父親になって５ヵ月だ
そうだな
信じられない
あなたのような
父親になれたら
娘は幸せだ
〝チャ︱リ︱・ エドワ︱ズ〟
コーチとしても俺は未熟だ
分かってるよ
でも全国大会に行く
親父は言った
愛で導くべきだと
たとえ愛されなくても
あの子たちを愛してる
心からね
親父
どうしよう
親父に
話したかった
真実を
知らされるべきだ
俺の口から
スワッガー
“フロリダ万歳”
調子は？
悪くない
一緒に行ける
でもプレーできない マスコットだ
母さんはご機嫌ね
曲が終わったら また怒る
父親に連絡しただけなのに
曲がずっと続けばいい
楽しんでるのに 曲を止めて申し訳ない
でも話があるんだ
今日はありがとう
スワッガーのコーチの アイザックだ
スワッガーを誇りに思ってる
チームは多くの逆境を 乗り越えてきた
選手は協力して戦った
全国大会に行く
おいしいジャマイカ料理を 用意してる
１皿８ドルだ
皆さんからの寄付金で フロリダに行く
愛とお金をくれ
さあ 食べて楽しもう
そこで待ってて
いいわ
よし
何なの？
彼に聞いて
君に渡すように頼んだ
開けて
アフリカの雑貨店で 教えてもらった
手作り？
そうなんだ
ダサいかなと思ったけど…
全然
気に入った
わあ
喜んでくれてうれしい
おなかは？
まあまあ
鳴ってる
買ってくる
いつまで怒ってるつもり？
怒ってるわけじゃない
ガッカリしたの
父親を知りたい
でも私に隠してた
怒るから
なぜ怒ると思ったの？
私はそんなことで怒らないわ
全国大会で 父親に会いたかったの？
聞きたいことがある
あなたは？
同じよ
化粧品で稼いで貯金してる
別のことに使いたかったけど
旅費にしてもいいわ
本当？
必要なことでしょ？
母さんも
一緒に
どうして？
だって…
念のためだ
考えておく
楽しんでる？
いいね
来てくれてありがとう
どうだ？
楽しんでる
フロリダだ
そうだな
医者は旅行を 許可してくれたか？
明日 診察だけど
大丈夫だ
それはよかった
楽しんでくれ
どうぞ
ああ ありがとう
よし
わざわざ来たの？
当然だ
寛大ね スポンサーに なってくれればいいのに
明日の会議で提案してみる
実現する可能性は 25％ぐらいかな
うまい
期待するのはやめるわ
さあ
盛り上がろう
いいか？
よし
おはよう
皆さん ありがとう
今日はキャンペーンの 拡大を提案したい
今回のキャンペーンにより ハイカットはよく売れた
ローカットはもっとだ
単なる商品じゃない
イメージであり
アイデア
ライフスタイルだ
グラディエーターを履いてる かっこいい子は
なんだ
このキャンペーンでは
各地域を代表する８年生に
我が社の商品を 身に着けてもらった
結果は？
成功だ
大成功だった
でもＤＭＶ１位の スワッガーを逃した
仕方がない
うちのイメージに合わない
彼らは試合で 戦っただけじゃない
試合会場で ひざをついて抗議したんだ
最後は我がチームが勝ち ニコルズさんも喜んだ
過去の剣闘士たちは
闘技場や戦場で戦った
敵に攻撃する隙を 与えなかったし
犬の牙を恐れたり ひざもつくこともなかった
昔の話だと思う？
恵まれない子は 根性がないと言われる
成功するには根性が要ると
フードをかぶっている子や
育った地域が悪い子
いい靴を持ってない子は 成功できないと
危険人物と見なされたり
勇気を出して意見を言うと 非難される
スワッガーは 単なるチーム名じゃない
生き方そのものだ
バスケがうまいだけでは
生き抜くことはできない
彼らが生き抜くには
根性が必要だ
日常なんだ
朝 起きた瞬間から––
無意識 または明らかな 差別に立ち向かってる
でも彼らは生き抜く
を忘れない
忘れたら剣闘士ではなくなる
奴隷だ
皆さんに聞きたい
この１年 いろんなことが起こった
今後の方針は？
無難にやってきた
論争を 起こさないようにしてきた
波風立てずにやってきた
彼らを無視するのか？
彼を
そんな企業にはいたくない
ありがとう
足で押してみて
装具を着けていいわ
どう思う？
回復してる 旅行も問題ない
２週間後に痛みがなければ 練習を開始できる
全国大会の後だ
分かるけど 将来のことを考えるべきよ
今は辛抱して
時間がかかる
ありがとう
これを見て
ロイヤル
ああ
“デイトナビーチ行き”
チケットがおかしいんだ
僕のも
この顔は ファーストクラス向きだろ？
ゲート22に
チャイルドシートを 持ってきて
ニック・メンデスさんよ
これでいい
すぐに準備するわ
あなたも？
僕は要らない
そう 分かった
まったく
こっちに来て座れ
こんなはずじゃなかったのに 残念ね
ああ
想定外だ
私たちの親が付き添いとはね
困るよな
やりにくい
ほら…
何のこと？
キスしづらい
本気で言ってる？
今 キスしたい
私も
知ってるかな？
まさか
単なる幼なじみだと 思ってる
何か言うかな？
ジェイスは言わない
親をバカだと？
そうよ
クリスタルは大丈夫？
週に２回 セラピーに通ってるし
このチームを気に入ってる
将来の義理の娘よ 何かあれば言って
確かに
ありがとう
君には恋人が必要だと 妻が言ってる
友達みんなが 同じことを言ってるわ
デートはした
子供にウソをついて こっそり会ったの
でもパンデミックが
そうか
いろんなことが起こった
分かるよ
あの子は？
分かった すぐに行く
何事？
キャスリンが高熱を出して 病院に
そんな
祈るわ
そうする
何か分かったら連絡する
分かった
どうだ？
熱が下がらない
肺炎だって
どうするんだ？
抗生物質を与えた
待つだけよ
“デイトナビーチ”
スワッガーが来たぞ
見てる？
リッキーも何か言え
フロリダに着いた
スワッガー
着いたな
ハリケーンの後 大勢がフロリダへ
それはマイアミだ
デイトナは寂れてる
違う パンデミックのせいだ
お前は正しい
大会も縮小される
でも私たちはここにいる
歩こうぜ
ジェイスは？
疲れたからホテルに残るよ
それで？
落ち込む？
そんな…
行こうぜ
ショッピングカートに乗せて 運んでやるよ
将来 僕の運転手になるか？
なあ
〝全国大会〟
見ろ
インディアナＦＴだよ
ＤＭＶのチーム？
知ってるのか？
なぜ来た？
ケガ人のくせに
まったくだ
集まって
まずはルールを確認しておく
部屋割りの変更は禁止よ
ミニバーは空っぽだ
待って
優勝を祝うには シャンパンが必要だ
頼むよ
そのとおり
試合の後 洗濯するために ユニホームを集める
ユニホームだけだぞ 汚れた下着は自分で洗え
でも普段から ノーパンの場合は？
マジ？
フィル
全員の下着を手で洗え
ウソだよ パンツをはく
アイクコーチは？
連絡が来るまで 回復を祈るのよ
ナイームと私がいるし 作戦は変わらない
最初から変わってない
見せつけて勝つ
今日はフロリダを楽しんで
いいね
門限９時？
いいわ
ジェイスとニック
行こう
プールで泳ごう
気をつけろ
うるさいな
ふざけないで
直接 会いたいと？
わざわざ悪いね
刺激的なプレゼンだったよ
内容は予想外だったがね
退職条件の話かな？
本題に入ろう
分かった
確かに 包括的な企業を 目指すべきだ
我が社は 白人至上主義団体ではない
そんなつもりは…
でも彼らを支援しないのは 人種差別だと言った
抗議した彼らを 支えなければ
我が社も問題の一部になる
こうして黒人が 指摘すると問題視される
全部つながってる 話にならない
そうかもしれない
かも？
アロンゾ
もっとそういう意見が必要だ
スワッガーは全国大会へ？
ええ
決勝まで進んだら 勝ち負け関係なく支援しよう
100チームが出場してる
特別じゃなきゃ 支援しないと？
勝った方が メッセージ性があるし
正義も貫きやすい
勝つために支援を
みんなを勝たせたい
いい企業ならそれができる
方法は？
やり方を変える
選手に靴を与え コーチに 金を払うだけじゃダメだ
地域と そこにある施設に投資する
奨学金制度や 教育につぎ込むんだ
内容を詰めよう
〝全国大会１日目〟
“第１戦 スワッガー対プロディガル”
その調子で攻めて
動け
行け
足を動かすんだ
見せつけるのよ
いいぞ
ピックプレーを
〝スワッガ︱５５ プロディガル５４〟
気をつけろ
リッキー
そうよ
やった
この勢いだ
〝プロディガル５４ スワッガ︱５７〟
ヘイ ヤ︱
このビ︱ト
ヘイ ヤー
急いで戻って
〝第２戦 スワッガ︱対 ヒュ︱ストン〟
止めろ
スクリーンを使うんだ
〝ヒュ︱ストン７５ スワッガ︱６５〟
明日 取り返そう
あれじゃダメだ
仕方ない
ジェイスもコーチもいない
私の体験 聞いた？
聞いた？
ああ
聞いた
私は言い訳しない
そうだよ
俺たちは諦めずに 頑張ったからここにいる
「マイケル・ジョーダン: ラストダンス」みたい
主役は俺
僕がジョーダン
俺は？
ロッドマン
ちょっと待てよ
違うだろ
実力に差が？
そうじゃない
ジェイスとあなたがいなくて 自信を失ってるの
父の作戦を見てる
試してみたい
見てくれる？
もちろんだ
20分ほどで この子が寝たら見てみるよ
娘さんはどう？
かなり回復した
ずっと抱いていたいよ
そっちに行けなくてごめん
謝らないで 今は家にいて
またね
ああ またな
約束するよ
俺はお前の味方だ
分かるよな？
そうだ
俺は大勢を失望させた
でも…
お前は別だ
失望させない
絶対に
笑わないで
どうやら…
僕は恋に落ちた
お前は６歳の時に
バスケに恋をした
今回の相手は女の子だ
そうか
タミカだよ
画面越しのキスで クラクラしてる？
待って
見てたなら何か言ってよ
プライバシーは守る
友情を深めろ
“彼氏”や“彼女”は 単なる肩書だ
相手を知るんだ
気持ちを伝えるのは 悪いこと？
そうは言ってない
そうじゃない
実は もう伝えた
それで彼女の返事は？
“愛してる”と メッセージをくれた
まさか携帯で “愛してる”と送ったのか？
そうだけど？
俺のプレーブックから 助言する
待って
“プレー”ってバスケの話？
まさか遊び人って意味？
そうじゃない 達人って意味だ
達人
分かった 聞かせて
“愛してる”と 伝える方法は４つ
まずは詩を書いて伝える方法
２つ目は歌にする方法
３つ目は手紙
または直接 伝えるべきだ
次の動きよ
よし やれ
リッキー
そう
こっち
その調子
カット
後ろだ
〝スワッガ︱対 ブロンクス〟
いい感じ
悪くないぞ
入らないさ
23番 いいぞ
やった
〝ブロンクス５２ スワッガ︱５７〟
よし
ちょっと待って
母さん
ジェイス
勝ててよかった
そうだね
あのさ
母さんがしてくれたすべてに 感謝してる
分かる？
ありがとう
大丈夫？
複雑な心境だけど
大人顔負けの 決断をした２人を誇りに思う
必要なことなのよね
ありがとう
グラント・カーソン？
ジャッキー
久しぶりだ
大きくなったな
ジェイスだ
すごいな 驚いたよ
俺の身長を超えそうだ
会えてうれしい
料理を頼むのか？
そのつもりだ 頼もう
何でもいいぞ
座ろう
ジャッキーに聞いたよ
ケガはつらいな
ああ
でも違う景色を見るのは いいものだろ？
ここはどう？
いい所だ
夏は湿度がすごい
でも人と適切な距離を 保って暮らせる
シート・プレザントとは違う
そうだな
連絡してなくて悪かった
電話もくれなかった
後悔してる
今さらだ
ジェナと向き合えなかった
俺とジェナの関係は
あの頃…
不安定だったんだ
俺が家にいる間は ずっとケンカしてた
耐えられなかった
彼女も子供たちも 不幸だと思った
私たちのためだったと？
きっと…
理解できないよな
出ていく前に
私に言ったの
数日で戻るって
ジェイスにも
ジャッキー
お前は６歳で
ジェイスは４歳だった
正直言って
俺は覚えてない
私は覚えてる
私…
無理よ
落ち着け
ここにはいられない
無理だわ
“抜け出せるかな？”
“ゴール”
ジャッキー
どうしたの？
母さん
大丈夫
いいのよ
真実を話すことしかできない
分かってくれ
職場でも家でも ゴミのように扱われた
だから逃げた
家族の心配もせずに
近所の知り合いに––
お前たちの様子を 教えてもらってた
俺のように アメフトを選ぶと思ったが
なかなかの バスケ選手らしいな
ああ
なかなかだ
ところで
明日の夜は？
見てほしいんだ
明日か？
ああ
分かった
時間を作るよ
そうして
ごめん
もしもし
コーチ
ジェイス 驚いたな
娘さんは？
少しずつ回復してる
大丈夫か？
大丈夫
実はさっき…
父さんと話したんだ
フロリダにいるから 直接会った
それで？
１時間 言い訳してた
母さんが悪いと
昔 コーチが わざと負けた理由を
僕は知らない
でもコーチは言い訳しない
それにあなたは…
父親のような存在だ
あんな男よりもよっぽど
大嫌いだ
おい ジェイス
嫌いだ
つらいな
残念だ
お前は優秀だ
すごい子なんだ
そうは思えない
怒ってる
ずっと怒ってるんだ
反発してごめん
過去のことは
関係ない
関係あるかも
頼みがある
メールを送るから見てくれ
分かった
何なの？
こっちのバスタブを 使っていい？
いいわよ
何してるの？
風呂に入る
氷風呂？
どういうこと？
腫れを抑えて
試合に出たい
〝Ｓ・プレザント７ クリフトン１５〟
エドワーズにパス
残念 ミス
エドワーズがかわして
シュートを決めた
デイヴィスのパスはそれた
〝Ｓ・プレザント３３ クリフトン４４〟
〝Ｓ・プレザント４４ クリフトン５５〟
デイヴィスはコートの外へ
シート・プレザントが攻撃
エドワーズが狙う
見事に決まった
〝Ｓ・プレザント６３ クリフトン７０〟
前半は不調だった
でも負けたいのに なぜ点を入れるの？
またスリーポイントだ
前半 苦戦していた エドワーズが––
チームに貢献した
コーチ
やあ
トーニャは俺の愛が うっとうしいらしい
だから今からそっちに行く
娘さん 治ったの？
もう大丈夫だ
よかった
試合を見たよ
コーチは悪くない
勝とうとしてた
何も問題はない
そう単純じゃない
またそれ？
レスターは 賭博関係者に言われた
10点差で負ければ 大金を渡すと
承諾したけど 俺には無理だった
追い上げて２点差に迫ったが
結局 勝てなかった
金をもらい損ねて レスターは怒ったのか
裏切ったと
お父さんは 全部 知ってたの？
全部かは分からないが
気づいてた
１週間後に死んだ
それでやめたの？
頭が混乱して
別人になった
今はどう？
どうして？
ネットで動画を見てたんだ
ウィリス・リードになる
彼のことを知らないだろ？
ケガに屈せず戦った
やめておけ
次 勝てば決勝進出だ
コーチと同じで 僕も父親に見せたい
そろそろ飛行機の時間だ
分かった
ダウン アップ スイッチ
会えてうれしかったのに
家に帰ったらどう？
俺からは離れられない
ダウン アップ スイッチ
よし 集まれ
“見せつけろ”と
１ ２ ３
見せつけろ
しっかりやれ
〝スワッガ︱対 クリ︱ブランド〟
そうだ
〝クリ︱ブランド５４ スワッガ︱５３〟
いいぞ やれ
行け
残り１試合
〝クリ︱ブランド５４ スワッガ︱５５〟
１試合だ
〝試合は午後５時 見に来て〟
ジェイスはプレーしたいと
だからあなたの 意見を聞きたい
痛みで苦しむかも
でもベンチで負けたら もっと苦しい
子供だから 未来に目が向いてない
医者は 数週間かかると言ってた
でも一生に一度の試合よ
父親が見に来る
知ってた？
やっぱりな
判断は
あなたに任せる
宇宙の法則が変わった？ もう１回言ってくれ
調子に乗らないで
分かった ありがとう
ムーサのチームが 決勝に進んだのよ
そうか 応援しよう
“決勝 スワッガー対 インディアナＦＴ”
〝スニ︱カ︱会社の 役員が来てる〟
アロンゾ
やあ
元気か？
１ ２ ３ スワッガー
やるぞ
全力でやれ
頑張って
頼むぞ
いいぞ
よし
焦るな
離れるな
〝スワッガ︱０ インディアナ２〟
得点を許すな
いいぞ
〝スワッガ︱９ インディアナ１５〟
スワッガー
テンポよく テンポよく
〝インディアナ１７ スワッガ︱９〟
入れ
〝ジェイス・ カ︱ソンが登場〟
スワッガー
頑張って
“スワッガーが10点を追う”
守備だ
いいのか？
〝インディアナ３３ スワッガ︱２２〟
話題の奴か？
ヘタだな
僕を知ってるのか？
ここにいる ここだ
どうだ
期待してるぞ
〝チャンピオンには なれない〟
〝準備不足〟
〝注目されてる〟
〝実力がない〟
〝問題は ケガではなく心〟
よし
やった
いいぞ
〝スワッガ︱が反撃 ６点差に〟
行け
入れろ
その勢いだ
攻めろ
23番 その調子
僕がいる ここだ
“スワッガー72 インディアナ76”
今年も優勝するぞ
相手は全力で攻めてくる
耐えろ
はい
勝てるか？
はい
素早く得点を稼ぎたい
クリスタル 動いてくれ
フィルは ドリューのスクリーン
ジェイスは ニックのスクリーン
クリスタルがパスを出す
ジェイス フィル リバウンドは必ず取れ
“支配する”と
１ ２ ３
支配する
行くぞ
大丈夫だ
〝ダンクで２点差に〟
やるよ
25番 頑張って
止めろ 阻止しろ
よし いいぞ
そうだ その調子
攻めるんだ
やれ
そうだ 行け
〝インディアナ７６ スワッガ︱７４〟
しっかりやれ
行け
〝インディアナ７６ スワッガ︱７７〟
やった 勝ったぞ
すごい
息子なんだ
ムーサも喜ぶ
あら
ムーサからだわ
話してこい
インディアナＦＴも 頑張りましたが––
今日の主役は 優勝したスワッガーです
おめでとう
うれしいよ
ここまで長かった
応援してくれてありがとう
相棒のメグ・ベイリーに 感謝してる
アシスタントコーチの ナイーム・ラヒームも
大切な妻と娘に この喜びを伝えたい
トーニャとキャスリン 愛してるよ
そして選手たち
見せつけたな
次は今日のＭＶＰを 紹介します
ジェイス・カーソンに拍手を
ＭＶＰ
おめでとう
すごかったよ
だから呼んだのか
分かってない
ちゃんと見てほしかったんだ
僕がどんな人間かを
あげるよ
持って帰って
見て考えて
自分が捨てたものを
僕をゴミのように 捨てたことを後悔して
目を背けるな
ちゃんと見て
ジェイス・カーソン
国で一番の選手だ
やったね
やったな
気分は？
すごくうれしいよ
でも一緒にプレーしたかった
それに…
君のそばにいたい
この前のメッセージだけど
その話はしなくていいわ
聞いてくれ
顔を見て言いたい
タミカ
あの…
愛してる
ありがとう
私も愛してるわ
全力で支援する
詳細は来週ね
やあ メグ
おめでとう
話す時間はある？
予定を調整するわ
そうか
ごめんなさい
改めて連絡を？
お願い
どうも
愛してる
私もよ
試合のボールよ
頑張った証拠だ
触りすぎ
スワッガー
集まってくれ
気持ちは分かる
ちょっと待ってくれ
優勝を祝いに行く前に 聞いておきたいんだ
準備は？
メグがスニーカー会社と 契約の話を進めてる
本当に？
ウソだろ？
落ち着け
よく聞くんだ
視線を感じるだろ？
お前たちを 倒したがってる連中だ
ああ
ついに頂点に立った
でも頂点を守るには さらにが要る
ジェイス
王者 スワッガーを代表して
かけ声を
３で“家族”と言うんだ
１ ２ ３
家族
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美
バート・ベラスコをしのんで