1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Είμαι πατέρας εδώ και πέντε μήνες.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
Το ξέρω.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
Τρελό, έτσι;

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
Αν είμαι έστω και στο μισό
όσο καλός πατέρας ήσουν εσύ,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
η κόρη μου θα είναι τυχερή.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
ΤΣΑΡΛΙ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
1956 - 2009

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
Σκέφτεσαι "Αν ήμουν έστω και στο μισό
όσο καλός προπονητής ήσουν".

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Ας μην παρασυρόμαστε, γέρο.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
Η ομάδα μας πάει στο Εθνικό.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Μου είχες πει…

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
ο καλός προπονητής ηγείται με αγάπη.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Μπορεί να μη με αγαπούν όλοι…

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
αλλά εγώ τους αγαπώ, μπαμπά.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Αλήθεια.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
Μπαμπά…

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Ρε φίλε…

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
Μπαμπά, ήθελα να σου πω κάτι.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
Την αλήθεια.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
Το αξίζεις αυτό… από μένα.

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
ΒΙΒΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ!

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Είσαι καλά;

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Όσο ποτέ.

26
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
Τουλάχιστον θα σε πάρουν μαζί.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
Δεν μπορώ να παίξω. Άρα είμαι η μασκότ.

28
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Πάντως η μαμά το διασκεδάζει.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
Ναι. Μόλις τελειώσει το τραγούδι,
θα ξαναθυμώσει.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Πατέρας μας είναι.
Για πόσο θα θυμώνει που επικοινωνήσαμε;

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Ή μακάρι να μην τελειώσει το τραγούδι.

32
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Εντάξει. Ακούστε.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή,
μα θέλω να πω δυο λόγια για τον σκοπό μας.

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

36
00:04:50,832 --> 00:04:54,211
Είμαι ο Άιζακ Έντουαρντς.
Προπονητής της Σουάγκερ.

37
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
Όχι. Να αναδιατυπώσω.
Είμαι περήφανος προπονητής της Σουάγκερ.

38
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
Ως ομάδα, αντιμετωπίσαμε δυσκολίες.

39
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
Αλλά οι παίκτες μου πάλεψαν
και έμειναν ενωμένοι.

40
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Πάμε στο Εθνικό!

41
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
Θέλω να σας υπενθυμίσω
ότι έχουμε μια καντίνα.

42
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
Με ωραίο τζαμαϊκανό φαγητό.
Οκτώ δολάρια το πιάτο.

43
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
Αυτός ο έρανος θα μας βοηθήσει
να καλύψουμε τα έξοδά μας στην Ντεϊτόνα.

44
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
Γι' αυτό, δείξτε μας την αγάπη σας
και, ε, δώστε μας χρήματα.

45
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Ναι!

46
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Καλή διασκέδαση σε όλους. Φάτε!

47
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Ναι!

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Περίμενε εκεί, εντάξει;

49
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
Εντάξει.

50
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Εντάξει.

51
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
Τι είναι αυτό;

52
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Ρώτα τον Μους.

53
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Το έστειλα στον Ντρου για να σ' το δώσει.

54
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Εμπρός, άνοιξέ το.

55
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
Ναι, μια κυρία σε ένα αφρικανικό μαγαζί
μου έδειξε πώς να το φτιάξω.

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Εσύ το έφτιαξες;

57
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Ναι. Δηλαδή…
Είναι λίγο σαχλό, το ξέρω, αλλά…

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Όχι. Μ' αρέσει πολύ.

59
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Μ' αρέσει πολύ που σ' αρέσει πολύ.

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
Πεινάτε;

61
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
-Λιγάκι.
-Γουργουρίζει το στομάχι μου.

62
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Θα σας φέρω ένα πιάτο.

63
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Μαμά, πόσο καιρό θα έχεις νεύρα μαζί μας;

64
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
Νεύρα, όχι.

65
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Απογοήτευση, ναι.

66
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
Που θέλουμε να δούμε τον πατέρα μας;

67
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Που νιώσατε ότι έπρεπε να μου το κρύψετε.

68
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
-Δεν θέλαμε να θυμώσεις.
-Γιατί να θυμώσω για κάτι τέτοιο;

69
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
Δεν θα θύμωνα για αυτό.

70
00:06:58,585 --> 00:07:02,172
Γι' αυτό ήθελες τόσο να πας στο Εθνικό;
Για να τον δεις;

71
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
Θέλω να ρωτήσω διάφορα.

72
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Κι εσύ έτσι νιώθεις;

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Ναι.

74
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
Μαζεύω χρήματα από τα καλλυντικά.
Θα τα έκανα κάτι άλλο.

75
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Θα σου πάρουμε ένα εισιτήριο για Φλόριντα.

76
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Είσαι σίγουρη;

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
Βλέπω ότι το χρειάζεσαι.

78
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
Θα έρθεις κι εσύ; Για παν ενδεχόμενο;

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Τι ενδεχόμενο;

80
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Δεν ξέρω.

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Κάποιο ενδεχόμενο.

82
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Θα το σκεφτώ.

83
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Περνάτε καλά;

84
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
-Δεν λες τίποτα. Ευχαριστούμε πολύ.
-Ωραία.

85
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Αλήθεια.

86
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
-Πώς είστε;
-Καλά, κόουτς.

87
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
-Ανυπομονούμε για τη Φλόριντα.
-Το ξέρω.

88
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
Τι νέα από τη γιατρό, Τζέις;
Μπορείς να ταξιδέψεις;

89
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Θα ξαναπάω αύριο, αλλά θα είμαι καλά.

90
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Μπράβο. Ωραία.

91
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
Εντάξει, καλά να περάσετε.

92
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΑ ΜΠΙΦΤΕΚΙΑ
ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

93
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Ευχαριστώ. Ναι.

94
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
-Ήρθες μέχρι εδώ για τζαμαϊκανή κουζίνα;
-Δεν θα το αρνηθώ.

95
00:08:23,212 --> 00:08:28,383
Αν θες να είσαι τόσο γενναιόδωρος, σκέψου
μήπως μας δώσεις χορηγία όσο προλαβαίνεις.

96
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
Βασικά, έχω
μια σημαντική συνάντηση στελεχών αύριο.

97
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
Οι πιθανότητες να συμβεί αυτό
είναι 20/80%. Οπότε…

98
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
Να πάρει.

99
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
Δεν πρέπει να σκέφτομαι
ότι κάποτε θα κάνεις το σωστό.

100
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
Έλα.

101
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
-Αμάν.
-Ναι!

102
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Αυτός είναι ο φίλος μου. Έτσι μπράβο.

103
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Έτοιμοι; Εντάξει.

104
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Καλημέρα. Πρώτα απ' όλα,
θέλω να σας ευχαριστήσω

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
και χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία

106
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
να συζητήσουμε
την επέκταση της καμπάνιας μας.

107
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Λοιπόν, όπως όλοι ξέρουμε,

108
00:09:34,575 --> 00:09:38,412
η παρουσίαση των Gladiator Highs
στον κόσμο ήταν τεράστια επιτυχία.

109
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Αυτή των Gladiator Lows ακόμα μεγαλύτερη.

110
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Δεν πουλάμε ένα αθλητικό παπούτσι.

111
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Πουλάμε μια εικόνα, μια ιδέα.

112
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
Έναν τρόπο ζωής που λέει ότι οι καλύτεροι
παίκτες, τα δημοφιλέστερα παιδιά,

113
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
δεν φοράνε απλώς Gladiators.
Είναι αληθινοί μονομάχοι.

114
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
Νωρίτερα φέτος, θέλησα να αποδείξω
ότι θα είχαμε ένα ανταγωνιστικό ξεκίνημα

115
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
αν οι καλύτεροι παίκτες των συλλόγων
του γυμνασίου φορούσαν τα προϊόντα μας.

116
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Μαντέψτε.

117
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Τα φορούν όλοι.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Τα φορούν όλοι!

119
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Εκτός από τη Σουάγκερ.

120
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Την καλύτερη ομάδα στο DMV.

121
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Μα…

122
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
δεν ταιριάζουν με το προφίλ μας.

123
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Για όσους δεν το γνωρίζουν,
συμμετείχαν στο τουρνουά μας.

124
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
Αντί να παίξουν απλώς μπάσκετ,
είχαν τα κότσια να κάνουν μια διαμαρτυρία.

125
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
Όταν, όμως, τους κέρδισε
η ομάδα που χορηγούμε,

126
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
ο κύριος Νίκολς
ήταν εξαιρετικά ικανοποιημένος.

127
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Οι καλύτεροι μονομάχοι του κόσμου

128
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
πάλεψαν στην αρένα, στο πεδίο της μάχης.

129
00:10:48,857 --> 00:10:55,072
Προφανώς, ένας μονομάχος δεν θα επέτρεπε
να δεχθεί επίθεση από σκυλιά

130
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
ή να γονατίσει.

131
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Αλλά αυτά έγιναν τότε, σωστά;

132
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
Σήμερα πιστεύουμε ότι τα μη προνομιούχα
παιδιά δεν έχουν τσαγανό.

133
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
Το τσαγανό που χρειάζεται
για να πετύχουν στη ζωή.

134
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
Ο κόσμος λέει πως αν φορούν κουκούλα,

135
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
αν δεν μεγαλώσουν στη σωστή γειτονιά

136
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
ή αν δεν μπορούν να φορούν
τα πιο ωραία Gladiators,

137
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
είναι λιγότερο πιθανό να πετύχουν.

138
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Ότι είναι περισσότερο πιθανό
να θεωρηθούν απειλή.

139
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Κι ακόμα πιο πιθανό να διασυρθούν
αν τολμήσουν να ορθώσουν ανάστημα.

140
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
Κι αν η Σουάγκερ δεν φέρει τη μαγκιά
μόνο στο όνομά της;

141
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
Κι αν αυτός είναι ένας τρόπος ζωής;

142
00:11:51,044 --> 00:11:55,174
Αυτά τα παιδιά δεν επιβιώνουν
μόνο επειδή ξέρουν να βάζουν καλάθια.

143
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Πολλοί δεν βάζουν.

144
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
Επιβιώνουν επειδή, ναι,

145
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
έχουν τσαγανό.

146
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Έχουν το τσαγανό

147
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
να σηκώνονται και να αντιμετωπίζουν
τα μικρά και τα όχι τόσο μικρά εμπόδια

148
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
που τους περιμένουν καθημερινά.

149
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Επιβιώνουν επειδή, σε πείσμα όλων…

150
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
δεν χάνουν ποτέ τη μαγκιά τους.

151
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Αν την έχαναν, δεν θα ήταν πια μονομάχοι.

152
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
Θα ήταν σκλάβοι.

153
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
Θέλω, λοιπόν, να σας ρωτήσω:

154
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Με όλα αυτά που γίνονται στον κόσμο
τον τελευταίο χρόνο,

155
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
εμείς πού στεκόμαστε;

156
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
Παίξαμε εκ του ασφαλούς.

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
Δεν πήραμε καμία αμφιλεγόμενη θέση.

158
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
Προσέξαμε πολύ
να μην αποξενώσουμε κανέναν.

159
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Αν δεν σταθούμε δίπλα σε τέτοια παιδιά…

160
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
έτσι…

161
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
τότε, ειλικρινά, δεν ξέρω
αν μπορώ να σταθώ δίπλα σας.

162
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
Σας ευχαριστώ.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Πίεσε το χέρι μου με το πόδι σου.

164
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Εντάξει, βάλτε πάλι τον νάρθηκα.

165
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
Τι λέτε;

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Δείχνει βελτίωση. Μπορεί να ταξιδέψει.

167
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
Σε δύο εβδομάδες, αν δεν πονάει,

168
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
μπορεί να ξαναρχίσει προπονήσεις.

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
Το Εθνικό θα έχει τελειώσει.

170
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Είναι σημαντικό τουρνουά,

171
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
αλλά μαθαίνω ότι έχεις λαμπρό μέλλον.

172
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
Κάνε υπομονή.

173
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Άσε το σώμα σου να αναρρώσει.

174
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
Ευχαριστούμε.

175
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Ρίκι, δες αυτό.

176
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Έλα.

177
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Κυρίες και κύριοι…

178
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
ΠΥΛΗ: Β17
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ

179
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιο θέμα
με το εισιτήριό μου.

180
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Ναι, και με το δικό μου.

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
Θα έπρεπε να πετάω πρώτη θέση.

182
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Λόγω της ομορφιάς μου.

183
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
Χρειάζομαι ένα παιδικό καρεκλάκι
στη θύρα 22, για τον επιβάτη κύριο Μέντεζ.

184
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Γαμώτο.

185
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Ορίστε. Σας το φέρνουν αμέσως, εντάξει;

186
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
Εσείς;

187
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
-Εγώ είμαι εντάξει. Ναι.
-Ωραία. Υπέροχα.

188
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Εντάξει.

189
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
Έλα εδώ, ρε. Κάτσε κάτω.

190
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Πώς νιώθεις, Νικ Μέντεζ;

191
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Λυπάμαι, άμπαλε. Ξέρω
ότι αλλιώς τα υπολόγιζες για τη Φλόριντα.

192
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Μπα.

193
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Όχι ακριβώς.

194
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
Πώς καταλήξαμε με τη μαμά σου
και τον μπαμπά μου ως συνοδούς;

195
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Έλα μου ντε.

196
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
Θα είναι δύσκολο να…

197
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
-Ξέρεις.
-Τι;

198
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
Δύσκολο να σε φιλήσω.

199
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
Όντως τέτοια σκέφτεσαι;

200
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω τώρα.

201
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Κι εγώ θέλω.

202
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Λες να το ξέρουν;

203
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
Με τίποτα. Είμαστε τόσα χρόνια φίλοι.
Δεν πάει το μυαλό τους.

204
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Πόσος καιρός θα περάσει πριν πουν κάτι;

205
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
-Ο Τζέις δεν θα πει κουβέντα.
-Μας έχουν για χαζούς.

206
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
Όντως.

207
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Πώς τα πάει η Κρίσταλ με όσα έγιναν;

208
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
Καλά, νομίζω.

209
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
Πηγαίνει θεραπεία δύο φορές την εβδομάδα
και της αρέσει που παίζει στην ομάδα.

210
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
Αν χρειαστείτε κάτι εσύ
ή η μέλλουσα νύφη μου…

211
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Ευχαριστώ.

212
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
Η Άντζι είναι αποφασισμένη
να σου τα φτιάξει με κάποιον.

213
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Πες της να πάρει σειρά.

214
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
Πολλοί φίλοι
έχουν αναλάβει τη διάσωσή μου.

215
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
Βγήκα με κάποιον.

216
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
Είπα ψέματα στα παιδιά μου,
σαν έφηβη που βγαίνει κρυφά.

217
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
-Μετά ήρθε η πανδημία.
-Ναι.

218
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
Και συμβαίνουν πάρα πολλά.

219
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Ναι, σε νιώθω.

220
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
Έλα, μωρό μου. Η μικρή;

221
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Ωραία. Εντάξει. Έρχομαι.

222
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Τι συμβαίνει;

223
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
Η Κάθριν έχει πυρετό. Έφτασε 41.
Την πάει η Τόνια στα επείγοντα.

224
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
Θεέ μου. Θα προσευχόμαστε.

225
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Ναι. Εννοείται.

226
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Θα έρθω να σας βρω το συντομότερο.

227
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Εντάξει.

228
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
ΤΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ

229
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
Πώς είναι;

230
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
Δεν πέφτει ο πυρετός.

231
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
Ο γιατρός λέει ότι έχει πνευμονία.

232
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Τι θα κάνουμε;

233
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Της έδωσαν αντιβίωση.

234
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Τώρα περιμένουμε.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ

236
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

237
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
Η ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΗ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

238
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Όλοι ξέρετε τι παίζει.
Έφτασε η Σουάγκερ DMV.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
Ρίκι, μίλα στον κόσμο.

240
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
Γιο, είμαστε στη Φλόριντα!

241
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
Τα καταφέραμε!

242
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
ΝΤΕΪΤΟΝΑ
ΚΙΝΓΚΣ ΚΟΡΤ ΜΟΤΕΛ

243
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
Φτάσαμε.

244
00:18:06,420 --> 00:18:09,756
Ξέρεις ότι πολλοί Πορτορικανοί
ήρθαν εδώ μετά τον τυφώνα;

245
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
Ναι, όπως και στο Μαϊάμι.
Αλλά στην Ντεϊτόνα είναι λίγο νέκρα.

246
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
Δεν ξέρω αν τα έμαθες,
αλλά έχουμε πανδημία.

247
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
Ναι, δίκιο έχεις.

248
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
Άρα τα τουρνουά
είναι μικρότερα απ' ό,τι συνήθως…

249
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Ποιος νοιάζεται;
Τα καταφέραμε και ήρθαμε.

250
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
Ανυπομονώ να τριγυρίσω. Τζέις, είσαι μέσα;

251
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
Είμαι λίγο κουρασμένος. Λέω να μείνω εδώ.

252
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
Και να κάνεις τι; Να πέσεις σε κατάθλιψη;

253
00:18:34,156 --> 00:18:36,617
-Έλα, Κρίσταλ.
-Μπα, θα έρθει κι ο Τζέις.

254
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
Ακόμα κι αν χρειαστεί να τον πάρω
με το καροτσάκι του σούπερ μάρκετ

255
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
και να τον σέρνω παντού.

256
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
Να προπονηθείς
για όταν θα είσαι σοφέρ μου. Με πιάνεις;

257
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Δείτε.

258
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
Είναι η Ιντιάνα Φόλοου-Θρου.
Πρώτη ομάδα στη χώρα.

259
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Είστε η ομάδα του DMV;

260
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
Ξέρεις ποιοι είμαστε.

261
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Γιατί ήρθατε;

262
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
Ο καλύτερος παίκτης σας κουτσάθηκε.

263
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Πραγματικά.

264
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

265
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
Πριν αρχίσω να δίνω κλειδιά,
να πούμε μερικούς κανόνες.

266
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Μόλις πάρετε δωμάτιο,
δεν γίνονται αλλαγές.

267
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
Όλα τα μίνι μπαρ είναι άδεια.

268
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Μισό. Όχι.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
Και η σαμπάνια του νικητή, κόουτς;
Έλα τώρα!

270
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
Επίσης, μετά τα αυριανά παιχνίδια,

271
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
θα περάσω να πάρω
τις εμφανίσεις για πλύσιμο.

272
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
Μόνο σορτσάκια και φανέλες.

273
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
Παρακαλώ, κρατήστε τα βρακιά για σας.

274
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
Κι αν δεν φοράμε βρακί, κόουτς;

275
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
Φιλ, θα πλύνεις όλα τα σορτσάκια στο χέρι.

276
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
Όχι, μην ανησυχείς, θα βάλω βρακί, κόουτς.

277
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
Εντάξει; Ωραία.

278
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
Κι ο κόουτς Άικ;

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,402
Θα μας πει πώς είναι το μωρό.
Στο μεταξύ, στέλνετε θετική σκέψη.

280
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
Θα τον αντικαταστήσουμε ο κόουτς Ναΐμ
κι εγώ, αλλά η τακτική δεν αλλάζει.

281
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
Είναι η ίδια από την πρώτη μέρα.
Να είστε παρόντες και να νικήσετε.

282
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
Μιας και είμαστε στη Φλόριντα,
διασκεδάστε λίγο σήμερα.

283
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Ναι.

284
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
-Επιστροφή μέχρι τις 9:00;
-Οπωσδήποτε.

285
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
-Λοιπόν, Τζέις και Νικ.
-Ναι, το δωμάτιό μας.

286
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Να πάμε στην πισίνα!

287
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
Πρόσεχε.

288
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
Σκάσε.

289
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
Μην παίζεις.

290
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Γεια. Ζητήσατε να με δείτε;

291
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
Ευχαριστώ που ήρθες.

292
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
Έκανες μια παθιασμένη παρουσίαση.

293
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
Δεν ήταν αυτό ακριβώς
που περιμέναμε από σένα.

294
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
Τώρα είναι που θα μου μιλήσετε
για την αποζημίωση;

295
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Κατευθείαν στο ψητό.

296
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
Ας μην καθυστερούμε.

297
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
Αν και ως εταιρεία
πρέπει να αποφεύγουμε τον αποκλεισμό

298
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
κι είναι ανάγκη να κινηθούμε άμεσα
προς αυτήν την κατεύθυνση,

299
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
δεν είμαστε η Κου Κλουξ Κλαν.

300
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
Αυτό ακούσατε;

301
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
Υπαινίχθηκες ότι είμαστε ρατσιστές

302
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
αν δεν υποστηρίξουμε
τον Τζέις Κάρσον και τη Σουάγκερ.

303
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
Είπα ότι αν τους γυρίσουμε την πλάτη

304
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
επειδή έχουν το θάρρος
να ορθώσουν ανάστημα,

305
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
είμαστε μέρος του προβλήματος.

306
00:21:51,144 --> 00:21:55,566
Αλλά όταν εγώ, όντας μαύρος,
το επισημαίνω, γίνομαι εγώ το πρόβλημα.

307
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
Όλα είναι στημένα.
Είναι μια φάρσα, φίλε μου.

308
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Μπορεί να έχεις δίκιο.

309
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
Μπορεί;

310
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
Αλόνζο…

311
00:22:08,328 --> 00:22:11,540
θέλουμε μια φωνή σαν τη δική σου εδώ.
Κι άλλες φωνές.

312
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
-Η Σουάγκερ δεν πήγε στο Εθνικό;
-Ναι.

313
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
Αν φτάσουν στον τελικό,

314
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
είτε χάσουν είτε κερδίσουν,
θα έχουν τη χορηγία μας.

315
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
Κύριε, είναι 100 ομάδες στο τουρνουά.

316
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
Δηλαδή, πρέπει να είναι άριστοι
για να τους στηρίξουμε;

317
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
Το μήνυμά τους είναι πιο αποδεκτό
αν συνοδεύεται από νίκη.

318
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
-Πιο εύκολα κάνεις το σωστό.
-Το να κάνεις το σωστό είναι νίκη.

319
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
Το σωστό για εμάς είναι να κερδίσουν όλοι.

320
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
Όλοι κερδίζουν
αν γίνουμε καλύτερη εταιρεία.

321
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Πώς προτείνεις να το κάνουμε;

322
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
Η χορηγία πρέπει να αλλάξει.

323
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
Αντί να τους δίνουμε παπούτσια,

324
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
εξοπλισμό, χρήματα σε προπονητές…

325
00:22:54,541 --> 00:22:58,086
να επενδύσουμε στις γειτονιές,
στα κοινοτικά κέντρα,

326
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
σε υποτροφίες, σε εκπαίδευση.

327
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.

328
00:23:09,264 --> 00:23:13,310
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΜΕΡΑ 1η

329
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
-Ελάτε!
-Πάμε!

330
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΡΟΝΤΙΓΚΑΛ ΜΠΟΛΕΡΣ

331
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
Τι ήταν αυτό; Πάμε πίσω!

332
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
Κίνηση! Πάμε. Κουνηθείτε.

333
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
-Ναι! Έτσι είσαι παρών!
-Πάμε!

334
00:23:43,006 --> 00:23:44,508
ΠΡΟΝΤΙΓΚΑΛ ΜΠΟΛΕΡΣ 54
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 55

335
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Πρόσεχέ τον!

336
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
Ναι, Ρίκι!

337
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 57 - ΠΡΟΝΤΙΓΚΑΛ ΜΠΟΛ 54
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

338
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
Να δω ρυθμό!

339
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Πάμε πίσω! Γυρίστε!

340
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΚΡΑΣΕΡΣ

341
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
Άμυνα!

342
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
Κάνε σκριν! Πάνω τους!

343
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 65 - ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΚΡΑΣΕΡΣ 75
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

344
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
Θα γυρίσουμε στις νίκες αύριο.

345
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
Όχι αν ξαναπαίξουμε έτσι.

346
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Τι περιμένεις;

347
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Ο Τζέις είναι τραυματίας
κι ο κόουτς φροντίζει το μωρό του.

348
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
Ξέρετε όλοι τι έχω περάσει, σωστά;

349
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
Σωστά;

350
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
Σωστά. Ναι.

351
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
Δεν χρησιμοποιώ δικαιολογίες.

352
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Δίκιο έχει.

353
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
Με τόσα που έχουμε περάσει…

354
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
Έχουμε άπειρους λόγους να τα παρατήσουμε…
Δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό.

355
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
Είναι σαν τον Τελευταίο Χορό
με τον Μάικλ Τζόρνταν και τους Μπουλς.

356
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
Εγώ είμαι ο Τζόρνταν.

357
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
-Τι λες! Εγώ είμαι. Εσύ είσαι ο Ρόντμαν.
-Κάτσε. Τι;

358
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
Όχι. Χαλάρωσε λίγο.

359
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
Είμαστε τόσο υποδεέστεροι;

360
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Δεν νομίζω.

361
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
Χωρίς εσένα και τον Τζέις,
δεν έχουν αυτοπεποίθηση.

362
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
Έχουμε και φοβερό κενό στην επίθεση.

363
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Έχω κάποια παιχνίδια
που μου άφησε ο πατέρας μου.

364
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
Δεν χάνουμε τίποτα.

365
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
-Θες να τα δεις;
-Καλό θα ήταν.

366
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
Θα τη βάλω για ύπνο σε 20 λεπτά
και θα τα δω.

367
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
Πώς είναι τα πράγματα;

368
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Πολύ καλύτερα τώρα.

369
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
Δεν θέλω να την αφήσω.

370
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί
να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.

371
00:25:46,505 --> 00:25:49,299
Μη λυπάσαι. Είσαι εκεί που πρέπει.

372
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
-Τα λέμε μετά.
-Εντάξει, γεια.

373
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
Θέλω να ξέρεις

374
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
ότι μπορείς να στηρίζεσαι πάντα σ' εμένα.

375
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
Το ξέρεις, έτσι;

376
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Εντάξει.

377
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Έχω απογοητεύσει
πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου.

378
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
Αλλά εσένα;

379
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
Δεν θα σε απογοητεύσω. Ποτέ.

380
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Εντάξει;

381
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
Μη γελάσεις…

382
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
αλλά νομίζω πως είμαι ερωτευμένος.

383
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
Όταν ήσουν περίπου έξι ετών,

384
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
είπες πως είσαι ερωτευμένος με το μπάσκετ.

385
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
Αυτήν τη φορά είμαι με κορίτσι.

386
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Την Ταμίκα.

387
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
Το φιλί στο FaceTime σε έστειλε, έτσι;

388
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
Κάτσε.Το είδες;

389
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
Γιατί δεν είπες κάτι;

390
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Σέβομαι την προσωπική σου ζωή.

391
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
Εστίασε στη φιλική σας σχέση.

392
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Δεν χρειάζεται να είστε ζευγάρι τώρα.

393
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
Προσπάθησε να τη γνωρίσεις.

394
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
Είναι κακό να της πω πώς νιώθω;

395
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
Όχι. Δεν είπα αυτό.

396
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
-Δεν λέω αυτό.
-Ωραία. Γιατί της το έχω πει.

397
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
Μισό λεπτό. Και τι είπε;

398
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
Βασικά, μου έγραψε ότι με αγαπάει κι αυτή.

399
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
Μισό. Μου λες ότι είπες σε κοπέλα
ότι την αγαπάς με μήνυμα;

400
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
Ναι.

401
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
Λοιπόν, άκου κάτι
από το εγχειρίδιο του μπαμπά.

402
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Κάτσε.

403
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
Το εγχειρίδιο του μπασκετμπολίστα;

404
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
Ή του κανονικού "παίκτη";

405
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
Όχι "παίκτη", παιδί μου.

406
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Παίχτη.

407
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
Εντάξει. Ακούω.

408
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
Καταρχάς, υπάρχουν τέσσερις τρόποι
για να πεις σε μια κοπέλα ότι την αγαπάς.

409
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
Της το λες με ποίημα.

410
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
Της το λες με τραγούδι.

411
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
Της το λες με γράμμα
ή της το λες αυτοπροσώπως.

412
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
Επίθεση στην παραλία!

413
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Επίθεση!

414
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
-Πάμε, Ρικ!
-Πάμε, Ρικ!

415
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
-Ελάτε!
-Εδώ!

416
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
Από πίσω του!

417
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
Πίσω σου.

418
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Δουλέψτε!

419
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
-Ναι!
-Ναι!

420
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΞ ΜΠΟΥΓΚΙΝΤΑΟΥΝ ΕΛΙΤ

421
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
Πάνω του, Φιλ!

422
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Πάμε!

423
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
Με τίποτα.

424
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Ναι!

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
Πάμε, 23!

426
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 57 - ΜΠΡΟΝΞ ΜΠΟΥΓΚΙΝΤΑΟΥΝ 52
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

427
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
Πάμε!

428
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
Ένα λεπτό θέλω.

429
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
-Γεια, μαμά.
-Γεια σου, Τζέις.

430
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
Χαίρομαι που κέρδισε η ομάδα.

431
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
Κι εγώ.

432
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Μαμά;

433
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
Μαμά, ξέρω τι έχεις κάνει για μένα.

434
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
Δεν είναι ότι δεν το εκτιμώ.

435
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Το ξέρεις, έτσι;

436
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
Σ' ευχαριστώ που το λες.

437
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
Είσαι καλά;

438
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
Έχω ένα σωρό συναισθήματα.

439
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
Αλλά είμαι περήφανη και για τους δυο σας
που πήρατε μια τόσο ώριμη απόφαση

440
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
και κάνετε αυτό που έχετε ανάγκη.

441
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
Ευχαριστούμε, μαμά.

442
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
ΤΙΚΙ ΜΠΑΡ

443
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
Είσαι ο Γκραντ Κάρσον;

444
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Γεια σου, Τζάκι.

445
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Θεέ μου, πόσο μεγαλώσατε.

446
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Είμαι ο Τζέις.

447
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
Για δες.

448
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
Σχεδόν με περνάς στο ύψος, έτσι;

449
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

450
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
Ναι. Θα παραγγείλουμε φαγητό;

451
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
Ναι, βέβαια.

452
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
Ό,τι θέλετε.

453
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
Ελάτε.

454
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Η Τζάκι μου είπε για τον τραυματισμό σου.

455
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Θα είναι πολύ δύσκολο.

456
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Ναι.

457
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
Τουλάχιστον έφυγες λίγο
από το Σιτ Πλέζαντ.

458
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
Να αλλάξεις παραστάσεις.

459
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
-Πώς είναι να ζεις εδώ;
-Μου αρέσει.

460
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Το καλοκαίρι έχει τρελή υγρασία.

461
00:32:10,097 --> 00:32:14,643
Αλλά είναι μια πόλη όπου δεν μένεις
ο ένας πάνω στον άλλο, εκτός αν το θες.

462
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
Ναι. Εντελώς διαφορετικά
από το Σιτ Πλέζαντ, σίγουρα.

463
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
Σωστά τα λες.

464
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
Λυπάμαι που δεν κράτησα επαφή, παιδιά.

465
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
Πώς και δεν τηλεφώνησες ποτέ;

466
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
Έπρεπε να το κάνω.

467
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Αλλά δεν το έκανες.

468
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
Δεν ήθελα να έρθω
σε κόντρα με τη μάνα σας.

469
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Με την Τζένα… Τότε εμείς…

470
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Θεέ μου.

471
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
Η σχέση μας είχε γίνει πολύ δύσκολη.

472
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
Σκέφτηκα πως αν έμενα εκεί
και τσακωνόμασταν συνέχεια,

473
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
θα ήταν ό,τι χειρότερο για μένα.

474
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
Και για κείνη.

475
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
Σίγουρα και για σας.

476
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
Άρα, έφυγες
επειδή ήταν το καλύτερο για μας;

477
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
Το ξέρω.

478
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
Είναι δύσκολο να καταλάβετε.

479
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
Όταν έφυγες…

480
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
μου είπες ότι θα γυρνούσες σε δυο μέρες.

481
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
Και στον Τζέις το ίδιο είπες.

482
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
Τζάκι…

483
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
ήσουν έξι ετών.

484
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
Κι ο Τζέις ήταν πόσο; Τεσσάρων; Εγώ…

485
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
Ειλικρινά, εγώ…

486
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
Δεν θυμάμαι τι είπα.

487
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
Εμείς θυμόμαστε.

488
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
Εγώ…

489
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
-Εγώ…
-Τζάκι, ηρέμησε. Όλα καλά.

490
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
Δεν μπορώ.

491
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
Δεν…

492
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;

493
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

494
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
Τζάκι.

495
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
Μαμά.

496
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
Όλα θα πάνε καλά.

497
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
Μωρό μου.

498
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
Μόνο την αλήθεια μου μπορώ να σου δώσω.

499
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
Ξέρεις πώς είναι…

500
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
Δουλεύεις σκληρά,

501
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
σου φέρονται σκατά,
και στο σπίτι κι εκεί σκατά;

502
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
Και το έσκασες, λοιπόν.

503
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
Δεν σκέφτηκες καν να δεις να είμαστε καλά;

504
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
Μάθαινα νέα σας πού και πού.

505
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
Είχα γνωστούς τριγύρω
που μου έλεγαν πώς τα πάτε.

506
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
Πίστευα πάντα ότι θα γίνεις receiver
στο φούτμπολ, σαν εμένα.

507
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
Αλλά μαθαίνω ότι τα πας συμπαθητικά
με την πορτοκαλί μπάλα.

508
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
Ναι.

509
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
Συμπαθητικά.

510
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Βασικά, τι κάνεις αύριο βράδυ;

511
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
Θέλω να σου δείξω κάτι.

512
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
-Αύριο; Ναι.
-Ναι.

513
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
Εντάξει.

514
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
Σίγουρα μπορώ να αλλάξω κάποια πράγματα.

515
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
Εντάξει.

516
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
Συγγνώμη.

517
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
Εμπρός;

518
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
-Γεια σου, κόουτς.
-Τζέις, τι έκπληξη.

519
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
Πώς είναι η κόρη σου;

520
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Ακόμα άρρωστη, αλλά καλύτερα. Εσύ καλά;

521
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
Καλά.

522
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
Κόουτς,

523
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
συνάντησα τον πατέρα μου

524
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
από κοντά.

525
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Ζει εδώ.

526
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
Πώς πήγε;

527
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
Καθόταν μια ώρα κι έλεγε δικαιολογίες.

528
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
Τα έριξε στη μητέρα μου.

529
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
Δεν ξέρω γιατί έπαιξες έτσι
σ' εκείνον τον αγώνα, κόουτς.

530
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
Θέλω να πω, δεν ξέρω τι περνούσες.

531
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
Αλλά σ' εμένα δεν είπες ποτέ δικαιολογίες.

532
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
Κατάλαβες;

533
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Και…

534
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
Και ήσουν πιο πολύ πατέρας για μένα

535
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
απ' όσο αυτός ο τύπος όλη μου τη ζωή.

536
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
Τον μισώ.

537
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
Τζέις.

538
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Τον μισώ.

539
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Λυπάμαι.

540
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
Λυπάμαι.

541
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
Ξέρεις πόσο καταπληκτικός είσαι, ναι;

542
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
Είσαι φοβερό παιδί.

543
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Δεν ξέρω, κόουτς.

544
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Είμαι θυμωμένος.

545
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
Όλη την ώρα είμαι θυμωμένος.

546
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
Συγγνώμη που τα πήρα μαζί σου.

547
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
Ό,τι κι αν έκανες τότε…

548
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
δεν έχει σημασία.

549
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Μπορεί και να 'χει.

550
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
Κάνε μου μια χάρη.

551
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
Δες τα μέιλ σου σε λίγο.
Θα σου στείλω κάτι.

552
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Εντάξει.

553
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
Τι είναι όλα αυτά;

554
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
Δεν μπορώ να κάτσω στην μπανιέρα
που πλένεται ο Νικ. Να πάω εδώ;

555
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
Φυσικά.

556
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
Τι κάνεις;

557
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Γεμίζω την μπανιέρα.

558
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
-Με πάγο;
-Μωρό μου, τι συμβαίνει;

559
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Πρέπει να φύγει το πρήξιμο.

560
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
Πρέπει να παίξω στο πρωτάθλημα.

561
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ 7 - ΚΛΙΦΤΟΝ ΧΑΪΤΣ 15

562
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
Πάσα στον Έντουαρντς. Δεν την προλαβαίνει.

563
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Τρέχει με την μπάλα.

564
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
Ο Έντουαρντς με προσποίηση,
ταμπλό και μέσα.

565
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
Ψάχνει στήριγμα.

566
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
Κακή πάσα από τον Ντέιβιντ.

567
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Ο Λέστερ ντριμπλάρει,
βγαίνει εκτός γηπέδου.

568
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Η Σιτ Πλέζαντ βγαίνει στην επίθεση.

569
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
Πάσα στον Έντουαρντς.
Σουτάρει για τρεις. Είναι εύστοχος!

570
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ 63 - ΚΛΙΦΤΟΝ ΧΑΪΤΣ 70

571
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
Ξεκίνησε άσχημα.

572
00:40:05,739 --> 00:40:09,368
Αλλά αν έπρεπε να χάσει επίτηδες,
γιατί συνέχισε να σκοράρει;

573
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
Άλλο ένα τρίποντο
από τον "Άικον" Έντουαρντς.

574
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
Μετά από μια κακή αρχή, ο Έντουαρντς
έχει τρία στα τέσσερα τελευταία σουτ

575
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
και κρατά τη Σιτ Πλέζαντ στο παιχνίδι.

576
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
Τι λέει, κόουτς;

577
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
Έλα.

578
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
Νομίζω ότι η Τόνια με βαρέθηκε
να λιώνω γι' αυτήν και το μωρό,

579
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
οπότε έρχομαι στην Ντεϊτόνα
με το πρώτο αεροπλάνο.

580
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
Είναι καλά η μικρή;

581
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
-Ναι, είναι καλά.
-Τέλεια.

582
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Είδα το βίντεο.

583
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
Ξέρω ότι δεν το πούλησες
το παιχνίδι, κόουτς.

584
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
Προσπαθούσες να κερδίσετε.

585
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
Ας το έλεγες από την αρχή.

586
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Δεν είναι τόσο απλό.

587
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
Πάλι τα ίδια;

588
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
Κοίτα, ο Λέστερ είχε μπλέξει
με κάτι τύπους που έπαιζαν στοιχήματα.

589
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
Μας είπαν ότι αν χάναμε με δέκα πόντους
θα παίρναμε καλά λεφτά.

590
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
Δεχτήκαμε, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

591
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
Προσπάθησα να μας κρατήσω ζωντανούς.

592
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
Να μας κρατήσω στο παιχνίδι,
αλλά δεν ήταν αρκετό. Τα θαλάσσωσα.

593
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
Κι ο Λέστερ στράβωσε
επειδή δεν πήρατε τα λεφτά.

594
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
Ένιωσε ότι τον κρέμασα.

595
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
Κι εσύ τσακώθηκες με τον πατέρα σου
επειδή τα ήξερε όλα.

596
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
Δεν ξέρω πόσα ήξερε ο πατέρας μου,

597
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
αλλά κάτι ήξερε.

598
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
Πέθανε μια εβδομάδα μετά.

599
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
Σταμάτησες να παίζεις μετά από αυτό;

600
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
Είχα χάσει τη συγκέντρωσή μου.

601
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
Δεν ήμουν ο ίδιος παίκτης.

602
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
Τώρα πώς είσαι;

603
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Γιατί;

604
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
Ψάχνω λίγη έμπνευση στο YouTube.

605
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
Θα τους το παίξω Γουίλις Ριντ.

606
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
Και τι ξέρεις εσύ για τον Γουίλις Ριντ;

607
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
Ξέρω ότι έπαιξε στον τελικό με ένα πόδι.

608
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
Ούτε να το σκεφτείς.

609
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
Κόουτς, αν κερδίσουμε τον επόμενο αγώνα,
πάμε τελικό.

610
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
Χρωστάς ένα πρωτάθλημα στον πατέρα σου,
χρωστάω κι εγώ κάτι στον δικό μου.

611
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.

612
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
Έγινε.

613
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
Κάτω! Πάνω! Αλλαγή!

614
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
Νόμιζα ότι θα χαιρόμουν που θα σε έβλεπα.

615
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Δεν έχεις να πας πουθενά αλλού, κόουτς;

616
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
Δυστυχώς, ξεμείνατε μαζί μου.

617
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
Κάτω. Πάνω. Αλλαγή.

618
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Ωραία, μαζευτείτε.

619
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
-Παρόντες με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Παρόντες!

620
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
-Ελάτε!
-Πάμε!

621
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΘΑΝΤΕΡ

622
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
Δικό σου.

623
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
Πάμε!

624
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 53
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΘΑΝΤΕΡ 54

625
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
Πάμε! Ναι! Ελάτε! Πάμε!

626
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
Ναι!

627
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
-Ναι!
-Πάμε!

628
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Άλλος ένας, μωρό μου!

629
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 55 - ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΘΑΝΤΕΡ 54
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

630
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
Άλλος ένας!

631
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
ΓΚΡΑΝΤ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΤΣΑΜΠΙΟΝΣΙΠ ΠΑΒΙΛΙΟΝ.

632
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
ΣΤΙΣ 5:00 Μ.Μ. ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ

633
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
Ο Τζέις θέλει πολύ να παίξει.

634
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
Κι εγώ θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.

635
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
Πιστεύω ότι θα πονάει πολύ.

636
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
Αλλά θα πονάει πιο πολύ να βλέπει
από τον πάγκο την ομάδα του να χάνει.

637
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
Είναι δύσκολο για ένα παιδί
να σκεφτεί το καλύτερο για το μέλλον του.

638
00:44:11,443 --> 00:44:15,072
Αν γινόταν αυτό που είπε η γιατρός,
θα έχανε δύο εβδομάδες.

639
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Δεν θα ξαναζήσει αυτήν τη στιγμή.

640
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
Θέλει να παίξει μπροστά στον πατέρα του.

641
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
Το ήξερες;

642
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
Το περίμενα.

643
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα εμπιστευθώ την κρίση σου.

644
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
Συγγνώμη γίνεται κάποια
σεισμική δόνηση στο σύμπαν;

645
00:44:30,838 --> 00:44:33,799
-Μπορείς να το ξαναπείς;
-Μην πας γυρεύοντας, κόουτς.

646
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
Εντάξει. Ευχαριστώ.

647
00:44:40,764 --> 00:44:45,060
Μπαμπά. Η ομάδα όπου έπαιζε ο Μούσα
πριν την πανδημία παίζει στο πρωτάθλημα.

648
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
Ωραία. Για να δούμε τι λένε.

649
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΒΟ

650
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ-ΘΡΟΥ

651
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ!

652
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
-Τι γίνεται, Ζο;
-Φίλε μου.

653
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
-Γεια σου.
-Τι λέει;

654
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
-Ένα, δύο, τρία!
-Σουάγκερ!

655
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
Πάμε!

656
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
Πάμε.

657
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
Ναι!

658
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
-Πάμε, παιδιά!
-Πάμε!

659
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
Καινούργια επίθεση.
Τους έχετε, τους έχετε.

660
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Μείνε πάνω τους, Βινς!

661
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΣΚΟΡΑΡΕΙ ΠΡΩΤΗ

662
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Μην τον αφήνετε να σκοράρει!

663
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
Ναι. Πάμε, μωρό μου.

664
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
ΕΥΚΟΛΟ ΚΑΡΦΩΜΑ!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 9 - ΙΝΤΙΑΝΑ 15

665
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
Πάμε, Σουάγκερ!

666
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
Πάμε! Κρατήστε ρυθμό!

667
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 9
ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 17

668
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
Έλα.

669
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ!

670
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
Εντάξει, Τζέις, μωρό μου. Σε βλέπω.

671
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
Πάμε, Σουάγκερ!

672
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
Πάμε, Τζέις!

673
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΜΕ 10!

674
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
Πάμε, Τζέις!

675
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
-Γυρίστε!
-Είσαι σίγουρος;

676
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 22
ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 33

677
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
Για σένα γίνεται ο ντόρος;

678
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
-Παίζεις χάλια, φίλε.
-Ξέρεις ποιος είμαι.

679
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
Ναι. Εδώ είμαι.

680
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
Συν μία!

681
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
Δώσ' τα όλα, παιδί μου!

682
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
ΔΕΝ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

683
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
ΑΝΕΤΟΙΜΟΣ

684
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
ΕΚΤΕΘΗΚΕΣ

685
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

686
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ ΤΟ ΠΟΔΙ
Η ΨΥΧΗ ΛΕΙΠΕΙ

687
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
-Ναι! Πάμε!
-Έλα!

688
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
Πάμε, Τζέις!

689
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Πάμε!

690
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
Ναι! Γυρίστε!

691
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ ΜΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟΥΣ 6!

692
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
Ελάτε! Κουνηθείτε! Βάλ' το!

693
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
Πάμε, Κρίσταλ!

694
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
Αυτό είναι, 23!

695
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
Ναι. Εδώ είμαι. Είμαι μέσα. Πιο αργά.

696
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 72
ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 76

697
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
Σηκώστε το ξανά, παιδιά!

698
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
Θα τα δώσουν όλα.

699
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
-Θα αντέξετε;
-Μάλιστα.

700
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
-Είστε αρκετά δυνατοί;
-Μάλιστα.

701
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
Εντάξει. Θέλουμε ένα γρήγορο καλάθι.

702
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
Κρίσταλ, κατεβάζεις γρήγορα.

703
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
Φιλ, θέλω να κάνεις σκριν για τον Ντρου.

704
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
Τζέις, θέλω να κάνεις σκριν για τον Νικ.

705
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
Κρίσταλ, βρες έναν από τους δύο
και σουτάρετε.

706
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
Τζέις, Φιλ, αν αστοχήσουμε,
σκοράρετε στο ριμπάουντ. Πάρτε τη νίκη.

707
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
Η έδρα μας.

708
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
-Ένα, δύο, τρία.
-Η έδρα μας!

709
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Πάμε!

710
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
Είμαι καλά. Πάμε.

711
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
Ο ΚΑΡΣΟΝ ΜΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟΥΣ 2 ΜΕ ΚΑΡΦΩΜΑ!

712
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
Πάμε, 25!

713
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
Κόψτε την επίθεση! Κόψτε την!

714
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
-Ναι! Πάμε!
-Πάμε!

715
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
-Ελάτε!
-Πάμε!

716
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
Ελάτε.

717
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 74
ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 76

718
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 77 - ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 76
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ

719
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
Αυτό είναι!

720
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
Ναι!

721
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
Ο γιος μου είναι.

722
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
Ο Μούσα θα έχει εκστασιαστεί.

723
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
Με παίρνει τώρα, μπαμπά.

724
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
-Πήγαινε.
-Ευχαριστώ.

725
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
Συγχαρητήρια στους Ιντιάνα Φόλοου-Θρου
γι' αυτήν τη σκληρή μάχη.

726
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
Αλλά αυτή η στιγμή
ανήκει στη Σουάγκερ DMV!

727
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
Ορίστε, κόουτς.

728
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
Ρε φίλε… Το περιμέναμε καιρό.

729
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

730
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
Απίστευτο.

731
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
Ευχαριστώ τη συνεργάτιδά μου,
τη Μεγκ Μπέιλι.

732
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
Τον βοηθό μου από την πρώτη μέρα,
τον Ναΐμ Ραχίμ.

733
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Την όμορφη γυναίκα μου, την Τόνια.

734
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
Την κορούλα μας, την Κάθριν Σερίνα.

735
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
Σας αγαπώ πολύ και τις δύο.

736
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
Και τους παίκτες μου.

737
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
Η τέλεια παρουσία!

738
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
Και τώρα, ο MVP του αγώνα,

739
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
δεν είναι άλλος από τον Τζέις Κάρσον!

740
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
MVP!

741
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
Συγχαρητήρια.

742
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
Ναι!

743
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
Δεν το πιστεύω, αγόρι μου.

744
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
Τώρα ξέρω γιατί ήθελες να έρθω.

745
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
Δεν ξέρεις.

746
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
Αλλά θα σου πω.

747
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
Ήθελα να έρθεις για να με δεις.

748
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
Να με δεις. Να δεις τι κάνω. Εντάξει;

749
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
Ορίστε.

750
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
Αυτό είναι δικό σου. Πάρ' το.

751
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
Να το βλέπεις.

752
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
Και να σκέφτεσαι τι πέταξες.

753
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
Ελπίζω όταν το κοιτάς,

754
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
να ξέρεις ότι δεν είμαι
κάνα σκουπίδι που το πετάς.

755
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
Δεν είμαι κάνα σκουπίδι
που το παρατάς. Κοίτα με!

756
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
Είμαι ο Τζέις Κάρσον.

757
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
Ο καλύτερος παίκτης της χώρας.

758
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Τα καταφέραμε.

759
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
-Και βέβαια τα καταφέραμε.
-Τα καταφέραμε.

760
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
Πώς νιώθεις;

761
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
Δηλαδή… Χαίρομαι γι' αυτούς.

762
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
Απλώς μακάρι…

763
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
Μακάρι να ήμουν μαζί τους.

764
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Όπως…

765
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
Μακάρι να ήμουν εκεί για σένα.

766
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
Ταμίκα, εκείνο το μήνυμα που σου έστειλα.

767
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

768
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
Χρειάζεται.
Θέλω να σου το πω αυτοπροσώπως.

769
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
Ταμίκα…

770
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Σ' αγαπάω.

771
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
Ευχαριστώ.

772
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μούσα.

773
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
-Μπορούμε να σας πάμε σε άλλο επίπεδο.
-Μιλάμε την άλλη βδομάδα.

774
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
Μεγκ. Συγχαρητήρια.

775
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
Ήλπιζα να βρούμε δυο λεπτά να μιλήσουμε.

776
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
Ναι, θα σε βάλω στο πρόγραμμα.

777
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
Ναι. Εντάξει.

778
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
Με συγχωρείτε.

779
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
Κανένα πρόβλημα. Θα είμαστε σε επαφή;

780
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
Ναι, την άλλη εβδομάδα. Χάρηκα.

781
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
-Σ' αγαπώ, αδερφούλα μου.
-Κι εγώ.

782
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
-Η μπάλα του αγώνα.
-Καλύτερη από το τίποτα.

783
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
Εντάξει. Αρκετά.

784
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
Σουάγκερ, μαζευτείτε.

785
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
Εντάξει. Σας νιώθω.

786
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
Εντάξει. Μισό λεπτό. Ακούστε.

787
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
Πριν πάτε να το γιορτάσετε,
να σας ρωτήσω κάτι.

788
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Είστε έτοιμοι;

789
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
Σε περίπου πέντε λεπτά, η Μεγκ
θα μας κλείσει ένα τρελό συμβόλαιο.

790
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
-Κάτσε. Σοβαρολογείς;
-Λογότυπο Nike; Παπούτσια κι εμφανίσεις;

791
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
Ακούστε.

792
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Δείτε πόσοι σας κοιτούν.

793
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
Είναι όλοι εκεί έξω
που θέλουν να σας νικήσουν.

794
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
Θέλει μαγκιά για να φτάσεις στην κορυφή;

795
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
Θα ανακαλύψετε πόση μαγκιά θέλει
για να μείνετε εκεί.

796
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
Τζέις Κάρσον,

797
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
της πρωταθλήτριας Σουάγκερ DMV.

798
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
Μάλιστα.

799
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
Δώσε παλμό.

800
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
Ναι!

801
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
Οικογένεια για μένα.
Οικογένεια με το τρία.

802
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
-Ένα, δύο, τρία!
-Οικογένεια!

803
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού