Bin schon seit fünf Monaten Vater.
Ich weiß.
Ist verrückt, oder?
Wenn ich nur halb so ein guter Vater bin wie du,
hat meine Tochter Glück.
CHARLIE EDWARDS 28 JANUAR 1956 - 6 MÄRZ 2009
Du denkst sicher, ich könnte ein besserer Coach sein,
aber treiben wir's nicht zu weit.
Mein Team mischt bei den Nationals mit.
Du sagtest,
ein guter Coach führt mit Liebe an.
Auch wenn manche mich nicht lieben,
ich liebe sie alle, Dad.
Tu ich wirklich.
Pops...
Oh, Mann.
Pops, ich muss dir etwas sagen.
Die Wahrheit.
So viel bin ich dir schuldig.
Alles okay?
Ging mir nie besser.
- Wenigstens bist du bei deinem Team. - Ich kann nicht spielen.
Bin nur das Maskottchen.
Mom scheint Spaß zu haben.
Sobald das Lied endet, ist sie wieder sauer.
Er ist unser Vater. Sie kann nicht sauer bleiben.
Oder, wir hoffen, dass das Lied nie endet.
JAMAIKANISCHE KÜCHE
Hey, seid alle mal ganz Ohr.
Verzeihung für die Störung, ist aber für 'ne gute Sache.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich bin Isaac Edwards, der Coach von Swagger.
Lasst es mich anders sagen, ich bin der stolze Coach von Swagger.
Allen Widrigkeiten zum Trotz
haben unsere Spieler gekämpft und sind eine Einheit geblieben.
Und nun heißt es Nationals!
Vergesst nicht, es gibt einen Foodtruck.
Köstliches jamaikanisches Essen. Ein Teller je $8.
Diese Veranstaltung wird unsere Kosten in Daytona decken.
Also gebt uns etwas Liebe und gebt uns etwas Geld.
Klar!
Habt 'ne tolle Zeit und esst was.
Ja!
Warte hier, okay?
Okay.
Also gut.
Was ist das?
Frag Moose.
Hab's Drew geschickt, damit er's dir übergibt.
Na los, öffne es.
Die Frau vom afrikanischen Laden hat mir gezeigt, wie man's flechtet.
Das hat du gemacht?
Na ja, ja. Ich weiß, es ist kitschig aber...
Nein, ich find's toll.
Ich find's toll, dass du's toll findest.
Habt ihr Hunger?
- Schon. - Mein Magen knurrt.
Ich hol euch 'nen Teller.
Mom, wie lange willst du sauer auf uns bleiben?
Sauer, nein.
Enttäuscht, ja.
Weil wir unseren Vater treffen wollen?
Weil ihr's hinter meinem Rücken getan habt.
- Wir wollten dich nicht verärgern. - Warum sollte mich das?
Über so etwas würde ich mich nicht ärgern.
Wolltest du deshalb unbedingt zu den Nationals?
Um deinen Vater zu sehen?
Ich hab Fragen an ihn.
Geht's dir genauso?
Ja.
Ich hab dank der Kosmetika Geld angespart.
Es war eigentlich für was anderes gedacht.
Wir können damit dein Ticket nach Florida buchen.
Sicher?
Es scheint dir wichtig zu sein.
Kommst du mit? Nur für den Fall.
Welchen Fall?
Keine Ahnung.
Für den Fall.
Ich denke drüber nach.
Habt ihr alle Spaß?
- Absolut. Vielen Dank. - Gut.
Von Herzen: Vielen Dank fürs Kommen.
- Wie geht's? - Gut, Coach.
- Freu mich auf Florida. - Ich weiß.
Wie sieht's aus? Meint der Arzt, du kannst reisen?
Hab morgen wieder 'nen Termin, das geht schon.
Okay, das ist gut. Gut.
Na dann, amüsiert euch.
SICHER SPASS HABEN, SOZIALE DISTANZIERUNG
Danke. Danke, ja.
- Den ganzen Weg für Jamaikanisches Essen? - Muss sein.
Wenn Sie so großzügig sein wollen, sollten Sie uns sponsern,
bevor's zu spät ist.
Na ja, ich hab morgen ein Geschäftstreffen.
Die Chancen liegen 20 zu 80%, dass das passiert. Also...
Verdammt.
Ich muss einsehen, dass Sie nie das Richtige tun werden.
Komm schon.
- Oh, Junge. - Ja!
Das ist mein Junge hier.
Bereit? Okay.
Guten Morgen. Zuallererst möchte ich Ihnen danken
und Ihnen sagen, dass ich mich darüber freue,
die Erweiterung unserer Kampagne besprechen zu können.
Wie wir alle wissen,
war die erste Vermarktung der Gladiator Highs
ein voller Erfolg.
Die der Gladiator Lows ein noch größerer.
Wir vermarkten nicht nur Sneakers.
Sondern auch ein Image, ein Konzept.
Ein Lifestyle, der besagt, dass echte Spieler, die coolen Kids,
nicht nur Gladiators tragen, sondern Gladiatoren sind.
Anfang des Jahres hab ich bewiesen, dass ein kompetitiver Launch
möglich ist, wenn Achtklässler in Kernmärkten unsere Marke vertreten.
Und wissen Sie was?
Sie tun's alle.
Sie tun's alle!
Außer Swagger.
Das beste Team in der DMV.
Aber...
sie entsprechen nicht wirklich unserem Profil.
Sie haben an unserem Turnier teilgenommen.
Anstatt nur zu spielen, haben Sie die Nerven gehabt zu protestieren.
Aber als unser Team sie geschlagen hat,
war Mr. Nichols hocherfreut.
Die weltbesten Gladiatoren
haben in Arenen gekämpft, auf Schlachtfeldern.
Gewiss würden Gladiatoren sich nicht angreifen lassen
oder von Hunden beißen lassen,
oder sich hinknien.
So war das früher, oder?
Heute denken wir, benachteiligten Kids fehlt es an Mut.
Mut, den sie brauchen, um in dieser Welt Erfolg zu haben.
Einer Welt, in der man, wenn man einen Hoodie trägt,
oder man nicht im richtigen Viertel aufwächst,
oder sich nicht das beste Paar Gladiators leisten kann,
weniger Chancen auf Erfolg hat.
Diese Kids werden meist als Bedrohung wahrgenommen.
Und umso mehr verschmäht, wenn sie für sich selbst einstehen.
Aber was wäre, wenn Swagger nicht nur der Name dieses Teams ist?
Was ist wenn Swagger ein Lebensart ist?
Diese Kids meistern ihre Situation nicht, nur weil sie wissen, wie man Ball spielt.
Viele wissen's nicht.
Sie meistern sie, ja,
weil sie mutig sind.
Mutig genug,
um sich den subtilen und nicht so subtilen Bullshit anzutun,
der sie jeden einzelnen Tag erwartet.
Sie schaffen es, weil sie trotz allem...
ihren Swag nie verlieren.
Denn sollte das passieren, wären sie keine Gladiatoren mehr.
Sondern Sklaven.
Meine Frage an Sie ist:
mit allem was seit knapp einem Jahr in der Welt los ist,
wo stehen wir?
Wir gingen auf Nummer sicher.
Haben keine kontroversen Stellungen genommen.
Haben aufgepasst, niemanden zu befremden.
Aber stehen wir solchen Kids nicht zur Seite...
Solchen Kids.
Dann weiß ich nicht, ob ich bei Ihnen bleiben kann.
Vielen Dank.
Drück mit deinem Bein gegen meine Hand.
Kannst die Schiene anlegen.
Was denken Sie?
Scheint zu verheilen. Er kann reisen.
In zwei Wochen, wenn er keine Schmerzen hat,
kann er langsam wieder anfangen zu trainieren.
Bis dahin sind die Nationals vorbei.
Ich weiß, es ist 'ne große Sache, doch auf dich wartet 'ne große Zukunft.
Sei geduldig. Gib deinem Körper Zeit zu heilen.
Danke, Doktor.
Hey, Ricky, sieh dir das an.
Hey, yo, komm mal.
Meine Damen und Herren...
Verzeihung. Es gibt ein Problem mit meinem Ticket.
Ja, mit meinem auch.
Ich sollte erste Klasse fliegen.
Weil ich so gutaussehend bin.
Ein Kindersitz wird am Gate 22 benötigt, bitte,
für den Passagier Mendez.
Bitte sehr. Schlagen Sie sich das aus dem Kopf, ja?
Was ist mit Ihnen?
- Oh, ist alles in Ordnung. - Okay. Sehr gut.
Na ihr.
Yo, komm her, Bro. Setz dich hin.
Wie fühlst du dich jetzt, Nick Mendez?
Sorry, Scrub. Ich weiß, die Florida-Reise hast du dir anders vorgestellt.
Ja.
Irgendwie anders.
Wie konnte es passieren, dass deine Mom und mein Dad hier sind?
Ich weiß.
Macht es schwerer, dich zu...
- Du weißt. - Was?
Dich zu küssen.
Denkst du wirklich daran?
Ich möchte dich jetzt küssen.
Ich auch.
Glaubst du, sie wissen's?
Unmöglich. Wir waren lange befreundet. Die haben keine Ahnung.
Wie lange noch, bevor sie's uns sagen?
- Jace wird nichts sagen. - Die halten uns für blöd.
Tun sie wirklich.
Wie gehts Crystal mit allem, was passiert ist?
Ganz gut, glaub ich. Geht zweimal die Woche zur Therapie
und sie liebt es, in diesem Team zu spielen.
Falls du oder meine zukünftige Schwiegertochter mal was braucht...
Danke.
Angie hat sich in den Kopf gesetzt, dich zu verkuppeln.
Sag ihr, sie soll hinten anstehen.
Bin schon für viele Freunde ein Pflegefall.
Ich bin mit jemandem ausgegangen.
Hab meine Kinder angelogen und mich rausgeschlichen.
- Dann brach die Pandemie aus. - Ja.
Und es ist einfach so viel los.
Das stimmt.
Hey, Baby. Wie geht's ihr?
Okay. Ich bin auf dem Weg.
Was ist los?
Kathryn hat 41 Fieber. Tonya fährt sie ins Krankenhaus.
Oh mein Gott. Wir beten für euch.
Auf jeden Fall.
Ich komme wieder zurück, sobald ich kann.
Okay.
Wie geht's ihr?
Das Fieber geht nicht runter.
Es ist wohl eine Lungenentzündung.
- Was machen wir? - Sie bekommt Antibiotika.
Wir können nur warten.
DAYTONA BEACH WELT BEKANNTESTER STRAND
Den Vibe kennst du schon. Swagger DMV ist im Haus.
Ricky, sag was dazu.
Yo, wir sind in Florida, Baby!
Wir haben's geschafft!
Da sind wir, Mann.
Viele Puerto-Ricaner sind nach dem Hurrikan nach Florida gezogen.
Ja, wie nach Miami. In Daytona herrscht tote Hose.
Hab gehört, es soll 'ne Pandemie geben.
- Ja, das stimmt wohl. - Yo.
Die Turniere werden daher kleiner gehalten.
Wen kratzt es? Wir haben's bis hierher geschafft.
Hey, Ich schau mich mal um. Jace, kommst du mit?
Bin müde. Ich werde einfach hier bleiben.
Um was zu tun? Deprimieren?
Hör auf, Crystal.
Nee. Jace kommt mit.
Auch wenn ich seinen Hintern in den Einkaufswagen setzen
und herumfahren muss.
Gute Übung, bevor du offiziell mein Chauffeur wirst.
Hey, yo. Schaut mal.
Das ist das nationale Nummer Eins Team aus Indiana.
Ihr seid das DMV-Team?
Du weißt, wer wir sind.
Warum seid ihr gekommen? Euer bester Spieler ist ein Krüppel.
Ja, voll, Mann.
Okay, hört alle her.
Vor der Schlüsselausgabe, gibt's ein paar Regeln.
Tauschen ist nach der Zimmerzuteilung nicht möglich.
Alle Minibars wurden entleert.
Moment. Wow. Nein, nein.
Was ist mit dem Champagner für danach, Coach?
Außerdem, nach dem Spiel morgen,
werde ich eure Sportsachen zum Waschen sammeln.
Nur die Shorts und Trikots.
Bitte behaltet eure dreckige Unterwäsche für euch.
Und was ist, wenn wir keine Unterwäsche tragen, Coach?
Dann, Phil, kannst du alle Shorts per Hand waschen.
Keine Sorge, ich trage Unterwäsche.
Alles gut? Oh, okay.
Was ist mit Coach Ike?
Er hält uns auf dem Laufenden.
Senden wir ihm positive Energie.
Wir springen für ihn ein, aber die Spielstrategie besteht.
Macht es wie immer: Zeigt euch und gewinnt.
Und da wir schon in Florida sind, habt etwas Spaß heute.
Ja.
- Seid vor 21 Uhr zurück. - Na klar.
- Also, Jace und Nick. - Ja, wir haben ein Zimmer.
Hey, wir müssen zum Pool!
Hey, pass auf.
Halt die Klappe.
Sei mal ernst.
Hey, Sie wollten mich persönlich sehen.
Danke fürs Kommen.
Das war eine feurige Präsentation.
Nicht wirklich das, was wir von Ihnen erwartet haben.
Besprechen wir jetzt mein Abfindungspaket?
Direkt auf den Punkt.
Ja, bitte.
Auch wenn wir als Unternehmen inklusiver sein könnten,
und diese Richtung einschlagen müssen,
- so sind wir nicht der KKK. - So haben Sie's verstanden?
Sie sagten, wir wären Rassisten,
weil wir Kids wie Jace Carson und seine Mitspieler nicht sponsern.
Ich sagte, zeigen wir den Kids die kalte Schulter,
nur weil sie den Mut haben für sich selbst einzustehen,
dann sind wir Teil des Problems.
Wenn Leute wie ich, schwarze Männer, darauf hinweisen,
werden wir zum Problem.
Das war ja so klar. Total lächerlich, Mann.
Vielleicht haben Sie recht.
- Vielleicht? - Alonzo,
wir brauchen eine Stimme wie Ihre.
Mehr Stimmen.
- Swagger ist in den Nationals, korrekt? - Ja.
Wenn sie's bis zur Championship schaffen,
ob sie gewinnen oder verlieren, wir sponsern sie.
Sir, da spielen hunderte von Teams mit.
Sie müssen beachtlich sein, damit wir sie unterstützen?
Ihre Stimme hört man besser, wenn sie gewinnen.
- Macht es leichter, das Richtige zu tun. - Das ist Gewinnen.
Für uns heißt es, alle gewinnen.
Alle gewinnen, wenn wir ein besseres Unternehmen sind.
- Wie sollen wir vorgehen? - Das Sponsoring muss sich ändern.
Anstatt sie mit Sneakern zu überhäufen,
mit Ausrüstung, Geld für die Coaches,
sollten wir in ihre Viertel investieren, in ihre Gemeindehäuser,
in Stipendienprogramme und Bildung.
Da können wir was machen.
L8_4LYF3 - NATIONAL BASKETBALL-TURNIER-ABO
DAYTONA FLORIDA TAG 1 #ABONATIONALCHAMPIONSHIP
- Komm schon! - Los!
301hoops - SPIEL 1 Swagger DMV gegen Prodigal Ballers
Wofür war das? Zurück!
Bewegung! Kommt schon! Bewegt eure Füße.
- Ja! So sieht man euch! - Weiter!
Stoppt ihn! Passt auf!
Ja, Ricky!
Gebt mir den Beat!
Lauft zurück!
dmvfuturehoops - SPIEL 2 Swagger DMV gegen Houston Crashers
Defense!
Blockt ihn! Bleibt an ihm dran!
Das holen wir morgen nach.
- Nicht, wenn wir so weiterspielen. - Was erwartest du?
Jace ist verletzt und Coach ist bei seinem Baby.
Ihr wisst, was ich durchgemacht hab.
Nicht wahr?
Ja, tun wir.
Ich rede mich nicht heraus.
Sie hat recht.
Wir haben einiges durchgemacht.
Es gibt viele Gründe aufzugeben. Deshalb sind wir nicht hier.
Ist wie in The Last Dance mit Michael Jordan und den Bulls.
Ich bin Jordan.
- Ich bin Jordan! Du bist Rodman. - Moment! Was?
Nee, nee, nee. Mach mal halblang!
Sind wir so schlimm dran?
Ich glaub nicht.
Ohne Jace und dich ist ihr Selbstvertrauen futsch.
Dazu noch das Loch in der Offense.
Hab ein paar Spiele meines Vaters runtergeladen.
Könnte nützlich sein.
- Willst du sehen? - Wäre gut, ja.
Ich leg sie in 20 Minuten hin, dann guck ich sie mir an.
Wie läuft's im Daddy-Land?
Schon viel besser.
Ich will sie nicht mehr loslassen.
Tut mir leid, dass ich nicht dabei sein konnte.
Muss es nicht.
Du bist da, wo du sein musst.
- Wir reden später. - Okay, bis dann.
Du sollst wissen,
dass du immer auf mich zählen kannst.
Das weißt du, ja?
Okay.
Ich hab viele Leute im Stich gelassen.
Aber dich?
Dich werde ich niemals im Stich lassen.
Okay?
Lach mich nicht aus,
aber ich glaube, ich bin verliebt.
Als du sechs Jahre alt warst,
meintest du, du wärst verliebt in Basketball.
Es handelt sich diesmal um ein Mädchen, Pops.
Tamika.
Der FaceTime-Kuss hat dir den Kopf verdreht, was?
Moment mal. Das hast du gesehen?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich respektiere deine Privatsphäre.
Konzentrier dich auf eure Freundschaft.
Den Freund-Freundin-Titel brauchst du jetzt nicht.
Lerne sie weiter kennen.
Ich soll ihr nicht sagen, wie ich empfinde?
Nein, das hab ich nicht gesagt.
- Hab ich nicht. - Oh gut. Hab ich nämlich schon.
Moment. Und... was hat sie gesagt?
Hat mir zurückgeschrieben, dass sie mich auch liebt.
Moment. Sagst du mir gerade, dass du es ihr geschrieben hast?
Äh, ja.
Hier was vom alten Spieler-Handbuch deines Dads...
Warte. Moment.
Spieler, wie in "Basketball-Spieler"?
Oder wie in "Aufreißer"?
Nicht "Aufreißer", Sohnemann.
Spieler. Spieler.
Okay, ich höre.
Es gibt nur vier Arten, einem Mädchen zu sagen, dass du sie liebst.
Du sagst es ihr mit einem Gedicht.
Du sagst es ihr in einem Song.
Du sagst es ihr in 'nem Brief oder persönlich.
Ozean thumbs up!
Thumbs up! Thumbs up! Thumbs up!
- Los, Rick! - Na los, Rick!
- Mach! - Gleich hier!
Back door!
Direkt hinter dir.
Arbeitet an der Taktik!
- Ja! - Okay!
purodc - Swagger DMV gegen Bronx Boogiedown Elite
Bleib an ihm dran, Phil!
Los! Los!
Keine Chance.
Ja!
Weiter so, 23!
Los!
Hey, gib mir 'ne Minute.
- Hi, Mom. - Hi, Jace.
Bin froh, dass das Team gewonnen hat.
Ich auch.
Mom?
Ich weiß, was du für mich getan hast.
Und ich weiß es zu schätzen.
Das weißt du, oder?
Danke, dass du's sagst.
Ist alles okay?
Mich überkommen viele Emotionen.
Ich bin stolz auf euch beide, auf eure reife Entscheidung
und darauf, dass ihr auf eure Bedürfnisse hört.
Danke, Mom.
Sind Sie Grant Carson?
Hi, Jackie-Kind.
Mein Gott, ihr seid so groß geworden.
Ich bin Jace.
Junge, schau dich an.
Bist schon fast größer als ich.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ja. Wollen wir Essen bestellen?
Ja. Ja, natürlich.
Alles, was ihr wollt.
Na kommt.
Jackie hat mir von deiner Verletzung erzählt.
Ist bestimmt hart.
Ja.
Zumindest bist du kurz aus Seat Pleasant raus.
Ist mal 'ne Abwechslung.
- Gefällt es dir hier? - Ja.
Im Sommer ist es hier höllisch schwül.
In dieser Stadt muss man nicht aufeinander hocken.
Außer man will es so.
Ist wirklich anders als in Seat Pleasant.
Kannst du laut sagen.
Tut mir leid, dass ich den Kontakt nicht gehalten hab.
Warum hast du nie angerufen?
- Ich hätte es tun sollen. - Hast du aber nicht.
Ich wollte keine Konfrontation mit eurer Mutter.
Ich meine, Jenna und ich... Zu der Zeit...
Gott.
Es ging alles drunter und drüber.
Wenn ich geblieben wäre, obwohl wir uns ständig stritten...
Es wäre unerträglich für mich gewesen.
Und für sie.
Und sicherlich auch für euch.
Du bist gegangen, weil es das Beste für uns war?
Ich weiß.
Es ist schwer zu verstehen.
Als du weggingst,
hast du mir gesagt, du bist in ein paar Tagen zurück.
Das hast du Jace auch gesagt.
Jackie-Kind,
du warst sechs.
Jace war, was, vier? Ich...
Ganz ehrlich, ich...
weiß nicht mehr, was ich gesagt hab.
Aber wir wissen's.
Ich...
- Ich... - Jackie, beruhige dich.
Ich kann nicht...
Ich kann...
FINDEST DU DEN RICHTIGEN WEG?
ZIEL
Jackie. Jackie.
Mom.
Es ist alles gut.
Baby.
Ich kann dir nur meine Wahrheit mitgeben, mein Sohn.
Du weißt, wie es ist,
täglich hart zu arbeiten,
dort wie Scheiße behandelt zu werden und zu Hause auch?
Du bist also geflüchtet.
Hättest mal checken können, wie's uns geht.
Ich hab ab und zu von euch gehört.
Ein paar Kumpels in der Gegend hielten mich auf dem Laufenden.
Ich dachte, du wirst mal Wide Receiver, so wie ich.
Hab gehört, du hast was Anständiges am Start mit Basketball.
Ja.
Anständig.
Apropos, was machst du morgen Abend?
Ich muss dir etwas zeigen.
- Morgen? Klar. - Ja.
Okay.
Ich kann da sicher was machen.
In Ordnung.
Oh. Sorry.
Hallo?
- Hey, Coach. - Jace, was für 'ne Überraschung.
Wie geht's Ihrer Tochter?
Immer noch krank, aber besser. Alles gut?
Gut.
Coach,
ich hab gerade meinen Vater getroffen,
Von Angesicht zu Angesicht.
Er wohnt hier.
Wie ist es gelaufen?
Er hat sich 'ne Stunde lang herausgeredet.
Hat alles auf meine Mutter geschoben.
Ich weiß nicht, warum Sie das Spiel verloren haben,
und auch nicht, was mit Ihnen los war,
aber Sie haben mir nie Ausreden aufgetischt.
Wissen Sie?
Und...
Sie waren mir ein besserer Vater,
als dieser Typ es je gewesen ist.
Ich hasse ihn.
Hey, Jace.
Ich hasse ihn.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Du weißt, wie toll du bist, oder?
Du bist ein toller Junge.
Ich weiß nicht, Coach.
Ich bin wütend.
Ich bin ständig wütend.
Es tut mir leid, dass ich auf Siie sauer war.
Was auch immer Sie mal getan haben,
es spielt keine Rolle.
Vielleicht doch.
Tu mir 'nen Gefallen,
überprüfe deine Mails. Ich schick dir was rüber.
Okay.
Was hast du da?
Ich kann kein Bad mit Nick teilen. Kann ich deins benutzen?
Natürlich.
Was machst du da?
Ein Bad einlassen.
- Mit Eiswürfeln? - Baby, was ist los?
Muss die Schwellungen lindern. Ich muss spielen können.
Pass zu Edwards. Oh, zu schwer zu fangen.
Er läuft mit dem Ball.
Edwards mit einer Wurf-Finte. Gegen das Glasbrett und rein.
Er sucht nach Hilfe.
Schlechter Pass von David.
Lester dribbelt, verlässt die Grundlinie.
Seat Pleasant attackiert im Frontcourt.
Rüber zu Edwards. Strebt die Drei an. Und er schafft es!
Er hatte 'nen schlechten Start.
Aber wenn er verlieren wollte, wieso erzielt er weiter Punkte?
Und wieder ein Three Pointer von "Icon" Edwards.
Nach einem schwachen Start rockt Edwards drei von vier Würfen
und hält Seat Pleasant im Spiel.
Alles gut, Coach?
Yo,
bin Tonya wohl zu überbehütend mit ihr und dem Baby,
deshalb komm ich mit dem erstbesten Flieger nach Daytona.
Also geht's ihr gut?
- Ja. - Das ist super.
Ich hab das Video geguckt.
Ich wusste, Sie haben im Spiel nicht gepfuscht.
Sie wollten gewinnen.
Das hätten Sie gleich sagen sollen.
So einfach ist das nicht.
Das schon wieder?
Lester lernte ein paar Typen kennen, die Wetten abschlossen.
Wenn wir mit 10 Punkten verlören, bringe das viel Geld.
Wir stimmten ein, aber ich machte einen Rückzieher.
Ich versuchte, das Spiel zu retten.
Ich rettete zwei Viertel, aber das reichte nicht.
Also war Lester angepisst, weil Sie nicht bezahlt wurden.
Er fühlte sich betrogen.
Deshalb zerstritten Sie sich mit Ihrem Dad?
Ich weiß nicht, wie viel mein Dad wusste,
aber er wusste etwas.
Er starb eine Woche später.
Danach hörten Sie auf zu spielen?
Ich war wirr im Kopf.
War nicht mehr derselbe Spieler.
Wie gehts Ihrem Kopf jetzt?
Wieso?
Hab auf YouTube nach Inspiration gesucht.
Ich werd denen Willis Reed vorspielen.
Was weißt du schon über Willis Reed?
Hat in den Finals mit 'nem schlimmen Bein gespielt.
Hey, vergiss es.
Gewinnen wir das nächste Spiel, kommen wir ins Finale.
Sie schulden Ihrem Dad eine Championship. Und ich meinem auch.
Yo, ich muss meinen Flieger erwischen.
Klar.
Runter! Hoch! Wechseln!
Ich dachte, ich wäre froh, Sie zu sehen, Coach.
Sollten Sie nicht lieber woanders sein?
Leider habt ihr mich an der Backe.
Runter. Hoch. Wechseln.
Okay, kommt alle her.
- "Präsent" auf drei. Eins, zwei, drei. - "Präsent"!
- Kommt schon! - Los!
Yo, der ist für dich.
Weiter!
Kommt! Ja! Na los! Los! Los!
Ja!
- Ja! Ja! - Korrekt!
Noch ein Sieg, Baby!
Noch einen!
Grant Spiel Heute. Championship Pavilion.
17 Uhr. Du solltest kommen.
Jace will wirklich spielen.
Ich möchte deine Meinung dazu haben.
Ich glaube, er wird viel leiden.
Aber er wird noch mehr leiden, wenn er zusieht, wie sein Team verliert.
Ein Kind weiß nicht, was das Beste für seine Zukunft ist.
Hätte sein Arzt ein Wort zu sagen, würde er zwei Wochen ausfallen.
Diese Chance kriegt er nicht noch mal.
Er will, dass sein Vater ihn spielen sieht.
Wusstest du das?
Hab's mir gedacht.
In dieser Situation vertraue ich auf dein Urteil.
Sorry, gibts irgendeine Verlagerung des Universums?
Kannst du das wiederholen?
Treib es nicht zu weit.
Na gut. Vielen Dank.
Hey, Dad. Das Team, in dem Musa vor der Pandemie war,
spielt in der Championship mit.
Okay. Zeig mal, was sie drauf haben.
Buck8tCEO National-Championship-Abo
Swagger DMV gegen Indian Follow-Thru
Tarrick729 - Sneaker-Vertreter sind im Haus!
- Wie geht's, Zo? - Mein Mann.
- Hey, Bro. - Wie geht's?
- Eins, zwei, drei! - Swagger!
Los geht's!
Los, los, los!
Ja!
- Los, Jungs! - Los!
Ein perfekter Start. Du hast sie!
Bleib an ihnen dran, Vince!
ReWrD_d - Indiana trifft als erstes Swagger DMV 0 - Indiana 2
Lasst ihn nicht treffen!
Ja. Los, Baby!
Whatsupatp - Leichter Dunk! Swagger DMV 9 - Indiana 15
Los, Swagger!
Behaltet das Tempo! Weitermachen!
Rein mit dir.
PabloX5443 - Jace Carson betritt das Spiel!! @TheRealJaceCarson
Okay, Jace, Baby. Ich seh dich.
Los, Swagger!
Hau rein, Jace!
Showtimeroger7 - Swagger DMV 10 Punkte Rückstand!!
Los, Jace!
- Lauft zurück! - Bist du dir sicher?
Du bist der Gehypte, was?
- Dein Spiel ist Scheiße. - Du kennst mich.
Ja, Ich bin hier. Ich bin hier.
Richtig, Junge!
Mach sie fertig, mein Junge!
ReWrd_d Champion sein erlernt man nicht.
PabloX5443 - Noch nicht bereit
Steve3Bruh - Dein Spiel kennt man.
Swishr_Kabob Du hast nicht, was es braucht.
DMBVBall3r - Liegt nicht am Bein, liegt am Herzen
- Ja! Weiter! - Kommt schon!
Hey!
Komm schon, Jace!
Richtig!
Ja! Lauf zurück! Zurück!
Countr3Gamma Swagger nur 6 Punkte Rückstand!!
Kommt schon! Bewegung! Wickelt's ab!
Los, Crystal! Los!
Genau, 23!
Oh ja, jetzt bin ich hier. Hier. Langsam.
Gewinnt sie wieder, Jungs!
Sie werden alles geben, was sie haben.
- Könnt ihr mithalten? - Ja, Sir.
- Seid ihr stark genug? - Ja, Sir.
Okay, wir müssen schnell punkten.
Crystal, lauf so schnell du kannst.
Phil, stell einen Screen für Drew auf.
Jace, du musst für Nick einen Screen aufstellen.
Crystal, finde einen von ihnen und hau die Bälle rein.
Jace, Phil, scheitert das, holt ihr den Ball, der vom Brett abprallt. Los.
Unser Spielfeld!
- Eins, zwei, drei. - Unser Spielfeld!
Ab geht's!
Alles gut. Weiter.
Carsons Slam bringt den Abstand auf 2!!
Los, 25!
Wir müssen ihn stoppen!
- Ja! Weiter so! - Los!
- Na los! Kommt schon! - Los! Los jetzt!
Los. Mach ihn rein.
Genau davon rede ich.
Ja!
Das ist mein Junge!
Musa muss überglücklich sein.
Er ruft gerade an, Daddy.
- Geh ran. - Danke.
Applaus für Indiana Follow-Thru, für ein hartes Spiel.
Aber dieser Moment gehört den Swagger DMV!
Bitte sehr, Coach.
Oh, Mann. Dafür haben wir lange und hart trainiert.
Danke an alle. Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich danke meiner Partnerin, Meg Bailey.
Meinem Assistenzcoach, der seit Anfang an dabei ist, Naim Rahaim.
Meiner wunderbaren Frau, Tonya.
Unserem neuen Baby, Kathryn Serena.
Ich liebe euch beide so sehr.
Und meinen Spielern.
So zeigt man sich!
Und jetzt zum MVP des Tages,
der niemand anderes als Jace Carson ist!
MVP! MVP! MVP!
Herzlichen Glückwunsch.
Ja!
Ich kann's nicht glauben.
Deshalb wolltest du, dass ich komme.
Gar nicht.
Ich sag's dir.
Du solltest kommen, um mich zu sehen.
Mich richtig zu sehen. Sehen, wer ich bin. Okay?
Und hier.
Der gehört dir. Nimm ihn.
Sieh ihn dir an.
Sieh, was du zurückließest.
Ich hoffe, wenn du ihn siehst,
dann weißt du, dass du mich nicht so wegwerfen kannst.
Ich bin kein Stück Scheiße, das man entsorgt. Sieh mich an!
Ich bin Jace Carson.
Der beste Spieler in der Nation.
Wir haben's geschafft.
- Und ob. - Wir haben's geschafft.
Wie geht's dir?
Na ja, ich freu mich für sie.
Ich wünschte nur...
ich könnte bei ihnen sein.
Wie...
ich gerne bei dir wäre.
Tamika, was meine Nachricht angeht...
Oh nein, wir müssen nicht drüber reden.
Doch. Ich muss es dir persönlich sagen.
Tamika, ich...
Ich liebe dich.
Danke.
Ich liebe dich auch, Musa.
- Wir können sie weiterbringen. - Treffen, nächste Woche?
Hey, Meg. Glückwunsch.
Haben Sie Zeit zum Reden?
Ich schau in meinem Terminkalender nach.
Ja. Okay.
Tut mir leid.
Ich melde mich dann bei Ihnen?
Ja, nächste Woche. War nett.
- Ich liebe dich, Sis. - Ich dich auch.
- Schöner Ball. - Bälle sind das Beste.
Okay, das reicht.
Hey, hey, hey.
Swagger, kommt her.
Okay, ich fühle mit. Aber wartet mal bitte. Moment.
Jetzt hört mal zu.
Bevor ihr feiern geht, möchte ich euch 'ne Frage stellen.
Bereit?
In fünf Minuten kommt Meg mit 'nem crazy Sneaker-Vertrag zurück.
- Im Ernst? - Nike Logos? Schuhe, Trikots, Taschen?
Hört mal hin.
Seht ihr all diese Blicke?
Das sind alle Leute, die euch plattmachen wollen.
Ihr denkt, man braucht Swag, um aufzusteigen?
Bald werdet ihr lernen, wie viel Swag man braucht, um oben zu bleiben.
Jace Carson,
auf den Champion Swagger DMV.
Ja, Sir.
Dein Schlusswort.
Ja!
Hey, "Familie" auf mich. "Familie" auf drei.
- Eins, zwei, drei! - Familie!
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS