אני אבא זה כחמישה חודשים כמעט.
אני יודע.
מטורף, נכון?
בנאדם, אם אהיה ולו חצי מהאבא שהיית,
הבת שלי תהיה בת מזל.
- צ'ארלי אדוארדס 28 בינואר 1956-שישה במרץ 2009 -
ואני יודע מה אתה חושב. "אילו הייתי חצי מהמאמן שהיית."
אבל בוא לא ניסחף, זקן.
הקבוצה העפילה לטורניר האליפות הארצי.
אתה אמרת לי...
שמאמן טוב מנהיג באהבה.
ואולי לא כולם אוהבים אותי...
אבל בנאדם, אני אוהב אותם, אבא.
באמת.
אבא...
אוף, בנאדם.
אבא, יש משהו שרציתי לספר לך.
את האמת.
זה מגיע לך... ממני.
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו "אני יודעת למה" -
- אוהב את החיים -
- ויווה פלורידה! -
אתה בסדר?
טוב מתמיד.
לפחות הקבוצה לוקחת אותך.
אני לא יכול לשחק. זה הופך אותי לקמע.
נראה שאימא נהנית.
כן. כשהשיר יסתיים, היא תהיה כעוסה שוב.
הוא אבא שלנו. היא לא יכולה להמשיך לכעוס עלינו.
או שנקווה שהשיר לא יסתיים לעולם.
- בישול ג'מייקני -
היי, היי. טוב, תקשיבו.
אני מתנצל על ההפרעה, אבל אני חייב לעצור לרגע לטובת המטרה.
תודה לכולכם שבאתם.
לאלה מכם שלא יודעים, אני אייזק אדוארדס.
אני המאמן של "סוואגר".
לא. אנסח את זה מחדש. אני המאמן הגאה של "סוואגר".
כקבוצה, התמודדנו עם קשיים.
אבל השחקנים שלנו נלחמו ושמרו על אחדות.
והעפלנו לאליפות הארצית!
אני רוצה להזכיר לכולם שיש משאית אוכל.
אוכל ג'מייקני מעולה. שמונה דולר לצלחת.
אירוע גיוס הכספים יעזור לממן את ההוצאות שלנו בדייטונה.
אז תנו לנו קצת אהבה ו... תנו לנו קצת כסף.
כן!
תבלו ותיהנו מהאוכל.
כן!
תחכי שם, בסדר?
בסדר.
טוב.
מה זה?
תשאלי את מוס.
שלחתי את זה בדואר לדרו כדי שייתן לך את זה.
קדימה, תפתחי את זה.
כן, גברת אחת בחנות אפריקאית לימדה אותי לשזור חרוזים.
אתה יצרת את זה?
כן, כן. כלומר... אני יודע שזה נדוש, אבל...
לא. אני אוהבת את זה.
אני אוהב את זה שאת אוהבת את זה.
אתם רעבים?
בערך. -הבטן שלי מקרקרת.
אני אקנה לכם צלחת.
אימא. כמה זמן תמשיכי לכעוס עלינו?
כועסת, לא.
מאוכזבת, כן.
מפני שאנחנו רוצים להכיר את אבא שלנו?
מפני שהרגשתם צורך לפעול מאחורי גבי.
לא רצינו להכעיס אותך. -למה שאכעס על זה, לעזאזל?
לא הייתי כועסת בגלל זה.
לכן רצית כל כך להגיע לאליפות הארצית?
כדי לראות את אבא שלך?
יש לי שאלות.
את מרגישה כמוהו?
כן.
חסכתי כסף מהקוסמטיקה. תכננתי להשתמש בזה למשהו אחר.
אפשר להשתמש בזה כדי לקנות לך כרטיס לפלורידה.
את בטוחה?
נשמע לי שאת צריכה את זה.
את יכולה לבוא? ליתר ביטחון?
ליתר ביטחון שמה?
אני לא יודע.
ליתר ביטחון.
אני אחשוב על זה.
אתן נהנות?
ועוד איך. תודה רבה. -בסדר.
תודה שבאתם. באמת.
מה שלומנו? -טוב, המאמן.
אני מחכה בקוצר רוח לפלורידה. -אני יודע.
אז מה העדכון, ג'ייס? הרופאה מאשרת לך לטוס?
אני פוגש אותה מחר, אבל יהיה בסדר.
זה טוב. יופי.
טוב, תיהנו.
- פשטידות בשר ג'מייקניות שמרו על ריחוק חברתי -
תודה. תודה. כן.
באת עד לכאן בשביל אוכל ג'מייקני? -אי אפשר לסרב.
אם אתה נדיב כל כך, כדאי לך לשקול
לתת לנו חסות לפני שההזדמנות תחלוף.
למען האמת, יש לי ישיבה חשובה מחר.
יש סיכוי של 80-20 שזה עשוי לקרות. אז...
לעזאזל.
אני חייבת להפסיק לחשוב שיום אחד תעשה את המעשה הנכון.
קדימה.
אוי, לא. -כן.
זה האח שלי. זה אח שלי.
מוכן? בסדר.
בוקר טוב. ראשית כול, אני רוצה להודות לכם,
ואני שמח מאוד שקיבלתי את ההזדמנות הזאת
לדון בהרחבה של הקמפיין שלנו.
כידוע לכולנו,
החשיפה של נעלי "גלדיאטור היי"
הייתה הצלחה אדירה.
ה"גלדיאטור לואו" היו הצלחה גדולה עוד יותר.
אנחנו לא רק מוכרים נעליים.
אנחנו מוכרים תדמית, רעיון.
סגנון חיים שאומר שהכדורסלנים האמיתיים, החבר'ה המגניבים,
לא רק נועלים "גלדיאטור", הם גלדיאטורים בעצמם.
מוקדם יותר השנה רציתי להוכיח שאפשר לבצע השקה תחרותית
אם שחקני כיתה ח' הטובים ביותר, בשוקי מפתח, ישתמשו במותג שלנו.
ונחשו מה?
כולם משתמשים בו.
כולם!
מלבד קבוצת "סוואגר".
הקבוצה הכי טובה בוומ"ו.
אבל...
הם לא ממש מתאימים לפרופיל שלנו.
לאלה מכם שלא יודעים, הם השתתפו בטורניר שלנו.
במקום פשוט לשחק במשחק, הייתה להם את החוצפה למחות.
אבל כשהקבוצה שמקבלת מאיתנו חסות ניצחה אותם,
מר ניקולס היה מרוצה מאוד.
הגלדיאטורים הטובים בעולם
נלחמו באצטדיונים, בשדות הקרב.
גלדיאטור לבטח לא ירשה לעצמו
להיות מותקף, לספוג נשיכה מכלב
או לכרוע ברך.
אבל זה היה אז, נכון?
כיום אנחנו חושבים שרוב הצעירים המקופחים חסרי אומץ.
האומץ שהם זקוקים לו כדי להצליח בעולם הזה.
עולם שאומר שאם הם לובשים קפוצ'ון
או לא גדלים בשכונה הנכונה,
או אם אין להם כסף לקנות זוג נעלי "גלדיאטור",
סיכוייהם להצליח קטנים יותר.
שסביר יותר להניח שיראו בהם איום.
וסביר עוד יותר להניח שהם יוכפשו אם יעזו להגן על עצמם.
אבל מה אם "סוואגר" (יהירות) זה לא רק שם של קבוצה?
מה אם "יהירות" זאת דרך חיים?
הצעירים האלה לא שורדים בנסיבות האלה
רק מפני שהם יכולים לקלוע סל.
רבים מהם לא יכולים.
הם שורדים מפני שכן,
יש להם אומץ.
אומץ יומיומי
לקום ולהתמודד עם הבולשיט המעודן והלא מעודן כל כך
שממתין להם מדי יום ביומו.
הם שורדים מפני שלמרות הכול...
הם לא מאבדים את היהירות שלהם.
כי אם הם יאבדו, הם לא יהיו יותר גלדיאטורים.
הם יהיו משועבדים.
אז השאלה שלי היא זו:
לאור כל מה שקורה בעולם במהלך השנה האחרונה,
איפה אנחנו עומדים?
הלכנו על בטוח.
לא נקטנו עמדות שנויות במחלקות.
נזהרנו מאוד שלא להרגיז איש.
אבל אם לא נתייצב לצד נערים כאלה...
כמוהו.
אז בכנות, אני לא יודע אם אני יכול להתייצב לצדכם.
תודה, חבר'ה.
תדחוף את היד שלי ברגל.
בסדר, תרכיב חזרה את מייצב הברך.
מה דעתך?
נראה שמצבו משתפר. הוא יכול לנסוע.
בעוד שבועיים, אם הוא לא יחוש כאב,
הוא יוכל לחדש בהדרגה את אימוני הכדורסל.
האליפות הארצית תסתיים עד אז.
אני יודעת שזה טורניר חשוב,
אבל לפי מה ששמעתי, צפוי לך עתיד ורוד.
תתאזר בסבלנות.
תן לגוף שלך זמן להחלים.
תודה, ד"ר.
ריקי, תסתכל.
יו, בואו.
גבירותיי ורבותיי...
- שער: בי-17 יעד: דייטונה ביץ' -
תסלחי לי, גברתי. נראה שיש בעיה בכרטיס שלי.
כן, גם בשלי.
אני אמור לטוס במחלקה ראשונה.
את יודעת, כי אני כזה חתיך.
אני צריכה מושב לתינוקות בשער 22, עבור הנוסע מנדז.
לעזאזל.
בבקשה. תקבל את זה מיד, בסדר?
מה איתך?
למען האמת, אני מסודר. כן. -בסדר. כן, נהדר.
טוב.
בוא הנה, אחי. שב.
איך זה גורם לך להרגיש, ניק מנדז?
מצטערת, סקראב. אני יודעת שלא בדיוק תכננת לטוס לפלורידה ככה.
לא.
לא בדיוק.
איך הגענו למצב שאימא שלך ואבא שלי מלווים?
אני יודע, נכון?
זה מקשה עלינו ל...
את יודעת. -מה?
מקשה עליי לנשק אותך.
אתה באמת הולך לשם?
בא לי לנשק אותך עכשיו.
גם לי.
אתה חושב שהם יודעים?
אין מצב. אנחנו ידידים זמן כה רב. אין להם מושג.
כמה זמן יחלוף עד שהם יגידו משהו?
ג'ייס לא יגיד מילה. -הם באמת חושבים שאנחנו טיפשים.
באמת ובתמים.
איך קריסטל מתמודדת עם המצב?
בסדר, אני חושב.
היא הולכת לטיפול פעמיים בשבוע, והיא אוהבת לשחק בקבוצה הזאת.
אם אתה או כלתי לעתיד צריכים משהו...
תודה.
אנג'י, היא... היא נחושה לשדך לך מישהו.
תגיד לאשתך לעמוד בתור.
אני מקרה צדקה עבור רבות מחברותיי.
יצאתי עם מישהו.
שיקרתי לילדיי כמו נערה מתבגרת שמתגנבת החוצה.
ואז פרצה המגפה. -כן.
ויותר מדי דברים מתרחשים.
כן, אני מבין אותך.
היי, מותק. מה שלומה?
בסדר. טוב. אני בדרך.
מה קורה?
לקת'רין יש חום. 41 מעלות צלזיוס. טוניה בדרכה לחדר המיון.
אלוהים. אנחנו נתפלל.
כן. אין ספק, בנאדם.
אני אצטרף אליכם ברגע שאוכל.
בסדר.
- מרילנד מקבלת אתכם בברכה -
מה שלומה?
החום לא ירד.
הרופא אמר שיש לה דלקת ריאות.
אז מה עושים?
נתנו לה אנטיביוטיקה.
עכשיו פשוט נחכה.
- דייטונה ביץ' -
- ברוכים הבאים לדייטונה ביץ' -
- דייטונה ביץ' החוף המפורסם בעולם -
אתם כבר מכירים את האווירה. "סוואגר" הגיעו.
ריקי, אתה חייב להגיד משהו.
יו, ננצח בפלורידה, מותק!
הגענו לכאן!
- דייטונה מלונית קינג'ס קורט -
יו, אנחנו כאן.
ידעתם שמספר מטורף של אנשים
היגרו מפוארטו ריקו לפלורידה אחרי ההוריקן?
כן, למיאמי. אבל דייטונה שקטה למדי.
אני לא יודע אם שמעת, אבל יש מגפה.
כן, אתה צודק. -יו.
אבל זה אומר שהטורנירים קטנים מהרגיל, אז...
למי אכפת? אנחנו כאן.
אני כבר מת לצאת לטיול בסביבה. ג'ייס, אתה בעניין?
אני די עייף. אני חושב שאשאר כאן.
תישאר כאן ותעשה מה? תהיה בדיכאון?
בחייך, קריסטל.
לא. ג'ייס בא איתנו.
הוא יבוא גם אם אצטרך להושיב את התחת הצנום שלו בעגלת קניות
ולדחוף אותו ברחוב.
תרגול טוב לתקופה שתהיה הנהג שלי. מבין אותי?
יו. תסתכלו.
אלה האינדיאנה "פולו ת'רו". הקבוצה מספר אחת בארץ.
אתם הקבוצה מהוומ"ו?
אתה יודע מי אנחנו.
למה הגעתם בכלל?
השחקן הכי טוב שלכם נכה.
ברצינות.
טוב, בואו נתחיל.
לפני שנתחיל לחלק מפתחות, נעבור על כמה כללי יסוד.
לאחר שתשובצו לחדרים, אין החלפות.
וכל המיני-ברים רוקנו.
רגע. לא, לא.
מה עם שמפניה כדי לחגוג את הניצחון, המאמן? בחייך!
נוסף על כך, אחרי המשחקים מחר
אני אגיע לאסוף מדים לכביסה.
אז רק מכנסיים וחולצות משחק.
תשאירו תחתונים מלוכלכים אצלכם.
אבל מה אם אנחנו לא לובשים תחתונים, המאמן?
פיל, אתה יכול לכבס את התחתונים של כולם ביד.
לא, אל תדאג, אני לובש תחתונים, המאמן.
אתה בסדר? טוב.
מה קורה עם המאמן אייק?
הוא יעדכן אותנו מה שלום התינוקת.
בינתיים, תשלחו מחשבות חיוביות.
המאמן נעים ואני נחליף אותו, אבל תוכנית המשחק עומדת בעינה.
אותה התוכנית מאז היום הראשון. להופיע ולנצח.
ומאחר שאנחנו בפלורידה, אולי נבלה קצת היום.
כן.
עוצר משעה תשע בערב? -בטח.
טוב, ג'ייס וניק. -כן, אנחנו מקבלים חדר.
חייבים ללכת לבריכה!
היי, תיזהרי.
תשתוק.
תפסיק להשתטות.
היי. ביקשת לדבר איתי?
תודה שבאת.
נתת מצגת... מלאת תשוקה.
לא בדיוק מה שציפינו לו ממך.
אז עכשיו אשמע על חבילת הפיצויים שלי?
ניגש ישר לעניין.
עדיף כך.
בעוד שאנחנו, כחברה, יכולים להיות כוללניים יותר,
וצריכים לנוע במהירות בכיוון הזה,
אנחנו לא הקו קלוקס קלאן.
וואו. זה מה ששמעת?
רמזת לכך שאנחנו גזענים
אם לא ניתן חסות לנערים כמו ג'ייס קרסון וחבריו בקבוצת "סוואגר".
אמרתי שאם נפנה גב לנערים האלה
מפני שיש להם את האומץ להביע את דעתם,
אז אנחנו חלק מהבעיה.
וברגע שמישהו כמוני, גבר שחור, אומר את זה,
לפתע אני הבעיה.
המצב הזה מעוות כל כך. זאת בדיחה, בנאדם.
אולי אתה צודק.
אולי?
אלונזו...
אנחנו צריכים כאן קול כמו שלך.
יותר קולות.
"סוואגר" העפילו לאליפות הארצית, נכון? -כן.
אם הם יעפילו למשחק הגמר,
ינצחו או יפסידו, ניתן להם חסות.
אדוני, יש מאות קבוצות בטורניר הזה.
הם צריכים להיות יוצאים מן הכלל כדי לזכות בתמיכתנו?
המסר שלהם מתקבל טוב יותר אם הוא מקושר לניצחונות.
כך קל יותר לעשות את הדבר הנכון. -לעשות את הדבר הנכון זה ניצחון.
לעשות את הדבר הנכון עבורנו משמעותו שכולם מנצחים.
כולם מנצחים אם אנחנו חברה טובה יותר.
איך אתה מציע שנעשה את זה?
שיטת מתן החסות צריכה להשתנות.
במקום שנמטיר עליהם נעליים,
ביגוד, כסף למאמנים...
אנחנו צריכים להשקיע בשכונות שלהם,
במרכזים הקהילתיים,
בתוכניות מלגות, בהשכלה.
אפשר לחשוב על משהו.
- טורניר אליפות הארץ של איי-בי-או -
- דייטונה, פלורידה, היום הראשון #אליפות-ארצית-איי-בי-או -
קדימה! -קדימה!
- משחק ראשון "סוואגר" נגד "פרודיגל בולרז" -
בשביל מה זה היה? תחזרו להגנה!
זוזו, זוזו! קדימה! תזיזו את הרגליים!
כן! ככה מופיעים! -קדימה!
- "פרודיגל בולרז" 54 "סוואגר" 55 -
תשמור עליו!
כן, ריקי!
- "סוואגר" 57 "פרודיגל בולרז" 54. תוצאת סיום -
תנו לי קצב!
תחזרו להגנה! תחזרו!
- משחק שני "סוואגר" נגד יוסטון "קראשרז" -
הגנה!
תחסום אותו. תחסום! תשמור עליו!
- "סוואגר 65 יוסטון "קראשרז" 75. תוצאת סיום -
נחזור לנצח מחר.
לא אם נשחק ככה.
למה ציפית?
ג'ייס פצוע והמאמן מטפל בתינוקת שלו, אז...
אתם יודעים מה אני עברתי, נכון?
נכון?
בטח. כן.
אני לא ממציאה תירוצים.
היא צודקת.
כל הדברים שעברנו...
יש אין ספור סיבות לוותר. לא באנו לכאן בשביל זה.
זה כמו "הריקוד האחרון" עם מייקל ג'ורדן ועם ה"בולס".
אני ג'ורדן, כמובן.
אין מצב. אני ג'ורדן! אתה רודמן. -רגע! מה?
לא, לא. תרגיעו. תרגיעו.
אנחנו נחותים עד כדי כך?
אני לא חושבת.
הם פשוט חסרי ביטחון בלעדיך ובלי ג'ייס.
שלא לדבר על כך שיש חור גדול במשחק ההתקפה.
הורדתי כמה מהתרגילים שאבא שלי השאיר לי.
חשבתי ששווה לנסות אותם.
אתה רוצה להעיף מבט? -זה יהיה טוב.
אני אשכיב אותה לישון בעוד כ-20 דקות ואז אעיף מבט.
איך החיים בארץ האבא?
המצב הרבה יותר טוב עכשיו.
אני לא רוצה לעזוב אותה.
מצטער שאני לא שם כדי לסיים את מה שהתחלנו.
אל תצטער.
אתה איפה שאתה צריך להיות.
נדבר אחר כך. -טוב, ביי.
אני רוצה שתדעי
שאת תמיד יכולה לסמוך עליי.
את יודעת את זה, נכון?
בסדר.
אכזבתי אנשים רבים בחיי בעבר.
אבל אותך?
אני בחיים... לא אאכזב אותך.
בסדר?
אל תצחק...
אבל אני חושב שאני מאוהב.
כשהיית בן שש בערך,
אמרת שאתה מאוהב בכדורסל.
כן, הפעם זו בחורה, אבא.
טמיקה.
הנשיקה שהיא נתנה לך בפייסטיים סחררה אותך, הא?
רגע. רגע, ראית את זה?
למה לא אמרת משהו?
אני מכבד את הפרטיות של הבן שלי.
תתמקד בחברות.
אתם לא צריכים הגדרה של חבר-חברה עכשיו.
תמשיך ללמוד להכיר אותה.
אז זה דבר רע לספר לה איך אני מרגיש?
לא. לא אמרתי את זה.
זאת לא כוונתי. -יופי, כי כבר אמרתי לה.
רק רגע. אז מה היא אמרה?
היא כתבה לי חזרה שגם היא אוהבת אותי.
רגע. אתה אומר לי שכתבת לנערה במסרון שאתה אוהב אותה?
כן.
תשמע, זה מגיע מספר התרגילים לשחקן של אבא שלך.
חכה, חכה.
שחקן כמו שחקן כדורסל?
או כמו, אתה יודע, "שחקן"?
לא "כדורסלן", בן.
שחקן, שחקן.
בסדר. אני מקשיב.
ראשית כול, יש רק ארבע דרכים לומר לבחורה שאתה אוהב אותה.
אתה אומר לה את זה בפואמה.
אתה אומר לה את זה בשיר.
אתה אומר לה את זה במכתב או שאתה אומר לה פנים אל פנים.
אגודלים למעלה, אוקיינוס.
אגודלים למעלה! אגודלים למעלה!
קדימה, ריק! -קדימה, ריק!
קדימה! -אני כאן!
דלת אחורית!
אחורה. אחורה.
תשתמשו בתרגיל!
יש! -בסדר!
- "סוואגר" נגד "ברונקס בוגידאון אליט" -
תיצמד אליו, פיל!
קדימה! קדימה!
אין סיכוי.
יש!
קדימה, 23!
- "סוואגר 57 "ברונקס בוגידאון אליט" 52. תוצאת סיום -
קדימה!
היי, אני רק צריכה דקה.
היי, אימא. -היי, ג'ייס.
אני שמחה שהקבוצה ניצחה היום.
גם אני.
אימא?
אימא, אני יודע מה עשית למעני.
וזה לא שאני לא מעריך את זה.
את יודעת את זה, נכון?
תודה שאתה אומר את זה.
את בסדר?
אני חווה כל מיני רגשות.
אבל אני גאה בשניכם על כך שקיבלתם החלטה כה בוגרת,
ועל כך שאתם עושים משהו שאתם זקוקים לו.
תודה, אימא.
- טיקי בר -
אתה גרנט קרסון?
היי, ג'קי.
אלוהים, אתם ילדים גדולים.
אני ג'ייס.
תראה אותך.
אתה כבר כמעט גבוה יותר ממני, נכון?
תודה שבאתם.
כן. נזמין אוכל?
כן. כן, כמובן.
כל מה שתרצו.
בואו.
ג'קי סיפרה לי על הפציעה שלך.
אני יודע שזה קשה.
כן.
לפחות יצאת מסיט פלזנט לזמן קצר.
שינוי באווירה.
איך החיים כאן? -אני אוהב את זה.
את יודעת, לח בטירוף בקיץ.
אבל זאת עיר שבה אתה לא חייב לגור
מעל למישהו אחר אלא אם כן אתה רוצה.
כן. שונה מאוד מסיט פלזנט, זה בטוח.
בהחלט.
אני מצטער שניתקתי קשר, חבר'ה.
למה אף פעם לא ניסית להתקשר?
הייתי צריך להתקשר.
אבל לא התקשרת.
לא רציתי לריב עם אימא שלכם.
ג'נה ואני... באותה תקופה היינו...
אלוהים.
היחסים שלנו הידרדרו מאוד.
חשבתי שאם אשאר בדירה בזמן שאנחנו רבים כל הזמן,
זה יהיה הדבר הכי גרוע עבורי.
ועבורה.
ולבטח עבור שניכם.
אז עזבת כי זה היה הדבר הכי טוב עבורנו?
ואני יודע.
אני יודע שקשה להבין את זה.
כשעזבת...
אמרת לי שתחזור בתוך כמה ימים.
ואמרת את זה גם לג'ייס.
ג'קי...
היית בת שש.
ג'ייס היה בן כמה, ארבע? אני...
במלוא הכנות, אני...
אני לא ממש זוכר מה אמרתי.
אבל אנחנו זוכרים.
אני...
-ג'קי, תירגעי. הכול בסדר.
אני לא מסוגלת.
אני...
- אתה יכול למצוא את דרכך? -
- סיום -
ג'קי. ג'קי.
אימא.
זה בסדר.
ילדונת.
כל מה שיש לי לתת לך הוא את האמת שלי, בן.
אתה יודע איך זה...
לעבוד קשה כל היום,
לקבל יחס נורא, לחזור הביתה, ולקבל יחס נורא?
אז עזבת.
אפילו לא חשבת לבדוק אם אנחנו בסדר?
שמעתי עליכם מדי פעם.
כמה חבר'ה מהשכונה עדכנו אותי לגבי החיים שלכם.
תמיד חשבתי שתהיה ווייד רסיבר כמו שאני הייתי בתיכון.
אבל מספרים לי שהולך לך לא רע בכדורסל.
כן.
לא רע.
למעשה, מה אתה עושה מחר בערב?
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
מחר? כן. -כן.
בסדר.
אני בטוח שאצליח לפנות זמן.
בסדר.
מצטער.
הלו?
היי, המאמן. -ג'ייס, זאת הפתעה.
מה שלום הבת שלך?
עדיין חולה, אבל מצבה משתפר. אתה בסדר?
יופי.
המאמן,
סיימתי כרגע פגישה עם אבא שלי,
פנים אל פנים.
הוא גר כאן.
איך היה?
הוא ישב במשך שעה והמציא תירוצים.
האשים את אימא שלי.
אני לא יודע למה הפסדת בכוונה במשחק ההוא, המאמן.
כלומר, אני לא יודע מה עבר עליך.
אבל מעולם לא המצאת תירוצים.
אתה מבין?
ו...
והיית יותר אבא בשבילי
מאשר הבחור הזה היה כל חיי.
אני שונא אותו.
היי, ג'ייס.
אני שונא אותו.
אני מצטער.
אתה יודע עד כמה אתה מדהים, נכון?
אתה בחור נפלא.
אני לא יודע, המאמן.
אני כועס.
אני כועס כל הזמן.
אני מצטער שכעסתי עליך.
לא משנה מה עשית בעבר...
זה לא באמת חשוב.
אולי זה כן חשוב.
תעשה לי טובה.
תבדוק את הדוא"ל שלך בעוד כמה דקות. אני אשלח לך משהו.
בסדר.
מה זה?
אני לא מסוגל לשבת באמבטיה שניק מתקלח בה. אפשר להשתמש בשלכן?
כמובן.
מה אתה עושה?
מכין אמבטיה.
עם קרח? -מותק, מה קורה?
צריך להוריד את הנפיחות.
אני חייב לשחק באליפות.
- "סיט פלזנט" 7 "קליפטון הייטס" 15, רבע ראשון -
מוסר לאדוארדס. הוא לוהט.
הוא רץ עם הכדור.
אדוארדס עם הטעיית זריקה. קולע עם הקרש וזה בפנים.
מחפש עזרה.
מסירה גרועה של דיוויד.
לסטר מקפיץ, דורך מחוץ לקו הבסיס.
"סיט פלזנט" בהתקפה.
מוסר לאדוארדס. עולה לשלשה. הוא קולע!
- "סיט פלזנט" 63 "קליפטון הייטס" 70, רבע רביעי -
הוא התחיל את המשחק גרוע.
אבל אם הוא אמור להפסיד בכוונה,
למה הוא ממשיך לקלוע?
עוד שלשה של "אייקון" אדוארדס.
אחרי פתיחה איטית, אדוארדס קלע שלוש מארבע הזריקות האחרונות שלו
והוא מחזיק את "סיט פלזנט" במשחק.
מה קורה, המאמן?
יו,
אני חושב שלטוניה נמאס שאני מקרקר סביבה וסביב התינוקת,
אז אני מגיע לדייטונה בטיסה הראשונה.
אז היא בסדר?
כן, היא בסדר. -נהדר.
ראיתי את הווידאו.
ידעתי שלא היה לך קשר להפסד מכוון במשחק, המאמן.
ניסית לנצח.
יכולת לומר את זה מלכתחילה.
זה לא פשוט כל כך.
שוב זה?
תשמע, לסטר התחבר עם כמה חבר'ה שהימרו על משחקים מקומיים.
הם אמרו לו שאם נפסיד בעשר, נרוויח אחלה כסף.
הסכמנו, אבל לא הייתי מסוגל לעשות את זה.
ניסיתי להחזיר אותנו למשחק.
הבאתי אותנו לפיגור שתיים, אבל בסוף זה לא הספיק. פישלתי.
אז לסטר כעס מפני שלא קיבלתם כסף.
הוא הרגיש שבגדתי בו.
והקשר בינך לאבא שלך ניתק מפני שהוא ידע מה קרה?
אני לא יודע כמה אבא שלי ידע,
אבל הוא ידע משהו.
והוא נפטר שבוע אחר כך.
אז הפסקת לשחק לאחר מכן?
הראש שלי לא היה ממוקד.
לא הייתי אותו שחקן.
איך הראש שלך עכשיו?
למה?
חיפשתי השראה ביוטיוב.
אני אעשה לטיפשים קטע של וויליס ריד.
מה אתה יודע על וויליס ריד?
אני יודע שהוא שיחק בסדרת הגמר על רגל אחת.
אל תחשוב על זה אפילו.
המאמן, אם ננצח במשחק הבא, נעפיל לגמר.
אתה חייב לאבא שלך אליפות, וגם אני חייב משהו לאבא שלי.
יו, אני חייב לעלות למטוס.
בטח.
למטה! למעלה! תחליפו! למטה! למעלה! תחליפו!
חשבתי שאשמח לראות אותך, המאמן.
אין לך מקום טוב יותר להיות בו, המאמן?
למרבה הצער, אתם תקועים איתי.
למטה! למעלה! תחליפו!
טוב, תתקבצו.
להופיע בשלוש. אחת, שתיים, שלוש. -להופיע!
קדימה, חבר'ה! -קדימה!
- שואוטיים-רוג'ר7 "סוואגר" נגד קליבלנד "ת'אנדר" -
יו, זה אתה, בנאדם.
קדימה!
- "סוואגר" 53 קליבלנד "ת'אנדר" 54 -
קדימה! כן! קדימה! רוץ!
יש!
יש! יש! -קדימה!
עוד אחד, מותק!
- "סוואגר" 55 קליבלנד "ת'אנדר" 54. תוצאת סיום -
עוד אחד!
- גרנט משחק היום. אולם האליפות. -
- חמש אחה"צ. תבוא. -
ג'ייס רוצה מאוד לשחק.
ואני רוצה לדעת מה דעתך בעניין.
אני חושבת שהוא יתייסר מכאבים.
אבל יכאב לו יותר לשבת על הספסל ולצפות בקבוצה שלו מפסידה.
קשה לנער לחשוב על מה שטוב לעתידו.
אילו זה היה תלוי ברופאה,
הוא יחמיץ כמה שבועות.
זה רגע שהוא לא יחווה שוב.
הוא רוצה לשחק לעיני אבא שלו.
ידעת את זה?
חשבתי שהוא ירצה.
במצב הזה, אני סומכת על שיקול הדעת שלך.
אני מצטער, חל איזה שינוי סיסמי ביקום?
את מוכנה לחזור על זה?
אל תתגרה במזלך, המאמן.
בסדר. תודה.
היי, אבא. הקבוצה שמוסה שיחק בה לפני המגפה
העפילה למשחק הגמר.
טוב. בואי נראה מה הם שווים.
- טורניר אליפות הארץ של איי-בי-או -
- "סוואגר" נגד אינדיאנה "פולו ת'רו" -
- טאריק729 מנהלים מחברות נעליים באולם! -
מה המצב, זו? -אח שלי.
היי, אחי. -מה קורה, בנאדם?
אחת, שתיים, שלוש! -"סוואגר"!
קדימה!
קדימה, קדימה!
כן!
קדימה, בחורים! -קדימה!
התקפה חדשה. תשמרו, תשמרו.
תיצמד אליו, וינס!
- ריוורד-די אינדיאנה מכה ראשונה "סוואגר" 0, אינדיאנה 0 -2 -
אל תיתן לו לקלוע!
כן. קדימה, מותק.
- מה-קורה הטבעה קלה! "סוואגר" 9, אינדיאנה 15 -
קדימה, "סוואגר"!
קדימה. תשמרו על הקצב! תשמרו על הקצב!
- "סוואגר " 9 אינדיאנה "פולו ת'רו" 17 -
תיכנס.
- פבלו-אקס5443 ג'ייס קרסון נכנס למשחק! @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
טוב, ג'ייס, מותק. אני רואה אותך.
קדימה, "סוואגר"!
קדימה, ג'ייס!
- שואוטיים-רוג'ר7 "סוואגר" בפיגור עשר! -
קדימה, ג'ייס!
תחזור להגנה! -אתה בטוח בזה?
- "סוואגר" 22 אינדיאנה "פולו ת'רו" 33 -
אתה זה שכולם מדברים עליו, הא?
אתה משחק גרוע. -אתה יודע מי אני.
כן, אני כאן. אני כאן.
סל ועברה!
תן את הכול, בן!
- ריוורד-די אי אפשר ללמד מישהו להיות אלוף. -
- פבלו-אקס5443 לא מוכן לזה -
- סטיב3ברא המשחק שלך נחשף. -
- סווישאר-קאבוב אין לך את זה. -
- בולר3 הבעיה היא לא ברגל הבעיה היא בלב שלך -
כן! קדימה! -קדימה!
היי!
קדימה, ג'ייס!
קדימה!
כן! תחזרו להגנה!
- קאונטר3גאמא #אליפות "סוואגר" בפיגור שש בלבד! -
קדימה! תזיזו רגליים! תקלע את זה!
קדימה, קריסטל! קדימה!
נכון, 23!
כן, אני כאן עכשיו. אני שם. תרגיע.
- "סוואגר" 72 אינדיאנה "פולו ת'רו" 76 -
תשיגו אליפות שנייה ברציפות, בחורים!
הם ייתנו את כל מה שיש להם.
תצליחו להחזיק מעמד? -כן, אדוני.
אתם חזקים מספיק? -כן, אדוני.
טוב, אנחנו צריכים סל מהיר.
קריסטל, תנועי בשיא המהירות.
פיל, אני רוצה שתחסום בשביל דרו.
ג'ייס, אני רוצה שתחסום בשביל ניק.
קריסטל, תמצאי את אחד מהם, והוא יזרוק.
ג'ייס, פיל, אם נחטיא, תסתערו על הקרש. תקלעו סל.
הבית שלנו.
אחת, שתיים, שלוש. -הבית שלנו!
קדימה!
אני בסדר. קדימה.
- קרסון מצמצם לפיגור שתיים! "סוואגר" 74, אינדיאנה 76 -
קדימה, 25!
אנחנו חייבים להשיג עצירה! עצירה!
כן! קדימה! -קדימה!
קדימה, קדימה! -קדימה!
קדימה, קדימה!
- "סוואגר" 74 אינדיאנה "פולו ת'רו" 76, רבע רביעי -
- "סוואגר" 77 אינדיאנה "פולו ת'רו" 76. תוצאת סיום -
על זה אני מדבר.
יש!
זה הבן שלי.
מוסה בטח מאושר.
הוא מתקשר, אבא.
תעני לו. -תודה.
ברכות לאינדיאנה "פולו ת'רו" על המאבק הקשה.
אבל הרגע הזה שייך ל"סוואגר" וומ"ו!
בבקשה, המאמן.
אוף, בנאדם. חיכינו לזה הרבה זמן.
תודה לכולם. תודה לכל מי שבא.
אוף, בנאדם.
תודה לשותפה שלי, מג ביילי.
האיש שהיה לצדי מהיום הראשון, עוזר המאמן שלי, נעים ראחים.
אשתי היפהפייה, טוניה.
התינוקת שלנו, קת'רין סרינה.
אני אוהב את שתיכן כל כך.
והשחקנים שלי.
נתתם הופעה!
וכעת, האם-וי-פי (השחקן המצטיין) של המשחק,
לא אחר מאשר ג'ייס קרסון!
אם-וי-פי! אם-וי-פי!
ברכות.
כן!
אני לא מאמין, בן.
עכשיו אני יודע למה רצית שאבוא.
אתה לא יודע.
אבל אני אספר לך.
רציתי שתבוא היום כדי שתוכל לראות אותי.
כאילו, לראות אותי. לראות מי אני. בסדר?
והנה.
זה שלך. קח את זה.
תביט בזה.
ותחשוב על מה שנטשת.
אני מתפלל שכשתביט בזה,
תבין שאני לא חתיכת חרא שאפשר להעיף למדרכה.
אני לא חתיכת חרא שאפשר להפנות לו את הגב. תסתכל אליי!
אני ג'ייס קרסון.
השחקן הכי טוב בארץ.
עשינו את זה.
ועוד איך. -עשינו את זה.
איך אתה מרגיש?
כלומר... אני שמח בשבילם.
רק הלוואי ש...
הלוואי שיכולתי להיות שם איתם.
כאילו...
הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך.
טמיקה, בנוגע למסרון ששלחתי לך.
לא, זה בסדר. לא חייבים לדבר על זה.
למען האמת, צריך לדבר. אני צריך לספר לך, פנים אל פנים.
טמיקה, אני...
אני אוהב אותך.
תודה.
גם אני אוהבת אותך, מוסה.
נוכל לקדם אתכם לרמה הבאה. -נקבע משהו בשבוע הבא.
היי, מג. ברכותיי.
אני מקווה שנוכל אולי למצוא כמה דקות לדבר.
כן, אנסה להכניס אותך ללו"ז.
כן, בסדר.
אני מצטערת.
אין בעיה. אני אתקשר?
כן, בשבוע הבא. נעים להכיר.
אוהב אותך, אחות. -גם אני אוהבת אותך.
כדור המשחק. -כדור טוב יותר מכול.
בסדר, בסדר. די.
היי, היי.
"סוואגר", תתקבצו.
בסדר, בסדר. אני איתך.
טוב. רגע, רגע. רק רגע. תקשיבו.
לפני שתלכו לחגוג, יש לי שאלה.
אתם מוכנים?
בעוד כחמש דקות מג תסדר לנו איזה חוזה מטורף עם חברת נעליים.
רגע, אתה רציני? -סמל של "נייקי"? נעליים, חולצות?
תקשיבו, תקשיבו.
תעיפו מבט בכל העיניים שמופנות אליכם.
אלה כל האנשים שרוצים לנצח אתכם.
אתם חושבים שצריך יהירות כדי להגיע לפסגה?
אתם תגלו כמה יהירות צריך כדי להישאר שם.
ג'ייס קרסון,
מהאלופה "סוואגר" וומ"ו.
כן, אדוני.
תוביל אותנו החוצה.
כן!
היי, משפחה עליי. משפחה בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש! -משפחה!
תרגום: גיא רקוביצקי