Sono padre da cinque mesi, ormai.
Lo so.
Assurdo, vero?
Cavolo, se…
se sarò bravo anche solo la metà di te…
mia figlia sarà fortunata.
CHARLIE EDWARDS 28 GENNAIO 1956 - 6 MARZO 2009
E so che stai pensando. "Se come coach fossi bravo la metà di te…"
Ma non divaghiamo ora, vecchio mio.
La nostra squadra andrà alle finali.
Tu mi dicevi…
che un bravo coach guida la squadra con amore.
E forse loro non mi amano tutti.
Ma cavolo, io li amo, papà.
Sul serio.
Papà…
Oh, cavolo.
Papà, io…
devo dirti una cosa.
La verità.
Almeno questo te lo meriti…
da me.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Almeno la squadra vuole portarti con sé.
Non posso giocare. Vuol dire che sono una mascotte.
Beh, sembra che mamma si stia divertendo.
Sì, ma quando la musica finirà sarà di nuovo arrabbiata.
È nostro padre. Non può arrabbiarsi perché lo abbiamo contattato.
O possiamo sperare che la canzone non finisca mai.
Ehi, ehi, ehi. OK, OK. Ascoltate.
Chiedo scusa per l'interruzione, ma ho una cosa importante da dirvi.
Ringrazio tutti voi di essere qui.
Per chi non lo sapesse, sono Isaac Edwards.
Sono il coach degli Swagger.
No, riformulo la frase. Sono l'orgoglioso coach degli Swagger.
La nostra squadra ha incontrato delle difficoltà,
ma i nostri giocatori si sono battuti e sono rimasti insieme.
E andremo alle finali!
Voglio ricordarvi che abbiamo un chioschetto.
C'è dell'ottimo cibo giamaicano. Sono otto dollari a porzione.
I fondi raccolti ci aiuteranno a coprire le nostre spese a Daytona.
Perciò, copriteci d'amore e copriteci di soldi.
Sì!
Divertitevi e prendete qualcosa da mangiare.
Sì!
Non muoverti da lì, OK?
OK.
Bene.
Che cos'è?
Chiedi a Moose.
L'ho spedito a Drew perché lo desse a te.
Avanti, aprilo.
Una signora in un negozio africano mi ha fatto vedere come unire le perline.
- L'hai fatto tu? - Beh, sì, sì. Insomma…
So che è sdolcinato, ma…
No, lo adoro.
Wow!
Beh, io adoro il fatto che lo adori.
Avete fame?
- Più o meno. - Mi brontola lo stomaco.
Vi prendo un piatto.
Mamma. Per quanto ancora sarai arrabbiata con noi?
Arrabbiata, no.
Delusa, sì.
Perché volevamo conoscere nostro padre?
Perché avete sentito il bisogno di farlo di nascosto.
- Non volevamo che ti arrabbiassi. - Perché diavolo avrei dovuto arrabbiarmi?
Non mi sarei arrabbiata per questo.
Per questo ci tenevi tanto alle finali? Per incontrare tuo padre?
Ho delle domande da fargli.
- Anche tu provi lo stesso? - Sì.
Ho risparmiato dei soldi che ho guadagnato con i cosmetici.
Avevo in mente di usarli per qualcos'altro.
Ma li useremo per comprarvi un biglietto per la Florida.
Ne sei sicura?
Sembra che ne abbiate bisogno.
Vieni con noi? Non si sa mai.
Non si sa mai, cosa?
Non lo so.
Non si sa mai.
Ci penserò.
Vi state divertendo?
- Sì, molto. Grazie mille. - OK, OK.
Grazie di essere qui. Davvero.
- Come andiamo? - Tutto bene, coach.
- Pensiamo alla Florida. - Lo so.
Qual è il responso, Jace? La dottoressa ha detto che puoi viaggiare?
La rivedo domani, ma… non avrò problemi.
Beh, ottimo. Ottimo.
OK, divertitevi, ragazzi.
- Ecco a te. - OK, grazie. Grazie. Sì.
Sei venuto fin qui per il cibo giamaicano?
Non posso rifiutare.
Se hai intenzione di essere così generoso,
potresti farci da sponsor, prima che quella nave salpi.
Beh, in effetti, domani ho un'importante riunione aziendale.
C'è tra il 20 e l'80% di possibilità che accada.
Cavolo!
Devo smetterla di aspettarmi che farai la cosa giusta.
Avanti.
- Oh, cavolo. - Sì!
Oh, ecco il mio amico! Ecco il mio amico!
Pronto? OK.
Buongiorno. Come prima cosa, desidero ringraziarvi e…
è un piacere poter parlare dell'espansione della nostra campagna.
Come tutti noi sappiamo,
il lancio sul mercato delle Gladiator Alte è stato un enorme successo.
Quello delle Gladiator Basse è andato anche meglio.
Non stiamo solo vendendo delle sneaker, qui.
Vendiamo un'immagine, un'idea.
Uno stile di vita che dice che i veri fuoriclasse, i ragazzi più popolari…
non solo indossano le Gladiator, loro sono dei gladiatori.
Mi ero ripromesso di dimostrare che avremmo potuto avere un lancio competitivo
se i migliori giocatori dell'ultimo anno avessero indossato il nostro brand.
E indovinate?
Lo indossano tutti.
Lo indossano tutti!
Tranne gli Swagger.
La miglior squadra della DMV.
Ma…
loro non soddisfano esattamente i nostri standard.
Per chi non lo sapesse, hanno partecipato al nostro torneo.
E invece di giocare la partita, hanno avuto il fegato di protestare.
Ma quando sono stati battuti…
il signor Nichols è stato molto felice.
I migliori gladiatori al mondo
combattevano nelle arene, sui campi di battaglia.
Certo, un vero gladiatore non avrebbe permesso
di essere attaccato o morso dai cani…
o di inginocchiarsi.
Ma quello era il passato, giusto?
Oggi pensiamo che i più svantaggiati non abbiano grinta.
La grinta necessaria per avere successo in questo mondo.
Un mondo secondo il quale, se indossano una felpa col cappuccio…
o se non crescono nel quartiere giusto,
o se non possono permettersi le Gladiator, hanno meno possibilità di avere successo.
Ed è più probabile che siano percepiti come una minaccia.
Ed è più probabile che siano denigrati se osano difendere i propri diritti.
Ma se "Swagger" non fosse solo il nome di una squadra?
Se "Swagger" fosse uno stile di vita?
Questi ragazzi non sopravvivono solo perché sanno giocare bene a basket.
Molti non sanno farlo.
Sopravvivono perché sì…
loro hanno grinta.
La grinta quotidiana…
per alzarsi e affrontare le stronzate esplicite e meno esplicite
che li attendono ogni singolo giorno.
Sopravvivono perché, nonostante tutto…
non smettono mai di essere se stessi.
Perché se lo facessero, non sarebbero più dei gladiatori.
Sarebbero degli schiavi.
La domanda che voglio farvi è questa:
considerato quello che si è verificato nel mondo nell'ultimo anno…
da che parte stiamo?
Siamo andati sul sicuro.
Non abbiamo preso nessuna posizione controversa.
Siamo stati attenti a non inimicarci nessuno.
Ma se non stiamo dalla parte di questi ragazzi…
questi…
allora non so se posso stare dalla vostra parte.
Grazie, signori.
Spingi con la gamba contro la mia mano.
OK, puoi rimettere il tutore.
Cosa ne pensa?
Sta facendo progressi. Può anche viaggiare.
Tra due settimane, se non sente dolore, può riprendere gradualmente ad allenarsi.
Ma le finali saranno finite.
So che è un torneo importante,
ma da quello che so, avrai un futuro brillante.
Sii paziente.
Dai tempo al tuo corpo di guarire.
Grazie, dottoressa.
Ehi, Ricky, guarda qua.
Ehi, forza, andiamo.
Si avvisano i signori passeggeri…
GATE: B17 DESTINAZIONE: DAYTONA BEACH
Scusi, signora, c'è un problema con il mio biglietto.
Sì, anche con il mio.
Dovrei viaggiare in prima classe.
Sa, visto il mio bel faccino.
Ho bisogno di un rialzo per un sedile al gate 22, per favore,
- per il passeggero Nick Mendez. - Cavolo.
Tieni. Te lo portano subito, OK?
Tu, invece?
- Oh… in effetti, sono a posto. - OK. Sì, fantastico.
Bene.
Vieni qui. Vieni qui, siediti.
Cosa provi ora, Nick Mendez?
Mi dispiace, riserva. So che non è così che pensavi di partire per la Florida.
No.
Per niente.
Com'è possibile che tua madre e mio padre ci facciano da accompagnatori?
Assurdo, vero?
Così diventa difficile…
- Sai… - Cosa?
È difficile baciarti.
Vorresti farlo davvero?
Ti bacerei proprio adesso.
Anch'io.
Credi che lo sappiano?
Impossibile. Siamo amici da così tanto tempo. Non se lo immaginano.
- Secondo te, quando ce lo diranno? - Jace non dirà una parola.
- Pensano che siamo stupidi. - Sì, lo pensano davvero.
Come se la cava Crystal, con quello che è successo?
Bene, credo. Va in terapia due volte la settimana e…
adora giocare in questa squadra.
Se tu o la mia futura nuora avete bisogno di qualcosa…
Grazie.
Angie si è messa in testa che vuole trovarti un uomo.
Di' a tua moglie di mettersi in fila.
Sono un caso umano per molti dei miei amici.
Sono uscita con qualcuno.
Ho mentito ai miei figli come un'adolescente e sono sgattaiolata via.
- E poi è scoppiata la pandemia. - Già.
E ci sono troppe cose in ballo.
Sì, ti capisco.
Ciao, amore. Come sta?
OK. D'accordo, arrivo subito.
Che succede?
Kathryn ha 41 di febbre. Tonya la sta portando al pronto soccorso.
Oh, mio Dio. Pregheremo per lei.
Sì, certo, amico.
Io… vi darò notizie appena possibile.
Va bene.
Come sta?
La febbre non è scesa.
Il dottore ha detto che ha la polmonite.
Quindi che facciamo?
Le hanno dato degli antibiotici.
Possiamo solo aspettare.
BENVENUTI A DAYTONA BEACH
LA SPIAGGIA PIÙ FAMOSA DEL MONDO
Siamo in diretta, ragazzi. Ecco a voi gli Swagger DMV.
Siete pronti? Dite qualcosa.
- Siamo in Florida, baby! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Ci siamo, amico.
Un numero assurdo di portoricani si è trasferito in Florida dopo l'uragano.
A Miami, soprattutto. Ma è un po' morta la situazione qui a Daytona.
Non so se l'hai saputo, ma c'è una pandemia in corso.
- Sì, è vero, hai ragione. - Ehi!
I tornei si svolgeranno in forma ridotta rispetto al solito.
Che importa? Noi ce l'abbiamo fatta e siamo qui.
Non vedo l'ora di fare un giro. Jace, ci stai?
Sono un po' stanco. Penso che resterò qui.
Resti qui a fare cosa? A deprimerti?
Dai, Crystal.
Oh, no. Jace viene.
A costo di caricare il suo culetto smilzo su un carrello della spesa
e spingerlo per la strada.
Così farai pratica per quando sarai il mio autista. Capite che intendo?
Ehi, ragazzi. Guardate.
Sono gli Indiana Follow-thru. Sono i campioni nazionali.
Siete la squadra della DMV?
Lo sapete chi siamo.
Che siete venuti a fare?
Il più bravo di voi è zoppo.
Sì, è vero.
OK, ci siamo.
Prima di consegnarvi le chiavi, ripassiamo le regole di base.
Una volta assegnata la vostra stanza, non potrete fare cambi.
E tutti i minibar sono stati svuotati.
Un attimo. Ehi. No, no, no.
E lo champagne che ci servirà per festeggiare la vittoria, coach? Dai!
Inoltre, dopo le gare di domani,
farò un giro per raccogliere le divise da lavare.
Solo pantaloncini e magliette.
Per favore, tenete le vostre mutande sudice per voi.
Ma… e se non le portassimo le mutande, coach?
Beh, Phil, puoi lavare i pantaloncini di tutti a mano.
No, non si preoccupi. Metterò le mutande, coach.
Te la senti? Oh, OK.
Notizie di coach Ike?
Ci farà sapere come sta sua figlia.
Nel frattempo, mandategli pensieri positivi.
Coach Naim e io lo sostituiremo, ma il piano di gioco resta lo stesso.
È lo stesso dal primo giorno. Fate il vostro dovere e vincete.
E dato che siamo in Florida, magari divertitevi un po', oggi.
Sì.
- Coprifuoco alle 21:00? - Certo.
- OK. Jace e Nick. - Sì, condividiamo la stanza.
Ehi, dobbiamo andare in piscina!
Ehi, attenzione!
Falla finita.
Smettila di scherzare.
Salve. Ha chiesto di vedermi in privato?
Grazie di essere venuto.
È stata una presentazione focosa, quella che hai fatto.
Non esattamente quello che ci aspettavamo da te.
Stiamo per parlare della mia buonuscita, giusto?
Vai dritto al punto.
Tanto vale farlo.
Sebbene la nostra azienda possa diventare più inclusiva
e abbia bisogno di muoversi in quella direzione…
non siamo il Ku Klux Klan.
Ha capito questo del mio discorso?
Hai insinuato che siamo dei razzisti
se non sponsorizziamo ragazzi come Jace Carson e gli Swagger.
Intendevo che se voltiamo le spalle a questi ragazzi
perché hanno il coraggio di difendere i propri diritti,
siamo parte del problema.
E se lo fa notare uno come me, che sono un uomo nero,
improvvisamente sono io il problema.
Questa merda è una pagliacciata. È una farsa.
Forse hai ragione.
Forse?
Alonzo…
abbiamo bisogno di una voce come la tua, qui.
Di molte voci.
- Gli Swagger sono arrivati alle finali? - Sì.
Se arriveranno all'ultimo turno, che vincano o perdano, li sponsorizzeremo.
Partecipano centinaia di squadre a quel torneo.
Devono essere straordinari per guadagnarsi il nostro supporto?
Il loro messaggio è più appetibile, se legato a una vittoria.
- Rende più facile fare la cosa giusta. - Fare la cosa giusta è una vittoria.
Fare la cosa giusta significa che vinciamo tutti.
Vinciamo tutti se diventiamo un'azienda migliore.
Come proponi di riuscirci?
Alla sponsorizzazione serve un cambiamento.
Anziché rifilargli solo sneaker, attrezzature, stipendi per i coach…
dobbiamo investire nei loro quartieri, nelle loro palestre pubbliche,
nelle borse di studio, nell'istruzione.
Possiamo trovare una soluzione.
TORNEO NAZIONALE BASKET ABO DAYTONA FLORIDA GIORNO 1
#TORNEONAZIONALEABO
- Forza! - Andiamo!
PARTITA 1 Swagger DMV vs Prodigal Ballers
Che state facendo? Tornate indietro!
Muoversi, muoversi! Forza! Muovetevi, muovetevi! Muovete quei piedi!
- Sì! Ora sì che fate il vostro dovere! - Forza!
Bloccatelo! Bloccatelo! Stagli addosso!
Vai, Ricky!
Sì! Sì! Sì!
Fatevi sentire!
Rientrate! Rientrate!
PARTITA 2 Swagger DMV vs Houston Crashers
Difesa!
Bloccatelo! Bloccatelo! State su di loro!
Ci rifaremo domani.
Non se giochiamo di nuovo così.
Che vi aspettavate?
Jace è infortunato e il coach si occupa di sua figlia.
Sappiamo tutti cosa mi è successo, giusto?
Giusto?
Giusto. Sì.
Io non cerco delle scuse.
Ha ragione.
Tutte quello che abbiamo passato…
Avremmo molte ragioni per mollare, ma non siamo qui per questo.
Cavolo, è come in The Last Dance con Michael Jordan e i Chicago Bulls.
Io sono Jordan, ovvio.
- No, sono io Jordan! Tu sei Rodman. - Aspetta, cosa?
No, no, no, no, no. Frenate gli entusiasmi.
Siamo così inferiori rispetto agli altri?
Io non credo.
Ma senza te e Jace si sentono insicuri.
Per non parlare del grosso buco in attacco.
Ho scaricato uno degli schemi di gioco di mio padre.
Vale la pena fare un tentativo.
- Gli dai un'occhiata? - Sì, buona idea.
Tra massimo 20 minuti la metto a dormire e gli do un'occhiata.
Come va la vita a "papàlandia"?
Molto meglio, adesso.
Non voglio lasciarla andare.
Mi dispiace di non esserci per finire quello che abbiamo iniziato.
Non devi scusarti. Sei dove devi essere.
- Ci sentiamo dopo. - OK, ciao.
Voglio che tu sappia…
che potrai sempre contare su di me.
Lo sai questo, vero?
OK.
Ho deluso molte persone nella mia vita, in passato.
Ma te…
Mai e poi mai deluderò te.
OK?
Non ridere.
Ma… forse sono innamorato.
Quando avevi circa sei anni…
hai detto di esserti innamorato del basket.
Sì, ma si tratta di una ragazza stavolta, papà.
Tamika.
Quel bacio che ti ha dato su FaceTime ti ha mandato su di giri, eh?
Aspetta, lo hai visto? Perché non mi hai detto niente?
Rispettavo la privacy di mio figlio.
Concentratevi sulla vostra amicizia.
Non datevi etichette come "il mio ragazzo" o "la mia ragazza".
Continua a conoscerla.
Quindi è una brutta cosa se le dico quello che provo?
No, non ho detto questo.
- Non intendevo questo. - Ah, bene. Perché l'ho già fatto.
Aspetta un attimo. E lei che ha detto?
Beh, mi ha riscritto che anche lei mi ama.
Aspetta. Mi stai dicendo che le hai detto che la ami con un messaggio?
Sì.
Ti dirò una regola del vecchio manuale tattico di tuo padre.
Aspetta, aspetta.
Parli di tattiche di gioco, come nel basket?
O tipo, insomma… altre tattiche?
Non quelle tattiche, figliolo.
Quelle da playboy.
OK, OK, ti ascolto.
Per prima cosa, esistono solo quattro modi per dire a una ragazza che la ami.
Glielo dici con una poesia.
Glielo dici con una canzone.
Glielo dici con una lettera oppure glielo dici faccia a faccia.
Thumb up sull'oceano!
Thumb up! Thumb up! Thumb up!
- Vai, Rick! - Forza, Rick!
- Forza! - Sono qui!
Dietro!
Indietro, indietro.
Controllate il gioco!
- Sì! - OK!
Stai su di lui, Phil!
Vai, vai!
Non ce la fa, non ce la fa.
Sì!
Vai così, 23!
E andiamo!
Vai!
Mi serve solo un minuto.
- Ciao, mamma. - Ciao, Jace.
Sono contenta che la squadra abbia vinto oggi.
Anch'io.
Mamma…
Ma', so tutto quello che hai fatto per me.
E non è che non lo apprezzi.
Lo sai, vero?
Grazie di avermelo detto.
Stai bene?
Sto provando un turbinio di emozioni.
Ma sono molto fiera che voi due abbiate preso una decisione da adulti…
e facciate quello di cui sentite il bisogno.
Grazie, mamma.
Tu sei Grant Carson?
Ciao, piccola Jackie.
Mio Dio, quanto siete cresciuti.
Io sono Jace.
Cavolo. Ma guardati!
Sei già quasi più alto di me, eh?
Grazie di essere qui.
Sì… vogliamo ordinare?
Sì. Sì, certo.
Qualunque cosa vogliate.
Coraggio.
Jackie mi ha detto del tuo infortunio.
So che dev'essere dura.
Sì.
Almeno hai messo il naso fuori da Seat Pleasant.
Hai fatto qualcosa di diverso.
- Ti piace vivere qui? - Sì, mi piace.
C'è un'umidità infernale, in estate.
Ma qui non devi per forza vivere appiccicato agli altri,
a meno che tu non voglia.
Sì, è molto diverso da Seat Pleasant, questo è sicuro.
Sì, è vero.
Scusate se non vi ho mai chiamato, ragazzi.
Perché non ci hai neanche mai provato?
Avrei dovuto.
Ma non l'hai fatto.
Non volevo dover discutere con vostra madre.
Insomma, Jenna e io eravamo arrivati al punto che…
Oddio.
Il nostro rapporto era diventato complicato.
E ho pensato che se fossi rimasto lì, con tutti i nostri continui litigi…
sarebbe stata la cosa peggiore per me.
E per lei.
E certamente per voi due.
Quindi te ne sei andato perché era la cosa migliore per noi?
Lo so.
So che è difficile da comprendere.
Quando te ne sei andato…
mi hai detto che saresti tornato entro un paio di giorni.
E hai detto lo stesso anche a Jace.
Piccola Jackie…
tu avevi sei anni.
Jace ne aveva… quanti, quattro? Io…
Onestamente…
non ricordo esattamente cosa ho detto.
Però noi sì.
Io…
- Io… - Jackie, calmati. Va tutto bene.
Non ci riesco.
Io…
RIESCI A TROVARE L'USCITA?
FINE
Jackie. Jackie.
Mamma.
Va tutto bene.
Piccola.
Tutto quello che posso darti è la mia verità, figliolo.
Hai idea di che significhi…
essere trattato di merda tutto il giorno al lavoro e anche a casa?
Perciò sei scoppiato.
Non ti sei mai chiesto se stessimo bene?
Negli anni ho sempre avuto vostre notizie.
C'erano alcuni amici del quartiere che mi raccontavano cosa facevate.
Ho sempre pensato che saresti diventato un grande ricevitore, come me.
Ma mi dicevano tutti che te la cavavi decentemente con il basket.
Sì.
Decentemente.
A proposito… che hai da fare domani sera?
C'è una cosa che devo farti vedere.
- Domani? Sì. - Sì.
OK.
Posso di sicuro spostare i miei impegni.
OK.
Scusa.
Pronto?
- Ciao, coach. - Jace, ma che sorpresa!
Come sta tua figlia?
Non è guarita del tutto, ma va meglio. Tu stai bene?
Sì.
Coach…
ho appena incontrato mio padre.
Di persona.
Lui vive qui.
Com'è andata?
È stato seduto per un'ora a sfornare scuse.
Ha dato la colpa a mia madre.
Non so perché hai sabotato quella partita, coach.
Non so che cosa ti sia preso.
Ma tu non mi hai mai rifilato delle scuse.
Capisci?
E…
E sei stato più tu un padre per me…
di quanto lo sia stato quell'uomo per tutta la mia vita.
Io lo odio.
Ehi, Jace.
Lo odio.
Mi dispiace.
Sai quanto sei eccezionale, vero?
Sei un ragazzo fantastico.
Non lo so, coach.
Sono arrabbiato.
Sono continuamente arrabbiato.
Scusa se mi sono arrabbiato anche con te.
Quello che hai fatto in passato…
non ha alcuna importanza.
Magari ce l'ha.
Fammi un favore.
Controlla la tua mail tra un po'. Ti mando una cosa.
D'accordo.
Che cos'hai lì?
Non posso stare nella vasca, se Nick si fa la doccia. Posso usare la vostra?
Sì, certo.
Che stai facendo?
Sto preparando un bagno.
- Col ghiaccio? - Amore, che succede?
Devo togliere tutto il gonfiore.
Devo portare la squadra in finale.
Bounce passa a Edwards. Oh, non riesce a prenderla.
Corre con la palla.
Edward fa un up-fake. Colpisce il tabellone e va dentro.
Cerca aiuto.
E fa un passaggio in avanti a David.
Lester dribbla, supera la linea di fondo.
I Seat Pleasant passano all'attacco.
Palla a Edwards. Tenta un tiro da tre. Oh, e segna!
È partito con il piede sbagliato.
Ma se voleva perdere di proposito, per quale motivo continuava a segnare?
Ed è un altro canestro da tre di "Icon" Edwards.
Dopo una partenza lenta, Edwards segna tre punti su quattro tiri tentati
e mantiene i Seat Pleasant in gara.
Come va, coach?
Ehi.
Credo che Tonya non ne possa più
di vedermi appiccicato a lei e alla bambina, quindi…
vengo a Daytona con il primo aereo disponibile.
Wow. Quindi lei sta bene?
- Sì, alla grande. - Fantastico.
Ho visto il video.
Sapevo che non hai sabotato tu la partita, coach.
Hai provato a vincere. Potevi dirlo da subito.
Non è così semplice.
Ci risiamo?
Lester era entrato in un giro di scommesse sportive su incontri del posto.
Se avessimo perso di dieci punti, avremmo guadagnato tanto.
Abbiamo detto OK, ma io non ce l'ho fatta.
E ho provato a riguadagnare punti.
Mancavano due punti, però non è bastato. Ho fatto un casino.
Quindi… Lester era arrabbiato perché non vi hanno più pagato.
Sentiva che l'avevo fregato.
E tu e tuo padre avete chiuso perché lui lo sapeva?
Non so quanto sapesse mio padre…
ma qualcosa sapeva.
È morto una settimana dopo.
Non hai più giocato, dopo questa storia?
Non ci stavo con la testa.
Non ero più lo stesso.
Adesso ci stai?
Perché?
Ho cercato su YouTube un po' di ispirazione.
Voglio battere quei buffoni come Willis Reed.
Che ne sai tu di Willis Reed?
Ha giocato le finali con una gamba infortunata.
Ehi, non pensarci nemmeno.
Se vinciamo la prossima partita, andremo in finale.
La devi a tuo padre, una finale. E anche io devo qualcosa al mio.
Senti, devo andare in aeroporto.
Certo.
Giù! Su! Cambio! Giù! Su! Cambio!
Credevo che sarei stato contento di rivederti, coach.
Sicuro di non avere da fare altrove, coach?
Sfortunatamente, siete bloccati qui con me.
Giù. Su. Cambio.
OK, OK, OK, venite qui.
Faccio il mio dovere al tre!
- Uno, due, tre. - Faccio il mio dovere!
- Andiamo, ragazzi! - Forza!
È tua, amico!
Avanti!
Forza! Sì! Coraggio! Vai, vai!
Sì!
- Sì! Sì! - Coraggio!
Ancora una, baby! Ancora una!
Ancora una!
GC Grant gioco oggi. Championship pavilion.
Ore 17:00. Dovresti venire
Jace ci tiene molto a giocare.
E io vorrei sapere cosa ne pensi.
Credo che soffrirebbe molto.
Ma soffrirebbe di più a stare in panchina a guardar perdere la sua squadra.
È difficile per un ragazzo pensare a cosa è meglio per il suo futuro.
La dottoressa ha detto che dovrebbe aspettare altre due settimane.
Non vivrà mai più questo momento.
Lui vuole giocare davanti a suo padre.
- Lo sapevi? - L'ho immaginato.
In questa situazione, mi fido del tuo giudizio.
Scusa, c'è una specie di sconvolgimento sismico nell'universo?
Ti dispiace ripetere?
Non tirare troppo la corda, coach.
Va bene. Grazie.
Ciao, papà.
La squadra in cui giocava Musa prima della pandemia è arrivata alle finali.
Bene. Vediamo cosa sanno fare.
TORNEO NAZIONALE ABO Swagger DMV vs Indiana Follow-Thru
DIRIGENTI delle Sneaker presenti!
- Come va, Zo? - Amico mio.
- Ciao, bro. - Come stai, amico?
- Uno, due, tre! - Swagger!
Forza!
Forza, forza, forza!
Sì!
- Andiamo, ragazzi! - Forza!
Coraggio. Stagli addosso.
Stagli addosso, Vince!
L'Indiana segna per prima Swagger DMV 0 - Indiana 2
Non lasciatelo segnare!
Sì. Così, baby!
Schiacciata Facile! Swagger DMV 9 - Indiana 15
Forza, Swagger!
Forza! Tenete il ritmo! Tenete il ritmo!
Continuate così!
Vai.
Jace Carson ENTRA IN CAMPO!! @TheRealJaceCarson
OK, Jace, sono qui.
Forza, Swagger!
Vai, Jace!
Swagger DMV sotto di 10!!
Forza, Jace!
- Rientrate! - Sei sicuro di quello che fai?
Sei quello di cui parlano tutti?
- Giochi da schifo, amico. - Lo sai chi sono.
Ehi. Sono qui. Sono qui.
E uno!
Dimostra chi sei, figliolo!
Non puoi insegnare a qualcuno a diventare un campione.
Non è pronto per questo
Il tuo gioco è esposto.
Non hai quello che serve.
Il problema non è la gamba, ma il cuore
- Sì! Andiamo! - Vai così!
Ehi!
Vai, Jace!
Andiamo!
Sì! Rientrate! Rientrate!
#CAMPIONATO Swagger sotto solo di 6!!
Forza! Muoversi! Dateci dentro!
Vai così, Crystal! Forza!
Bel lavoro, 23!
Oh, sì, ci sono. Sono qui. Rallenta.
Fate questa doppietta, ragazzi!
Loro daranno il massimo fino alla fine.
- Riuscite a tenere duro? - Sì, signore.
- Siete forti abbastanza? - Sì, signore.
Bene, ci serve un canestro subito.
Crystal, muovi il culo.
Phil, voglio che tu effettui un blocco per Drew.
Jace, voglio che tu effettui un blocco per Nick.
Crystal, inserisciti in uno dei due e tira a canestro.
Jace, Phil, se sbagliamo, recuperate la palla. Prendetela di corsa.
Siamo a casa.
- Uno, due, tre. - Siamo a casa!
Andiamo!
Sto bene, forza.
SCHIACCIATA di Carson porta a meno 2!!
Vai, 25!
Dovete fermarlo! Non fatelo segnare!
- Sì! Andiamo! - Andiamo!
- Forza, forza! - Vai, vai!
Forza. Forza.
Difesa! Difesa!
È di questo che parlo!
Sì!
Quello è mio figlio.
Musa sarà strafelice.
Mi sta chiamando, papà.
- Vai. - Grazie.
Congratulazioni agli Indiana Follow-thru per essersi battuti fino allo stremo.
Ma questo momento è degli Swagger DMV!
Ecco a lei, coach.
Oh, cavolo.
Ci è voluto molto per arrivare qui.
Grazie a tutti. Grazie a tutti di essere stati qui.
Cavolo.
Grazie alla mia partner, Meg Bailey.
Il mio compagno fin dall'inizio, il mio assistente coach, Naim Rahaim.
Alla mia bellissima moglie, Tonya.
La nostra bambina appena nata, Kathryn Serena.
Vi amo entrambe moltissimo.
E ai miei giocatori.
Avete fatto il vostro dovere!
E ora, il titolo MVP, miglior giocatore,
non può andare che a Jace Carson!
MVP! MVP! MVP!
Congratulazioni.
Sì!
Non posso crederci, figliolo.
Ora so perché volevi che venissi.
No, non lo sai.
Ma te lo dico io.
Volevo che tu oggi mi vedessi.
Vedere me. Vedere di cosa sono capace. OK?
Tieni.
Questo è tuo. Prendilo.
Guardalo.
E pensa a quello che hai buttato via.
Prego Dio che, quando lo vedrai,
capirai che non sono uno scarto che puoi buttare via!
Non sono uno scarto a cui puoi voltare le spalle! Guardami!
Io sono Jace Carson!
Il miglior giocatore della nazione.
Ce l'abbiamo fatta.
- Sì, ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
Come ti senti?
Ecco, io… sono felice per loro.
Avrei solo voluto…
Avrei solo voluto essere lì.
Così come…
vorrei poter essere lì con te.
Tamika, riguardo al messaggio che ti ho mandato…
Oh, no, è tutto OK, non dobbiamo per forza parlarne.
In realtà, dobbiamo. Devo dirtelo, faccia a faccia.
Tamika, io…
Io ti amo.
Grazie.
Ti amo anch'io, Musa.
- Possiamo portarvi al livello successivo. - Fissiamo un incontro.
Ehi, Meg. Congratulazioni.
Speravo che potessimo parlare qualche minuto.
Sì, controllo la mia agenda.
- Sì, OK. - Mi scusi.
Si figuri. Allora la contattiamo noi?
Sì, la prossima settimana. È stato un piacere.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- La palla della partita. - È meglio di ogni altra cosa.
OK, OK, basta.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Swagger, venite qui.
OK, OK. Ho capito.
Aspettate, aspettate, aspettate un momento. Ascoltate.
Prima che andiate tutti a festeggiare, voglio chiedervi una cosa.
Siete pronti? Tra più o meno cinque minuti,
Meg chiuderà per noi un contratto da sogno con un marchio di sneaker.
- Wow. Un momento. Sul serio? - No. Cosa? Stiamo parlando della Nike?
Ascoltate, ascoltate.
Guardate gli occhi che avete su di voi.
Chiunque vi sta guardando vuole farvi a pezzi.
Credete che sia stato difficile arrivare in cima.
Adesso state per scoprire quanto è ancora più difficile restare in cima.
Jace Carson…
degli Swagger DMV, campioni nazionali.
Sì, signore.
Guida tu il coro.
Sì!
OK, famiglia con me. Famiglia al tre.
- Uno, due, tre! - Famiglia!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS