1
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
父親になって５ヵ月だ

2
00:00:18,936 --> 00:00:19,978
そうだな

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,147
信じられない

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,777
あなたのような

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
父親になれたら

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
娘は幸せだ

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,956
〝チャ︱リ︱・
エドワ︱ズ〟

8
00:00:35,911 --> 00:00:38,956
コーチとしても俺は未熟だ

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
分かってるよ

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,503
でも全国大会に行く

11
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
親父は言った

12
00:00:54,221 --> 00:00:56,056
愛で導くべきだと

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,393
たとえ愛されなくても

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,981
あの子たちを愛してる

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,068
心からね

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,585
親父

17
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
どうしよう

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
親父に

19
00:01:36,471 --> 00:01:37,973
話したかった

20
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
真実を

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
知らされるべきだ

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,198
俺の口から

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,854
スワッガー

24
00:03:24,746 --> 00:03:32,254
“フロリダ万歳”

25
00:03:54,234 --> 00:03:55,068
調子は？

26
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
悪くない

27
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
一緒に行ける

28
00:04:00,032 --> 00:04:03,118
でもプレーできない
マスコットだ

29
00:04:04,411 --> 00:04:06,079
母さんはご機嫌ね

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,874
曲が終わったら また怒る

31
00:04:09,041 --> 00:04:11,960
父親に連絡しただけなのに

32
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
曲がずっと続けばいい

33
00:04:41,448 --> 00:04:45,494
楽しんでるのに
曲を止めて申し訳ない

34
00:04:45,619 --> 00:04:47,538
でも話があるんだ

35
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
今日はありがとう

36
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
スワッガーのコーチの
アイザックだ

37
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
スワッガーを誇りに思ってる

38
00:05:01,927 --> 00:05:05,889
チームは多くの逆境を
乗り越えてきた

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,017
選手は協力して戦った

40
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
全国大会に行く

41
00:05:12,396 --> 00:05:16,441
おいしいジャマイカ料理を
用意してる

42
00:05:16,567 --> 00:05:18,235
１皿８ドルだ

43
00:05:18,360 --> 00:05:22,698
皆さんからの寄付金で
フロリダに行く

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
愛とお金をくれ

45
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
さあ 食べて楽しもう

46
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
そこで待ってて

47
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
いいわ

48
00:05:40,674 --> 00:05:41,341
よし

49
00:05:45,971 --> 00:05:46,889
何なの？

50
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
彼に聞いて

51
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
君に渡すように頼んだ

52
00:05:52,895 --> 00:05:53,520
開けて

53
00:05:58,901 --> 00:06:02,738
アフリカの雑貨店で
教えてもらった

54
00:06:02,905 --> 00:06:03,739
手作り？

55
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
そうなんだ

56
00:06:05,824 --> 00:06:08,035
ダサいかなと思ったけど…

57
00:06:08,160 --> 00:06:09,411
全然

58
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
気に入った

59
00:06:13,832 --> 00:06:14,541
わあ

60
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
喜んでくれてうれしい

61
00:06:29,848 --> 00:06:30,641
おなかは？

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
まあまあ

63
00:06:32,518 --> 00:06:33,435
鳴ってる

64
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
買ってくる

65
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
いつまで怒ってるつもり？

66
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
怒ってるわけじゃない

67
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
ガッカリしたの

68
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
父親を知りたい

69
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
でも私に隠してた

70
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
怒るから

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
なぜ怒ると思ったの？

72
00:06:54,581 --> 00:06:57,835
私はそんなことで怒らないわ

73
00:06:58,544 --> 00:07:02,214
全国大会で
父親に会いたかったの？

74
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
聞きたいことがある

75
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
あなたは？

76
00:07:06,009 --> 00:07:06,927
同じよ

77
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
化粧品で稼いで貯金してる

78
00:07:10,722 --> 00:07:13,559
別のことに使いたかったけど

79
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
旅費にしてもいいわ

80
00:07:16,562 --> 00:07:17,521
本当？

81
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
必要なことでしょ？

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,357
母さんも

83
00:07:21,316 --> 00:07:21,984
一緒に

84
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
どうして？

85
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
だって…

86
00:07:25,028 --> 00:07:26,154
念のためだ

87
00:07:27,906 --> 00:07:29,157
考えておく

88
00:07:34,955 --> 00:07:36,206
楽しんでる？

89
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
いいね

90
00:07:39,293 --> 00:07:41,795
来てくれてありがとう

91
00:07:48,719 --> 00:07:49,761
どうだ？

92
00:07:49,887 --> 00:07:50,929
楽しんでる

93
00:07:51,346 --> 00:07:52,264
フロリダだ

94
00:07:52,389 --> 00:07:53,348
そうだな

95
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
医者は旅行を
許可してくれたか？

96
00:07:58,729 --> 00:08:00,647
明日 診察だけど

97
00:08:01,106 --> 00:08:02,149
大丈夫だ

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
それはよかった

99
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
楽しんでくれ

100
00:08:13,076 --> 00:08:13,702
どうぞ

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
ああ　ありがとう

102
00:08:15,829 --> 00:08:16,788
よし

103
00:08:17,748 --> 00:08:19,374
わざわざ来たの？

104
00:08:19,499 --> 00:08:20,626
当然だ

105
00:08:23,212 --> 00:08:28,425
寛大ね　スポンサーに
なってくれればいいのに

106
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
明日の会議で提案してみる

107
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
実現する可能性は
25％ぐらいかな

108
00:08:38,727 --> 00:08:39,520
うまい

109
00:08:40,062 --> 00:08:42,563
期待するのはやめるわ

110
00:08:48,487 --> 00:08:49,238
さあ

111
00:08:49,655 --> 00:08:50,989
盛り上がろう

112
00:09:16,515 --> 00:09:17,182
いいか？

113
00:09:17,808 --> 00:09:18,559
よし

114
00:09:24,231 --> 00:09:25,023
おはよう

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
皆さん ありがとう

116
00:09:28,277 --> 00:09:32,531
今日はキャンペーンの
拡大を提案したい

117
00:09:32,948 --> 00:09:38,453
今回のキャンペーンにより
ハイカットはよく売れた

118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
ローカットはもっとだ

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
単なる商品じゃない

120
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
イメージであり

121
00:09:46,628 --> 00:09:47,588
アイデア

122
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
ライフスタイルだ

123
00:09:50,257 --> 00:09:54,928
グラディエーターを履いてる
かっこいい子は

124
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
なんだ

125
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
このキャンペーンでは

126
00:09:59,391 --> 00:10:01,935
各地域を代表する８年生に

127
00:10:02,144 --> 00:10:06,690
我が社の商品を
身に着けてもらった

128
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
結果は？

129
00:10:11,320 --> 00:10:12,029
成功だ

130
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
大成功だった

131
00:10:16,575 --> 00:10:20,621
でもＤＭＶ１位の
スワッガーを逃した

132
00:10:22,372 --> 00:10:23,498
仕方がない

133
00:10:24,583 --> 00:10:28,045
うちのイメージに合わない

134
00:10:28,378 --> 00:10:31,882
彼らは試合で
戦っただけじゃない

135
00:10:32,007 --> 00:10:35,928
試合会場で
ひざをついて抗議したんだ

136
00:10:37,012 --> 00:10:41,725
最後は我がチームが勝ち
ニコルズさんも喜んだ

137
00:10:42,601 --> 00:10:45,020
過去の剣闘士たちは

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
闘技場や戦場で戦った

139
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
敵に攻撃する隙を
与えなかったし

140
00:10:51,985 --> 00:10:57,157
犬の牙を恐れたり
ひざもつくこともなかった

141
00:11:05,499 --> 00:11:07,459
昔の話だと思う？

142
00:11:09,795 --> 00:11:13,715
恵まれない子は
根性がないと言われる

143
00:11:14,550 --> 00:11:17,302
成功するには根性が要ると

144
00:11:18,220 --> 00:11:21,557
フードをかぶっている子や

145
00:11:22,432 --> 00:11:24,560
育った地域が悪い子

146
00:11:24,935 --> 00:11:28,939
いい靴を持ってない子は
成功できないと

147
00:11:30,858 --> 00:11:34,111
危険人物と見なされたり

148
00:11:35,070 --> 00:11:39,241
勇気を出して意見を言うと
非難される

149
00:11:39,616 --> 00:11:43,829
スワッガーは
単なるチーム名じゃない

150
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
生き方そのものだ

151
00:11:51,003 --> 00:11:53,797
バスケがうまいだけでは

152
00:11:53,922 --> 00:11:57,050
生き抜くことはできない

153
00:11:57,467 --> 00:11:59,511
彼らが生き抜くには

154
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
根性が必要だ

155
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
日常なんだ

156
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
朝 起きた瞬間から––

157
00:12:08,395 --> 00:12:13,817
無意識 または明らかな
差別に立ち向かってる

158
00:12:15,068 --> 00:12:17,738
でも彼らは生き抜く

159
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
を忘れない

160
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
忘れたら剣闘士ではなくなる

161
00:12:30,918 --> 00:12:32,169
奴隷だ

162
00:12:34,963 --> 00:12:36,548
皆さんに聞きたい

163
00:12:36,673 --> 00:12:40,219
この１年
いろんなことが起こった

164
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
今後の方針は？

165
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
無難にやってきた

166
00:12:46,558 --> 00:12:49,937
論争を
起こさないようにしてきた

167
00:12:50,479 --> 00:12:53,106
波風立てずにやってきた

168
00:12:53,815 --> 00:12:55,943
彼らを無視するのか？

169
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
彼を

170
00:13:08,247 --> 00:13:10,624
そんな企業にはいたくない

171
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
ありがとう

172
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
足で押してみて

173
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
装具を着けていいわ

174
00:13:31,436 --> 00:13:32,563
どう思う？

175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
回復してる　旅行も問題ない

176
00:13:35,691 --> 00:13:40,362
２週間後に痛みがなければ
練習を開始できる

177
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
全国大会の後だ

178
00:13:42,197 --> 00:13:45,826
分かるけど
将来のことを考えるべきよ

179
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
今は辛抱して

180
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
時間がかかる

181
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
ありがとう

182
00:13:52,916 --> 00:13:54,585
これを見て

183
00:13:55,252 --> 00:13:56,545
ロイヤル

184
00:13:56,879 --> 00:13:57,546
ああ

185
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
“デイトナビーチ行き”

186
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
チケットがおかしいんだ

187
00:14:09,016 --> 00:14:10,517
僕のも

188
00:14:12,811 --> 00:14:16,815
この顔は
ファーストクラス向きだろ？

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
ゲート22に

190
00:14:21,612 --> 00:14:24,698
チャイルドシートを
持ってきて

191
00:14:24,823 --> 00:14:27,326
ニック・メンデスさんよ

192
00:14:27,659 --> 00:14:28,493
これでいい

193
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
すぐに準備するわ

194
00:14:31,038 --> 00:14:32,289
あなたも？

195
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
僕は要らない

196
00:14:33,749 --> 00:14:35,584
そう　分かった

197
00:14:35,792 --> 00:14:36,710
まったく

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
こっちに来て座れ

199
00:14:43,008 --> 00:14:47,012
こんなはずじゃなかったのに
残念ね

200
00:14:48,680 --> 00:14:49,723
ああ

201
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
想定外だ

202
00:14:53,435 --> 00:14:56,563
私たちの親が付き添いとはね

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,148
困るよな

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
やりにくい

205
00:15:03,320 --> 00:15:04,154
ほら…

206
00:15:04,279 --> 00:15:05,072
何のこと？

207
00:15:08,909 --> 00:15:10,035
キスしづらい

208
00:15:11,161 --> 00:15:12,788
本気で言ってる？

209
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
今 キスしたい

210
00:15:15,624 --> 00:15:16,500
私も

211
00:15:21,255 --> 00:15:22,506
知ってるかな？

212
00:15:23,382 --> 00:15:24,091
まさか

213
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
単なる幼なじみだと
思ってる

214
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
何か言うかな？

215
00:15:32,975 --> 00:15:34,643
ジェイスは言わない

216
00:15:34,768 --> 00:15:35,894
親をバカだと？

217
00:15:36,019 --> 00:15:37,396
そうよ

218
00:15:42,609 --> 00:15:45,404
クリスタルは大丈夫？

219
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
週に２回
セラピーに通ってるし

220
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
このチームを気に入ってる

221
00:15:53,579 --> 00:15:57,791
将来の義理の娘よ
何かあれば言って

222
00:15:57,916 --> 00:15:58,792
確かに

223
00:16:01,587 --> 00:16:02,880
ありがとう

224
00:16:03,755 --> 00:16:07,509
君には恋人が必要だと
妻が言ってる

225
00:16:08,093 --> 00:16:12,472
友達みんなが
同じことを言ってるわ

226
00:16:14,308 --> 00:16:16,310
デートはした

227
00:16:17,102 --> 00:16:21,106
子供にウソをついて
こっそり会ったの

228
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
でもパンデミックが

229
00:16:25,319 --> 00:16:26,069
そうか

230
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
いろんなことが起こった

231
00:16:28,989 --> 00:16:30,240
分かるよ

232
00:16:33,035 --> 00:16:34,286
あの子は？

233
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
分かった　すぐに行く

234
00:16:42,002 --> 00:16:42,794
何事？

235
00:16:42,920 --> 00:16:46,882
キャスリンが高熱を出して
病院に

236
00:16:47,007 --> 00:16:47,925
そんな

237
00:16:48,133 --> 00:16:48,967
祈るわ

238
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
そうする

239
00:16:50,552 --> 00:16:53,680
何か分かったら連絡する

240
00:16:54,056 --> 00:16:54,765
分かった

241
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
どうだ？

242
00:17:02,648 --> 00:17:04,066
熱が下がらない

243
00:17:04,566 --> 00:17:06,318
肺炎だって

244
00:17:12,616 --> 00:17:14,076
どうするんだ？

245
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
抗生物質を与えた

246
00:17:16,453 --> 00:17:17,538
待つだけよ

247
00:17:39,059 --> 00:17:41,228
“デイトナビーチ”

248
00:17:47,442 --> 00:17:49,528
スワッガーが来たぞ

249
00:17:49,945 --> 00:17:50,988
見てる？

250
00:17:51,113 --> 00:17:52,906
リッキーも何か言え

251
00:17:53,031 --> 00:17:55,534
フロリダに着いた

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
スワッガー

253
00:18:01,999 --> 00:18:03,584
着いたな

254
00:18:06,378 --> 00:18:09,631
ハリケーンの後
大勢がフロリダへ

255
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
それはマイアミだ

256
00:18:11,216 --> 00:18:13,468
デイトナは寂れてる

257
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
違う　パンデミックのせいだ

258
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
お前は正しい

259
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
大会も縮小される

260
00:18:22,769 --> 00:18:25,397
でも私たちはここにいる

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
歩こうぜ

262
00:18:27,107 --> 00:18:28,275
ジェイスは？

263
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
疲れたからホテルに残るよ

264
00:18:31,862 --> 00:18:33,238
それで？

265
00:18:33,405 --> 00:18:34,156
落ち込む？

266
00:18:34,281 --> 00:18:35,073
そんな…

267
00:18:35,199 --> 00:18:36,658
行こうぜ

268
00:18:36,909 --> 00:18:41,747
ショッピングカートに乗せて
運んでやるよ

269
00:18:41,872 --> 00:18:45,125
将来 僕の運転手になるか？

270
00:18:45,959 --> 00:18:46,543
なあ

271
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
〝全国大会〟

272
00:18:47,169 --> 00:18:47,920
見ろ

273
00:18:50,797 --> 00:18:53,634
インディアナＦＴだよ

274
00:18:53,759 --> 00:18:55,052
ＤＭＶのチーム？

275
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
知ってるのか？

276
00:18:57,012 --> 00:18:58,263
なぜ来た？

277
00:18:59,097 --> 00:19:00,599
ケガ人のくせに

278
00:19:01,475 --> 00:19:02,935
まったくだ

279
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
集まって

280
00:19:08,398 --> 00:19:11,777
まずはルールを確認しておく

281
00:19:11,902 --> 00:19:14,988
部屋割りの変更は禁止よ

282
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
ミニバーは空っぽだ

283
00:19:17,282 --> 00:19:17,866
待って

284
00:19:18,242 --> 00:19:21,620
優勝を祝うには
シャンパンが必要だ

285
00:19:21,745 --> 00:19:22,329
頼むよ

286
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
そのとおり

287
00:19:24,623 --> 00:19:29,419
試合の後 洗濯するために
ユニホームを集める

288
00:19:29,545 --> 00:19:34,091
ユニホームだけだぞ
汚れた下着は自分で洗え

289
00:19:34,466 --> 00:19:38,637
でも普段から
ノーパンの場合は？

290
00:19:39,638 --> 00:19:40,222
マジ？

291
00:19:40,347 --> 00:19:41,139
フィル

292
00:19:41,265 --> 00:19:43,433
全員の下着を手で洗え

293
00:19:43,642 --> 00:19:46,103
ウソだよ　パンツをはく

294
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
アイクコーチは？

295
00:19:49,690 --> 00:19:53,443
連絡が来るまで
回復を祈るのよ

296
00:19:53,861 --> 00:19:57,656
ナイームと私がいるし
作戦は変わらない

297
00:19:57,781 --> 00:20:00,033
最初から変わってない

298
00:20:00,242 --> 00:20:01,743
見せつけて勝つ

299
00:20:02,077 --> 00:20:04,997
今日はフロリダを楽しんで

300
00:20:05,122 --> 00:20:06,331
いいね

301
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
門限９時？

302
00:20:08,584 --> 00:20:09,209
いいわ

303
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
ジェイスとニック

304
00:20:11,545 --> 00:20:12,504
行こう

305
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
プールで泳ごう

306
00:20:17,801 --> 00:20:19,344
気をつけろ

307
00:20:21,889 --> 00:20:22,806
うるさいな

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,142
ふざけないで

309
00:21:10,395 --> 00:21:13,023
直接 会いたいと？

310
00:21:14,191 --> 00:21:15,651
わざわざ悪いね

311
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
刺激的なプレゼンだったよ

312
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
内容は予想外だったがね

313
00:21:23,450 --> 00:21:26,119
退職条件の話かな？

314
00:21:26,245 --> 00:21:27,621
本題に入ろう

315
00:21:27,871 --> 00:21:28,830
分かった

316
00:21:29,039 --> 00:21:33,001
確かに 包括的な企業を
目指すべきだ

317
00:21:33,126 --> 00:21:37,589
我が社は
白人至上主義団体ではない

318
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
そんなつもりは…

319
00:21:39,132 --> 00:21:44,221
でも彼らを支援しないのは
人種差別だと言った

320
00:21:44,346 --> 00:21:47,558
抗議した彼らを
支えなければ

321
00:21:47,683 --> 00:21:50,519
我が社も問題の一部になる

322
00:21:51,103 --> 00:21:55,649
こうして黒人が
指摘すると問題視される

323
00:21:55,774 --> 00:21:59,278
全部つながってる
話にならない

324
00:22:02,155 --> 00:22:03,907
そうかもしれない

325
00:22:04,408 --> 00:22:05,200
かも？

326
00:22:05,576 --> 00:22:06,493
アロンゾ

327
00:22:08,287 --> 00:22:11,915
もっとそういう意見が必要だ

328
00:22:12,833 --> 00:22:14,918
スワッガーは全国大会へ？

329
00:22:15,335 --> 00:22:15,919
ええ

330
00:22:16,044 --> 00:22:20,883
決勝まで進んだら
勝ち負け関係なく支援しよう

331
00:22:21,175 --> 00:22:23,760
100チームが出場してる

332
00:22:24,011 --> 00:22:26,680
特別じゃなきゃ
支援しないと？

333
00:22:26,805 --> 00:22:29,892
勝った方が
メッセージ性があるし

334
00:22:30,100 --> 00:22:31,643
正義も貫きやすい

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,145
勝つために支援を

336
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
みんなを勝たせたい

337
00:22:35,856 --> 00:22:38,400
いい企業ならそれができる

338
00:22:43,697 --> 00:22:45,240
方法は？

339
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
やり方を変える

340
00:22:46,909 --> 00:22:52,789
選手に靴を与え コーチに
金を払うだけじゃダメだ

341
00:22:54,541 --> 00:22:58,128
地域と
そこにある施設に投資する

342
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
奨学金制度や
教育につぎ込むんだ

343
00:23:05,636 --> 00:23:07,304
内容を詰めよう

344
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
〝全国大会１日目〟

345
00:23:21,318 --> 00:23:24,488
“第１戦
スワッガー対プロディガル”

346
00:23:30,661 --> 00:23:32,621
その調子で攻めて

347
00:23:32,746 --> 00:23:33,455
動け

348
00:23:33,580 --> 00:23:34,331
行け

349
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
足を動かすんだ

350
00:23:38,877 --> 00:23:40,504
見せつけるのよ

351
00:23:40,629 --> 00:23:41,672
いいぞ

352
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
ピックプレーを

353
00:23:43,048 --> 00:23:44,508
〝スワッガ︱５５
プロディガル５４〟

354
00:23:44,424 --> 00:23:45,300
気をつけろ

355
00:23:47,886 --> 00:23:49,137
リッキー

356
00:23:49,888 --> 00:23:50,848
そうよ

357
00:23:52,558 --> 00:23:53,350
やった

358
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
この勢いだ

359
00:23:54,852 --> 00:23:58,605
〝プロディガル５４
スワッガ︱５７〟

360
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
ヘイ ヤ︱

361
00:23:58,021 --> 00:23:58,939
このビ︱ト

362
00:23:59,064 --> 00:24:00,107
ヘイ ヤー

363
00:24:02,484 --> 00:24:04,403
急いで戻って

364
00:24:02,734 --> 00:24:06,488
〝第２戦　スワッガ︱対
ヒュ︱ストン〟

365
00:24:06,905 --> 00:24:08,073
止めろ

366
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
スクリーンを使うんだ

367
00:24:18,250 --> 00:24:21,670
〝ヒュ︱ストン７５
スワッガ︱６５〟

368
00:24:21,962 --> 00:24:23,463
明日 取り返そう

369
00:24:24,965 --> 00:24:26,675
あれじゃダメだ

370
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
仕方ない

371
00:24:28,427 --> 00:24:31,013
ジェイスもコーチもいない

372
00:24:31,138 --> 00:24:32,806
私の体験 聞いた？

373
00:24:36,977 --> 00:24:37,811
聞いた？

374
00:24:38,645 --> 00:24:39,438
ああ

375
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
聞いた

376
00:24:44,151 --> 00:24:46,320
私は言い訳しない

377
00:24:48,447 --> 00:24:49,406
そうだよ

378
00:24:49,781 --> 00:24:54,661
俺たちは諦めずに
頑張ったからここにいる

379
00:25:00,542 --> 00:25:05,047
「マイケル・ジョーダン:
ラストダンス」みたい

380
00:25:05,881 --> 00:25:06,673
主役は俺

381
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
僕がジョーダン

382
00:25:08,383 --> 00:25:09,009
俺は？

383
00:25:09,134 --> 00:25:09,927
ロッドマン

384
00:25:10,302 --> 00:25:12,304
ちょっと待てよ

385
00:25:12,679 --> 00:25:13,805
違うだろ

386
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
実力に差が？

387
00:25:15,974 --> 00:25:17,100
そうじゃない

388
00:25:17,392 --> 00:25:22,189
ジェイスとあなたがいなくて
自信を失ってるの

389
00:25:22,981 --> 00:25:25,359
父の作戦を見てる

390
00:25:25,734 --> 00:25:27,152
試してみたい

391
00:25:27,361 --> 00:25:28,403
見てくれる？

392
00:25:28,695 --> 00:25:29,905
もちろんだ

393
00:25:30,614 --> 00:25:34,868
20分ほどで
この子が寝たら見てみるよ

394
00:25:36,119 --> 00:25:37,579
娘さんはどう？

395
00:25:37,746 --> 00:25:39,373
かなり回復した

396
00:25:40,040 --> 00:25:41,875
ずっと抱いていたいよ

397
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
そっちに行けなくてごめん

398
00:25:46,547 --> 00:25:49,383
謝らないで　今は家にいて

399
00:25:50,050 --> 00:25:50,843
またね

400
00:25:50,968 --> 00:25:52,219
ああ　またな

401
00:25:58,433 --> 00:25:59,852
約束するよ

402
00:26:00,853 --> 00:26:03,146
俺はお前の味方だ

403
00:26:03,522 --> 00:26:04,731
分かるよな？

404
00:26:06,275 --> 00:26:07,150
そうだ

405
00:26:08,986 --> 00:26:11,697
俺は大勢を失望させた

406
00:26:13,156 --> 00:26:14,116
でも…

407
00:26:15,784 --> 00:26:17,119
お前は別だ

408
00:26:18,203 --> 00:26:19,371
失望させない

409
00:26:20,622 --> 00:26:21,456
絶対に

410
00:26:27,337 --> 00:26:28,463
笑わないで

411
00:26:29,590 --> 00:26:30,340
どうやら…

412
00:26:31,758 --> 00:26:33,886
僕は恋に落ちた

413
00:26:36,889 --> 00:26:38,974
お前は６歳の時に

414
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
バスケに恋をした

415
00:26:41,727 --> 00:26:43,812
今回の相手は女の子だ

416
00:26:43,937 --> 00:26:44,521
そうか

417
00:26:44,646 --> 00:26:45,480
タミカだよ

418
00:26:45,647 --> 00:26:49,026
画面越しのキスで
クラクラしてる？

419
00:26:49,318 --> 00:26:50,068
待って

420
00:26:50,319 --> 00:26:53,071
見てたなら何か言ってよ

421
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
プライバシーは守る

422
00:26:56,742 --> 00:26:58,243
友情を深めろ

423
00:26:59,119 --> 00:27:01,663
“彼氏”や“彼女”は
単なる肩書だ

424
00:27:02,247 --> 00:27:04,166
相手を知るんだ

425
00:27:04,291 --> 00:27:07,419
気持ちを伝えるのは
悪いこと？

426
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
そうは言ってない

427
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
そうじゃない

428
00:27:11,673 --> 00:27:13,509
実は もう伝えた

429
00:27:15,969 --> 00:27:18,347
それで彼女の返事は？

430
00:27:18,514 --> 00:27:21,433
“愛してる”と
メッセージをくれた

431
00:27:22,434 --> 00:27:26,355
まさか携帯で
“愛してる”と送ったのか？

432
00:27:26,480 --> 00:27:27,898
そうだけど？

433
00:27:28,524 --> 00:27:31,360
俺のプレーブックから
助言する

434
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
待って

435
00:27:33,111 --> 00:27:36,114
“プレー”ってバスケの話？

436
00:27:36,240 --> 00:27:38,909
まさか遊び人って意味？

437
00:27:39,326 --> 00:27:42,579
そうじゃない
達人って意味だ

438
00:27:43,121 --> 00:27:43,830
達人

439
00:27:43,956 --> 00:27:45,958
分かった　聞かせて

440
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
“愛してる”と
伝える方法は４つ

441
00:27:50,087 --> 00:27:53,507
まずは詩を書いて伝える方法

442
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
２つ目は歌にする方法

443
00:27:58,220 --> 00:27:59,429
３つ目は手紙

444
00:27:59,555 --> 00:28:02,599
または直接 伝えるべきだ

445
00:28:05,978 --> 00:28:07,271
次の動きよ

446
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
よし　やれ

447
00:28:09,356 --> 00:28:10,691
リッキー

448
00:28:11,108 --> 00:28:11,775
そう

449
00:28:11,900 --> 00:28:12,776
こっち

450
00:28:14,069 --> 00:28:15,153
その調子

451
00:28:21,410 --> 00:28:21,994
カット

452
00:28:22,077 --> 00:28:23,245
後ろだ

453
00:28:30,669 --> 00:28:34,214
〝スワッガ︱対
ブロンクス〟

454
00:28:31,461 --> 00:28:32,588
いい感じ

455
00:28:32,713 --> 00:28:34,214
悪くないぞ

456
00:28:43,682 --> 00:28:45,225
入らないさ

457
00:28:51,523 --> 00:28:52,566
23番 いいぞ

458
00:28:52,691 --> 00:28:53,942
やった

459
00:28:52,983 --> 00:28:56,570
〝ブロンクス５２
スワッガ︱５７〟

460
00:28:54,651 --> 00:28:55,485
よし

461
00:29:04,870 --> 00:29:06,163
ちょっと待って

462
00:29:11,543 --> 00:29:12,461
母さん

463
00:29:12,586 --> 00:29:13,712
ジェイス

464
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
勝ててよかった

465
00:29:17,716 --> 00:29:18,675
そうだね

466
00:29:22,012 --> 00:29:22,721
あのさ

467
00:29:26,350 --> 00:29:30,646
母さんがしてくれたすべてに
感謝してる

468
00:29:31,855 --> 00:29:32,856
分かる？

469
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
ありがとう

470
00:29:39,112 --> 00:29:40,030
大丈夫？

471
00:29:41,865 --> 00:29:44,034
複雑な心境だけど

472
00:29:44,535 --> 00:29:49,081
大人顔負けの
決断をした２人を誇りに思う

473
00:29:50,040 --> 00:29:52,167
必要なことなのよね

474
00:29:53,085 --> 00:29:54,002
ありがとう

475
00:30:42,551 --> 00:30:44,344
グラント・カーソン？

476
00:30:44,845 --> 00:30:46,096
ジャッキー

477
00:30:55,189 --> 00:30:56,190
久しぶりだ

478
00:30:56,732 --> 00:30:58,108
大きくなったな

479
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
ジェイスだ

480
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
すごいな　驚いたよ

481
00:31:18,420 --> 00:31:20,589
俺の身長を超えそうだ

482
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
会えてうれしい

483
00:31:24,927 --> 00:31:27,137
料理を頼むのか？

484
00:31:27,304 --> 00:31:30,098
そのつもりだ　頼もう

485
00:31:30,849 --> 00:31:32,267
何でもいいぞ

486
00:31:33,477 --> 00:31:34,269
座ろう

487
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
ジャッキーに聞いたよ

488
00:31:51,078 --> 00:31:52,621
ケガはつらいな

489
00:31:55,249 --> 00:31:55,999
ああ

490
00:31:56,917 --> 00:32:01,088
でも違う景色を見るのは
いいものだろ？

491
00:32:03,757 --> 00:32:05,175
ここはどう？

492
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
いい所だ

493
00:32:06,426 --> 00:32:08,720
夏は湿度がすごい

494
00:32:10,097 --> 00:32:14,560
でも人と適切な距離を
保って暮らせる

495
00:32:14,768 --> 00:32:17,980
シート・プレザントとは違う

496
00:32:18,730 --> 00:32:19,815
そうだな

497
00:32:26,613 --> 00:32:29,366
連絡してなくて悪かった

498
00:32:31,118 --> 00:32:33,078
電話もくれなかった

499
00:32:33,287 --> 00:32:34,454
後悔してる

500
00:32:34,580 --> 00:32:35,581
今さらだ

501
00:32:42,045 --> 00:32:44,590
ジェナと向き合えなかった

502
00:32:46,466 --> 00:32:49,136
俺とジェナの関係は

503
00:32:50,762 --> 00:32:51,638
あの頃…

504
00:32:55,058 --> 00:32:57,269
不安定だったんだ

505
00:33:00,147 --> 00:33:04,902
俺が家にいる間は
ずっとケンカしてた

506
00:33:06,570 --> 00:33:08,697
耐えられなかった

507
00:33:10,407 --> 00:33:14,077
彼女も子供たちも
不幸だと思った

508
00:33:15,370 --> 00:33:17,748
私たちのためだったと？

509
00:33:19,750 --> 00:33:20,709
きっと…

510
00:33:21,835 --> 00:33:23,545
理解できないよな

511
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
出ていく前に

512
00:33:34,389 --> 00:33:35,682
私に言ったの

513
00:33:36,433 --> 00:33:38,560
数日で戻るって

514
00:33:40,896 --> 00:33:42,689
ジェイスにも

515
00:33:42,814 --> 00:33:43,732
ジャッキー

516
00:33:46,109 --> 00:33:47,611
お前は６歳で

517
00:33:48,987 --> 00:33:51,073
ジェイスは４歳だった

518
00:33:53,033 --> 00:33:54,117
正直言って

519
00:33:55,869 --> 00:33:57,538
俺は覚えてない

520
00:33:57,663 --> 00:33:58,997
私は覚えてる

521
00:34:04,795 --> 00:34:05,587
私…

522
00:34:12,928 --> 00:34:13,846
無理よ

523
00:34:13,971 --> 00:34:14,929
落ち着け

524
00:34:15,054 --> 00:34:17,683
ここにはいられない

525
00:34:19,226 --> 00:34:20,811
無理だわ

526
00:34:27,275 --> 00:34:30,821
“抜け出せるかな？”

527
00:34:37,953 --> 00:34:39,288
“ゴール”

528
00:35:01,977 --> 00:35:02,686
ジャッキー

529
00:35:03,520 --> 00:35:04,479
どうしたの？

530
00:35:09,276 --> 00:35:10,319
母さん

531
00:35:11,403 --> 00:35:12,404
大丈夫

532
00:35:15,407 --> 00:35:16,200
いいのよ

533
00:35:26,376 --> 00:35:29,546
真実を話すことしかできない

534
00:35:31,798 --> 00:35:33,258
分かってくれ

535
00:35:35,302 --> 00:35:39,264
職場でも家でも
ゴミのように扱われた

536
00:35:39,389 --> 00:35:40,516
だから逃げた

537
00:35:41,934 --> 00:35:43,810
家族の心配もせずに

538
00:35:43,936 --> 00:35:45,979
近所の知り合いに––

539
00:35:46,104 --> 00:35:49,816
お前たちの様子を
教えてもらってた

540
00:35:50,400 --> 00:35:54,154
俺のように
アメフトを選ぶと思ったが

541
00:35:55,030 --> 00:35:58,158
なかなかの
バスケ選手らしいな

542
00:35:59,493 --> 00:36:00,244
ああ

543
00:36:01,161 --> 00:36:01,954
なかなかだ

544
00:36:03,539 --> 00:36:04,331
ところで

545
00:36:05,290 --> 00:36:06,667
明日の夜は？

546
00:36:08,418 --> 00:36:10,295
見てほしいんだ

547
00:36:11,505 --> 00:36:12,965
明日か？

548
00:36:13,090 --> 00:36:13,799
ああ

549
00:36:14,299 --> 00:36:16,009
分かった

550
00:36:16,635 --> 00:36:18,846
時間を作るよ

551
00:36:20,430 --> 00:36:21,348
そうして

552
00:36:24,017 --> 00:36:24,852
ごめん

553
00:36:27,437 --> 00:36:28,188
もしもし

554
00:36:30,440 --> 00:36:31,275
コーチ

555
00:36:31,608 --> 00:36:33,360
ジェイス　驚いたな

556
00:36:33,694 --> 00:36:34,403
娘さんは？

557
00:36:36,280 --> 00:36:38,365
少しずつ回復してる

558
00:36:38,490 --> 00:36:39,157
大丈夫か？

559
00:36:39,533 --> 00:36:40,242
大丈夫

560
00:36:41,410 --> 00:36:43,287
実はさっき…

561
00:36:44,496 --> 00:36:46,790
父さんと話したんだ

562
00:36:47,875 --> 00:36:51,211
フロリダにいるから
直接会った

563
00:36:51,503 --> 00:36:52,546
それで？

564
00:36:54,464 --> 00:36:57,009
１時間 言い訳してた

565
00:36:59,428 --> 00:37:01,221
母さんが悪いと

566
00:37:05,142 --> 00:37:08,812
昔 コーチが
わざと負けた理由を

567
00:37:08,937 --> 00:37:11,148
僕は知らない

568
00:37:12,399 --> 00:37:15,027
でもコーチは言い訳しない

569
00:37:17,446 --> 00:37:19,573
それにあなたは…

570
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
父親のような存在だ

571
00:37:23,619 --> 00:37:26,246
あんな男よりもよっぽど

572
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
大嫌いだ

573
00:37:29,625 --> 00:37:31,627
おい　ジェイス

574
00:37:33,045 --> 00:37:34,087
嫌いだ

575
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
つらいな

576
00:37:37,508 --> 00:37:38,342
残念だ

577
00:37:40,552 --> 00:37:42,471
お前は優秀だ

578
00:37:44,181 --> 00:37:45,933
すごい子なんだ

579
00:37:46,433 --> 00:37:47,935
そうは思えない

580
00:37:48,894 --> 00:37:50,020
怒ってる

581
00:37:51,730 --> 00:37:54,107
ずっと怒ってるんだ

582
00:38:02,199 --> 00:38:04,368
反発してごめん

583
00:38:10,624 --> 00:38:12,251
過去のことは

584
00:38:16,505 --> 00:38:17,923
関係ない

585
00:38:18,549 --> 00:38:19,842
関係あるかも

586
00:38:20,342 --> 00:38:21,635
頼みがある

587
00:38:21,760 --> 00:38:25,097
メールを送るから見てくれ

588
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
分かった

589
00:38:37,693 --> 00:38:38,902
何なの？

590
00:38:39,444 --> 00:38:43,365
こっちのバスタブを
使っていい？

591
00:38:43,490 --> 00:38:44,783
いいわよ

592
00:39:04,178 --> 00:39:05,512
何してるの？

593
00:39:06,096 --> 00:39:07,181
風呂に入る

594
00:39:07,306 --> 00:39:08,265
氷風呂？

595
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
どういうこと？

596
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
腫れを抑えて

597
00:39:13,312 --> 00:39:14,646
試合に出たい

598
00:39:39,129 --> 00:39:40,464
〝Ｓ・プレザント７
クリフトン１５〟

599
00:39:39,880 --> 00:39:41,673
エドワーズにパス

600
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
残念　ミス

601
00:39:43,425 --> 00:39:46,136
エドワーズがかわして

602
00:39:46,261 --> 00:39:48,222
シュートを決めた

603
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
デイヴィスのパスはそれた

604
00:39:50,933 --> 00:39:51,850
〝Ｓ・プレザント３３
クリフトン４４〟

605
00:39:51,975 --> 00:39:53,477
〝Ｓ・プレザント４４
クリフトン５５〟

606
00:39:51,975 --> 00:39:54,436
デイヴィスはコートの外へ

607
00:39:55,979 --> 00:39:58,315
シート・プレザントが攻撃

608
00:39:58,857 --> 00:40:01,193
エドワーズが狙う

609
00:40:02,027 --> 00:40:03,362
見事に決まった

610
00:40:02,027 --> 00:40:04,071
〝Ｓ・プレザント６３
クリフトン７０〟

611
00:40:03,529 --> 00:40:05,405
前半は不調だった

612
00:40:05,656 --> 00:40:09,409
でも負けたいのに
なぜ点を入れるの？

613
00:40:11,578 --> 00:40:14,122
またスリーポイントだ

614
00:40:14,414 --> 00:40:18,085
前半 苦戦していた
エドワーズが––

615
00:40:18,210 --> 00:40:20,170
チームに貢献した

616
00:40:36,144 --> 00:40:37,229
コーチ

617
00:40:38,689 --> 00:40:39,648
やあ

618
00:40:40,858 --> 00:40:44,736
トーニャは俺の愛が
うっとうしいらしい

619
00:40:45,737 --> 00:40:48,448
だから今からそっちに行く

620
00:40:48,866 --> 00:40:51,034
娘さん 治ったの？

621
00:40:51,535 --> 00:40:52,911
もう大丈夫だ

622
00:40:53,245 --> 00:40:54,079
よかった

623
00:40:54,204 --> 00:40:55,414
試合を見たよ

624
00:40:55,956 --> 00:40:58,375
コーチは悪くない

625
00:40:58,709 --> 00:40:59,877
勝とうとしてた

626
00:41:00,335 --> 00:41:02,004
何も問題はない

627
00:41:03,338 --> 00:41:04,840
そう単純じゃない

628
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
またそれ？

629
00:41:06,800 --> 00:41:10,470
レスターは
賭博関係者に言われた

630
00:41:11,597 --> 00:41:14,975
10点差で負ければ
大金を渡すと

631
00:41:16,643 --> 00:41:20,022
承諾したけど
俺には無理だった

632
00:41:20,355 --> 00:41:23,609
追い上げて２点差に迫ったが

633
00:41:23,734 --> 00:41:25,777
結局 勝てなかった

634
00:41:25,903 --> 00:41:30,032
金をもらい損ねて
レスターは怒ったのか

635
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
裏切ったと

636
00:41:31,742 --> 00:41:34,703
お父さんは
全部 知ってたの？

637
00:41:35,204 --> 00:41:37,080
全部かは分からないが

638
00:41:38,457 --> 00:41:39,499
気づいてた

639
00:41:40,250 --> 00:41:41,585
１週間後に死んだ

640
00:41:42,336 --> 00:41:44,087
それでやめたの？

641
00:41:44,463 --> 00:41:45,923
頭が混乱して

642
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
別人になった

643
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
今はどう？

644
00:41:51,386 --> 00:41:52,179
どうして？

645
00:41:53,764 --> 00:41:56,391
ネットで動画を見てたんだ

646
00:41:56,892 --> 00:41:58,936
ウィリス・リードになる

647
00:42:00,062 --> 00:42:02,439
彼のことを知らないだろ？

648
00:42:02,731 --> 00:42:04,900
ケガに屈せず戦った

649
00:42:05,359 --> 00:42:06,902
やめておけ

650
00:42:07,027 --> 00:42:09,780
次 勝てば決勝進出だ

651
00:42:09,905 --> 00:42:13,242
コーチと同じで
僕も父親に見せたい

652
00:42:16,912 --> 00:42:19,373
そろそろ飛行機の時間だ

653
00:42:20,332 --> 00:42:21,041
分かった

654
00:42:32,469 --> 00:42:34,888
ダウン　アップ　スイッチ

655
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
ダウン　アップ　スイッチ

656
00:42:37,558 --> 00:42:39,893
会えてうれしかったのに

657
00:42:40,227 --> 00:42:42,396
家に帰ったらどう？

658
00:42:42,521 --> 00:42:44,439
俺からは離れられない

659
00:42:44,690 --> 00:42:47,609
ダウン　アップ　スイッチ

660
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
よし　集まれ

661
00:42:54,157 --> 00:42:55,158
“見せつけろ”と

662
00:42:55,284 --> 00:42:56,201
１ ２ ３

663
00:42:56,326 --> 00:42:56,869
見せつけろ

664
00:43:02,583 --> 00:43:03,876
しっかりやれ

665
00:43:04,251 --> 00:43:06,795
〝スワッガ︱対
クリ︱ブランド〟

666
00:43:24,605 --> 00:43:25,480
そうだ

667
00:43:25,856 --> 00:43:27,524
〝クリ︱ブランド５４
スワッガ︱５３〟

668
00:43:27,316 --> 00:43:28,942
いいぞ　やれ

669
00:43:29,568 --> 00:43:30,694
行け

670
00:43:36,450 --> 00:43:37,492
残り１試合

671
00:43:37,576 --> 00:43:40,329
〝クリ︱ブランド５４
スワッガ︱５５〟

672
00:43:37,826 --> 00:43:39,077
１試合だ

673
00:43:49,963 --> 00:43:54,510
〝試合は午後５時
見に来て〟

674
00:43:54,009 --> 00:43:56,512
ジェイスはプレーしたいと

675
00:43:57,888 --> 00:44:01,558
だからあなたの
意見を聞きたい

676
00:44:01,683 --> 00:44:03,769
痛みで苦しむかも

677
00:44:04,353 --> 00:44:07,981
でもベンチで負けたら
もっと苦しい

678
00:44:08,106 --> 00:44:11,360
子供だから
未来に目が向いてない

679
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
医者は
数週間かかると言ってた

680
00:44:15,322 --> 00:44:17,366
でも一生に一度の試合よ

681
00:44:17,616 --> 00:44:19,785
父親が見に来る

682
00:44:20,702 --> 00:44:21,745
知ってた？

683
00:44:21,870 --> 00:44:22,955
やっぱりな

684
00:44:23,622 --> 00:44:25,123
判断は

685
00:44:25,999 --> 00:44:27,501
あなたに任せる

686
00:44:27,626 --> 00:44:32,089
宇宙の法則が変わった？
もう１回言ってくれ

687
00:44:32,214 --> 00:44:33,841
調子に乗らないで

688
00:44:34,383 --> 00:44:36,552
分かった　ありがとう

689
00:44:40,681 --> 00:44:45,102
ムーサのチームが
決勝に進んだのよ

690
00:44:45,310 --> 00:44:47,771
そうか　応援しよう

691
00:44:48,897 --> 00:44:52,860
“決勝　スワッガー対
インディアナＦＴ”

692
00:44:55,904 --> 00:45:01,952
〝スニ︱カ︱会社の
役員が来てる〟

693
00:45:01,660 --> 00:45:02,452
アロンゾ

694
00:45:02,578 --> 00:45:03,370
やあ

695
00:45:08,417 --> 00:45:09,251
元気か？

696
00:45:09,626 --> 00:45:10,961
１ ２ ３ スワッガー

697
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
やるぞ

698
00:45:13,088 --> 00:45:14,923
全力でやれ

699
00:45:22,472 --> 00:45:23,307
頑張って

700
00:45:23,473 --> 00:45:24,183
頼むぞ

701
00:45:27,186 --> 00:45:28,145
いいぞ

702
00:45:28,270 --> 00:45:28,854
よし

703
00:45:28,979 --> 00:45:30,230
焦るな

704
00:45:33,442 --> 00:45:34,193
離れるな

705
00:45:37,070 --> 00:45:40,782
〝スワッガ︱０
インディアナ２〟

706
00:45:39,198 --> 00:45:40,782
得点を許すな

707
00:45:43,911 --> 00:45:44,703
いいぞ

708
00:45:51,210 --> 00:45:54,546
〝スワッガ︱９
インディアナ１５〟

709
00:45:55,047 --> 00:45:56,507
スワッガー

710
00:45:57,341 --> 00:45:59,927
テンポよく　テンポよく

711
00:46:01,929 --> 00:46:04,640
〝インディアナ１７
スワッガ︱９〟

712
00:46:13,023 --> 00:46:13,774
入れ

713
00:46:17,277 --> 00:46:20,447
〝ジェイス・
カ︱ソンが登場〟

714
00:46:24,535 --> 00:46:26,411
スワッガー

715
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
頑張って

716
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
“スワッガーが10点を追う”

717
00:46:47,432 --> 00:46:48,016
守備だ

718
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
いいのか？

719
00:46:54,565 --> 00:46:57,067
〝インディアナ３３
スワッガ︱２２〟

720
00:46:57,359 --> 00:46:58,902
話題の奴か？

721
00:46:59,820 --> 00:47:01,071
ヘタだな

722
00:47:01,196 --> 00:47:02,948
僕を知ってるのか？

723
00:47:03,073 --> 00:47:04,950
ここにいる　ここだ

724
00:47:08,036 --> 00:47:09,454
どうだ

725
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
期待してるぞ

726
00:47:27,556 --> 00:47:30,392
〝チャンピオンには
なれない〟

727
00:47:30,517 --> 00:47:32,394
〝準備不足〟

728
00:47:32,519 --> 00:47:34,980
〝注目されてる〟

729
00:47:35,105 --> 00:47:37,065
〝実力がない〟

730
00:47:37,191 --> 00:47:39,693
〝問題は
ケガではなく心〟

731
00:47:41,904 --> 00:47:42,487
よし

732
00:47:42,571 --> 00:47:43,447
やった

733
00:47:43,572 --> 00:47:44,448
いいぞ

734
00:48:16,647 --> 00:48:20,192
〝スワッガ︱が反撃
６点差に〟

735
00:48:21,068 --> 00:48:21,652
行け

736
00:48:22,528 --> 00:48:23,445
入れろ

737
00:48:26,573 --> 00:48:28,242
その勢いだ

738
00:48:28,408 --> 00:48:29,117
攻めろ

739
00:48:29,243 --> 00:48:30,702
23番 その調子

740
00:48:46,260 --> 00:48:48,345
僕がいる　ここだ

741
00:48:52,391 --> 00:48:53,934
“スワッガー72
インディアナ76”

742
00:48:54,101 --> 00:48:55,894
今年も優勝するぞ

743
00:48:56,019 --> 00:48:58,313
相手は全力で攻めてくる

744
00:48:58,438 --> 00:48:59,189
耐えろ

745
00:48:59,314 --> 00:48:59,857
はい

746
00:48:59,940 --> 00:49:00,983
勝てるか？

747
00:49:01,108 --> 00:49:01,859
はい

748
00:49:01,984 --> 00:49:04,403
素早く得点を稼ぎたい

749
00:49:04,528 --> 00:49:06,697
クリスタル　動いてくれ

750
00:49:06,947 --> 00:49:09,992
フィルは
ドリューのスクリーン

751
00:49:10,117 --> 00:49:12,911
ジェイスは
ニックのスクリーン

752
00:49:13,036 --> 00:49:15,998
クリスタルがパスを出す

753
00:49:16,123 --> 00:49:20,627
ジェイス　フィル
リバウンドは必ず取れ

754
00:49:24,089 --> 00:49:25,048
“支配する”と

755
00:49:26,800 --> 00:49:28,010
１ ２ ３

756
00:49:28,135 --> 00:49:28,802
支配する

757
00:49:29,261 --> 00:49:30,304
行くぞ

758
00:49:44,943 --> 00:49:45,861
大丈夫だ

759
00:49:45,611 --> 00:49:48,405
〝ダンクで２点差に〟

760
00:49:45,986 --> 00:49:46,987
やるよ

761
00:49:47,112 --> 00:49:48,655
25番 頑張って

762
00:49:49,323 --> 00:49:51,283
止めろ　阻止しろ

763
00:49:54,745 --> 00:49:56,413
よし　いいぞ

764
00:49:56,622 --> 00:49:58,540
そうだ　その調子

765
00:49:58,665 --> 00:49:59,791
攻めるんだ

766
00:50:00,501 --> 00:50:01,543
やれ

767
00:50:02,085 --> 00:50:03,504
そうだ　行け

768
00:50:03,795 --> 00:50:12,930
〝インディアナ７６
スワッガ︱７４〟

769
00:50:03,879 --> 00:50:05,797
しっかりやれ

770
00:50:08,175 --> 00:50:08,967
行け

771
00:50:13,055 --> 00:50:15,933
〝インディアナ７６
スワッガ︱７７〟

772
00:50:16,016 --> 00:50:18,101
やった　勝ったぞ

773
00:50:19,061 --> 00:50:19,853
すごい

774
00:50:27,110 --> 00:50:28,320
息子なんだ

775
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
ムーサも喜ぶ

776
00:50:32,032 --> 00:50:32,824
あら

777
00:50:33,617 --> 00:50:35,202
ムーサからだわ

778
00:50:35,744 --> 00:50:36,620
話してこい

779
00:50:38,163 --> 00:50:42,167
インディアナＦＴも
頑張りましたが––

780
00:50:42,292 --> 00:50:46,630
今日の主役は
優勝したスワッガーです

781
00:50:49,883 --> 00:50:50,843
おめでとう

782
00:50:54,012 --> 00:50:55,806
うれしいよ

783
00:50:56,974 --> 00:50:58,517
ここまで長かった

784
00:50:58,976 --> 00:51:02,271
応援してくれてありがとう

785
00:51:02,813 --> 00:51:07,150
相棒のメグ・ベイリーに
感謝してる

786
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
アシスタントコーチの
ナイーム・ラヒームも

787
00:51:17,327 --> 00:51:21,331
大切な妻と娘に
この喜びを伝えたい

788
00:51:21,456 --> 00:51:24,793
トーニャとキャスリン
愛してるよ

789
00:51:25,294 --> 00:51:26,879
そして選手たち

790
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
見せつけたな

791
00:51:34,428 --> 00:51:37,848
次は今日のＭＶＰを
紹介します

792
00:51:37,973 --> 00:51:41,226
ジェイス・カーソンに拍手を

793
00:51:41,894 --> 00:51:42,853
ＭＶＰ

794
00:51:43,187 --> 00:51:44,313
ＭＶＰ

795
00:51:44,521 --> 00:51:45,230
ＭＶＰ

796
00:51:45,522 --> 00:51:46,899
おめでとう

797
00:52:04,583 --> 00:52:06,001
すごかったよ

798
00:52:06,627 --> 00:52:08,170
だから呼んだのか

799
00:52:08,295 --> 00:52:09,254
分かってない

800
00:52:10,047 --> 00:52:13,592
ちゃんと見てほしかったんだ

801
00:52:14,176 --> 00:52:16,637
僕がどんな人間かを

802
00:52:17,471 --> 00:52:18,388
あげるよ

803
00:52:19,306 --> 00:52:21,058
持って帰って

804
00:52:24,061 --> 00:52:25,103
見て考えて

805
00:52:27,648 --> 00:52:29,274
自分が捨てたものを

806
00:52:31,860 --> 00:52:35,697
僕をゴミのように
捨てたことを後悔して

807
00:52:36,448 --> 00:52:38,158
目を背けるな

808
00:52:38,283 --> 00:52:39,576
ちゃんと見て

809
00:52:40,160 --> 00:52:41,745
ジェイス・カーソン

810
00:52:42,913 --> 00:52:44,831
国で一番の選手だ

811
00:53:21,118 --> 00:53:21,994
やったね

812
00:53:24,162 --> 00:53:25,747
やったな

813
00:53:26,123 --> 00:53:27,165
気分は？

814
00:53:28,584 --> 00:53:31,170
すごくうれしいよ

815
00:53:32,254 --> 00:53:35,507
でも一緒にプレーしたかった

816
00:53:36,884 --> 00:53:37,718
それに…

817
00:53:39,803 --> 00:53:41,847
君のそばにいたい

818
00:53:42,806 --> 00:53:45,517
この前のメッセージだけど

819
00:53:46,435 --> 00:53:49,396
その話はしなくていいわ

820
00:53:49,521 --> 00:53:50,939
聞いてくれ

821
00:53:51,064 --> 00:53:53,192
顔を見て言いたい

822
00:53:53,483 --> 00:53:54,443
タミカ

823
00:53:55,235 --> 00:53:56,111
あの…

824
00:53:58,614 --> 00:53:59,281
愛してる

825
00:54:00,866 --> 00:54:02,075
ありがとう

826
00:54:04,578 --> 00:54:06,330
私も愛してるわ

827
00:54:08,832 --> 00:54:10,709
全力で支援する

828
00:54:10,834 --> 00:54:12,044
詳細は来週ね

829
00:54:12,294 --> 00:54:13,629
やあ　メグ

830
00:54:13,962 --> 00:54:14,963
おめでとう

831
00:54:15,422 --> 00:54:17,549
話す時間はある？

832
00:54:17,799 --> 00:54:19,384
予定を調整するわ

833
00:54:20,802 --> 00:54:21,637
そうか

834
00:54:21,762 --> 00:54:22,721
ごめんなさい

835
00:54:22,846 --> 00:54:24,598
改めて連絡を？

836
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
お願い

837
00:54:25,849 --> 00:54:26,433
どうも

838
00:54:26,558 --> 00:54:27,351
愛してる

839
00:54:27,476 --> 00:54:28,435
私もよ

840
00:54:33,398 --> 00:54:34,775
試合のボールよ

841
00:54:34,900 --> 00:54:36,151
頑張った証拠だ

842
00:54:36,276 --> 00:54:37,569
触りすぎ

843
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
スワッガー

844
00:54:40,531 --> 00:54:41,907
集まってくれ

845
00:54:45,994 --> 00:54:47,996
気持ちは分かる

846
00:54:48,121 --> 00:54:50,582
ちょっと待ってくれ

847
00:54:50,707 --> 00:54:55,337
優勝を祝いに行く前に
聞いておきたいんだ

848
00:54:56,171 --> 00:54:56,964
準備は？

849
00:54:57,089 --> 00:55:01,802
メグがスニーカー会社と
契約の話を進めてる

850
00:55:01,927 --> 00:55:03,345
本当に？

851
00:55:03,470 --> 00:55:04,388
ウソだろ？

852
00:55:04,513 --> 00:55:05,639
落ち着け

853
00:55:05,764 --> 00:55:07,516
よく聞くんだ

854
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
視線を感じるだろ？

855
00:55:11,728 --> 00:55:15,983
お前たちを
倒したがってる連中だ

856
00:55:16,108 --> 00:55:17,067
ああ

857
00:55:18,318 --> 00:55:20,487
ついに頂点に立った

858
00:55:20,612 --> 00:55:24,825
でも頂点を守るには
さらにが要る

859
00:55:31,456 --> 00:55:32,833
ジェイス

860
00:55:33,709 --> 00:55:36,545
王者 スワッガーを代表して

861
00:55:41,049 --> 00:55:42,009
かけ声を

862
00:55:47,389 --> 00:55:49,766
３で“家族”と言うんだ

863
00:55:49,892 --> 00:55:50,726
１ ２ ３

864
00:55:50,851 --> 00:55:51,685
家族

865
00:55:51,768 --> 00:55:54,354
スワッガー

866
00:56:44,488 --> 00:56:47,407
日本語字幕　幡野 裕美

867
00:56:48,325 --> 00:56:52,871
バート・ベラスコをしのんで