de ciudad donde no tienes que vivir
muy cerca de alguien más, a menos que quieras.
Sí, es muy diferente de Seat Pleasant. De seguro.
Es la verdad.
Lamento no haber estado en contacto, chicos.
¿Cómo es que nunca intentaste llamar?
Debí hacerlo.
Pero no lo hiciste.
No me quería pelear más con su madre.
A esas alturas, Jenna y yo…
Dios.
Nuestra relación se puso complicada.
Pensé que, si me quedaba en ese apartamento, pelándonos siempre,
habría sido terrible para mí.
Y para ella.
Y sin duda para ustedes dos.
¿Entonces te fuiste porque era lo mejor para nosotros?
Yo sé.
Sé que es difícil de entender.
Cuando te fuiste…
…me dijiste que regresarías en un par de días.
Le dijiste lo mismo a Jace.
Jackie…
…tenías seis años.
Jace tenía, ¿qué, cuatro? Yo…
Honestamente…
No recuerdo qué fue lo que dije.
Pero nosotros sí.
Yo…
- Yo… - Jackie, tranquila. Todo está bien.
No puedo.
No…
¿PUEDES ENCONTRAR LA SALIDA?
META
Jackie.
Mamá.
Está bien.
Nena.
Lo único que puedo darte es mi verdad, hijo.
¿Tú sabes cómo es…
…trabajar todo el día, que te traten como mierda,
regresar a casa y que te traten como mierda?
Entonces te escapaste.
¿No se te ocurrió revisar si estábamos bien?
Escuchaba sobre ustedes de vez en cuando.
Le pedía a mis amigos de la cuadra que me dijeran cómo estaban.
Siempre pensé que serías ala abierta como yo lo fui en la prepa.
Pero me dicen que eres bastante decente para el básquetbol.
Sí.
Decente.
De hecho, ¿qué harás mañana en la noche?
Necesito mostrarte algo.
- ¿Mañana? Sí. - Sí.
Muy bien.
Estoy seguro que me puedo acomodar.
De acuerdo.
Perdón.
¿Hola?
- Hola, entrenador. - Jace, qué sorpresa.
¿Cómo está su hija?
Sigue enferma, pero está mejor. ¿Tú estás bien?
Bien.
Entrenador,
acabo de ver a mi papá,
en persona.
Vive aquí.
¿Cómo te fue?
Estuvo sentado una hora diciendo excusas.
Le echó la culpa a mi mamá.
Mierda, no sé por qué falló en ese partido, entrenador.
No sé qué estaba pasando con usted.
Pero nunca me dio excusas.
¿Entiende?
Y…
…ha sido más como un padre para mí
de lo que ese tipo ha sido en toda mi vida.
Lo odio.
Oye, Jace.
Lo odio.
Lo siento.
Sabes lo increíble que eres, ¿no?
Eres un gran chico.
No lo sé, entrenador.
Estoy enojado.
Todo el maldito tiempo estoy enojado.
Lamento haberme enojado con usted.
Lo que sea que haya hecho en el pasado…
…no importa en verdad.
Tal vez sí importa.
Hazme un favor.
Revisa tu correo en un momento. Te voy a mandar algo.
De acuerdo.
¿De qué se trata esto?
No me puedo sentar en la misma bañera en la que Nick se baña.
¿Puedo usar la suya?
Claro.
¿Qué haces?
Preparando mi bañera.
- ¿Con hielo? - Nene, ¿qué pasa?
Tengo que quitarme el dolor.
Necesito estar en el campeonato.
CAMPEONATO ESTATAL DE MARYLAND 2009
Se la pasa a Edwards. Y la perdió.
Corre con el balón.
Edwards hace la finta. Rebota en el tablero y entra.
Intenta encontrar un pase.
David hace un mal pase.
Lester bota el balón, va a la línea. Y pierde el balón.
Seat Pleasant tiene el balón.
Edwards va a la línea triple. Anota.
Entonces empezó mal.
Pero si se supone que quiere perder a propósito,
¿por qué sigue anotando?
Otro tiro triple para "Icon" Edwards.
Después de un mal comienzo, Edwards anotó tres de sus últimos cuatro tiros
y mantiene a Seat Pleasant en la partida.
¿Qué hay, entrenador?
Oye,
creo que Tonya se cansó de que esté encima de ella y la bebé,
entonces llegaré a Daytona en el siguiente vuelo que salga.
¿Entonces está bien?
- Sí, está bien. - Eso es genial.
Vi el video.
Sabía que no había sido su culpa que perdieran, entrenador.
Estaba intentando ganar.
Podría haber dicho eso desde el inicio.
No es tan sencillo.
¿De nuevo esto?
Escucha, Lester se juntó con unos tipos que apostaban en los partidos locales.
Nos dijeron que si perdíamos por diez, ganaríamos bastante dinero.
Dijimos que sí, pero no pude hacerlo.
Intenté remontar.
Logré que estuviéramos a dos puntos de ganar, pero no fue suficiente. Fallé.
Entonces Lester estaba enojado porque no les pagaron.
Sintió que lo traicioné.
¿Y usted y su papá se pelearon porque sabía lo que pasó?
No sé qué tanto sabía mi papá,
pero sabía algo.
Y murió algunas semanas después.
¿Y dejó de jugar después de eso?
Tenía la cabeza llena de confusiones.
Ya no era el mismo jugador.
¿Y cómo está su cabeza ahora?
¿Por qué?
He estado buscando inspiración en YouTube.
Voy a ser como Willis Reed contra ellos.
¿Qué sabes tú sobre Willis Reed?
Sé que jugó las finales con una pierna herida.
Oye, ni lo pienses.
Entrenador, si ganamos el siguiente juego iremos a las finales.
Le debe un campeonato a su padre. Y yo le debo algo al mío también.
Oye, tengo que tomar mi vuelo.
Seguro.
¡Abajo! ¡Arriba! ¡Cambio!
Pensé que me alegraría verlo, entrenador.
¿Seguro que no tiene otra cosa que hacer, entrenador?
Desafortunadamente, no iré a ningún lado.
Abajo. Arriba. Cambio.
De acuerdo, vengan acá.
- Lúzcanse en tres. Uno, dos, tres. - ¡Lúzcanse!
- ¡Vamos, chicos! - ¡A darle!
Swagger DMV contra los Cleveland Thunder
¡Es tuya!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Eso!
¡Sí!
- ¡Sí! - Vamos.
¡Uno más!
Grant Hay partido hoy. Pabellón del campeonato.
A las cinco. Deberías venir.
Jace tiene muchos deseos de jugar.
Y solo quiero saber cómo te sientes tú al respecto.
Creo que le va a doler mucho.
Pero sería más doloroso estar sentado en la banca y ver a su equipo perder.
Es difícil que un chico piense en lo mejor para su futuro.
Si la doctora escogiera,
no entraría a la cancha por otras dos semanas.
Este momento no se va a repetir.
Quiere jugar frente a su padre.
¿Sabías eso?
Pensé que eso querría.
En esta situación, confío en tu buen juicio.
Lo siento, ¿el universo acaba de tener un deslave sísmico?
¿Podrías volver a decir eso?
No te pases de listo, entrenador.
De acuerdo. Gracias.
Hola papá. Mira, el equipo en el que jugaba Musa antes de la pandemia
llegó al campeonato.
Muy bien. Veamos qué tan buenos son.
CAMPEONATO NACIONAL Swagger DMV contra los ganadores de Indiana
¡Hay EJECUTIVOS de tenis en la cancha!
- ¿Qué hay, Zo? - Amigo.
- Hola, hermano. - ¿Qué tal, amigo?
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Swagger!
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Sí!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Así!
Tú puedes. Tú los tienes.
¡Quédate con ellos, Vince! ¡Atentos!
Indiana anota primero #CAMPEONATO Swagger DMV 0 Indiana 2
¡No dejen que anote!
Sí. Así es, nene.
¡Canasta FÁCIL! Swagger DMV 9 Indiana 15
¡Vamos, Swagger!
¡Eso! ¡Sigan con el tiempo, chicos!
Entras.
¡Jace Carson ENTRA AL JUEGO! @TheRealJaceCarson
Bien, Jace, mi amor. Eso es.
¡Vamos, Swagger!
¡Vamos, Jace!
¡Swagger DMV va perdiendo por 10!
¡Vamos, Jace!
- ¡Retrocedan! - ¿Estás seguro?
¿Tú eres el famoso, no?
- Jugas pésimo, amigo. - Mientes. Sabes quién soy.
Aquí estoy.
¡Y uno!
¡Préndeles fuego, hijo!
No le puedes enseñar a nadie a ser campeón.
No estás listo para esto
Expusieron tu talento
No tienes lo que se necesita.
No es tu pierna, es tu corazón
- ¡Sí! ¡Eso! - ¡Vamos!
¡Oye!
¡Vamos, Jace!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Regresa!
¡Swagger está a solo 6 puntos!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Denle!
¡Vamos, Crystal! ¡Vamos!
¡Eso es, 23!
Así es. Aquí estoy. Detente.
¡Consigan la repetición, chicos!
Les van a dar todo lo que tienen.
- ¿Podrán aguantar? - Sí, señor.
- ¿Son fuertes? - Sí, señor.
Muy bien. Tenemos que anotar rápido.
Crystal, la cargas tú.
Phil, necesito que pongas la defensa para Drew.
Jace, tu pones la defensa para Nick.
Crystal, encuentra a cualquiera de ellos y que vuele.
Jace, Phil, si fallamos, ataquen el tablero. Vayan por él.
Nuestro hogar.
- Uno, dos, tres. - ¡Nuestro hogar!
¡Vamos!
Estoy bien. Vamos.
¡La CANASTA de Carson los lleva a dos puntos!
¡Vamos, 25!
¡Necesitamos evitar que anoten!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Eso! - ¡Vamos!
Vamos.
De eso estoy hablando.
¡Sí!
Ese es mi hijo.
Musa debe estar feliz.
Me está llamando justo ahora.
Adelante.
Felicidades a los concursantes de Indiana por un partido bien peleado.
¡Pero el momento le pertenece a Swagger DMV!
Aquí tiene, entrenador.
Viejo. Se había tardado.
Gracias a todos por haber venido.
Rayos.
Gracias a mi compañera, Meg Bailey.
Mi número uno, mi entrenador asistente, Naim Rahim.
A mi hermosa esposa, Tonya.
A nuestra nueva bebé, Kathryn Serena.
Las amo mucho a las dos.
Y a mis jugadores.
¡Qué forma de lucirse!
Y, ahora, el MVP del partido
¡no es otro que Jace Carson!
¡MVP!
Felicidades.
¡Sí!
No puedo creerlo, hijo.
Ahora sé por qué querías que viniera.
No sabes.
Pero te lo diré.
Quería que vinieras para que pudieras verme.
Verme. Ver lo que soy. ¿De acuerdo?
Y ten.
Esto es tuyo. Tómalo.
Míralo.
Y piensa en lo que tiraste a la basura.
Espero que, al verlo,
sepas que no soy un pedazo de mierda que puedes tirar a la calle.
No soy un pedazo de mierda del que te puedes escapar. ¡Mírame!
Soy Jace Carson.
El mejor jugador de la nación.
Lo logramos.
- Así es. Lo hicimos. - Lo hicimos.
¿Cómo te sientes?
Estoy muy feliz por ellos.
Solo desearía…
…desearía poder estar ahí con ellos.
O sea…
Desearía que pudiera estar ahí contigo.
Tamika, sobre el mensaje que te envié.
No, está bien. No tenemos que hablar de eso.
De hecho, sí. Tengo que decírtelo cara a cara.
Tamika, yo…
Te amo.
Gracias.
Yo te amo a ti, Musa.
- Podemos llevarlos al siguiente nivel. - La próxima semana. Veremos.
Oye, Meg. Felicidades.
Esperaba que pudiésemos hablar un par de minutos.
Sí, te buscaré lugar en mi agenda.
Sí. Claro.
Lo siento.
No pasa nada. Me pondré en contacto.
Sí, la siguiente semana. Un placer.
- Te amo, hermana. - Yo te amo a ti.
- Gran juego. - Jugar fue lo mejor.
Muy bien. Suficiente.
Oigan.
Swagger, vengan acá.
Muy bien. Así es.
Bien, esperen. Escúchenme.
Antes de que se vayan a celebrar, déjenme preguntarles algo.
¿Están listos?
En cinco minutos, Meg nos conseguirá algún contrato loco con una compañía de tenis.
- Espere, ¿es en serio? - ¿Logos de Nike? ¿Tenis, playeras?
Escúchenme.
Vean todos los ojos que los están viendo.
Son toda la gente que quiere verlos caer.
¿Creen que solo con pasión se llega a la cima?
Se van a dar cuenta de cuánta pasión se necesita para mantenerse ahí.
Jace Carson,
de los campeones, Swagger DMV.
Sí, señor.
Despídenos.
¡Sí!
Oigan, Familia para mí. Familia a la de tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Familia!
Swagger: pasión por la cancha
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández
EN MEMORIA DE BERT BELASCO