1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
אני אבא זה כחמישה חודשים כמעט.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
אני יודע.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
מטורף, נכון?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
בנאדם, אם אהיה ולו חצי מהאבא שהיית,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
הבת שלי תהיה בת מזל.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
- צ'ארלי אדוארדס
28 בינואר 1956-שישה במרץ 2009 -

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
ואני יודע מה אתה חושב.
"אילו הייתי חצי מהמאמן שהיית."

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
אבל בוא לא ניסחף, זקן.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
הקבוצה העפילה לטורניר האליפות הארצי.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
אתה אמרת לי...

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
שמאמן טוב מנהיג באהבה.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
ואולי לא כולם אוהבים אותי...

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
אבל בנאדם, אני אוהב אותם, אבא.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
באמת.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
אבא...

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
אוף, בנאדם.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
אבא, יש משהו שרציתי לספר לך.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
את האמת.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
זה מגיע לך... ממני.

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
- "בין העולם וביני"
טא-נהאסי קואוטס -

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
- מאיה אנג'לו
"אני יודעת למה" -

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
- אוהב את החיים -

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
- ויווה פלורידה! -

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
אתה בסדר?

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
טוב מתמיד.

26
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
לפחות הקבוצה לוקחת אותך.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
אני לא יכול לשחק. זה הופך אותי לקמע.

28
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
נראה שאימא נהנית.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
כן. כשהשיר יסתיים, היא תהיה כעוסה שוב.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
הוא אבא שלנו. היא לא יכולה
להמשיך לכעוס עלינו.

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
או שנקווה שהשיר לא יסתיים לעולם.

32
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
- בישול ג'מייקני -

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
היי, היי. טוב, תקשיבו.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
אני מתנצל על ההפרעה,
אבל אני חייב לעצור לרגע לטובת המטרה.

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
תודה לכולכם שבאתם.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
לאלה מכם שלא יודעים, אני אייזק אדוארדס.

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
אני המאמן של "סוואגר".

38
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
לא. אנסח את זה מחדש.
אני המאמן הגאה של "סוואגר".

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
כקבוצה, התמודדנו עם קשיים.

40
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
אבל השחקנים שלנו נלחמו ושמרו על אחדות.

41
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
והעפלנו לאליפות הארצית!

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
אני רוצה להזכיר לכולם שיש משאית אוכל.

43
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
אוכל ג'מייקני מעולה. שמונה דולר לצלחת.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
אירוע גיוס הכספים יעזור לממן
את ההוצאות שלנו בדייטונה.

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
אז תנו לנו קצת אהבה ו... תנו לנו קצת כסף.

46
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
כן!

47
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
תבלו ותיהנו מהאוכל.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
כן!

49
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
תחכי שם, בסדר?

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
בסדר.

51
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
טוב.

52
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
מה זה?

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
תשאלי את מוס.

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
שלחתי את זה בדואר לדרו כדי שייתן לך את זה.

55
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
קדימה, תפתחי את זה.

56
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
כן, גברת אחת בחנות אפריקאית
לימדה אותי לשזור חרוזים.

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
אתה יצרת את זה?

58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
כן, כן. כלומר... אני יודע שזה נדוש, אבל...

59
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
לא. אני אוהבת את זה.

60
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
אני אוהב את זה שאת אוהבת את זה.

61
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
אתם רעבים?

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
בערך.
-הבטן שלי מקרקרת.

63
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
אני אקנה לכם צלחת.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
אימא. כמה זמן תמשיכי לכעוס עלינו?

65
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
כועסת, לא.

66
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
מאוכזבת, כן.

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
מפני שאנחנו רוצים להכיר את אבא שלנו?

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
מפני שהרגשתם צורך לפעול מאחורי גבי.

69
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
לא רצינו להכעיס אותך.
-למה שאכעס על זה, לעזאזל?

70
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
לא הייתי כועסת בגלל זה.

71
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
לכן רצית כל כך להגיע לאליפות הארצית?

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
כדי לראות את אבא שלך?

73
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
יש לי שאלות.

74
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
את מרגישה כמוהו?

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
כן.

76
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
חסכתי כסף מהקוסמטיקה.
תכננתי להשתמש בזה למשהו אחר.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
אפשר להשתמש בזה
כדי לקנות לך כרטיס לפלורידה.

78
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
את בטוחה?

79
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
נשמע לי שאת צריכה את זה.

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
את יכולה לבוא? ליתר ביטחון?

81
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
ליתר ביטחון שמה?

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
אני לא יודע.

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
ליתר ביטחון.

84
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
אני אחשוב על זה.

85
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
אתן נהנות?

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
ועוד איך. תודה רבה.
-בסדר.

87
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
תודה שבאתם. באמת.

88
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
מה שלומנו?
-טוב, המאמן.

89
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
אני מחכה בקוצר רוח לפלורידה.
-אני יודע.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
אז מה העדכון, ג'ייס? הרופאה מאשרת לך לטוס?

91
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
אני פוגש אותה מחר, אבל יהיה בסדר.

92
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
זה טוב. יופי.

93
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
טוב, תיהנו.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
- פשטידות בשר ג'מייקניות
שמרו על ריחוק חברתי -

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
תודה. תודה. כן.

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
באת עד לכאן בשביל אוכל ג'מייקני?
-אי אפשר לסרב.

97
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
אם אתה נדיב כל כך, כדאי לך לשקול

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
לתת לנו חסות לפני שההזדמנות תחלוף.

99
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
למען האמת, יש לי ישיבה חשובה מחר.

100
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
יש סיכוי של 80-20 שזה עשוי לקרות. אז...

101
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
לעזאזל.

102
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
אני חייבת להפסיק לחשוב
שיום אחד תעשה את המעשה הנכון.

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
קדימה.

104
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
אוי, לא.
-כן.

105
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
זה האח שלי. זה אח שלי.

106
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
מוכן? בסדר.

107
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
בוקר טוב. ראשית כול, אני רוצה להודות לכם,

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
ואני שמח מאוד שקיבלתי את ההזדמנות הזאת

109
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
לדון בהרחבה של הקמפיין שלנו.

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
כידוע לכולנו,

111
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
החשיפה של נעלי "גלדיאטור היי"

112
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
הייתה הצלחה אדירה.

113
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
ה"גלדיאטור לואו" היו הצלחה גדולה עוד יותר.

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
אנחנו לא רק מוכרים נעליים.

115
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
אנחנו מוכרים תדמית, רעיון.

116
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
סגנון חיים שאומר שהכדורסלנים האמיתיים,
החבר'ה המגניבים,

117
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
לא רק נועלים "גלדיאטור",
הם גלדיאטורים בעצמם.

118
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
מוקדם יותר השנה רציתי להוכיח
שאפשר לבצע השקה תחרותית

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
אם שחקני כיתה ח' הטובים ביותר,
בשוקי מפתח, ישתמשו במותג שלנו.

120
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
ונחשו מה?

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
כולם משתמשים בו.

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
כולם!

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
מלבד קבוצת "סוואגר".

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
הקבוצה הכי טובה בוומ"ו.

125
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
אבל...

126
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
הם לא ממש מתאימים לפרופיל שלנו.

127
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
לאלה מכם שלא יודעים,
הם השתתפו בטורניר שלנו.

128
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
במקום פשוט לשחק במשחק,
הייתה להם את החוצפה למחות.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
אבל כשהקבוצה שמקבלת מאיתנו חסות
ניצחה אותם,

130
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
מר ניקולס היה מרוצה מאוד.

131
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
הגלדיאטורים הטובים בעולם

132
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
נלחמו באצטדיונים, בשדות הקרב.

133
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
גלדיאטור לבטח לא ירשה לעצמו

134
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
להיות מותקף, לספוג נשיכה מכלב

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
או לכרוע ברך.

136
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
אבל זה היה אז, נכון?

137
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
כיום אנחנו חושבים
שרוב הצעירים המקופחים חסרי אומץ.

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
האומץ שהם זקוקים לו כדי להצליח בעולם הזה.

139
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
עולם שאומר שאם הם לובשים קפוצ'ון

140
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
או לא גדלים בשכונה הנכונה,

141
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
או אם אין להם כסף לקנות
זוג נעלי "גלדיאטור",

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
סיכוייהם להצליח קטנים יותר.

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
שסביר יותר להניח שיראו בהם איום.

144
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
וסביר עוד יותר להניח שהם יוכפשו
אם יעזו להגן על עצמם.

145
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
אבל מה אם "סוואגר" (יהירות)
זה לא רק שם של קבוצה?

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
מה אם "יהירות" זאת דרך חיים?

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
הצעירים האלה לא שורדים בנסיבות האלה

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
רק מפני שהם יכולים לקלוע סל.

149
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
רבים מהם לא יכולים.

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
הם שורדים מפני שכן,

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
יש להם אומץ.

152
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
אומץ יומיומי

153
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
לקום ולהתמודד עם הבולשיט
המעודן והלא מעודן כל כך

154
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
שממתין להם מדי יום ביומו.

155
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
הם שורדים מפני שלמרות הכול...

156
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
הם לא מאבדים את היהירות שלהם.

157
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
כי אם הם יאבדו,
הם לא יהיו יותר גלדיאטורים.

158
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
הם יהיו משועבדים.

159
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
אז השאלה שלי היא זו:

160
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
לאור כל מה שקורה בעולם במהלך השנה האחרונה,

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
איפה אנחנו עומדים?

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
הלכנו על בטוח.

163
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
לא נקטנו עמדות שנויות במחלקות.

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
נזהרנו מאוד שלא להרגיז איש.

165
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
אבל אם לא נתייצב לצד נערים כאלה...

166
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
כמוהו.

167
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
אז בכנות, אני לא יודע
אם אני יכול להתייצב לצדכם.

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
תודה, חבר'ה.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
תדחוף את היד שלי ברגל.

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
בסדר, תרכיב חזרה את מייצב הברך.

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
מה דעתך?

172
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
נראה שמצבו משתפר. הוא יכול לנסוע.

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
בעוד שבועיים, אם הוא לא יחוש כאב,

174
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
הוא יוכל לחדש בהדרגה את אימוני הכדורסל.

175
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
האליפות הארצית תסתיים עד אז.

176
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
אני יודעת שזה טורניר חשוב,

177
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
אבל לפי מה ששמעתי, צפוי לך עתיד ורוד.

178
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
תתאזר בסבלנות.

179
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
תן לגוף שלך זמן להחלים.

180
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
תודה, ד"ר.

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
ריקי, תסתכל.

182
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
יו, בואו.

183
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
גבירותיי ורבותיי...

184
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
- שער: בי-17
יעד: דייטונה ביץ' -

185
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
תסלחי לי, גברתי. נראה שיש בעיה בכרטיס שלי.

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
כן, גם בשלי.

187
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
אני אמור לטוס במחלקה ראשונה.

188
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
את יודעת, כי אני כזה חתיך.

189
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
אני צריכה מושב לתינוקות בשער 22,
עבור הנוסע מנדז.

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
לעזאזל.

191
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
בבקשה. תקבל את זה מיד, בסדר?

192
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
מה איתך?

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
למען האמת, אני מסודר. כן.
-בסדר. כן, נהדר.

194
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
טוב.

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
בוא הנה, אחי. שב.

196
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
איך זה גורם לך להרגיש, ניק מנדז?

197
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
מצטערת, סקראב. אני יודעת
שלא בדיוק תכננת לטוס לפלורידה ככה.

198
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
לא.

199
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
לא בדיוק.

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
איך הגענו למצב שאימא שלך ואבא שלי מלווים?

201
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
אני יודע, נכון?

202
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
זה מקשה עלינו ל...

203
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
את יודעת.
-מה?

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
מקשה עליי לנשק אותך.

205
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
אתה באמת הולך לשם?

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
בא לי לנשק אותך עכשיו.

207
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
גם לי.

208
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
אתה חושב שהם יודעים?

209
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
אין מצב. אנחנו ידידים זמן כה רב.
אין להם מושג.

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
כמה זמן יחלוף עד שהם יגידו משהו?

211
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
ג'ייס לא יגיד מילה.
-הם באמת חושבים שאנחנו טיפשים.

212
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
באמת ובתמים.

213
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
איך קריסטל מתמודדת עם המצב?

214
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
בסדר, אני חושב.

215
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
היא הולכת לטיפול פעמיים בשבוע,
והיא אוהבת לשחק בקבוצה הזאת.

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
אם אתה או כלתי לעתיד צריכים משהו...

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
תודה.

218
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
אנג'י, היא... היא נחושה לשדך לך מישהו.

219
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
תגיד לאשתך לעמוד בתור.

220
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
אני מקרה צדקה עבור רבות מחברותיי.

221
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
יצאתי עם מישהו.

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
שיקרתי לילדיי כמו נערה מתבגרת
שמתגנבת החוצה.

223
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
ואז פרצה המגפה.
-כן.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
ויותר מדי דברים מתרחשים.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
כן, אני מבין אותך.

226
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
היי, מותק. מה שלומה?

227
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
בסדר. טוב. אני בדרך.

228
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
מה קורה?

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
לקת'רין יש חום. 41 מעלות צלזיוס.
טוניה בדרכה לחדר המיון.

230
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
אלוהים. אנחנו נתפלל.

231
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
כן. אין ספק, בנאדם.

232
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
אני אצטרף אליכם ברגע שאוכל.

233
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
בסדר.

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
- מרילנד מקבלת אתכם בברכה -

235
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
מה שלומה?

236
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
החום לא ירד.

237
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
הרופא אמר שיש לה דלקת ריאות.

238
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
אז מה עושים?

239
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
נתנו לה אנטיביוטיקה.

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
עכשיו פשוט נחכה.

241
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
- דייטונה ביץ' -

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
- ברוכים הבאים
לדייטונה ביץ' -

243
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
- דייטונה ביץ'
החוף המפורסם בעולם -

244
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
אתם כבר מכירים את האווירה. "סוואגר" הגיעו.

245
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
ריקי, אתה חייב להגיד משהו.

246
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
יו, ננצח בפלורידה, מותק!

247
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
הגענו לכאן!

248
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
- דייטונה
מלונית קינג'ס קורט -

249
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
יו, אנחנו כאן.

250
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
ידעתם שמספר מטורף של אנשים

251
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
היגרו מפוארטו ריקו לפלורידה אחרי ההוריקן?

252
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
כן, למיאמי. אבל דייטונה שקטה למדי.

253
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
אני לא יודע אם שמעת, אבל יש מגפה.

254
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
כן, אתה צודק.
-יו.

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
אבל זה אומר שהטורנירים קטנים מהרגיל, אז...

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
למי אכפת? אנחנו כאן.

257
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
אני כבר מת לצאת לטיול בסביבה.
ג'ייס, אתה בעניין?

258
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
אני די עייף. אני חושב שאשאר כאן.

259
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
תישאר כאן ותעשה מה? תהיה בדיכאון?

260
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
בחייך, קריסטל.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
לא. ג'ייס בא איתנו.

262
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
הוא יבוא גם אם אצטרך
להושיב את התחת הצנום שלו בעגלת קניות

263
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
ולדחוף אותו ברחוב.

264
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
תרגול טוב לתקופה שתהיה הנהג שלי.
מבין אותי?

265
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
יו. תסתכלו.

266
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
אלה האינדיאנה "פולו ת'רו".
הקבוצה מספר אחת בארץ.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
אתם הקבוצה מהוומ"ו?

268
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
אתה יודע מי אנחנו.

269
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
למה הגעתם בכלל?

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
השחקן הכי טוב שלכם נכה.

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
ברצינות.

272
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
טוב, בואו נתחיל.

273
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
לפני שנתחיל לחלק מפתחות,
נעבור על כמה כללי יסוד.

274
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
לאחר שתשובצו לחדרים, אין החלפות.

275
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
וכל המיני-ברים רוקנו.

276
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
רגע. לא, לא.

277
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
מה עם שמפניה
כדי לחגוג את הניצחון, המאמן? בחייך!

278
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
נוסף על כך, אחרי המשחקים מחר

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
אני אגיע לאסוף מדים לכביסה.

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
אז רק מכנסיים וחולצות משחק.

281
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
תשאירו תחתונים מלוכלכים אצלכם.

282
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
אבל מה אם אנחנו לא לובשים תחתונים, המאמן?

283
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
פיל, אתה יכול לכבס
את התחתונים של כולם ביד.

284
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
לא, אל תדאג, אני לובש תחתונים, המאמן.

285
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
אתה בסדר? טוב.

286
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
מה קורה עם המאמן אייק?

287
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
הוא יעדכן אותנו מה שלום התינוקת.

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
בינתיים, תשלחו מחשבות חיוביות.

289
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
המאמן נעים ואני נחליף אותו,
אבל תוכנית המשחק עומדת בעינה.

290
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
אותה התוכנית מאז היום הראשון.
להופיע ולנצח.

291
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
ומאחר שאנחנו בפלורידה, אולי נבלה קצת היום.

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
כן.

293
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
עוצר משעה תשע בערב?
-בטח.

294
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
טוב, ג'ייס וניק.
-כן, אנחנו מקבלים חדר.

295
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
חייבים ללכת לבריכה!

296
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
היי, תיזהרי.

297
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
תשתוק.

298
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
תפסיק להשתטות.

299
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
היי. ביקשת לדבר איתי?

300
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
תודה שבאת.

301
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
נתת מצגת... מלאת תשוקה.

302
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
לא בדיוק מה שציפינו לו ממך.

303
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
אז עכשיו אשמע על חבילת הפיצויים שלי?

304
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
ניגש ישר לעניין.

305
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
עדיף כך.

306
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
בעוד שאנחנו, כחברה,
יכולים להיות כוללניים יותר,

307
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
וצריכים לנוע במהירות בכיוון הזה,

308
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
אנחנו לא הקו קלוקס קלאן.

309
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
וואו. זה מה ששמעת?

310
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
רמזת לכך שאנחנו גזענים

311
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
אם לא ניתן חסות לנערים כמו ג'ייס קרסון
וחבריו בקבוצת "סוואגר".

312
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
אמרתי שאם נפנה גב לנערים האלה

313
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
מפני שיש להם את האומץ להביע את דעתם,

314
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
אז אנחנו חלק מהבעיה.

315
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
וברגע שמישהו כמוני, גבר שחור, אומר את זה,

316
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
לפתע אני הבעיה.

317
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
המצב הזה מעוות כל כך. זאת בדיחה, בנאדם.

318
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
אולי אתה צודק.

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
אולי?

320
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
אלונזו...

321
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
אנחנו צריכים כאן קול כמו שלך.

322
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
יותר קולות.

323
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
"סוואגר" העפילו לאליפות הארצית, נכון?
-כן.

324
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
אם הם יעפילו למשחק הגמר,

325
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
ינצחו או יפסידו, ניתן להם חסות.

326
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
אדוני, יש מאות קבוצות בטורניר הזה.

327
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
הם צריכים להיות יוצאים מן הכלל
כדי לזכות בתמיכתנו?

328
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
המסר שלהם מתקבל טוב יותר
אם הוא מקושר לניצחונות.

329
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
כך קל יותר לעשות את הדבר הנכון.
-לעשות את הדבר הנכון זה ניצחון.

330
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
לעשות את הדבר הנכון עבורנו
משמעותו שכולם מנצחים.

331
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
כולם מנצחים אם אנחנו חברה טובה יותר.

332
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
איך אתה מציע שנעשה את זה?

333
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
שיטת מתן החסות צריכה להשתנות.

334
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
במקום שנמטיר עליהם נעליים,

335
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
ביגוד, כסף למאמנים...

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
אנחנו צריכים להשקיע בשכונות שלהם,

337
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
במרכזים הקהילתיים,

338
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
בתוכניות מלגות, בהשכלה.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
אפשר לחשוב על משהו.

340
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
- טורניר אליפות הארץ של איי-בי-או -

341
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
- דייטונה, פלורידה, היום הראשון
#אליפות-ארצית-איי-בי-או -

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
קדימה!
-קדימה!

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
- משחק ראשון
"סוואגר" נגד "פרודיגל בולרז" -

344
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
בשביל מה זה היה? תחזרו להגנה!

345
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
זוזו, זוזו! קדימה! תזיזו את הרגליים!

346
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
כן! ככה מופיעים!
-קדימה!

347
00:23:43,006 --> 00:23:44,508
- "פרודיגל בולרז" 54
"סוואגר" 55 -

348
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
תשמור עליו!

349
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
כן, ריקי!

350
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
- "סוואגר" 57
"פרודיגל בולרז" 54. תוצאת סיום -

351
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
תנו לי קצב!

352
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
תחזרו להגנה! תחזרו!

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
- משחק שני
"סוואגר" נגד יוסטון "קראשרז" -

354
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
הגנה!

355
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
תחסום אותו. תחסום! תשמור עליו!

356
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
- "סוואגר 65
יוסטון "קראשרז" 75. תוצאת סיום -

357
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
נחזור לנצח מחר.

358
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
לא אם נשחק ככה.

359
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
למה ציפית?

360
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
ג'ייס פצוע והמאמן מטפל בתינוקת שלו, אז...

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
אתם יודעים מה אני עברתי, נכון?

362
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
נכון?

363
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
בטח. כן.

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
אני לא ממציאה תירוצים.

365
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
היא צודקת.

366
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
כל הדברים שעברנו...

367
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
יש אין ספור סיבות לוותר.
לא באנו לכאן בשביל זה.

368
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
זה כמו "הריקוד האחרון"
עם מייקל ג'ורדן ועם ה"בולס".

369
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
אני ג'ורדן, כמובן.

370
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
אין מצב. אני ג'ורדן! אתה רודמן.
-רגע! מה?

371
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
לא, לא. תרגיעו. תרגיעו.

372
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
אנחנו נחותים עד כדי כך?

373
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
אני לא חושבת.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
הם פשוט חסרי ביטחון בלעדיך ובלי ג'ייס.

375
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
שלא לדבר על כך שיש חור גדול במשחק ההתקפה.

376
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
הורדתי כמה מהתרגילים שאבא שלי השאיר לי.

377
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
חשבתי ששווה לנסות אותם.

378
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
אתה רוצה להעיף מבט?
-זה יהיה טוב.

379
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
אני אשכיב אותה לישון בעוד כ-20 דקות
ואז אעיף מבט.

380
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
איך החיים בארץ האבא?

381
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
המצב הרבה יותר טוב עכשיו.

382
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
אני לא רוצה לעזוב אותה.

383
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
מצטער שאני לא שם כדי לסיים את מה שהתחלנו.

384
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
אל תצטער.

385
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
אתה איפה שאתה צריך להיות.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
נדבר אחר כך.
-טוב, ביי.

387
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
אני רוצה שתדעי

388
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
שאת תמיד יכולה לסמוך עליי.

389
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
את יודעת את זה, נכון?

390
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
בסדר.

391
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
אכזבתי אנשים רבים בחיי בעבר.

392
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
אבל אותך?

393
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
אני בחיים... לא אאכזב אותך.

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
בסדר?

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
אל תצחק...

396
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
אבל אני חושב שאני מאוהב.

397
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
כשהיית בן שש בערך,

398
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
אמרת שאתה מאוהב בכדורסל.

399
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
כן, הפעם זו בחורה, אבא.

400
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
טמיקה.

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
הנשיקה שהיא נתנה לך בפייסטיים
סחררה אותך, הא?

402
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
רגע. רגע, ראית את זה?

403
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
למה לא אמרת משהו?

404
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
אני מכבד את הפרטיות של הבן שלי.

405
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
תתמקד בחברות.

406
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
אתם לא צריכים הגדרה של חבר-חברה עכשיו.

407
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
תמשיך ללמוד להכיר אותה.

408
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
אז זה דבר רע לספר לה איך אני מרגיש?

409
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
לא. לא אמרתי את זה.

410
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
זאת לא כוונתי.
-יופי, כי כבר אמרתי לה.

411
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
רק רגע. אז מה היא אמרה?

412
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
היא כתבה לי חזרה שגם היא אוהבת אותי.

413
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
רגע. אתה אומר לי
שכתבת לנערה במסרון שאתה אוהב אותה?

414
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
כן.

415
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
תשמע, זה מגיע
מספר התרגילים לשחקן של אבא שלך.

416
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
חכה, חכה.

417
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
שחקן כמו שחקן כדורסל?

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
או כמו, אתה יודע, "שחקן"?

419
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
לא "כדורסלן", בן.

420
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
שחקן, שחקן.

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
בסדר. אני מקשיב.

422
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
ראשית כול, יש רק ארבע דרכים
לומר לבחורה שאתה אוהב אותה.

423
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
אתה אומר לה את זה בפואמה.

424
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
אתה אומר לה את זה בשיר.

425
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
אתה אומר לה את זה במכתב
או שאתה אומר לה פנים אל פנים.

426
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
אגודלים למעלה, אוקיינוס.

427
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
אגודלים למעלה! אגודלים למעלה!

428
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
קדימה, ריק!
-קדימה, ריק!

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
קדימה!
-אני כאן!

430
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
דלת אחורית!

431
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
אחורה. אחורה.

432
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
תשתמשו בתרגיל!

433
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
יש!
-בסדר!

434
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
- "סוואגר"
נגד "ברונקס בוגידאון אליט" -

435
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
תיצמד אליו, פיל!

436
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
קדימה! קדימה!

437
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
אין סיכוי.

438
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
יש!

439
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
קדימה, 23!

440
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
- "סוואגר 57
"ברונקס בוגידאון אליט" 52. תוצאת סיום -

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
קדימה!

442
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
היי, אני רק צריכה דקה.

443
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
היי, אימא.
-היי, ג'ייס.

444
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
אני שמחה שהקבוצה ניצחה היום.

445
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
גם אני.

446
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
אימא?

447
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
אימא, אני יודע מה עשית למעני.

448
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
וזה לא שאני לא מעריך את זה.

449
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
את יודעת את זה, נכון?

450
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
תודה שאתה אומר את זה.

451
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
את בסדר?

452
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
אני חווה כל מיני רגשות.

453
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
אבל אני גאה בשניכם
על כך שקיבלתם החלטה כה בוגרת,

454
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
ועל כך שאתם עושים משהו שאתם זקוקים לו.

455
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
תודה, אימא.

456
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
- טיקי בר -

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
אתה גרנט קרסון?

458
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
היי, ג'קי.

459
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
אלוהים, אתם ילדים גדולים.

460
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
אני ג'ייס.

461
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
תראה אותך.

462
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
אתה כבר כמעט גבוה יותר ממני, נכון?

463
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
תודה שבאתם.

464
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
כן. נזמין אוכל?

465
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
כן. כן, כמובן.

466
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
כל מה שתרצו.

467
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
בואו.

468
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
ג'קי סיפרה לי על הפציעה שלך.

469
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
אני יודע שזה קשה.

470
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
כן.

471
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
לפחות יצאת מסיט פלזנט לזמן קצר.

472
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
שינוי באווירה.

473
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
איך החיים כאן?
-אני אוהב את זה.

474
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
את יודעת, לח בטירוף בקיץ.

475
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
אבל זאת עיר שבה אתה לא חייב לגור

476
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
מעל למישהו אחר אלא אם כן אתה רוצה.

477
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
כן. שונה מאוד מסיט פלזנט, זה בטוח.

478
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
בהחלט.

479
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
אני מצטער שניתקתי קשר, חבר'ה.

480
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
למה אף פעם לא ניסית להתקשר?

481
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
הייתי צריך להתקשר.

482
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
אבל לא התקשרת.

483
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
לא רציתי לריב עם אימא שלכם.

484
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
ג'נה ואני... באותה תקופה היינו...

485
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
אלוהים.

486
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
היחסים שלנו הידרדרו מאוד.

487
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
חשבתי שאם אשאר בדירה
בזמן שאנחנו רבים כל הזמן,

488
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
זה יהיה הדבר הכי גרוע עבורי.

489
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
ועבורה.

490
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
ולבטח עבור שניכם.

491
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
אז עזבת כי זה היה הדבר הכי טוב עבורנו?

492
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
ואני יודע.

493
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
אני יודע שקשה להבין את זה.

494
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
כשעזבת...

495
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
אמרת לי שתחזור בתוך כמה ימים.

496
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
ואמרת את זה גם לג'ייס.

497
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
ג'קי...

498
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
היית בת שש.

499
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
ג'ייס היה בן כמה, ארבע? אני...

500
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
במלוא הכנות, אני...

501
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
אני לא ממש זוכר מה אמרתי.

502
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
אבל אנחנו זוכרים.

503
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
אני...

504
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
אני...
-ג'קי, תירגעי. הכול בסדר.

505
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
אני לא מסוגלת.

506
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
אני...

507
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
- אתה יכול למצוא את דרכך? -

508
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
- סיום -

509
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
ג'קי. ג'קי.

510
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
אימא.

511
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
זה בסדר.

512
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
ילדונת.

513
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
כל מה שיש לי לתת לך הוא את האמת שלי, בן.

514
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
אתה יודע איך זה...

515
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
לעבוד קשה כל היום,

516
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
לקבל יחס נורא,
לחזור הביתה, ולקבל יחס נורא?

517
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
אז עזבת.

518
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
אפילו לא חשבת לבדוק אם אנחנו בסדר?

519
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
שמעתי עליכם מדי פעם.

520
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
כמה חבר'ה מהשכונה
עדכנו אותי לגבי החיים שלכם.

521
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
תמיד חשבתי שתהיה ווייד רסיבר
כמו שאני הייתי בתיכון.

522
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
אבל מספרים לי שהולך לך לא רע בכדורסל.

523
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
כן.

524
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
לא רע.

525
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
למעשה, מה אתה עושה מחר בערב?

526
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

527
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
מחר? כן.
-כן.

528
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
בסדר.

529
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
אני בטוח שאצליח לפנות זמן.

530
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
בסדר.

531
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
מצטער.

532
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
הלו?

533
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
היי, המאמן.
-ג'ייס, זאת הפתעה.

534
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
מה שלום הבת שלך?

535
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
עדיין חולה, אבל מצבה משתפר. אתה בסדר?

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
יופי.

537
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
המאמן,

538
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
סיימתי כרגע פגישה עם אבא שלי,

539
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
פנים אל פנים.

540
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
הוא גר כאן.

541
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
איך היה?

542
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
הוא ישב במשך שעה והמציא תירוצים.

543
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
האשים את אימא שלי.

544
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
אני לא יודע למה הפסדת בכוונה
במשחק ההוא, המאמן.

545
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
כלומר, אני לא יודע מה עבר עליך.

546
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
אבל מעולם לא המצאת תירוצים.

547
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
אתה מבין?

548
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
ו...

549
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
והיית יותר אבא בשבילי

550
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
מאשר הבחור הזה היה כל חיי.

551
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
אני שונא אותו.

552
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
היי, ג'ייס.

553
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
אני שונא אותו.

554
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
אני מצטער.

555
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
אני מצטער.

556
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
אתה יודע עד כמה אתה מדהים, נכון?

557
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
אתה בחור נפלא.

558
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
אני לא יודע, המאמן.

559
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
אני כועס.

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
אני כועס כל הזמן.

561
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
אני מצטער שכעסתי עליך.

562
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
לא משנה מה עשית בעבר...

563
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
זה לא באמת חשוב.

564
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
אולי זה כן חשוב.

565
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
תעשה לי טובה.

566
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
תבדוק את הדוא"ל שלך בעוד כמה דקות.
אני אשלח לך משהו.

567
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
בסדר.

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
מה זה?

569
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
אני לא מסוגל לשבת באמבטיה שניק מתקלח בה.
אפשר להשתמש בשלכן?

570
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
כמובן.

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
מה אתה עושה?

572
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
מכין אמבטיה.

573
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
עם קרח?
-מותק, מה קורה?

574
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
צריך להוריד את הנפיחות.

575
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
אני חייב לשחק באליפות.

576
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
- "סיט פלזנט" 7
"קליפטון הייטס" 15, רבע ראשון -

577
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
מוסר לאדוארדס. הוא לוהט.

578
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
הוא רץ עם הכדור.

579
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
אדוארדס עם הטעיית זריקה.
קולע עם הקרש וזה בפנים.

580
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
מחפש עזרה.

581
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
מסירה גרועה של דיוויד.

582
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
לסטר מקפיץ, דורך מחוץ לקו הבסיס.

583
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
"סיט פלזנט" בהתקפה.

584
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
מוסר לאדוארדס. עולה לשלשה. הוא קולע!

585
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
- "סיט פלזנט" 63
"קליפטון הייטס" 70, רבע רביעי -

586
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
הוא התחיל את המשחק גרוע.

587
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
אבל אם הוא אמור להפסיד בכוונה,

588
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
למה הוא ממשיך לקלוע?

589
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
עוד שלשה של "אייקון" אדוארדס.

590
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
אחרי פתיחה איטית, אדוארדס
קלע שלוש מארבע הזריקות האחרונות שלו

591
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
והוא מחזיק את "סיט פלזנט" במשחק.

592
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
מה קורה, המאמן?

593
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
יו,

594
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
אני חושב שלטוניה נמאס
שאני מקרקר סביבה וסביב התינוקת,

595
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
אז אני מגיע לדייטונה בטיסה הראשונה.

596
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
אז היא בסדר?

597
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
כן, היא בסדר.
-נהדר.

598
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
ראיתי את הווידאו.

599
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
ידעתי שלא היה לך קשר
להפסד מכוון במשחק, המאמן.

600
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
ניסית לנצח.

601
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
יכולת לומר את זה מלכתחילה.

602
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
זה לא פשוט כל כך.

603
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
שוב זה?

604
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
תשמע, לסטר התחבר עם כמה חבר'ה
שהימרו על משחקים מקומיים.

605
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
הם אמרו לו שאם נפסיד בעשר,
נרוויח אחלה כסף.

606
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
הסכמנו, אבל לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

607
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
ניסיתי להחזיר אותנו למשחק.

608
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
הבאתי אותנו לפיגור שתיים,
אבל בסוף זה לא הספיק. פישלתי.

609
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
אז לסטר כעס מפני שלא קיבלתם כסף.

610
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
הוא הרגיש שבגדתי בו.

611
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
והקשר בינך לאבא שלך ניתק
מפני שהוא ידע מה קרה?

612
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
אני לא יודע כמה אבא שלי ידע,

613
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
אבל הוא ידע משהו.

614
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
והוא נפטר שבוע אחר כך.

615
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
אז הפסקת לשחק לאחר מכן?

616
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
הראש שלי לא היה ממוקד.

617
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
לא הייתי אותו שחקן.

618
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
איך הראש שלך עכשיו?

619
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
למה?

620
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
חיפשתי השראה ביוטיוב.

621
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
אני אעשה לטיפשים קטע של וויליס ריד.

622
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
מה אתה יודע על וויליס ריד?

623
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
אני יודע שהוא שיחק בסדרת הגמר על רגל אחת.

624
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
אל תחשוב על זה אפילו.

625
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
המאמן, אם ננצח במשחק הבא, נעפיל לגמר.

626
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
אתה חייב לאבא שלך אליפות,
וגם אני חייב משהו לאבא שלי.

627
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
יו, אני חייב לעלות למטוס.

628
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
בטח.

629
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
למטה! למעלה! תחליפו! למטה! למעלה! תחליפו!

630
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
חשבתי שאשמח לראות אותך, המאמן.

631
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
אין לך מקום טוב יותר להיות בו, המאמן?

632
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
למרבה הצער, אתם תקועים איתי.

633
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
למטה! למעלה! תחליפו!

634
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
טוב, תתקבצו.

635
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
להופיע בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
-להופיע!

636
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
קדימה, חבר'ה!
-קדימה!

637
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
- שואוטיים-רוג'ר7
"סוואגר" נגד קליבלנד "ת'אנדר" -

638
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
יו, זה אתה, בנאדם.

639
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
קדימה!

640
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
- "סוואגר" 53
קליבלנד "ת'אנדר" 54 -

641
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
קדימה! כן! קדימה! רוץ!

642
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
יש!

643
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
יש! יש!
-קדימה!

644
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
עוד אחד, מותק!

645
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
- "סוואגר" 55
קליבלנד "ת'אנדר" 54. תוצאת סיום -

646
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
עוד אחד!

647
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
- גרנט
משחק היום. אולם האליפות. -

648
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
- חמש אחה"צ. תבוא. -

649
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
ג'ייס רוצה מאוד לשחק.

650
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
ואני רוצה לדעת מה דעתך בעניין.

651
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
אני חושבת שהוא יתייסר מכאבים.

652
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
אבל יכאב לו יותר לשבת על הספסל
ולצפות בקבוצה שלו מפסידה.

653
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
קשה לנער לחשוב על מה שטוב לעתידו.

654
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
אילו זה היה תלוי ברופאה,

655
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
הוא יחמיץ כמה שבועות.

656
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
זה רגע שהוא לא יחווה שוב.

657
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
הוא רוצה לשחק לעיני אבא שלו.

658
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
ידעת את זה?

659
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
חשבתי שהוא ירצה.

660
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
במצב הזה, אני סומכת על שיקול הדעת שלך.

661
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
אני מצטער, חל איזה שינוי סיסמי ביקום?

662
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
את מוכנה לחזור על זה?

663
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
אל תתגרה במזלך, המאמן.

664
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
בסדר. תודה.

665
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
היי, אבא. הקבוצה שמוסה שיחק בה לפני המגפה

666
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
העפילה למשחק הגמר.

667
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
טוב. בואי נראה מה הם שווים.

668
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
- טורניר אליפות הארץ של איי-בי-או -

669
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
- "סוואגר"
נגד אינדיאנה "פולו ת'רו" -

670
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
- טאריק729
מנהלים מחברות נעליים באולם! -

671
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
מה המצב, זו?
-אח שלי.

672
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
היי, אחי.
-מה קורה, בנאדם?

673
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
אחת, שתיים, שלוש!
-"סוואגר"!

674
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
קדימה!

675
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
קדימה, קדימה!

676
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
כן!

677
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
קדימה, בחורים!
-קדימה!

678
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
התקפה חדשה. תשמרו, תשמרו.

679
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
תיצמד אליו, וינס!

680
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
- ריוורד-די אינדיאנה מכה ראשונה
"סוואגר" 0, אינדיאנה 0 -2 -

681
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
אל תיתן לו לקלוע!

682
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
כן. קדימה, מותק.

683
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
- מה-קורה הטבעה קלה!
"סוואגר" 9, אינדיאנה 15 -

684
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
קדימה, "סוואגר"!

685
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
קדימה. תשמרו על הקצב! תשמרו על הקצב!

686
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
- "סוואגר " 9
אינדיאנה "פולו ת'רו" 17 -

687
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
תיכנס.

688
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
- פבלו-אקס5443 ג'ייס קרסון נכנס למשחק!
@ג'ייס-קרסון-האמיתי -

689
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
טוב, ג'ייס, מותק. אני רואה אותך.

690
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
קדימה, "סוואגר"!

691
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
קדימה, ג'ייס!

692
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
- שואוטיים-רוג'ר7
"סוואגר" בפיגור עשר! -

693
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
קדימה, ג'ייס!

694
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
תחזור להגנה!
-אתה בטוח בזה?

695
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
- "סוואגר" 22
אינדיאנה "פולו ת'רו" 33 -

696
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
אתה זה שכולם מדברים עליו, הא?

697
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
אתה משחק גרוע.
-אתה יודע מי אני.

698
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
כן, אני כאן. אני כאן.

699
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
סל ועברה!

700
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
תן את הכול, בן!

701
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
- ריוורד-די
אי אפשר ללמד מישהו להיות אלוף. -

702
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
- פבלו-אקס5443
לא מוכן לזה -

703
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
- סטיב3ברא
המשחק שלך נחשף. -

704
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
- סווישאר-קאבוב
אין לך את זה. -

705
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
- בולר3 הבעיה היא לא ברגל
הבעיה היא בלב שלך -

706
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
כן! קדימה!
-קדימה!

707
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
היי!

708
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
קדימה, ג'ייס!

709
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
קדימה!

710
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
כן! תחזרו להגנה!

711
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
- קאונטר3גאמא #אליפות
"סוואגר" בפיגור שש בלבד! -

712
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
קדימה! תזיזו רגליים! תקלע את זה!

713
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
קדימה, קריסטל! קדימה!

714
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
נכון, 23!

715
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
כן, אני כאן עכשיו. אני שם. תרגיע.

716
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
- "סוואגר" 72
אינדיאנה "פולו ת'רו" 76 -

717
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
תשיגו אליפות שנייה ברציפות, בחורים!

718
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
הם ייתנו את כל מה שיש להם.

719
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
תצליחו להחזיק מעמד?
-כן, אדוני.

720
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
אתם חזקים מספיק?
-כן, אדוני.

721
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
טוב, אנחנו צריכים סל מהיר.

722
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
קריסטל, תנועי בשיא המהירות.

723
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
פיל, אני רוצה שתחסום בשביל דרו.

724
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
ג'ייס, אני רוצה שתחסום בשביל ניק.

725
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
קריסטל, תמצאי את אחד מהם, והוא יזרוק.

726
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
ג'ייס, פיל, אם נחטיא, תסתערו על הקרש.
תקלעו סל.

727
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
הבית שלנו.

728
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
אחת, שתיים, שלוש.
-הבית שלנו!

729
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
קדימה!

730
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
אני בסדר. קדימה.

731
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
- קרסון מצמצם לפיגור שתיים!
"סוואגר" 74, אינדיאנה 76 -

732
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
קדימה, 25!

733
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
אנחנו חייבים להשיג עצירה! עצירה!

734
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
כן! קדימה!
-קדימה!

735
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
קדימה, קדימה!
-קדימה!

736
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
קדימה, קדימה!

737
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
- "סוואגר" 74
אינדיאנה "פולו ת'רו" 76, רבע רביעי -

738
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
- "סוואגר" 77
אינדיאנה "פולו ת'רו" 76. תוצאת סיום -

739
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
על זה אני מדבר.

740
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
יש!

741
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
זה הבן שלי.

742
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
מוסה בטח מאושר.

743
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
הוא מתקשר, אבא.

744
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
תעני לו.
-תודה.

745
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
ברכות לאינדיאנה "פולו ת'רו" על המאבק הקשה.

746
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
אבל הרגע הזה שייך ל"סוואגר" וומ"ו!

747
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
בבקשה, המאמן.

748
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
אוף, בנאדם. חיכינו לזה הרבה זמן.

749
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
תודה לכולם. תודה לכל מי שבא.

750
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
אוף, בנאדם.

751
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
תודה לשותפה שלי, מג ביילי.

752
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
האיש שהיה לצדי מהיום הראשון,
עוזר המאמן שלי, נעים ראחים.

753
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
אשתי היפהפייה, טוניה.

754
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
התינוקת שלנו, קת'רין סרינה.

755
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
אני אוהב את שתיכן כל כך.

756
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
והשחקנים שלי.

757
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
נתתם הופעה!

758
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
וכעת, האם-וי-פי (השחקן המצטיין) של המשחק,

759
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
לא אחר מאשר ג'ייס קרסון!

760
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
אם-וי-פי! אם-וי-פי!

761
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
ברכות.

762
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
כן!

763
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
אני לא מאמין, בן.

764
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
עכשיו אני יודע למה רצית שאבוא.

765
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
אתה לא יודע.

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
אבל אני אספר לך.

767
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
רציתי שתבוא היום כדי שתוכל לראות אותי.

768
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
כאילו, לראות אותי. לראות מי אני. בסדר?

769
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
והנה.

770
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
זה שלך. קח את זה.

771
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
תביט בזה.

772
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
ותחשוב על מה שנטשת.

773
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
אני מתפלל שכשתביט בזה,

774
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
תבין שאני לא חתיכת חרא שאפשר להעיף למדרכה.

775
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
אני לא חתיכת חרא שאפשר להפנות לו את הגב.
תסתכל אליי!

776
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
אני ג'ייס קרסון.

777
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
השחקן הכי טוב בארץ.

778
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
עשינו את זה.

779
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
ועוד איך.
-עשינו את זה.

780
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
איך אתה מרגיש?

781
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
כלומר... אני שמח בשבילם.

782
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
רק הלוואי ש...

783
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
הלוואי שיכולתי להיות שם איתם.

784
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
כאילו...

785
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך.

786
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
טמיקה, בנוגע למסרון ששלחתי לך.

787
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
לא, זה בסדר. לא חייבים לדבר על זה.

788
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
למען האמת, צריך לדבר.
אני צריך לספר לך, פנים אל פנים.

789
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
טמיקה, אני...

790
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
אני אוהב אותך.

791
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
תודה.

792
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
גם אני אוהבת אותך, מוסה.

793
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
נוכל לקדם אתכם לרמה הבאה.
-נקבע משהו בשבוע הבא.

794
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
היי, מג. ברכותיי.

795
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
אני מקווה שנוכל אולי למצוא כמה דקות לדבר.

796
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
כן, אנסה להכניס אותך ללו"ז.

797
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
כן, בסדר.

798
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
אני מצטערת.

799
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
אין בעיה. אני אתקשר?

800
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
כן, בשבוע הבא. נעים להכיר.

801
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
אוהב אותך, אחות.
-גם אני אוהבת אותך.

802
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
כדור המשחק.
-כדור טוב יותר מכול.

803
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
בסדר, בסדר. די.

804
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
היי, היי.

805
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
"סוואגר", תתקבצו.

806
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
בסדר, בסדר. אני איתך.

807
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
טוב. רגע, רגע. רק רגע. תקשיבו.

808
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
לפני שתלכו לחגוג, יש לי שאלה.

809
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
אתם מוכנים?

810
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
בעוד כחמש דקות מג תסדר לנו
איזה חוזה מטורף עם חברת נעליים.

811
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
רגע, אתה רציני?
-סמל של "נייקי"? נעליים, חולצות?

812
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
תקשיבו, תקשיבו.

813
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
תעיפו מבט בכל העיניים שמופנות אליכם.

814
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
אלה כל האנשים שרוצים לנצח אתכם.

815
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
אתם חושבים שצריך יהירות כדי להגיע לפסגה?

816
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
אתם תגלו כמה יהירות צריך כדי להישאר שם.

817
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
ג'ייס קרסון,

818
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
מהאלופה "סוואגר" וומ"ו.

819
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
כן, אדוני.

820
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
תוביל אותנו החוצה.

821
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
כן!

822
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
היי, משפחה עליי. משפחה בשלוש.

823
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
אחת, שתיים, שלוש!
-משפחה!

824
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
תרגום: גיא רקוביצקי