Είμαι πατέρας εδώ και πέντε μήνες.
Το ξέρω.
Τρελό, έτσι;
Αν είμαι έστω και στο μισό όσο καλός πατέρας ήσουν εσύ,
η κόρη μου θα είναι τυχερή.
ΤΣΑΡΛΙ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ 1956 - 2009
Σκέφτεσαι "Αν ήμουν έστω και στο μισό όσο καλός προπονητής ήσουν".
Ας μην παρασυρόμαστε, γέρο.
Η ομάδα μας πάει στο Εθνικό.
Μου είχες πει…
ο καλός προπονητής ηγείται με αγάπη.
Μπορεί να μη με αγαπούν όλοι…
αλλά εγώ τους αγαπώ, μπαμπά.
Αλήθεια.
Μπαμπά…
Ρε φίλε…
Μπαμπά, ήθελα να σου πω κάτι.
Την αλήθεια.
Το αξίζεις αυτό… από μένα.
ΤΑ-ΝΕΧΙΣΙ ΚΟΟΥΤΣ
ΜΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΟΥ
ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΒΙΒΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ!
Είσαι καλά;
Όσο ποτέ.
Τουλάχιστον θα σε πάρουν μαζί.
Δεν μπορώ να παίξω. Άρα είμαι η μασκότ.
Πάντως η μαμά το διασκεδάζει.
Ναι. Μόλις τελειώσει το τραγούδι, θα ξαναθυμώσει.
Πατέρας μας είναι. Για πόσο θα θυμώνει που επικοινωνήσαμε;
Ή μακάρι να μην τελειώσει το τραγούδι.
ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Εντάξει. Ακούστε.
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή, μα θέλω να πω δυο λόγια για τον σκοπό μας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι ο Άιζακ Έντουαρντς. Προπονητής της Σουάγκερ.
Όχι. Να αναδιατυπώσω. Είμαι περήφανος προπονητής της Σουάγκερ.
Ως ομάδα, αντιμετωπίσαμε δυσκολίες.
Αλλά οι παίκτες μου πάλεψαν και έμειναν ενωμένοι.
Πάμε στο Εθνικό!
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι έχουμε μια καντίνα.
Με ωραίο τζαμαϊκανό φαγητό. Οκτώ δολάρια το πιάτο.
Αυτός ο έρανος θα μας βοηθήσει να καλύψουμε τα έξοδά μας στην Ντεϊτόνα.
Γι' αυτό, δείξτε μας την αγάπη σας και, ε, δώστε μας χρήματα.
Ναι!
Καλή διασκέδαση σε όλους. Φάτε!
Ναι!
Περίμενε εκεί, εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ρώτα τον Μους.
Το έστειλα στον Ντρου για να σ' το δώσει.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Ναι, μια κυρία σε ένα αφρικανικό μαγαζί μου έδειξε πώς να το φτιάξω.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι. Δηλαδή… Είναι λίγο σαχλό, το ξέρω, αλλά…
Όχι. Μ' αρέσει πολύ.
Μ' αρέσει πολύ που σ' αρέσει πολύ.
Πεινάτε;
-Λιγάκι. -Γουργουρίζει το στομάχι μου.
Θα σας φέρω ένα πιάτο.
Μαμά, πόσο καιρό θα έχεις νεύρα μαζί μας;
Νεύρα, όχι.
Απογοήτευση, ναι.
Που θέλουμε να δούμε τον πατέρα μας;
Που νιώσατε ότι έπρεπε να μου το κρύψετε.
-Δεν θέλαμε να θυμώσεις. -Γιατί να θυμώσω για κάτι τέτοιο;
Δεν θα θύμωνα για αυτό.
Γι' αυτό ήθελες τόσο να πας στο Εθνικό; Για να τον δεις;
Θέλω να ρωτήσω διάφορα.
Κι εσύ έτσι νιώθεις;
Ναι.
Μαζεύω χρήματα από τα καλλυντικά. Θα τα έκανα κάτι άλλο.
Θα σου πάρουμε ένα εισιτήριο για Φλόριντα.
Είσαι σίγουρη;
Βλέπω ότι το χρειάζεσαι.
Θα έρθεις κι εσύ; Για παν ενδεχόμενο;
Τι ενδεχόμενο;
Δεν ξέρω.
Κάποιο ενδεχόμενο.
Θα το σκεφτώ.
Περνάτε καλά;
-Δεν λες τίποτα. Ευχαριστούμε πολύ. -Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Αλήθεια.
-Πώς είστε; -Καλά, κόουτς.
-Ανυπομονούμε για τη Φλόριντα. -Το ξέρω.
Τι νέα από τη γιατρό, Τζέις; Μπορείς να ταξιδέψεις;
Θα ξαναπάω αύριο, αλλά θα είμαι καλά.
Μπράβο. Ωραία.
Εντάξει, καλά να περάσετε.
ΤΖΑΜΑΪΚΑΝΑ ΜΠΙΦΤΕΚΙΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
Ευχαριστώ. Ναι.
-Ήρθες μέχρι εδώ για τζαμαϊκανή κουζίνα; -Δεν θα το αρνηθώ.
Αν θες να είσαι τόσο γενναιόδωρος, σκέψου μήπως μας δώσεις χορηγία όσο προλαβαίνεις.
Βασικά, έχω μια σημαντική συνάντηση στελεχών αύριο.
Οι πιθανότητες να συμβεί αυτό είναι 20/80%. Οπότε…
Να πάρει.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι ότι κάποτε θα κάνεις το σωστό.
Έλα.
-Αμάν. -Ναι!
Αυτός είναι ο φίλος μου. Έτσι μπράβο.
Έτοιμοι; Εντάξει.
Καλημέρα. Πρώτα απ' όλα, θέλω να σας ευχαριστήσω
και χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία
να συζητήσουμε την επέκταση της καμπάνιας μας.
Λοιπόν, όπως όλοι ξέρουμε,
η παρουσίαση των Gladiator Highs στον κόσμο ήταν τεράστια επιτυχία.
Αυτή των Gladiator Lows ακόμα μεγαλύτερη.
Δεν πουλάμε ένα αθλητικό παπούτσι.
Πουλάμε μια εικόνα, μια ιδέα.
Έναν τρόπο ζωής που λέει ότι οι καλύτεροι παίκτες, τα δημοφιλέστερα παιδιά,
δεν φοράνε απλώς Gladiators. Είναι αληθινοί μονομάχοι.
Νωρίτερα φέτος, θέλησα να αποδείξω ότι θα είχαμε ένα ανταγωνιστικό ξεκίνημα
αν οι καλύτεροι παίκτες των συλλόγων του γυμνασίου φορούσαν τα προϊόντα μας.
Μαντέψτε.
Τα φορούν όλοι.
Τα φορούν όλοι!
Εκτός από τη Σουάγκερ.
Την καλύτερη ομάδα στο DMV.
Μα…
δεν ταιριάζουν με το προφίλ μας.
Για όσους δεν το γνωρίζουν, συμμετείχαν στο τουρνουά μας.
Αντί να παίξουν απλώς μπάσκετ, είχαν τα κότσια να κάνουν μια διαμαρτυρία.
Όταν, όμως, τους κέρδισε η ομάδα που χορηγούμε,
ο κύριος Νίκολς ήταν εξαιρετικά ικανοποιημένος.
Οι καλύτεροι μονομάχοι του κόσμου
πάλεψαν στην αρένα, στο πεδίο της μάχης.
Προφανώς, ένας μονομάχος δεν θα επέτρεπε να δεχθεί επίθεση από σκυλιά
ή να γονατίσει.
Αλλά αυτά έγιναν τότε, σωστά;
Σήμερα πιστεύουμε ότι τα μη προνομιούχα παιδιά δεν έχουν τσαγανό.
Το τσαγανό που χρειάζεται για να πετύχουν στη ζωή.
Ο κόσμος λέει πως αν φορούν κουκούλα,
αν δεν μεγαλώσουν στη σωστή γειτονιά
ή αν δεν μπορούν να φορούν τα πιο ωραία Gladiators,
είναι λιγότερο πιθανό να πετύχουν.
Ότι είναι περισσότερο πιθανό να θεωρηθούν απειλή.
Κι ακόμα πιο πιθανό να διασυρθούν αν τολμήσουν να ορθώσουν ανάστημα.
Κι αν η Σουάγκερ δεν φέρει τη μαγκιά μόνο στο όνομά της;
Κι αν αυτός είναι ένας τρόπος ζωής;
Αυτά τα παιδιά δεν επιβιώνουν μόνο επειδή ξέρουν να βάζουν καλάθια.
Πολλοί δεν βάζουν.
Επιβιώνουν επειδή, ναι,
έχουν τσαγανό.
Έχουν το τσαγανό
να σηκώνονται και να αντιμετωπίζουν τα μικρά και τα όχι τόσο μικρά εμπόδια
που τους περιμένουν καθημερινά.
Επιβιώνουν επειδή, σε πείσμα όλων…
δεν χάνουν ποτέ τη μαγκιά τους.
Αν την έχαναν, δεν θα ήταν πια μονομάχοι.
Θα ήταν σκλάβοι.
Θέλω, λοιπόν, να σας ρωτήσω:
Με όλα αυτά που γίνονται στον κόσμο τον τελευταίο χρόνο,
εμείς πού στεκόμαστε;
Παίξαμε εκ του ασφαλούς.
Δεν πήραμε καμία αμφιλεγόμενη θέση.
Προσέξαμε πολύ να μην αποξενώσουμε κανέναν.
Αν δεν σταθούμε δίπλα σε τέτοια παιδιά…
έτσι…
τότε, ειλικρινά, δεν ξέρω αν μπορώ να σταθώ δίπλα σας.
Σας ευχαριστώ.
Πίεσε το χέρι μου με το πόδι σου.
Εντάξει, βάλτε πάλι τον νάρθηκα.
Τι λέτε;
Δείχνει βελτίωση. Μπορεί να ταξιδέψει.
Σε δύο εβδομάδες, αν δεν πονάει,
μπορεί να ξαναρχίσει προπονήσεις.
Το Εθνικό θα έχει τελειώσει.
Είναι σημαντικό τουρνουά,
αλλά μαθαίνω ότι έχεις λαμπρό μέλλον.
Κάνε υπομονή.
Άσε το σώμα σου να αναρρώσει.
Ευχαριστούμε.
Ρίκι, δες αυτό.
Έλα.
Κυρίες και κύριοι…
ΠΥΛΗ: Β17 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιο θέμα με το εισιτήριό μου.
Ναι, και με το δικό μου.
Θα έπρεπε να πετάω πρώτη θέση.
Λόγω της ομορφιάς μου.
Χρειάζομαι ένα παιδικό καρεκλάκι στη θύρα 22, για τον επιβάτη κύριο Μέντεζ.
Γαμώτο.
Ορίστε. Σας το φέρνουν αμέσως, εντάξει;
Εσείς;
-Εγώ είμαι εντάξει. Ναι. -Ωραία. Υπέροχα.
Εντάξει.
Έλα εδώ, ρε. Κάτσε κάτω.
Πώς νιώθεις, Νικ Μέντεζ;
Λυπάμαι, άμπαλε. Ξέρω ότι αλλιώς τα υπολόγιζες για τη Φλόριντα.
Μπα.
Όχι ακριβώς.
Πώς καταλήξαμε με τη μαμά σου και τον μπαμπά μου ως συνοδούς;
Έλα μου ντε.
Θα είναι δύσκολο να…
-Ξέρεις. -Τι;
Δύσκολο να σε φιλήσω.
Όντως τέτοια σκέφτεσαι;
Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω τώρα.
Κι εγώ θέλω.
Λες να το ξέρουν;
Με τίποτα. Είμαστε τόσα χρόνια φίλοι. Δεν πάει το μυαλό τους.
Πόσος καιρός θα περάσει πριν πουν κάτι;
-Ο Τζέις δεν θα πει κουβέντα. -Μας έχουν για χαζούς.
Όντως.
Πώς τα πάει η Κρίσταλ με όσα έγιναν;
Καλά, νομίζω.
Πηγαίνει θεραπεία δύο φορές την εβδομάδα και της αρέσει που παίζει στην ομάδα.
Αν χρειαστείτε κάτι εσύ ή η μέλλουσα νύφη μου…
Ευχαριστώ.
Η Άντζι είναι αποφασισμένη να σου τα φτιάξει με κάποιον.
Πες της να πάρει σειρά.
Πολλοί φίλοι έχουν αναλάβει τη διάσωσή μου.
Βγήκα με κάποιον.
Είπα ψέματα στα παιδιά μου, σαν έφηβη που βγαίνει κρυφά.
-Μετά ήρθε η πανδημία. -Ναι.
Και συμβαίνουν πάρα πολλά.
Ναι, σε νιώθω.
Έλα, μωρό μου. Η μικρή;
Ωραία. Εντάξει. Έρχομαι.
Τι συμβαίνει;
Η Κάθριν έχει πυρετό. Έφτασε 41. Την πάει η Τόνια στα επείγοντα.
Θεέ μου. Θα προσευχόμαστε.
Ναι. Εννοείται.
Θα έρθω να σας βρω το συντομότερο.
Εντάξει.
ΤΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Πώς είναι;
Δεν πέφτει ο πυρετός.
Ο γιατρός λέει ότι έχει πνευμονία.
Τι θα κάνουμε;
Της έδωσαν αντιβίωση.
Τώρα περιμένουμε.
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Η ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΗ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Όλοι ξέρετε τι παίζει. Έφτασε η Σουάγκερ DMV.
Ρίκι, μίλα στον κόσμο.
Γιο, είμαστε στη Φλόριντα!
Τα καταφέραμε!
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΚΙΝΓΚΣ ΚΟΡΤ ΜΟΤΕΛ
Φτάσαμε.
Ξέρεις ότι πολλοί Πορτορικανοί ήρθαν εδώ μετά τον τυφώνα;
Ναι, όπως και στο Μαϊάμι. Αλλά στην Ντεϊτόνα είναι λίγο νέκρα.
Δεν ξέρω αν τα έμαθες, αλλά έχουμε πανδημία.
Ναι, δίκιο έχεις.
Άρα τα τουρνουά είναι μικρότερα απ' ό,τι συνήθως…
Ποιος νοιάζεται; Τα καταφέραμε και ήρθαμε.
Ανυπομονώ να τριγυρίσω. Τζέις, είσαι μέσα;
Είμαι λίγο κουρασμένος. Λέω να μείνω εδώ.
Και να κάνεις τι; Να πέσεις σε κατάθλιψη;
-Έλα, Κρίσταλ. -Μπα, θα έρθει κι ο Τζέις.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να τον πάρω με το καροτσάκι του σούπερ μάρκετ
και να τον σέρνω παντού.
Να προπονηθείς για όταν θα είσαι σοφέρ μου. Με πιάνεις;
Δείτε.
Είναι η Ιντιάνα Φόλοου-Θρου. Πρώτη ομάδα στη χώρα.
Είστε η ομάδα του DMV;
Ξέρεις ποιοι είμαστε.
Γιατί ήρθατε;
Ο καλύτερος παίκτης σας κουτσάθηκε.
Πραγματικά.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Πριν αρχίσω να δίνω κλειδιά, να πούμε μερικούς κανόνες.
Μόλις πάρετε δωμάτιο, δεν γίνονται αλλαγές.
Όλα τα μίνι μπαρ είναι άδεια.
Μισό. Όχι.
Και η σαμπάνια του νικητή, κόουτς; Έλα τώρα!
Επίσης, μετά τα αυριανά παιχνίδια,
θα περάσω να πάρω τις εμφανίσεις για πλύσιμο.
Μόνο σορτσάκια και φανέλες.
Παρακαλώ, κρατήστε τα βρακιά για σας.
Κι αν δεν φοράμε βρακί, κόουτς;
Φιλ, θα πλύνεις όλα τα σορτσάκια στο χέρι.
Όχι, μην ανησυχείς, θα βάλω βρακί, κόουτς.
Εντάξει; Ωραία.
Κι ο κόουτς Άικ;
Θα μας πει πώς είναι το μωρό. Στο μεταξύ, στέλνετε θετική σκέψη.
Θα τον αντικαταστήσουμε ο κόουτς Ναΐμ κι εγώ, αλλά η τακτική δεν αλλάζει.
Είναι η ίδια από την πρώτη μέρα. Να είστε παρόντες και να νικήσετε.
Μιας και είμαστε στη Φλόριντα, διασκεδάστε λίγο σήμερα.
Ναι.
-Επιστροφή μέχρι τις 9:00; -Οπωσδήποτε.
-Λοιπόν, Τζέις και Νικ. -Ναι, το δωμάτιό μας.
Να πάμε στην πισίνα!
Πρόσεχε.
Σκάσε.
Μην παίζεις.
Γεια. Ζητήσατε να με δείτε;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έκανες μια παθιασμένη παρουσίαση.
Δεν ήταν αυτό ακριβώς που περιμέναμε από σένα.
Τώρα είναι που θα μου μιλήσετε για την αποζημίωση;
Κατευθείαν στο ψητό.
Ας μην καθυστερούμε.
Αν και ως εταιρεία πρέπει να αποφεύγουμε τον αποκλεισμό
κι είναι ανάγκη να κινηθούμε άμεσα προς αυτήν την κατεύθυνση,
δεν είμαστε η Κου Κλουξ Κλαν.
Αυτό ακούσατε;
Υπαινίχθηκες ότι είμαστε ρατσιστές
αν δεν υποστηρίξουμε τον Τζέις Κάρσον και τη Σουάγκερ.
Είπα ότι αν τους γυρίσουμε την πλάτη
επειδή έχουν το θάρρος να ορθώσουν ανάστημα,
είμαστε μέρος του προβλήματος.
Αλλά όταν εγώ, όντας μαύρος, το επισημαίνω, γίνομαι εγώ το πρόβλημα.
Όλα είναι στημένα. Είναι μια φάρσα, φίλε μου.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Μπορεί;
Αλόνζο…
θέλουμε μια φωνή σαν τη δική σου εδώ. Κι άλλες φωνές.
-Η Σουάγκερ δεν πήγε στο Εθνικό; -Ναι.
Αν φτάσουν στον τελικό,
είτε χάσουν είτε κερδίσουν, θα έχουν τη χορηγία μας.
Κύριε, είναι 100 ομάδες στο τουρνουά.
Δηλαδή, πρέπει να είναι άριστοι για να τους στηρίξουμε;
Το μήνυμά τους είναι πιο αποδεκτό αν συνοδεύεται από νίκη.
-Πιο εύκολα κάνεις το σωστό. -Το να κάνεις το σωστό είναι νίκη.
Το σωστό για εμάς είναι να κερδίσουν όλοι.
Όλοι κερδίζουν αν γίνουμε καλύτερη εταιρεία.
Πώς προτείνεις να το κάνουμε;
Η χορηγία πρέπει να αλλάξει.
Αντί να τους δίνουμε παπούτσια,
εξοπλισμό, χρήματα σε προπονητές…
να επενδύσουμε στις γειτονιές, στα κοινοτικά κέντρα,
σε υποτροφίες, σε εκπαίδευση.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΜΕΡΑ 1η
-Ελάτε! -Πάμε!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΡΟΝΤΙΓΚΑΛ ΜΠΟΛΕΡΣ
Τι ήταν αυτό; Πάμε πίσω!
Κίνηση! Πάμε. Κουνηθείτε.
-Ναι! Έτσι είσαι παρών! -Πάμε!
ΠΡΟΝΤΙΓΚΑΛ ΜΠΟΛΕΡΣ 54 ΣΟΥΑΓΚΕΡ 55
Πρόσεχέ τον!
Ναι, Ρίκι!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 57 - ΠΡΟΝΤΙΓΚΑΛ ΜΠΟΛ 54 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Να δω ρυθμό!
Πάμε πίσω! Γυρίστε!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΚΡΑΣΕΡΣ
Άμυνα!
Κάνε σκριν! Πάνω τους!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 65 - ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΚΡΑΣΕΡΣ 75 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Θα γυρίσουμε στις νίκες αύριο.
Όχι αν ξαναπαίξουμε έτσι.
Τι περιμένεις;
Ο Τζέις είναι τραυματίας κι ο κόουτς φροντίζει το μωρό του.
Ξέρετε όλοι τι έχω περάσει, σωστά;
Σωστά;
Σωστά. Ναι.
Δεν χρησιμοποιώ δικαιολογίες.
Δίκιο έχει.
Με τόσα που έχουμε περάσει…
Έχουμε άπειρους λόγους να τα παρατήσουμε… Δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό.
Είναι σαν τον Τελευταίο Χορό με τον Μάικλ Τζόρνταν και τους Μπουλς.
Εγώ είμαι ο Τζόρνταν.
-Τι λες! Εγώ είμαι. Εσύ είσαι ο Ρόντμαν. -Κάτσε. Τι;
Όχι. Χαλάρωσε λίγο.
Είμαστε τόσο υποδεέστεροι;
Δεν νομίζω.
Χωρίς εσένα και τον Τζέις, δεν έχουν αυτοπεποίθηση.
Έχουμε και φοβερό κενό στην επίθεση.
Έχω κάποια παιχνίδια που μου άφησε ο πατέρας μου.
Δεν χάνουμε τίποτα.
-Θες να τα δεις; -Καλό θα ήταν.
Θα τη βάλω για ύπνο σε 20 λεπτά και θα τα δω.
Πώς είναι τα πράγματα;
Πολύ καλύτερα τώρα.
Δεν θέλω να την αφήσω.
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Μη λυπάσαι. Είσαι εκεί που πρέπει.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει, γεια.
Θέλω να ξέρεις
ότι μπορείς να στηρίζεσαι πάντα σ' εμένα.
Το ξέρεις, έτσι;
Εντάξει.
Έχω απογοητεύσει πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου.
Αλλά εσένα;
Δεν θα σε απογοητεύσω. Ποτέ.
Εντάξει;
Μη γελάσεις…
αλλά νομίζω πως είμαι ερωτευμένος.
Όταν ήσουν περίπου έξι ετών,
είπες πως είσαι ερωτευμένος με το μπάσκετ.
Αυτήν τη φορά είμαι με κορίτσι.
Την Ταμίκα.
Το φιλί στο FaceTime σε έστειλε, έτσι;
Κάτσε.Το είδες;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Σέβομαι την προσωπική σου ζωή.
Εστίασε στη φιλική σας σχέση.
Δεν χρειάζεται να είστε ζευγάρι τώρα.
Προσπάθησε να τη γνωρίσεις.
Είναι κακό να της πω πώς νιώθω;
Όχι. Δεν είπα αυτό.
-Δεν λέω αυτό. -Ωραία. Γιατί της το έχω πει.
Μισό λεπτό. Και τι είπε;
Βασικά, μου έγραψε ότι με αγαπάει κι αυτή.
Μισό. Μου λες ότι είπες σε κοπέλα ότι την αγαπάς με μήνυμα;
Ναι.
Λοιπόν, άκου κάτι από το εγχειρίδιο του μπαμπά.
Κάτσε.
Το εγχειρίδιο του μπασκετμπολίστα;
Ή του κανονικού "παίκτη";
Όχι "παίκτη", παιδί μου.
Παίχτη.
Εντάξει. Ακούω.
Καταρχάς, υπάρχουν τέσσερις τρόποι για να πεις σε μια κοπέλα ότι την αγαπάς.
Της το λες με ποίημα.
Της το λες με τραγούδι.
Της το λες με γράμμα ή της το λες αυτοπροσώπως.
Επίθεση στην παραλία!
Επίθεση!
-Πάμε, Ρικ! -Πάμε, Ρικ!
-Ελάτε! -Εδώ!
Από πίσω του!
Πίσω σου.
Δουλέψτε!
-Ναι! -Ναι!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΝΞ ΜΠΟΥΓΚΙΝΤΑΟΥΝ ΕΛΙΤ
Πάνω του, Φιλ!
Πάμε!
Με τίποτα.
Ναι!
Πάμε, 23!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 57 - ΜΠΡΟΝΞ ΜΠΟΥΓΚΙΝΤΑΟΥΝ 52 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Πάμε!
Ένα λεπτό θέλω.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου, Τζέις.
Χαίρομαι που κέρδισε η ομάδα.
Κι εγώ.
Μαμά;
Μαμά, ξέρω τι έχεις κάνει για μένα.
Δεν είναι ότι δεν το εκτιμώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Σ' ευχαριστώ που το λες.
Είσαι καλά;
Έχω ένα σωρό συναισθήματα.
Αλλά είμαι περήφανη και για τους δυο σας που πήρατε μια τόσο ώριμη απόφαση
και κάνετε αυτό που έχετε ανάγκη.
Ευχαριστούμε, μαμά.
ΤΙΚΙ ΜΠΑΡ
Είσαι ο Γκραντ Κάρσον;
Γεια σου, Τζάκι.
Θεέ μου, πόσο μεγαλώσατε.
Είμαι ο Τζέις.
Για δες.
Σχεδόν με περνάς στο ύψος, έτσι;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι. Θα παραγγείλουμε φαγητό;
Ναι, βέβαια.
Ό,τι θέλετε.
Ελάτε.
Η Τζάκι μου είπε για τον τραυματισμό σου.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Ναι.
Τουλάχιστον έφυγες λίγο από το Σιτ Πλέζαντ.
Να αλλάξεις παραστάσεις.
-Πώς είναι να ζεις εδώ; -Μου αρέσει.
Το καλοκαίρι έχει τρελή υγρασία.
Αλλά είναι μια πόλη όπου δεν μένεις ο ένας πάνω στον άλλο, εκτός αν το θες.
Ναι. Εντελώς διαφορετικά από το Σιτ Πλέζαντ, σίγουρα.
Σωστά τα λες.
Λυπάμαι που δεν κράτησα επαφή, παιδιά.
Πώς και δεν τηλεφώνησες ποτέ;
Έπρεπε να το κάνω.
Αλλά δεν το έκανες.
Δεν ήθελα να έρθω σε κόντρα με τη μάνα σας.
Με την Τζένα… Τότε εμείς…
Θεέ μου.
Η σχέση μας είχε γίνει πολύ δύσκολη.
Σκέφτηκα πως αν έμενα εκεί και τσακωνόμασταν συνέχεια,
θα ήταν ό,τι χειρότερο για μένα.
Και για κείνη.
Σίγουρα και για σας.
Άρα, έφυγες επειδή ήταν το καλύτερο για μας;
Το ξέρω.
Είναι δύσκολο να καταλάβετε.
Όταν έφυγες…
μου είπες ότι θα γυρνούσες σε δυο μέρες.
Και στον Τζέις το ίδιο είπες.
Τζάκι…
ήσουν έξι ετών.
Κι ο Τζέις ήταν πόσο; Τεσσάρων; Εγώ…
Ειλικρινά, εγώ…
Δεν θυμάμαι τι είπα.
Εμείς θυμόμαστε.
Εγώ…
-Εγώ… -Τζάκι, ηρέμησε. Όλα καλά.
Δεν μπορώ.
Δεν…
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ;
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Τζάκι.
Μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μωρό μου.
Μόνο την αλήθεια μου μπορώ να σου δώσω.
Ξέρεις πώς είναι…
Δουλεύεις σκληρά,
σου φέρονται σκατά, και στο σπίτι κι εκεί σκατά;
Και το έσκασες, λοιπόν.
Δεν σκέφτηκες καν να δεις να είμαστε καλά;
Μάθαινα νέα σας πού και πού.
Είχα γνωστούς τριγύρω που μου έλεγαν πώς τα πάτε.
Πίστευα πάντα ότι θα γίνεις receiver στο φούτμπολ, σαν εμένα.
Αλλά μαθαίνω ότι τα πας συμπαθητικά με την πορτοκαλί μπάλα.
Ναι.
Συμπαθητικά.
Βασικά, τι κάνεις αύριο βράδυ;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Αύριο; Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
Σίγουρα μπορώ να αλλάξω κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εμπρός;
-Γεια σου, κόουτς. -Τζέις, τι έκπληξη.
Πώς είναι η κόρη σου;
Ακόμα άρρωστη, αλλά καλύτερα. Εσύ καλά;
Καλά.
Κόουτς,
συνάντησα τον πατέρα μου
από κοντά.
Ζει εδώ.
Πώς πήγε;
Καθόταν μια ώρα κι έλεγε δικαιολογίες.
Τα έριξε στη μητέρα μου.
Δεν ξέρω γιατί έπαιξες έτσι σ' εκείνον τον αγώνα, κόουτς.
Θέλω να πω, δεν ξέρω τι περνούσες.
Αλλά σ' εμένα δεν είπες ποτέ δικαιολογίες.
Κατάλαβες;
Και…
Και ήσουν πιο πολύ πατέρας για μένα
απ' όσο αυτός ο τύπος όλη μου τη ζωή.
Τον μισώ.
Τζέις.
Τον μισώ.
Λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο καταπληκτικός είσαι, ναι;
Είσαι φοβερό παιδί.
Δεν ξέρω, κόουτς.
Είμαι θυμωμένος.
Όλη την ώρα είμαι θυμωμένος.
Συγγνώμη που τα πήρα μαζί σου.
Ό,τι κι αν έκανες τότε…
δεν έχει σημασία.
Μπορεί και να 'χει.
Κάνε μου μια χάρη.
Δες τα μέιλ σου σε λίγο. Θα σου στείλω κάτι.
Εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν μπορώ να κάτσω στην μπανιέρα που πλένεται ο Νικ. Να πάω εδώ;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Γεμίζω την μπανιέρα.
-Με πάγο; -Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγει το πρήξιμο.
Πρέπει να παίξω στο πρωτάθλημα.
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ 7 - ΚΛΙΦΤΟΝ ΧΑΪΤΣ 15
Πάσα στον Έντουαρντς. Δεν την προλαβαίνει.
Τρέχει με την μπάλα.
Ο Έντουαρντς με προσποίηση, ταμπλό και μέσα.
Ψάχνει στήριγμα.
Κακή πάσα από τον Ντέιβιντ.
Ο Λέστερ ντριμπλάρει, βγαίνει εκτός γηπέδου.
Η Σιτ Πλέζαντ βγαίνει στην επίθεση.
Πάσα στον Έντουαρντς. Σουτάρει για τρεις. Είναι εύστοχος!
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ 63 - ΚΛΙΦΤΟΝ ΧΑΪΤΣ 70
Ξεκίνησε άσχημα.
Αλλά αν έπρεπε να χάσει επίτηδες, γιατί συνέχισε να σκοράρει;
Άλλο ένα τρίποντο από τον "Άικον" Έντουαρντς.
Μετά από μια κακή αρχή, ο Έντουαρντς έχει τρία στα τέσσερα τελευταία σουτ
και κρατά τη Σιτ Πλέζαντ στο παιχνίδι.
Τι λέει, κόουτς;
Έλα.
Νομίζω ότι η Τόνια με βαρέθηκε να λιώνω γι' αυτήν και το μωρό,
οπότε έρχομαι στην Ντεϊτόνα με το πρώτο αεροπλάνο.
Είναι καλά η μικρή;
-Ναι, είναι καλά. -Τέλεια.
Είδα το βίντεο.
Ξέρω ότι δεν το πούλησες το παιχνίδι, κόουτς.
Προσπαθούσες να κερδίσετε.
Ας το έλεγες από την αρχή.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πάλι τα ίδια;
Κοίτα, ο Λέστερ είχε μπλέξει με κάτι τύπους που έπαιζαν στοιχήματα.
Μας είπαν ότι αν χάναμε με δέκα πόντους θα παίρναμε καλά λεφτά.
Δεχτήκαμε, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Προσπάθησα να μας κρατήσω ζωντανούς.
Να μας κρατήσω στο παιχνίδι, αλλά δεν ήταν αρκετό. Τα θαλάσσωσα.
Κι ο Λέστερ στράβωσε επειδή δεν πήρατε τα λεφτά.
Ένιωσε ότι τον κρέμασα.
Κι εσύ τσακώθηκες με τον πατέρα σου επειδή τα ήξερε όλα.
Δεν ξέρω πόσα ήξερε ο πατέρας μου,
αλλά κάτι ήξερε.
Πέθανε μια εβδομάδα μετά.
Σταμάτησες να παίζεις μετά από αυτό;
Είχα χάσει τη συγκέντρωσή μου.
Δεν ήμουν ο ίδιος παίκτης.
Τώρα πώς είσαι;
Γιατί;
Ψάχνω λίγη έμπνευση στο YouTube.
Θα τους το παίξω Γουίλις Ριντ.
Και τι ξέρεις εσύ για τον Γουίλις Ριντ;
Ξέρω ότι έπαιξε στον τελικό με ένα πόδι.
Ούτε να το σκεφτείς.
Κόουτς, αν κερδίσουμε τον επόμενο αγώνα, πάμε τελικό.
Χρωστάς ένα πρωτάθλημα στον πατέρα σου, χρωστάω κι εγώ κάτι στον δικό μου.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Έγινε.
Κάτω! Πάνω! Αλλαγή!
Νόμιζα ότι θα χαιρόμουν που θα σε έβλεπα.
Δεν έχεις να πας πουθενά αλλού, κόουτς;
Δυστυχώς, ξεμείνατε μαζί μου.
Κάτω. Πάνω. Αλλαγή.
Ωραία, μαζευτείτε.
-Παρόντες με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -Παρόντες!
-Ελάτε! -Πάμε!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΘΑΝΤΕΡ
Δικό σου.
Πάμε!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 53 ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΘΑΝΤΕΡ 54
Πάμε! Ναι! Ελάτε! Πάμε!
Ναι!
-Ναι! -Πάμε!
Άλλος ένας, μωρό μου!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 55 - ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΘΑΝΤΕΡ 54 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Άλλος ένας!
ΓΚΡΑΝΤ ΑΓΩΝΑΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΤΣΑΜΠΙΟΝΣΙΠ ΠΑΒΙΛΙΟΝ.
ΣΤΙΣ 5:00 Μ.Μ. ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
Ο Τζέις θέλει πολύ να παίξει.
Κι εγώ θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.
Πιστεύω ότι θα πονάει πολύ.
Αλλά θα πονάει πιο πολύ να βλέπει από τον πάγκο την ομάδα του να χάνει.
Είναι δύσκολο για ένα παιδί να σκεφτεί το καλύτερο για το μέλλον του.
Αν γινόταν αυτό που είπε η γιατρός, θα έχανε δύο εβδομάδες.
Δεν θα ξαναζήσει αυτήν τη στιγμή.
Θέλει να παίξει μπροστά στον πατέρα του.
Το ήξερες;
Το περίμενα.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα εμπιστευθώ την κρίση σου.
Συγγνώμη γίνεται κάποια σεισμική δόνηση στο σύμπαν;
-Μπορείς να το ξαναπείς; -Μην πας γυρεύοντας, κόουτς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπαμπά. Η ομάδα όπου έπαιζε ο Μούσα πριν την πανδημία παίζει στο πρωτάθλημα.
Ωραία. Για να δούμε τι λένε.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΒΟ
ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ-ΘΡΟΥ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ!
-Τι γίνεται, Ζο; -Φίλε μου.
-Γεια σου. -Τι λέει;
-Ένα, δύο, τρία! -Σουάγκερ!
Πάμε!
Πάμε.
Ναι!
-Πάμε, παιδιά! -Πάμε!
Καινούργια επίθεση. Τους έχετε, τους έχετε.
Μείνε πάνω τους, Βινς!
Η ΙΝΤΙΑΝΑ ΣΚΟΡΑΡΕΙ ΠΡΩΤΗ
Μην τον αφήνετε να σκοράρει!
Ναι. Πάμε, μωρό μου.
ΕΥΚΟΛΟ ΚΑΡΦΩΜΑ! ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV 9 - ΙΝΤΙΑΝΑ 15
Πάμε, Σουάγκερ!
Πάμε! Κρατήστε ρυθμό!
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 9 ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 17
Έλα.
ΜΠΑΙΝΕΙ Ο ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ!
Εντάξει, Τζέις, μωρό μου. Σε βλέπω.
Πάμε, Σουάγκερ!
Πάμε, Τζέις!
Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ DMV ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΜΕ 10!
Πάμε, Τζέις!
-Γυρίστε! -Είσαι σίγουρος;
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 22 ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 33
Για σένα γίνεται ο ντόρος;
-Παίζεις χάλια, φίλε. -Ξέρεις ποιος είμαι.
Ναι. Εδώ είμαι.
Συν μία!
Δώσ' τα όλα, παιδί μου!
ΔΕΝ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΑΝΕΤΟΙΜΟΣ
ΕΚΤΕΘΗΚΕΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ ΤΟ ΠΟΔΙ Η ΨΥΧΗ ΛΕΙΠΕΙ
-Ναι! Πάμε! -Έλα!
Πάμε, Τζέις!
Πάμε!
Ναι! Γυρίστε!
Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ ΜΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟΥΣ 6!
Ελάτε! Κουνηθείτε! Βάλ' το!
Πάμε, Κρίσταλ!
Αυτό είναι, 23!
Ναι. Εδώ είμαι. Είμαι μέσα. Πιο αργά.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 72 ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 76
Σηκώστε το ξανά, παιδιά!
Θα τα δώσουν όλα.
-Θα αντέξετε; -Μάλιστα.
-Είστε αρκετά δυνατοί; -Μάλιστα.
Εντάξει. Θέλουμε ένα γρήγορο καλάθι.
Κρίσταλ, κατεβάζεις γρήγορα.
Φιλ, θέλω να κάνεις σκριν για τον Ντρου.
Τζέις, θέλω να κάνεις σκριν για τον Νικ.
Κρίσταλ, βρες έναν από τους δύο και σουτάρετε.
Τζέις, Φιλ, αν αστοχήσουμε, σκοράρετε στο ριμπάουντ. Πάρτε τη νίκη.
Η έδρα μας.
-Ένα, δύο, τρία. -Η έδρα μας!
Πάμε!
Είμαι καλά. Πάμε.
Ο ΚΑΡΣΟΝ ΜΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟΥΣ 2 ΜΕ ΚΑΡΦΩΜΑ!
Πάμε, 25!
Κόψτε την επίθεση! Κόψτε την!
-Ναι! Πάμε! -Πάμε!
-Ελάτε! -Πάμε!
Ελάτε.
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 74 ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 76
ΣΟΥΑΓΚΕΡ 77 - ΙΝΤΙΑΝΑ ΦΟΛΟΟΥ ΘΡΟΥ 76 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
Αυτό είναι!
Ναι!
Ο γιος μου είναι.
Ο Μούσα θα έχει εκστασιαστεί.
Με παίρνει τώρα, μπαμπά.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια στους Ιντιάνα Φόλοου-Θρου γι' αυτήν τη σκληρή μάχη.
Αλλά αυτή η στιγμή ανήκει στη Σουάγκερ DMV!
Ορίστε, κόουτς.
Ρε φίλε… Το περιμέναμε καιρό.
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Απίστευτο.
Ευχαριστώ τη συνεργάτιδά μου, τη Μεγκ Μπέιλι.
Τον βοηθό μου από την πρώτη μέρα, τον Ναΐμ Ραχίμ.
Την όμορφη γυναίκα μου, την Τόνια.
Την κορούλα μας, την Κάθριν Σερίνα.
Σας αγαπώ πολύ και τις δύο.
Και τους παίκτες μου.
Η τέλεια παρουσία!
Και τώρα, ο MVP του αγώνα,
δεν είναι άλλος από τον Τζέις Κάρσον!
MVP!
Συγχαρητήρια.
Ναι!
Δεν το πιστεύω, αγόρι μου.
Τώρα ξέρω γιατί ήθελες να έρθω.
Δεν ξέρεις.
Αλλά θα σου πω.
Ήθελα να έρθεις για να με δεις.
Να με δεις. Να δεις τι κάνω. Εντάξει;
Ορίστε.
Αυτό είναι δικό σου. Πάρ' το.
Να το βλέπεις.
Και να σκέφτεσαι τι πέταξες.
Ελπίζω όταν το κοιτάς,
να ξέρεις ότι δεν είμαι κάνα σκουπίδι που το πετάς.
Δεν είμαι κάνα σκουπίδι που το παρατάς. Κοίτα με!
Είμαι ο Τζέις Κάρσον.
Ο καλύτερος παίκτης της χώρας.
Τα καταφέραμε.
-Και βέβαια τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε.
Πώς νιώθεις;
Δηλαδή… Χαίρομαι γι' αυτούς.
Απλώς μακάρι…
Μακάρι να ήμουν μαζί τους.
Όπως…
Μακάρι να ήμουν εκεί για σένα.
Ταμίκα, εκείνο το μήνυμα που σου έστειλα.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Χρειάζεται. Θέλω να σου το πω αυτοπροσώπως.
Ταμίκα…
Σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Μούσα.
-Μπορούμε να σας πάμε σε άλλο επίπεδο. -Μιλάμε την άλλη βδομάδα.
Μεγκ. Συγχαρητήρια.
Ήλπιζα να βρούμε δυο λεπτά να μιλήσουμε.
Ναι, θα σε βάλω στο πρόγραμμα.
Ναι. Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Κανένα πρόβλημα. Θα είμαστε σε επαφή;
Ναι, την άλλη εβδομάδα. Χάρηκα.
-Σ' αγαπώ, αδερφούλα μου. -Κι εγώ.
-Η μπάλα του αγώνα. -Καλύτερη από το τίποτα.
Εντάξει. Αρκετά.
Σουάγκερ, μαζευτείτε.
Εντάξει. Σας νιώθω.
Εντάξει. Μισό λεπτό. Ακούστε.
Πριν πάτε να το γιορτάσετε, να σας ρωτήσω κάτι.
Είστε έτοιμοι;
Σε περίπου πέντε λεπτά, η Μεγκ θα μας κλείσει ένα τρελό συμβόλαιο.
-Κάτσε. Σοβαρολογείς; -Λογότυπο Nike; Παπούτσια κι εμφανίσεις;
Ακούστε.
Δείτε πόσοι σας κοιτούν.
Είναι όλοι εκεί έξω που θέλουν να σας νικήσουν.
Θέλει μαγκιά για να φτάσεις στην κορυφή;
Θα ανακαλύψετε πόση μαγκιά θέλει για να μείνετε εκεί.
Τζέις Κάρσον,
της πρωταθλήτριας Σουάγκερ DMV.
Μάλιστα.
Δώσε παλμό.
Ναι!
Οικογένεια για μένα. Οικογένεια με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Οικογένεια!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού