Öt hónapja vagyok apa.
Tudom.
Őrület, mi?
Ha csak feleolyan jó apa leszek, mint te,
a lányom nagyon szerencsés.
1956. JANUÁR 28. - 2009. MÁRCIUS 6.
Tudom, mire gondolsz. „Ha csak feleolyan edző lennék, mint te.”
De ne bízd el magad, öreg!
A csapatunk megy az országos döntőbe.
Azt mondtad…
egy jó edző szívvel vezet.
És lehet, nem mindegyikük szeret…
de én, apa, én mindegyikért odáig vagyok.
Komolyan.
Fater…
Hallod…
Fater, van valami, amit el kell mondanom neked.
Az igazat.
Ennyit igazán megérdemelsz… tőlem.
SZERESD AZ ÉLETET!
Jól vagy?
Sose jobban.
Legalább a csapat elvisz magával.
De nem játszhatok. Kabalafigura leszek.
Úgy látom, anya remekül elvan.
Ja. De amint vége a dalnak, megint tök dühös lesz.
Az apánk. Nem haragudhat ránk azért, mert szóba álltunk vele.
Remélhetjük, hogy a dal örökké tart.
JAMAICAI KONYHA
Hé, hé! Figyelem!
Elnézést, hogy félbeszakítottam, de jó ügyért teszem!
Köszönöm, hogy ilyen sokan eljöttek.
Akik nem ismernének, Isaac Edwards vagyok.
A Swagger edzője.
Nem, átfogalmazom. A Swagger nagyon büszke edzője vagyok.
Ez a csapat sok ellenségeskedéssel találkozott.
De a játékosaink megküzdöttek vele, és erősek maradtak. Együtt.
És most jön az országos döntő!
Emlékeztetnék mindenkit a büfékocsira.
Remek jamaicai kaját árulunk, adagonként nyolc dollárba fáj.
A bevételből a csapat költségeit fedezzük.
Szóval elkél a szeretetetek, de a lóvétok is.
Igen!
Jó szórakozást, és egyetek szépen!
Igen!
Várj meg ott, oké?
Oké.
Megvagyunk.
Hát ez meg?
Tőle kérdezd!
Elküldtem Drew-nak, hogy adja át.
Nyisd csak ki!
Egy afrikai kézművesboltban dolgozó nő mutatta meg, hogy kell gyöngyöt fűzni.
Ezt te csináltad?
Hát, ja. Szóval… tudom, hogy nyálas…
Dehogyis! Imádom.
Imádom, hogy imádod.
Nem vagytok éhesek?
- Fogjuk rá! - Korog a gyomrom.
Hozok egy adagot.
Anya! Meddig akarsz haragszomrádot játszani velünk?
Haragudnék? Nem.
Csalódott vagyok? Igen.
Mert meg akarjuk ismerni az apánkat?
Mert a hátam mögött sunnyogtatok.
- Mert nem akartunk felidegesíteni. - Miért lettem volna ideges?
Emiatt biztos nem.
Ezért akartál annyira bejutni az országos döntőbe?
Hogy találkozhass apáddal?
Vannak kérdéseim.
Te is így érzed?
Igen.
A kozmetikumok eladásából van egy kis pénzem. Másra szántam…
Abból vehetünk egy jegyet neked Floridába.
Ez komoly?
Erre van szükséged.
Eljössz te is? A biztonság kedvéért.
Mire gondolsz?
Nem tudom.
Ha valami lenne.
Meggondolom.
Jól elvagytok?
- Hogyne. Nagyon köszönjük. - Oké, oké.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Sokat jelent.
- Hogy állunk? - Jól, mester.
- Alig várom már Floridát! - Tudom.
Mik a hírek, Jace? A doki szerint utazhatsz?
Holnap megyek kontrollra, de nem lesz gond.
Az jó. Remek.
Oké, érezzétek jól magatokat!
JAMAICAI MARHABURGER LÉGY ÓVATOS ÉS TARTS TÁVOLSÁGOT
Ó, köszönöm, köszönöm.
- Csak a kaja miatt utaztál ennyit? - Ennek nem lehet nemet mondani.
Ha már ennyire nagylelkű hangulatban vagy,
legyél a szponzorunk, míg nem késő!
Nos, holnap van egy fontos céges megbeszélésem.
Mondjuk, az esély megvan, szóval…
Azta!
Elég naiv vagyok, hogy még mindig hiszem, hogy a jó oldalra állsz.
Azta!
- Ez az, tesa! - Igen!
Ez az, ember! Ő az én emberem!
Készen állsz?
Jó reggelt! Először is, szeretnék köszönetet mondani,
és nagyon hálás vagyok, hogy lehetőséget kaptam
kampányunk kiterjesztésének megbeszélésére.
Mint tudjuk,
a Gladiator magas szárú cipők organikus kampánya
hatalmas sikert aratott.
A félcipőké pedig még ezt is felül tudta múlni.
Nemcsak egy cipőt árulunk,
hanem egy imidzset, egy elképzelést,
egy életstílust, ami azt mondja, az igazi játékosok, edzők
nemcsak viselik a Gladiator termékeket, de ők maguk is gladiátorok.
Év elején azt akartam bebizonyítani, hogy úgy is piacképesek lehetünk,
ha a fontos piacokon a nyolcadikosok krémje Gladiatort hord.
És mi lett a vége?
Mindegyikük Gladiatort hord.
Mindannyian!
Kivéve a Swaggert.
A DMV legjobb csapatát.
De ők, ugye…
nem egészen férnek bele a cég profiljába.
Akik nem tudnák, miről van szó, részt vettek a tornánkon.
Ahelyett, hogy csak játszottak volna, volt merszük tiltakozást rögtönözni.
De amikor az általunk szponzorált csapat megverte őket,
Mr. Nichols nagyon elégedett volt.
A történelem legjobb gladiátorai
a harcmezőn, az arénákban küzdöttek.
Természetesen egy gladiátor soha nem hagyná,
hogy megtámadják, hogy kutyák harapjanak belé,
és soha nem térdeltek le.
De ez annak idején volt.
Ma úgy véljük, a nehéz sorsú gyerekek nem elég kemények.
Nem elég tökösek ahhoz, hogy sikeresek legyenek a mai világban.
Abban a világban, amiben ha kapucnis pulóver van rajtuk,
vagy ha nem a megfelelő környéken nőttek fel,
vagy nincs pénzük a legszebb Gladiator csukára,
akkor kevesebb esélyük van a sikerre.
Viszont annál nagyobb arra, hogy fenyegetésnek vegyék őket.
Még inkább, ha kiállnak magukért.
És mi van, ha a Swagger nem csak a csapat neve?
Hanem azt a tökösséget jelöli, ami az élet maga?
Ezek a srácok nem azért élnek túl,
mert képesek bedobni egy labdát egy gyűrűbe.
A legtöbben nem képesek rá.
Azért élnek túl, mert kemények.
Mert tökösek.
Mindennap annak kell lenniük,
hogy megbirkózzanak a rejtett és nyílt szarságokkal,
ami minden egyes nap vár rájuk.
Túlélnek, mert mindennek ellenére…
a tökösségüket nem vesztették el.
Mert ha elvesztenék, nem gladiátorok lennének…
hanem rabszolgák.
A kérdésem önökhöz ez:
Látva mindazt, ami a világban történik,
mi hol állunk?
Biztonsági játékot játszottunk.
Semmi botrányosat nem vállaltunk fel.
Gondosan vigyáztunk, nehogy elidegenítsünk valakit.
De ha nem állunk oda az ilyen kölykök mellé…
akik ezt teszik…
Akkor nekem nem sok keresnivalóm van ennél a cégnél.
Köszönöm.
Told el a kezemet a lábaddal!
Oké, visszateheted a rögzítőt.
Mit gondol?
Jól gyógyul. Utazhat.
Két hét múlva, ha a fájdalom elmúlt,
fokozatosan edzésbe állhat.
A döntőnek addigra vége.
Tudom, hogy ez egy fontos torna,
de úgy hallom, fényes jövő előtt állsz.
Légy türelmes!
Hagyj időt a testednek a gyógyulásra!
Köszönjük, doktornő!
Figyu, Ricky, ezt kapd ki!
Hej, gyertek már!
Hölgyeim és uraim…
KAPU: B17 CÉLÁLLOMÁS: DAYTONA BEACH
Elnézést, hölgyem! Valami nem stimmel a jegyemmel.
Öö, az enyémmel sem.
Első osztályon kellene utaznom.
Már csak a helyes arcom miatt is.
Kérnék egy ülésmagasítót a 22-es kapuhoz Mendez nevű utasunknak.
Ez kemény.
Parancsoljon! A gépen várja a magasító.
Önnek, uram?
- Semmi gáz, úgy jó minden, ahogy van. - Oké. Remek.
Jól van.
Yo, gyere csak, tesó! Ülj le!
Ettől jobban érzed magad, Nick?
Sajnálom, béna. Tudom, hogy nem így akartál Floridába jutni.
Nem hát.
Nem egészen.
Hogy lett a vége az, hogy anyád és az én faterom a kísérőnk?
Ugye? Ezt mondom mióta!
Így azért nehéz lesz…
- Tudod. - Mi?
Smacizni.
Ez most komoly?
Bárcsak megcsókolhatnálak…
Én is szeretném.
Szerinted tudják?
Dehogy! Olyan régóta vagyunk haverok, hogy eszükbe sem jut.
Szerinted mikor szólnak majd róla?
- Jace tuti nem fog. - Tényleg azt hiszik, hülyék vagyunk.
Igen.
Hogy viseli Crystal a dolgokat?
Szerintem remekül.
Hetente párszor terápiára jár, és imád a csapatban játszani.
Ha neked vagy a jövendőbeli menyemnek szüksége lenne valamire…
Kösz.
Angie… Nagyon elszántan szeretne összehozni valakivel.
Mondd meg neki, hogy álljon be a sor végére!
Egy csomó barátom rajta van az ügyön.
Egyébként meg randiztam.
Hazudtam a kölyköknek, mint egy tini, hogy ellóghassak.
- Aztán jött a pandémia. - Ja.
És túl sok minden történik.
Ismerős a szitu.
Szia, kicsim, hogy van?
Oké. Rendben. Én… Úton vagyok.
Gáz van?
Kathrynnek 41 fokos láza van. Tonya úton van az ügyeletre vele.
Jézusom! Imádkozunk érte.
Hogyne.
Amint tudok, utánatok megyek.
Remek.
ÜDVÖZÖLJÜK MARYLANDBEN
Hogy van?
Nem megy le a láza.
A doki szerint tüdőgyulladás.
Mit tehetünk?
Adtak neki antibiotikumot.
Ki kell várni.
ÜDVÖZÖLJÜK DAYTONA BEACH-EN
A VILÁG LEGHÍRESEBB STRANDJA
Érzi már mindenki, mi van! Megjött a Swagger DMV.
Ricky, mondd csak te is!
Yo, Floridában vagyunk, bébi!
Sikerült!
Yo, itt vagyunk!
Az megvan, hogy rohadt sokan jöttek
Puerto Ricóból Floridába a hurrikán után?
Ja, pont, mint Miami. De Daytona elég avétos hely.
Nem t’om, hallottad-e, de járvány van.
- Ó, tényleg, igazad van. - Yo.
Ez egyben azt is jelenti, hogy a tornák rövidebbek, szóval…
Kit érdekel? Sikerült, és itt vagyunk.
Elmegyünk sétálni? Jace, benne vagy?
Fáradt vagyok, itt maradok inkább.
Itt? Minek? Depizni?
Ne már, Crystal!
Ne már! Jace is jön.
Még akkor is, ha saját kezűleg kell belehajtogatnom egy bevásárlókocsiba,
és tologatni.
Mondjuk, így legalább felkészülhetsz arra, amikor majd a sofőröm leszel.
Hé, yo! Nézzétek csak!
Ők az Indiana Follow-Thru. Az első helyen kiemelt csapat.
Ti jöttetek a DMV-ből?
Kisfiam, tudod te azt!
Minek jöttetek el?
A legjobb játékosotok egy kripli!
De tényleg.
Figyelem!
Mielőtt kiosztom a kulcsokat, pár alapszabály!
Amint megkapjátok a beosztást, szobacsere nuku!
A minibárokat kiürítettük.
Egy pillanat! Hé, nem, nem!
És a pezsgő a győzelmi ünnepléshez? Azzal mi lesz? Ne már!
Továbbá, a holnapi meccseket követően
személyesen szedem be a mezeket, és viszem mosodába.
Csak a mezeket és sortokat.
A mocskos alsógatyát nem akarom látni!
És ha, izé, nem hordunk alsógatyát?
Semmi gáz, Phil, a sortokat te mosod.
Nyugi, mester, lesz rajtam gatya!
Jól vagy? Ó, oké.
És Ike mester?
Jelentkezik, ha a baba jobban van.
Addig is pozitív gondolatok, jó?
Naim edző és én helyettesítjük, de a taktika marad.
Ugyanaz, mint az első nap volt. Tegyük oda magunkat és nyerjünk!
De mégiscsak Floridában vagyunk, mulassunk egy kicsit ma este!
Oké!
- Takarodó este kilenckor? - Aha.
- Oké, Jace és Nick. - Közös szoba!
Le kell mennünk a medencéhez!
Hé, hé, várjatok!
Fogd be!
Ne szórakozz!
Üdv! Személyesen kívánt látni.
Köszönöm, hogy bejött.
Nagyon szenvedélyes volt a prezentációja.
Nem egészen olyan, amilyenre számítottunk.
Ez az a pont, amikor a végkielégítésem szóba kerül?
Semmi mellébeszélés.
Nem látom sok értelmét.
Igaz, hogy a cégnek sokkal elfogadóbbnak kellene lennie,
és sürgősen meg kell indulnunk ebbe az irányba,
de távolról sem mi vagyunk a KKK.
Húha! Maguk ezt hallották?
Azt sugallta, rasszisták vagyunk,
ha nem támogatjuk Jace Carsont és a Swaggert.
Nem. Azt mondtam, hogy ha hátat fordítunk nekik,
mert vannak annyira tökösek, hogy kiálljanak valami mellett,
akkor mi is részesei vagyunk a problémának.
És amint erre rámutat valaki, aki éppenséggel fekete,
hirtelen belőle lesz problémás alak.
Ez mennyire gáz már, baszki!
Még akár igaza is lehet.
Akár?
Alonzo…
szükségünk van egy ilyen hangra.
Sőt, még többre.
- A Swagger bent van az országos döntőben? - Igen.
Akkor, ha bejutnak a nagydöntőbe,
szponzorálni fogjuk őket. Ha nyernek, ha nem.
Uram, már elnézést, de ott több száz csapat szerepel!
Csak a kivételesen jó csapatok érdemlik ki a támogatásunkat?
Az üzenetük sokkal fogyaszthatóbb, ha győzelmek kísérik.
- Úgy egyszerűbb jó döntést hozni. - A jó döntés felér egy győzelemmel.
Ha mi tesszük, mindenki nyer.
Ha jobb lesz a cég, az mindenkinek jó.
Mit javasol?
Változzon a szponzoráció rendszere!
Ahelyett, hogy hozzájuk vágunk pár cipőt és mezt,
az edzőknek meg adunk valami zsebpénzt…
a lakóhelyükön kell aktívnak lennünk,
a közösségi központokban,
az oktatásban, az ösztöndíjakban.
Szerintem találunk valami megoldást.
ABO ORSZÁGOS KOSÁRLABDATORNA
DAYTONA FLORIDA 1. NAP #ABOORSZÁGOSBAJNOKSÁG
- Gyerünk! - Gyerünk!
1. MECCS SWAGGER DMV VS. PRODIGAL BALLERS
Ez meg mi volt? Vissza!
Mozgás, mozgás! Gyerünk! Mozgás, mozgás! Ne lazsálj!
- Igen! Erről beszéltem! - Gyerünk!
Nem léphet el!
Ez az, Ricky!
VÉGEREDMÉNY
Told a ritmust!
Vissza! Vissza!
2. MECCS SWAGGER DMV VS. HOUSTON CRASHERS
Védekezz!
Fogjátok már meg! Fogjátok meg! Ne hagyd!
VÉGEREDMÉNY
Holnap visszavágunk.
Úgy nem, ha megint így nyomjuk.
Mit vártál?
Jace sérült, Ike a babával van, szóval…
Tudjátok, min mentem át, igaz?
Igaz?
Ja. Aha.
És nem keresek kifogást.
Igaza van.
Mindaz, amin átmentünk…
Csomószor feladhattuk volna. Simán. De nem ezért jöttünk.
Olyan ez, mint Az utolsó bajnokságig Michael Jordannel és a Bullsszal.
Persze én vagyok Jordan.
- Frászt! Én vagyok Jordan! Te meg Rodman. - Egy pillanat! Mi van?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Vegyetek vissza! Vegyetek vissza!
Ennyivel jobbak?
Nem hinném.
Kiestél te is, Jace is, és oda az önbizalmuk.
Nem beszélve a támadásban tátongó űrről.
Letöltöttem pár variációt apám hagyatékából.
Gondoltam, egy próbát megér.
- Megnézed őket? - Az jó lenne.
Húsz perc múlva leteszem, és megnézem.
Milyen az apukaélet?
Sokkal jobb már.
Nem akarom letenni.
Sajnálom, hogy nem tudom befejezni, amit elkezdtünk.
Ne sajnáld!
Ott vagy, ahol lenned kell.
- Majd hívlak. - Oké, szia!
Tudnod kell,
hogy rám mindig számíthatsz.
Tudod, ugye?
Oké.
Sokakat hagytam már cserben.
De téged
soha nem foglak.
Rendben?
Ne röhögj…
…de igencsak szerelmes vagyok.
Úgy hatéves lehettél,
amikor azt mondtad, szerelmes lettél a kosárlabdába.
Hát, fater, most meg egy csajba.
Tamika.
Az a FaceTime-csók, amit elhintett, megborított, mi?
Várjál már! Te azt láttad?
Hogyhogy nem szóltál semmit?
Tiszteletben tartom a fiam magánéletét.
Koncentrálj a barátságra!
Az ilyen pasim-csajom címkék egyelőre tök feleslegesek.
Ismerd meg jobban!
Rossz dolog lenne elmondani, mit érzek?
Nem. Nem ezt mondtam.
- Nem bizony. - Hú, az jó, mert már elmondtam neki.
Egy pillanat! És… És mit mondott?
Hát, küldött egy sms-t, hogy ő is szeret.
Várjál már, te most… azt mondod, hogy sms-ben vallottál szerelmet?
Hát, ja.
Na akkor adok egy tanácsot apád szabálykönyvéből.
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi!
Az nem a kosárlabdára volt?
Vagy te iIyen menő arcnak számítottál?
Kisfiam, én nem menő voltam, hanem májer.
Májer. Májer.
Ó! Na jó, hallgatlak.
Először is, szerelmet vallani négyféleképpen lehet.
Elmondod versben,
elmondod dalban,
megírod levélben, vagy elmondod személyesen.
Óceánformáció!
Támadás! Támadás! Támadás!
- Gyerünk, Rick! - Hajrá, Rick!
- Gyerünk! - Üresen!
Tisztán van mögötte!
Vissza neki! Vissza neki!
Játszd végig!
- Igen! - Ez az!
Maradj rajta, Phil!
Csináld! Csináld!
Kihagyod!
Igen!
Gyerünk, 23!
VÉGEREDMÉNY
Csináld!
Egy perc, és megvagyok.
- Szia, anya! - Szia, Jace!
Örülök, hogy nyert ma a csapatod.
Én is.
Anya!
Tudom, mennyi áldozatot hoztál értem.
És nagyon is értékelem.
Ezt ugye tudod?
Köszönöm, hogy ezt mondod.
Jól vagy?
Mindenféle érzés kavarog bennem.
De nagyon büszke vagyok rátok, hogy egy ilyen felnőtt döntést hoztatok,
és azért, mert azt teszitek, amit tennetek kell.
Kösz, anya!
Te volnál Grant Carson?
Szia, Jackie!
Jézusom, hogy megnőttél!
Jace.
A mindenit!
Majdnem magasabb vagy, mint én, ugye?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Aha. Izé, rendelünk valami kaját?
Igen. Hogyne.
Amit csak akartok.
Gyertek!
Jackie mesélt a sérülésedről.
Hát, tudom, hogy ez most kemény neked.
Az.
De legalább elszabadultatok Seat Pleasantből egy időre.
Más a tempó errefelé.
- Szeretsz itt élni? - Aha.
Nyáron iszonyú párás az idő.
Az a fajta város ez, ahol nem kell
egymás nyakába lihegve élni. Hacsak nem akarsz.
Ja. Nagyon más, mint Seat Pleasant, az tuti.
Ez már igaz.
Sajnálom, hogy így eltűntem.
Hogyhogy nem is kerestél minket?
Kellett volna.
De nem tetted.
Nem akartam anyátokkal veszekedni.
Jenna és én… Eljutottunk arra a pontra…
Istenem!
A kapcsolatunk nagyon problémás volt.
Úgy éreztem, hogy ha ott maradok, és állandóan veszekszünk,
az pokoli lenne számomra.
És számára is.
Nektek meg főként.
Szóval azért léptél le, mert az volt nekünk a legjobb?
Tudom…
Tudom, hogy nehéz ezt megérteni.
Amikor leléptél…
azzal köszöntél el, hogy pár nap, és jössz.
Ugyanezt mondtad Jace-nek is.
Jackie…
hatéves voltál.
Jace meg négy? Én…
Őszintén szólva, én…
nem igazán emlékszem, hogy mit mondtam.
De mi igen.
Én…
- Én… Én… - Jackie, nyugi! Minden rendben.
Nem megy.
Nem megy…
MEGTALÁLOD AZ UTAT?
VÉGE
Jackie! Jackie!
Anya!
Semmi baj.
Kicsim.
Csak az igazat mondhatom.
Tudod, milyen az…
amikor egész nap gürcölsz,
a melóhelyen szarba sem vesznek, hazamész, és otthon ugyanaz vár?
Te inkább meglógtál.
Eszedbe sem jutott rákérdezni, hogy vagyunk?
Hallottam rólatok párszor.
A környékbeli haverjaim számoltak be rólatok.
Mindig azt hittem, hogy focizni fogsz, és elkapó leszel, mint én.
De azt mondják, egész ügyes vagy azzal a gumilabdával.
Ja.
Ügyes.
Ha már itt tartunk, mit csinálsz holnap?
Mutatnom kellene valamit.
- Holnap? Ja. - Ja.
Oké,
szabaddá teszem magam.
Rendben.
Ó! Bocs!
Halló?
- Üdv, mester! - Jace, micsoda meglepetés!
Hogy van a lánya?
Még beteg, de egyre jobban. Te?
Jól.
Mester,
beszéltem apámmal.
Szemtől szembe.
Itt él.
Hogy ment?
Egy órán át hallgattam a kifogásait.
Anyámra kente elsősorban.
Nem tudom, miért volt olyan tré azon a meccsen, mester.
Fogalmam sincs, miben volt akkor.
De nekem nem kereste a kifogásokat.
Érti, ugye?
És…
Sokkal inkább apám volt,
mint ez a pali.
Gyűlölöm!
Figyu, Jace!
Gyűlölöm!
Sajnálom.
Tudod, milyen csodálatos vagy, ugye?
Remek kölyök vagy.
Nem is tudom, mester.
Dühös vagyok.
Állandóan kurva dühös vagyok.
Sajnálom, hogy magára is kiakadtam.
Bármit is tett korábban…
nem igazán számít.
Lehet, mégis számít.
Tégy meg nekem valamit!
Pár perc múlva nézd meg az emailjedet! Küldök valamit.
Rendben.
Hát ez meg?
Nem ülök be abba a kádba, amiben Nick zuhanyozik. Zavarna?
Dehogy. Gyere nyugodtan!
Mit csinálsz?
Fürdeni fogok.
- Jégben? - Kicsim, mi ez az egész?
Le kell lohasztanom a dagadást.
Játszanom kell a tornán.
1. NEGYED
Passzol Edwardsnak, de kiejti!
Megindul a labdával!
Edwards, dobócsel, felteszi a palánkra, onnan beesik.
Társakat keres.
David rosszul passzol.
Lester cselez, de kivezeti az alapvonalon.
A Seat Pleasant támad.
Edwards kapja. Hárompontos kísérlet! Bent van!
4. NEGYED
Rosszul kezdte.
De ha veszítenie kellene,
miért szórja a pontokat?
Újabb hárompontos „Ikon” Edwardstól!
Edwards rosszul kezdte a meccset, de most négy kísérletéből három bement,
és csak ő tartja meccsben a Seat Pleasantet.
Mizu, mester?
Yo,
szerintem Tonya megunta, hogy itt sürgök-forgok a gyerek körül,
szóval az első géppel megyek Daytonába.
Jól van a kicsi?
- Aha. - Az remek.
Láttam a videót.
Már tudom, hogy nem adta el a döntőt.
Maga nyerni akart.
Mondjuk, kezdhette volna ezzel is.
Hát, annyira azért nem egyszerű.
Már megint itt tartunk?
Nézd, Lester összebandázott két arccal, akik fogadtak a meccsekre.
Azt mondták, ha tízzel szívunk, jó lóvét kapunk.
Rábólintottunk, de én nem tudtam végigcsinálni.
Próbáltam meccsben tartani a csapatot.
Két pontra feljöttünk, de nem volt elég. Kikaptunk.
Szóval Lester azért volt berágva, mert bukta a lóvét.
Úgy érezte, cserben hagytam.
És az apjával azért veszett össze, mert tudott a dologról?
Nem tudom, mennyit tudott,
de valamennyit igen.
És egy héttel később meghalt.
Maga meg abbahagyta. Emiatt?
Fejben nagyon nem voltam rendben.
Nem voltam ugyanaz a játékos.
Hogy van most a feje?
Miért?
A YouTube-on kerestem valami inspirálót.
Én leszek a torna Willis Reedje.
Mit tudsz te Willis Reedről?
Tudom, hogy sérült lábbal játszott végig egy döntőt.
Eszedbe ne jusson!
Ha a következő meccset hozzuk, döntőben vagyunk.
Maga tartozik az apjának egy bajnoksággal. Én is tartozom az enyémnek valamivel.
Yo, mennem… El kell érnem a gépet.
Rendi.
Le! Fel! Válts! Le! Fel! Válts!
És én még azt hittem, örülni fogok, ha látom, mester.
Mester, nem kéne valahol máshol lennie?
Sajnos a nyakatokon ragadtam.
Le! Fel! Válts!
Remek, gyertek ide!
- Tegyük oda háromra! Egy, kettő, három. - Tegyük oda!
- Mindenki! - Gyerünk!
Yo, ez a tied.
Gyerünk!
Gyerünk! Igen! Gyerünk! Csináld! Csináld!
Igen!
- Igen! Igen! - Gyerünk!
Még egy, bébi!
VÉGEREDMÉNY
Még egy!
A MAI MECCS. A CSARNOKBAN.
DU. 5. GYERE
Jace nagyon szeretne a döntőben játszani.
Szeretném tudni, mit gondolsz erről.
Nagy fájdalmai lesznek.
De még fájdalmasabb lenne a kispadról nézni, ahogy veszít a csapata.
Egy gyerek nem mindig tudja megítélni, mi jó neki a jövőjét illetően.
Ha a dokinőn múlna,
pár hetet még kihagyna.
Nem lesz még egy ilyen lehetősége.
Az apja előtt akar játszani.
Tudtál róla?
Volt egy sejtésem.
Ebben a helyzetben megbízom a döntésedben.
Nahát, kifordult a sarkából a világ?
Megismételnéd?
Ne kísértsd a bajt, mester!
Rendben. Köszönöm.
Szia, apa! A csapat, amiben Musa is játszott a járvány előtt,
bejutott a döntőbe.
Remek. Lássuk, mire mennek!
ABO ORSZÁGOS BAJNOKSÁG
CIPŐS GÓRÉK A CSARNOKBAN!
- Mizu, Zo? - Szevasz, emberem!
- Hahó, haver! - Mizu?
- Egy, kettő, három! - Swagger!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Igen!
- Gyerünk, fiúk! - Gyerünk!
Tied a pálya! Kapd el őket!
Maradj rajta, Vince!
INDIANA LECSAPOTT
Ne hagyd lőni!
Igen! Gyerünk, bébi!
KÖNNYŰ ZSÁK!
Gyerünk, Swagger!
Gyerünk! Tartsd a tempót! Nyomjátok meg!
Gyere!
JACE CARSON PÁLYÁRA LÉP!!
Oké, Jace, kicsim! Látlak!
Gyerünk, Swagger!
Gyerünk, Jace!
A SWAGGER DMV 10 PONTOS HÁTRÁNYBAN!!
Gyerünk, Jace!
- Vissza! - Tudod, mit csinálsz?
Rólad szólnak a hírek, mi?
- Kula vagy, kisfiam! - Tudod te, ki vagyok.
Húha! Itt vagyok! Még mindig!
És tessék!
Mutasd meg nekik!
A NAGYSÁGOT NEM LEHET MEGTANÍTANI.
NEM ÁLL MÉG KÉSZEN
ISMERJÜK MINDEN CSELEDET.
NINCS MEG BENNED, AMI KELL.
NEM A LÁBADDAL VAN BAJ, AZ AKARÁSSAL
- Igen! Gyerünk! - Gyerünk!
Hé!
Gyerünk, Jace!
Gyerünk!
Igen! Vissza! Vissza!
#BAJNOKSÁG A SWAGGER CSAK 6 PONTTAL VAN LEMARADVA!!
Gyerünk! Nyomjátok meg! Tedd oda magad!
Gyerünk, Crystal! Gyerünk!
Ez az, 23!
Hahó, itt vagyok! Meg ott is! Lassíts!
Védjétek meg a címeteket!
Mindent beleadnak!
- Tudjátok tartani őket? - Igen, uram!
- Elég erősek vagytok? - Igen, uram!
Jó, kell egy gyors kosár.
Crystal, szedd a lábad!
Phil, te zársz el Drew-nak.
Jace, te meg Nicknek.
Crystal, te passzolsz, ők dobnak.
Jace, Phil, ha kimarad, irány a palánk! Kell a lepattanó!
Ez a mi meccsünk!
- Egy, kettő, három. - A mi meccsünk!
Gyerünk!
Nincs gáz! Gyerünk!
CARSON ZSÁKOL, MÁR CSAK 2 PONT!!
Gyerünk, 25!
Ki kell védekezni! Húzd ki!
- Igen! Gyerünk! - Gyerünk!
- Gyerünk! Gyerünk! - Gyerünk! Gyerünk!
Mi lesz már? Gyerünk!
4. NEGYED
VÉGEREDMÉNY
Erről van szó!
Igen! Huhú!
Az én fiam!
Musa biztos nagyon boldog.
Már hív is, apa.
- Csak tessék! - Köszi!
Gratulálunk az Indiana Follow-Thrunak a kemény küzdelemért,
de ezek most a Swagger DMV percei!
Tessék, mester!
Ó, azta! Régóta várok már erre.
Köszönjük mindenkinek a támogatást!
Eláll a szavam.
Köszönöm a társamnak, Meg Bailey-nek.
Aztán a segédedzőmnek, Naim Rahaimnek, aki az első nap óta velem van.
Csodás feleségemnek, Tonyának,
és a… pár napos lányunknak, Kathryn Serenának.
Imádlak mindkettőtöket.
És köszönöm a játékosaimnak!
Így kell ezt csinálni!
A mérkőzés legértékesebb játékosa
nem más, mint Jace Carson!
MVP! MVP! MVP!
Gratula!
Igen!
Hihetetlen volt, fiam.
Már értem, miért akartad, hogy eljöjjek.
Gőzöd sincs.
De megmondom.
Azért hívtalak meg, hogy láss.
Hogy lásd, milyen vagyok. Vetted?
És tessék!
Ez a tiéd! Tedd el!
Nézz rá!
És jusson eszedbe róla, mit hagytál veszni!
Istenem, remélem,
megjegyezted végre, hogy nem egy kivert kutya vagyok!
Egy darab szar, amit otthagysz az út mentén! Nézz rám!
Jace Carson vagyok!
A legjobb kosaras az országban.
Megcsináltuk!
- Meg hát, baszki! - Megcsináltuk!
Hogy vagy?
Hát, én…Örülök a sikerüknek.
Bárcsak…
Bárcsak ott lehetnék velük!
Ahogy…
Szeretnék ott lenni veled is.
Tamika, beszélnünk kell az sms-ről.
Ó! Nem, nem, nem kell.
De, kell. Mert ki akarom mondani.
Tamika, én…
Szeretlek.
Köszönöm.
Én is szeretlek, Musa.
- Segíthetünk a fejlődésben. - Beszéljünk meg valamit jövő hétre!
Szia, Meg! Gratula!
Reméltem, tudunk váltani pár szót.
Majd igyekszem találni egy időpontot.
Értem. Oké.
Elnézést!
Nem gáz. Majd keresem.
Jövő héten? Örvendtem.
- Szeretlek, Jackie! - Én meg téged.
- A meccslabda. - Jobb, mint bármi.
Elég lesz! Elég lesz! Na!
Hé, emberek!
Swagger! Ide mindenki!
Jól van, jól van. Veszem az adást.
Na jó! Egy percet kérek csak! Egy perc! Figyelem!
Mielőtt elmentek mulatni, volna egy kérdésem.
Készen álltok?
Kábé öt perc múlva Meg állati jó cuccokkal tér vissza.
- Egy pillanat! Várjunk csak! - Nike logó? Cipő? Mez? Táska?
Figyelem! Figyelem! Halló!
Nézzétek meg, hányan bámulnak benneteket!
Mindenki le akar győzni benneteket.
Azt hiszitek, az a tökösség, ami a győzelemhez kellett?
Majd megtudjátok, mennyi kell, hogy a csúcson maradhassatok.
Jace Carson,
a bajnokcsapat Swagger DMV tagja.
Igen, uram!
Te vezetsz minket.
Igen!
Család háromra! Család háromra!
- Egy, kettő, három! - Család!
A feliratot fordította: Varga Attila