Je suis papa depuis cinq mois.
Je sais…
C'est dingue, hein ?
Sérieux, si…
Si je suis la moitié du père que tu étais,
ma fille aura de la chance.
CHARLIE EDWARDS 28 JANVIER 1956 - 6 MARS 2009
Je sais ce que tu te dis : "Si t'étais la moitié du coach…"
Mais ne nous emballons pas.
Mon équipe va aux Nationaux.
Tu m'as dit…
qu'un bon coach est guidé par l'amour.
Ils m'aiment peut-être pas tous…
mais qu'est-ce que je les aime, papa.
Je t'assure.
Papa…
Putain…
Papa, j'ai…
quelque chose à te dire.
La vérité.
Tu mérites au moins ça.
De ma part.
Ça va ?
Je suis au top.
Au moins, tu pars avec eux.
Je peux pas jouer.
Je suis la mascotte.
Maman a l'air de s'éclater.
À la fin de la chanson, elle sera à nouveau énervée.
Elle peut pas nous reprocher de contacter notre père.
Espérons que la chanson finisse jamais.
C'est bon, ça va, ça va.
Désolé pour l'interruption, mais c'est pour la bonne cause.
Merci à tous d'être venus.
Pour info, je suis Isaac Edwards, le coach des Swagger.
Et fier de l'être.
Vous savez qu'on a fait face à des épreuves.
Mais nos joueurs
se sont battus et sont restés unis.
À nous les Nationaux !
Je vous rappelle qu'on a un food truck.
De la super bouffe jamaïcaine.
8 dollars le plat.
L'argent récolté paiera les frais à Daytona.
Alors, donnez-nous de l'amour
et un peu d'argent !
Amusez-vous bien et bon appétit.
Bouge pas, OK ?
C'est parti.
C'est quoi ?
Demande à Mus.
Je l'ai envoyé à Drew pour qu'il te le donne.
Vas-y, ouvre.
Une femme dans un magasin africain
m'a appris à tresser les perles.
Tu l'as fait toi-même ?
Oui, enfin…
Je sais que c'est ringard, mais…
Non !
Je l'adore.
Ravi que ça te plaise.
Vous avez faim ?
- Un peu. - Mon ventre gargouille.
- Je vais chercher à manger. - Maman ?
Tu vas nous en vouloir longtemps ?
Je vous en veux pas.
Je suis déçue.
De vouloir connaître notre père ?
De le faire dans mon dos.
On voulait pas t'énerver.
Pourquoi ça m'aurait énervée ?
Je me serais pas énervée pour ça.
C'est pour ça, les Nationaux ? Pour voir ton père ?
J'ai des questions à lui poser.
Toi aussi ?
J'ai des économies grâce aux produits de beauté.
Je comptais les utiliser pour autre chose.
On peut t'acheter un billet pour la Floride.
T'es sûre ?
- C'est important, pour toi. - Tu viens aussi ?
- Au cas où. - Au cas où quoi ?
Je sais pas.
Au cas où.
Je vais y réfléchir.
Tout se passe bien ?
- Très bien, merci. - Super.
Merci d'être venus, vraiment.
- Comment ça va ? - Super, coach.
- Vivement la Floride. - Grave.
Verdict, Jace ? Le médecin t'a autorisé à voyager ?
Je la revois demain,
mais ça va le faire.
Très bien, tant mieux.
Allez,
amusez-vous bien.
Voilà pour vous.
Merci, merci.
L'appel de la Jamaïque ?
Ça se refuse pas.
Si vous êtes d'humeur généreuse,
sponsorisez-nous avant que ce soit trop tard.
J'ai une grosse réunion demain,
y a 20 % de chances que ça se fasse.
La vache !
Faut que j'arrête de penser que vous allez assurer.
Allez.
Attention les yeux.
Là, on parle ! C'est du lourd.
C'est bon ?
Bonjour.
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier.
Je suis ravi de pouvoir discuter de l'évolution de notre campagne.
Comme nous le savons tous,
le lancement des Gladiator Highs a été un énorme succès.
Et les Gladiator Lows ont fait mieux.
On ne vend pas que des baskets.
On vend une image.
Une idée.
Un mode de vie qui dit
que les vrais basketteurs, les gamins cool,
portent des Gladiator
car ce sont de véritables gladiateurs.
Plus tôt, cette année, j'ai expliqué qu'on aurait un lancement compétitif
si les meilleurs collégiens des grosses équipes
portaient notre marque.
Et devinez quoi ?
C'est fait !
Ils la portent tous.
À l'exception des Swagger.
Les meilleurs du DMV.
Mais…
ils ne collent pas avec…
notre profil.
Vous l'ignorez peut-être, mais ils étaient à notre tournoi.
Et au lieu de jouer au basket, ils ont eu le culot de manifester.
Mais quand notre équipe les a battus,
M. Nichols était aux anges.
Les plus grands gladiateurs ont combattu
dans des arènes,
sur des champs de bataille.
À l'évidence, un gladiateur ne se laisserait jamais
attaquer ou…
mordre par un chien.
Ou rabaisser.
Mais ça, c'est du passé ?
À notre époque, on pense que les gamins défavorisés manquent de cran.
Le cran nécessaire pour réussir dans ce monde.
Un monde dans lequel si on porte une capuche,
si on naît dans le mauvais quartier,
ou si on peut pas se payer des Gladiator, on a moins de chances de réussir.
Et plus de chances d'être vu comme une menace.
Et d'être très certainement calomnié si on défend ses convictions.
Et si Swagger
n'était pas que le nom d'une équipe.
Mais un mode de vie ?
Ces gamins ne survivent pas en mettant des paniers sur le terrain.
Beaucoup n'y arrivent pas.
Ils survivent car en effet,
ils ont du cran.
Au quotidien.
Ils se lèvent pour affronter toutes ces conneries subtiles ou non
qu'ils rencontrent tous les jours de leur vie.
Ils survivent car quoi qu'il advienne,
ils gardent toujours le swag.
Car s'ils le perdaient, ils ne seraient plus des gladiateurs.
Mais des esclaves.
Alors, j'ai une question à vous poser.
Avec tout ce qui s'est passé dans le monde ces derniers temps,
quelle est notre position ?
On a joué la sécurité.
On a pris soin d'éviter les controverses.
On a fait attention de ne blesser personne.
Mais si on ne soutient pas ces gamins.
Ceux-là.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Merci à tous.
Repousse ma main avec ta jambe.
Très bien, remets ton attelle.
Alors ?
Ça suit son cours.
Il peut voyager.
Dans deux semaines, s'il souffre pas, il peut doucement
reprendre le basket.
Les Nationaux seront passés.
C'est un gros tournoi,
mais ton avenir s'annonce prometteur.
Sois patient.
Ton corps doit guérir.
Merci, docteur.
Ricky, mate ça.
Allez, venez.
PORTE B17 DAYTONA BEACH
Excusez-moi, il y a une erreur sur mon billet.
Sur le mien aussi.
Je devrais être en 1re.
Vu que je suis grave beau gosse.
Un rehausseur est attendu porte 22.
Pour le passager Mendez.
Tenez. Il arrive tout de suite.
Je suis à vous.
- C'est bon, tout va bien. - Parfait.
Bravo.
Allez, viens t'asseoir.
Tu redescends, Nick Mendez ?
Désolée, boloss, je sais que t'imaginais pas la Floride comme ça.
On peut dire ça.
Comment on a fini avec ta mère et mon père comme chaperons ?
Ouais, j'hallucine.
C'est compliqué de…
- T'as compris. - Quoi ?
De s'embrasser.
T'es sérieux ?
J'ai envie de t'embrasser.
Moi aussi.
Ils sont au courant ?
Impossible. On est potes depuis longtemps. Ils se doutent de rien.
Ils vont nous le dire quand ?
Jace dira jamais rien.
Ils nous sous-estiment.
Ça, c'est sûr.
Comment Crystal gère la situation ?
Ça va.
Elle voit une psy deux fois par semaine.
Elle adore cette équipe.
Si toi ou ma future belle-fille avez besoin de quoi que ce soit…
Merci.
Angie, elle…
Elle veut te caser avec quelqu'un.
Dis-lui de faire la queue.
Toutes mes amies sont sur le coup.
Je suis sortie avec quelqu'un.
J'ai menti à mes enfants comme une ado, je filais en douce.
Mais la pandémie est arrivée…
Et maintenant, c'est compliqué.
Oui, je te comprends.
Coucou, comment elle va ?
C'est bon, j'arrive.
Quoi ?
Kathryn a de la fièvre, elle a 40. Tonya va aux urgences.
- Seigneur… On va prier pour elle. - Oui, évidemment.
Je vais…
Je vous rejoins dès que je peux.
D'accord.
Comment elle va ?
La fièvre a pas baissé.
Le médecin dit qu'elle a une pneumonie.
Faut faire quoi ?
Elle est sous antibiotiques.
Y a plus qu'à attendre.
Vous connaissez la chanson, Swagger DMV est dans la place !
Ricky, dis un truc.
Yo, on est en Floride, mec !
On a réussi !
On y est, mec.
Tu sais que plein de Portoricains sont venus en Floride après l'ouragan ?
Ouais, à Miami. Mais ça a l'air mort à Daytona.
Je sais pas si t'es au courant, y a une pandémie.
Ouais, merci, pour l'info.
Mais par conséquent,
les tournois sont plus petits.
On s'en fout. On a réussi et on est là.
J'ai hâte de visiter.
Jace, ça te dit ?
Je suis claqué. Je vais…
rester là.
Pour faire quoi ? Déprimer ?
- Arrête. - Jace est partant.
Quitte à mettre son petit cul dans un caddie
pour le promener.
Ça t'entraînera pour quand tu seras mon chauffeur.
Matez ça.
Les Indiana Follow-Thru. Les meilleurs du pays.
Vous êtes du DMV ?
Tu sais qui on est.
Pourquoi vous êtes venus ?
Votre vedette boite.
Bien envoyé.
Votre attention.
Avant de vous donner vos clés, on va établir des règles.
Une fois les chambres attribuées, aucun changement possible.
- Les minibars ont été vidés. - Une minute.
Non, non, et le champagne de la victoire, coach ?
Après le match de demain, je passerai
récupérer vos tenues pour les laver.
Les shorts et les maillots.
Gardez vos sous-vêtements sales pour vous.
Mais…
et si on porte pas de sous-vêtements ?
Dans ce cas, Phil, tu laveras tous les shorts à la main.
Pas de souci, je mettrai des sous-vêtements.
Et le coach Ike ?
Tout dépend de sa fille.
On lui envoie des ondes positives.
On va le remplacer.
Le plan de jeu change pas.
C'est toujours le même.
Pointez-vous et gagnez.
Et comme on est en Floride,
amusez-vous un peu.
Couvre-feu à 21h ?
- D'accord. - C'est parti.
Jace et Nick.
- On va à la chambre. - À la piscine, direct.
Attention.
Arrête.
- Quoi ? - Arrête de jouer.
Je gère.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
Merci d'être venu.
C'était…
une sacrée présentation.
On s'attendait pas à ça de votre part.
On va parler de ma prime de licenciement ?
Vous êtes direct.
Tant qu'à faire.
Même si notre entreprise mériterait d'être davantage inclusive
et d'évoluer rapidement dans cette direction,
on est pas le Ku Klux Klan.
C'est ce que vous avez retenu ?
Selon vous,
on est racistes de ne pas soutenir Jace Carson et ses coéquipiers.
J'ai dit que si on leur tournait le dos
pour avoir défendu leurs convictions, on fait partie du problème.
Dès que quelqu'un comme moi,
un Noir, soulève la question, il devient le problème.
Tout est joué d'avance, c'est n'importe quoi.
Vous avez peut-être raison.
Peut-être ?
Alonzo…
On a besoin de vous.
De gens comme vous.
Les Swagger sont aux Nationaux ?
S'ils arrivent en finale, qu'ils gagnent ou perdent,
on les sponsorisera.
Il y a des centaines d'équipes dans ce tournoi.
Ils doivent être extraordinaires pour être soutenus ?
Leur message est plus acceptable s'ils gagnent.
- C'est plus facile de bien faire. - Ils ont déjà gagné.
Ça doit être gagnant-gagnant.
Ça le sera si on est une meilleure entreprise.
Et comment fait-on ça ?
On a besoin de changement.
Au lieu de…
De leur balancer des baskets,
du matos, d'arroser les coachs,
investissons dans les quartiers,
dans les foyers sociaux.
Dans les bourses d'études.
Dans l'éducation.
Je pense que c'est faisable.
NATIONAUX DE BASKET DAYTONA FLORIDE JOUR 1 #CHAMPIONNATNATIONALABO
301hoops MATCH 1 Swagger DMV vs Prodigal Ballers
C'était quoi, ça ? Repartez !
Bougez-vous, allez ! Soyez plus rapides !
- Pointez-vous ! - Allez !
Bouscule-le, allez ! Attention !
Bien, Ricky !
On est chauds !
En rythme.
En défense, en défense !
dmvfuturehoops MATCH 2 Swagger DMV vs Houston Crashers
Défendez !
Bloquez-le ! Allez !
Attention !
Ça ira mieux demain.
Pas si on joue comme ça.
Tu t'attendais à quoi ?
Jace est blessé et le coach s'occupe de son bébé…
Vous savez ce que j'ai vécu ?
N'est-ce pas ?
Je me cherche pas d'excuses.
Elle a raison.
Tout ce qu'on a vécu…
On a des tonnes de raisons d'abandonner. On est pas là pour ça.
Sérieux…
C'est comme The Last Dance avec Michael Jordan et les Bulls.
Je suis Jordan.
Non, c'est moi.
- Pardon ? - T'es Rodman.
Non, non, tout doux, mec.
Redescends, vieux.
On est à la ramasse ?
Je pense pas, non.
Mais sans Jace et toi, ils perdent confiance.
Sans parler du trou béant dans notre attaque.
J'ai numérisé les tactiques de mon père.
Ça pourrait être utile.
Tu veux y jeter un œil ?
Bonne idée.
Je la couche dans une vingtaine de minutes et je regarderai.
Et la paternité, ça va ?
Ça va mieux.
Je veux pas la lâcher.
Désolé de pas finir ce qu'on a commencé.
Ne t'excuse pas.
Tu es là où tu dois être.
- On se rappelle. - Salut.
Sache une chose,
tu pourras toujours compter sur moi.
Tu le sais, hein ?
J'ai déçu beaucoup de gens dans ma vie.
Mais toi ?
Jamais…
je ne te décevrai.
Te moque pas de moi,
mais…
je crois que je suis amoureux.
Quand t'avais à peu près six ans,
t'as dit être amoureux du basket.
Je parle d'une fille, cette fois, papa.
Tamika.
Son bisou en FaceTime t'a fait tourner la tête, hein ?
Attends, tu l'as vu ?
Tu m'as rien dit !
Je respecte l'intimité de mon fils.
Privilégie l'amitié.
C'est pas le moment d'avoir une petite amie.
Apprends à la connaître.
Vaut mieux pas que je lui dise ce que je ressens ?
Non, j'ai pas dit ça.
Pas du tout.
Tant mieux, je l'ai déjà fait.
Attends…
Elle a dit quoi ?
Elle a répondu à mon texto qu'elle m'aimait aussi.
T'es en train de me dire
que tu lui as dit que tu l'aimais par texto ?
Voilà un petit conseil de l'époque où j'étais joueur.
Attends, attends…
Quand tu dis "joueur", tu parles de basket ?
Ou genre un "joueur" ?
Pas un joueur de basket, fiston.
Un dragueur.
Très bien, je t'écoute.
Déjà, il n'y a que quatre façons de dire à une fille qu'on l'aime.
Tu lui dis avec un poème.
Tu lui dis avec une chanson.
Avec une lettre
ou tu lui dis en face.
C'est parti !
Allez, allez !
Fonce, Rick !
- Allez ! - Je suis là.
- Derrière. - Je suis là, je suis là.
En place !
- Nickel. - Ça marche, on donne le rythme.
Le lâche pas, Phil !
C'est mort.
Bien joué, le 23 !
C'est ça !
Oui !
J'arrive tout de suite.
- Coucou, maman. - Salut, Jace.
Ravie que vous ayez gagné.
Moi aussi.
Maman ?
Je sais ce que t'as fait pour moi.
Et je t'en suis très reconnaissant.
Tu le sais, hein ?
Merci de me le dire.
Ça va aller ?
Je suis partagée.
Mais je suis fière que vous vous comportiez en adultes.
Et que vous alliez au bout des choses.
Merci, maman.
Vous êtes Grant Carson ?
Salut, Jackie.
Seigneur…
Comme vous avez grandi.
Je suis Jace.
Bon sang…
Regarde-toi !
T'es déjà presque plus grand que moi.
Merci d'être venus.
Ouais… On mange un bout ?
Oui, bien sûr.
Tout ce que vous voulez.
Venez.
Jackie…
m'a parlé de ta blessure.
Ça doit pas être évident.
Mais t'as pu sortir de Seat Pleasant.
Histoire de changer d'air.
- Ça te plaît de vivre ici ? - Oui.
On crève de chaud, l'été, mais bon.
Dans cette ville, on vit pas les uns sur les autres si on en a pas envie.
Oui, ça change de Seat Pleasant, c'est clair.
Tu m'étonnes.
Désolé de pas avoir pris de nouvelles.
Pourquoi t'a jamais appelé ?
J'aurais dû.
Mais tu l'as pas fait.
Je voulais pas me disputer avec votre mère.
Jenna et moi… au bout d'un moment…
Seigneur…
Notre couple battait vraiment de l'aile.
Je me suis dit que si je restais, si on continuait à se disputer comme ça…
ça allait être un enfer, pour moi.
Et pour elle.
Et clairement pour vous deux aussi.
Tu nous as abandonnés pour notre bien ?
Je sais…
C'est dur à comprendre.
Quand tu es parti,
tu m'as dit
que tu revenais dans quelques jours.
T'as dit pareil à Jace.
Jackie, ma puce…
Tu avais six ans.
Jace avait quatre ans, je…
Entre nous…
je m'en souviens plus.
Mais nous si !
- Je… - Calme-toi, ça va aller.
Je peux pas.
RETROUVE LE CHEMIN
ARRIVÉE
Maman…
Ça va aller.
Mon bébé…
Je peux te donner que ma version.
Tu sais ce que c'est…
de bosser dur, d'être traité comme une merde,
de rentrer et d'être traité pareil.
Donc tu t'es barré.
Sans te demander si on allait bien.
J'avais de vos nouvelles.
J'avais gardé contact avec des gens
qui me tenaient au courant.
J'ai toujours cru que tu serais receveur comme moi au lycée.
Mais on m'a dit que tu te défendais un peu au basket.
Ouais.
Un peu.
À ce propos,
tu fais quoi demain soir ?
J'aimerais te montrer quelque chose.
- Demain ? - Oui.
Je peux m'arranger.
D'accord.
Désolé.
Allô ?
Salut, coach.
- Jace, ton appel me surprend. - Ça va, votre fille ?
Elle est toujours malade, mais ça va. Et toi ?
Ça va.
Coach,
je viens de parler à mon père.
En face-à-face.
- Il vit dans le coin. - Comment ça s'est passé ?
Il a passé une heure à se chercher des excuses.
À rejeter la faute sur ma mère.
Je sais pas…
pourquoi vous avez truqué ce match.
Je sais pas ce qu'il vous a pris.
Mais vous ne vous êtes jamais cherché d'excuses.
Vous comprenez ?
Et…
Et vous vous êtes plus comporté comme mon père
que ce type dans toute ma vie.
Je le déteste.
Hé… Jace.
Je le déteste.
Je suis désolé.
Tu sais que t'es génial, n'est-ce pas ?
T'es un gamin super.
Je sais pas trop, coach.
Je suis en colère.
Je suis constamment en colère, putain.
Désolé de m'être énervé contre vous.
Quoi que vous ayez fait…
ça n'a pas d'importance.
Peut-être que si.
Fais-moi plaisir,
vérifie tes mails tout à l'heure.
Je vais t'envoyer un truc.
D'accord.
C'est quoi, tout ça ?
J'utilise pas la même baignoire que Nick.
- Tu me prêtes la tienne ? - Bien sûr.
Cool.
Tu fais quoi ?
- Je prends un bain. - De glaçons ?
Tu nous expliques ?
Je dois faire dégonfler mon genou. Pour participer au championnat.
Passe à Edwards. Trop rapide, c'est manqué.
Il a le ballon…
Edwards feinte, ça rebondit
et ça rentre !
Il cherche de l'aide.
Longue passe de David.
Lester dribble et sort du terrain.
Seat Pleasant en attaque.
Passe à Edwards qui tente un trois-points…
Et il marque !
Il a mal joué, au début.
Mais s'il devait perdre exprès, pourquoi il marque ?
Encore un trois-points d'Icon Edwards.
Après des débuts difficiles, Edwards rentre 3 de ses 4 derniers tirs.
Seat Pleasant reste dans la partie.
Ça va, coach ?
Yo,
Tonya en a marre que je les couve, elle et le bébé,
je débarque à Daytona dès que possible.
Elle va bien, alors ?
- Oui, elle va bien. - C'est génial.
J'ai vu la vidéo.
Je savais que vous aviez pas truqué le match.
Vous vouliez gagner.
Vous auriez dû me le dire direct.
C'est pas aussi simple.
Encore cette réponse ?
Lester a trafiqué avec des gars qui pariaient sur les matchs.
Si on perdait de 10 points, ils nous filaient un paquet de blé.
On a accepté, mais j'ai pas pu aller au bout.
J'ai essayé de recoller au score.
On était qu'à 2 points, mais ça a pas suffi. J'ai merdé.
Donc…
Lester avait le seum à cause du blé.
Je l'ai déçu.
Et votre père avait compris ce qui se passait ?
Je sais pas ce qu'il savait exactement,
mais il était pas dupe.
Il est mort 8 jours après.
Et vous avez arrêté le basket ?
J'étais paumé.
J'étais plus le même joueur.
Vous êtes paumé, là ?
Pourquoi ?
J'ai été sur YouTube pour trouver de l'inspiration.
Je vais me la jouer Willis Reed.
Qu'est-ce que tu sais de Willis Reed ?
Il a joué une finale avec une jambe blessée.
Même pas en rêve.
Si on gagne le prochain match, on est en finale.
Vous devez un titre à votre père. Et je dois quelque chose au mien.
Écoute, je dois aller prendre mon avion.
Ça marche.
On descend, on monte, on échange.
Moi qui me réjouissais de vous voir.
Vous êtes sûr que vous devez pas être ailleurs ?
Vous êtes coincés avec moi.
On descend, on monte, on échange.
C'est bon, approchez.
- On se pointe à 3. 1, 2, 3 ! - On se pointe !
Allez !
À toi de jouer !
Allez !
Allez, oui ! Allez, allez !
Plus qu'un !
Plus qu'un match !
Grant Match au pavillon à 17h. Tu devrais venir
Jace veut vraiment jouer.
Et j'aimerais votre avis à ce sujet.
Je pense qu'il va beaucoup souffrir.
Mais ce sera pire s'il reste sur le banc et qu'il regarde son équipe perdre.
C'est dur pour un gamin de réfléchir à long terme.
D'après le médecin, il lui faut encore 15 jours de repos.
Mais ce moment sera passé.
Il veut jouer devant son père.
Vous le saviez ?
Je m'en doutais.
Vu les circonstances,
je me fie à votre jugement.
Attendez, on est dans un univers parallèle ?
Vous pouvez répéter ?
Tirez pas trop sur la corde.
D'accord. Merci.
Coucou, papa.
L'équipe dans laquelle Musa jouait avant la pandémie est en finale.
D'accord, voyons ce qu'ils valent.
Buck8tCEO CHAMPIONNAT NATIONAL ABO Swagger DMV vs Indiana Follow-thru
Tarrick729 Les SPONSORS sont DANS la place !
- Ça va, Zo ? - Salut.
- Ça va ? - Et vous ?
- 1, 2, 3 ! - Swagger !
Allez !
Donnez tout, allez, allez !
- Allez, les garçons ! - Allez !
Allez, on repart, vous gérez !
Les lâche pas.
Indiana ouvre le score #CHAMPIONNAT Swagger DMV 0 / Indiana 2
Le laisse pas marquer !
Oui, allez !
whatsupatp DUNK facile ! Swagger DMV 9 / Indiana 15
Allez, les Swagger !
Allez !
Gardez le rythme !
Bougez-vous !
Vas-y.
PabloX5443 Jace Carson ENTRE DANS LE MATCH
Allez, Jace, ça va aller !
Allez, les Swagger !
Vas-y, Jace !
Showtimeroger7 Swagger DMV à la traîne de 10 points !!
Allez, Jace !
- Retournes-y ! - T'es sûr de toi ?
C'est toi, leur vedette ?
- Tu joues trop mal. - Mais tu sais qui je suis.
Eh oui, je suis là, je suis là.
Voilà !
Montre-leur, fiston !
ReWrd_d On apprend pas à être un champion
Pablo X5443 PAS prêt pour ça
Steve3Bruh Ton jeu est prévisible
Swishr_Kabob T'as pas les épaules
DMBVball3r C'est pas tes jambes, le problème, c'est ton cœur
Allez, Jace !
Remontez, remontez !
Countr3Gamma #CHAMPIONNAT Swagger réduit l'écart à 6 points !!
Allez, donnez tout !
C'est bien !
Bravo, Crystal, bravo !
Bien joué, le 23 !
Eh oui, je suis là, doucement.
Conservez le titre !
Ils vont donner tout ce qu'ils ont.
- Vous allez tenir ? - Oui.
- Vous êtes assez costauds ? - Oui.
OK, il faut marquer vite.
Crystal, tu les lâches pas.
Phil, tu fais écran pour Drew.
Jace, tu fais écran pour Nick.
Crystal, tu les pistes
et tu t'envoles.
Jace, Phil, si on rate,
vous foncez au panier. Marquez !
Notre terrain.
- 1, 2, 3 ! - Notre terrain.
Allez !
- Je vais bien. - Bouge-toi.
Allez, le 25 !
Bloquez-le ! Bloquez-le !
Oui ! Allez ! Allez !
Allez-y ! Donnez tout ! Allez !
C'est bien, vas-y.
Défends ! Défends !
Là, on parle !
C'est mon fils.
Musa doit être aux anges.
Il m'appelle.
- Vas-y. - Merci.
Félicitations aux Indiana Follow-Thru, ils se sont bien battus.
Mais place aux champions,
les Swagger du DMV !
Tenez, coach.
Bon sang…
J'attendais ça depuis longtemps.
Merci à tous, merci d'être venus.
Sérieux…
Je remercie ma partenaire, Meg Bailey !
Mon fidèle ami,
mon coach assistant, Naim Rahaim.
Ma magnifique épouse, Tonya.
Notre petite fille, Kathryn Serena.
Je vous aime de tout mon cœur.
Et mes joueurs !
Vous vous êtes pointés !
Et maintenant, le meilleur joueur du match,
applaudissez Jace Carson !
Meilleur joueur ! Meilleur joueur !
Félicitations.
J'en reviens pas, fiston.
Je sais pourquoi tu m'as invité.
Non, t'en sais rien.
Je vais te le dire.
Je voulais que tu viennes pour me voir.
Le vrai moi. Quelle personne je suis.
Tiens.
C'est pour toi, prends-le.
Regarde-le bien.
Réfléchis à ce que t'as abandonné.
Regarde ça et rappelle-toi que je suis pas une pauvre merde.
Une merde qu'on abandonne. Regarde-moi !
Je suis Jace Carson.
Le meilleur joueur du pays.
On a réussi.
Je te le fais pas dire !
Comment tu te sens ?
Je suis content pour eux.
J'aurais aimé…
J'aurais aimé être avec eux.
Et…
j'aimerais être avec toi.
À propos du texto que je t'ai envoyé…
On est pas obligés d'en parler.
Si, je dois te le dire de vive voix.
Tamika…
Je t'aime.
Merci.
Je t'aime aussi, Musa.
- On peut aller loin ensemble. - On en reparle bientôt.
Meg ?
Félicitations.
On pourrait se parler ?
Je dois vérifier mon planning.
Désolée.
Aucun souci. Je vous appelle ?
Oui, la semaine prochaine.
- Je t'aime, sœurette. - Moi aussi.
- Le ballon du match. - Ça vaut de l'or.
Allez, arrête, ça suffit.
Approchez.
C'est bon.
J'ai compris. Doucement, doucement…
Écoutez-moi.
Avant que vous alliez fêter ça,
j'ai une petite question.
Vous êtes prêts ?
Dans 5 min, Meg va nous décrocher
un sponsor de malade.
- Sérieux ? - C'est trop dar !
Attendez, attendez.
Écoutez-moi.
Observez tous les gens qui vous regardent.
Ce sont tous ceux qui veulent prendre votre place.
Il faut du swag pour être au top ?
Vous allez découvrir
à quel point il en faut pour y rester.
Jace Carson,
membre de l'équipe championne Swagger DMV.
Oui, monsieur !
À toi l'honneur.
La famille avec moi, la famille à trois.
Un, deux, trois, la famille !
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS