Olen ollut isä noin viisi kuukautta.
Aivan.
Hullua, vai mitä?
Jos olen edes puoliksi yhtä hyvä isä kuin sinä,
tytärtäni onnistaa.
Tiedän, mitä ajattelet. "Jos olisin sellainen myös valmentajana."
Pysytään kuitenkin asiassa.
Joukkue pääsee kansallisiin.
Sanoit minulle,
että on valmennettava rakkaudella.
Kaikki eivät ehkä rakasta minua,
mutta minulle he ovat rakkaita, isä.
Oikeasti.
Isä.
Voi perhana.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Totuus.
Olen sen sinulle velkaa.
RAKASTA ELÄMÄÄ
Kaikki hyvin?
Paremmin kuin koskaan.
Joukkue ainakin otti sinut mukaan.
En voi pelata. Olen siis maskotti.
Äiti näyttää nauttivan.
Niin. Kun biisi päättyy, hän on taas vihainen.
Kyse on isästämme. Äiti ei voi vihoitella kirjeen takia.
Tai toivotaan, ettei biisi lopu ikinä.
Hei. No niin. Kuunnelkaa.
Anteeksi keskeytys, mutta haluan puhua hyvän asian puolesta.
Kiitos, että osallistutte tähän.
Jos ette tunne minua, olen Isaac Edwards.
Swaggerin valmentaja.
Eikä. Sanon sen toisin. Olen Swaggerin ylpeä valmentaja.
Joukkue on kohdannut vastoinkäymisiä.
Pelaajamme ovat kuitenkin taistelleet ja pysyneet yhdessä.
Menemme kansallisiin!
Muistutan, että täällä on ruoka-auto.
Lautanen hyvää jamaikalaista ruokaa kahdeksalla dollarilla.
Varainkeruutilaisuuden tuotoilla katetaan kulumme Daytonassa.
Antakaa siis meille rakkautta ja rahaa.
Niin!
Kaikilla on hauskaa, ja ruokaa riittää.
Hyvä!
Odota siinä.
Selvä.
No niin.
Mikä tämä on?
Kysy Mooselta.
Lähetin sen Drew'lle, jotta hän antaisi sen sinulle.
Avaa se.
Afrikkalaisen kaupan myyjä opetti minua tekemään helmikoruja.
Teitkö sinä tämän?
Tein. Tarkoitan… Se ei ole kovin omaperäistä.
Älä. Pidän siitä kovasti.
Hienoa, että pidät siitä.
Onko teillä nälkä?
Hieman. -Vatsaa kurnii.
Haen ruokaa.
Äiti. Kauanko olet meille vihainen?
En ole vihainen.
Olen vain pettynyt.
Koska haluamme tutustua isäämme?
Koska teitte sen selkäni takana.
Emme halunneet suututtaa sinua. -Miksi helvetissä suuttuisin?
En suuttuisi sellaisesta.
Siksikö halusit kovasti kansalliseen turnaukseen?
Nähdäksesi isäsi?
Haluan kysyä häneltä asioista.
Tunnetko sinä samoin?
Tunnen.
Olen säästänyt kosmetiikka-ansioitani. Olin ajatellut käyttää rahat muuhun.
Voimme käyttää ne Floridan-matkaan.
Oletko varma.
Kuulostaa siltä, että se on tarpeen.
Voitko tulla mukaan varmuuden vuoksi?
Miksi?
Enpä tiedä.
Varmuuden vuoksi vain.
Mietin asiaa.
Onko teillä hauskaa?
Oikein hauskaa. Kiitos paljon. -Selvä.
Kiitos, että tulitte.
Miten menee? -Hyvin.
Odotan matkaa Floridaan. -Tiedän.
Onko uutta, Jace? Antoiko lääkäri luvan matkustaa?
Tapaan hänet uudestaan huomenna, mutta se onnistuu kyllä.
Hyvä on. Hienoa.
Nauttikaa.
Kiitos. Niin.
Tulitko tänne asti Jamaika-ruoan takia? -En voi kieltäytyä.
Jos olet noin antelias, haluat ehkä harkita -
sponsoroivasi meitä, ennen kuin muut ehtivät.
Minulla on itse asiassa töissä tärkeä kokous huomenna.
On 20 prosentin mahdollisuus, että se onnistuu.
Peijakas.
Lakkaan ajattelemasta, että teet vielä joskus oikein.
Tule.
Voi pojat. -Niin!
Niin sitä pitää, ystävä.
Valmiina? Selvä.
Huomenta. Haluan ensinnäkin kiittää.
On hienoa saada mahdollisuus -
keskustella kampanjamme laajentamisesta.
Kuten tiedämme,
Gladiator Highsien peruskampanja -
on ollut suuri menestys.
Gladiator Lowsit ovat menestyneet vielä paremmin.
Emme myy pelkkiä jalkineita.
Myymme mielikuvaa ja ajatusta.
Elämäntyyliä, jonka mukaan hyvät pelaajat ja suositut nuoret -
eivät ainoastaan käytä Gladiatoreita vaan myös ovat gladiaattoreita.
Aiemmin tänä vuonna halusin todistaa, että lanseeraus onnistuisi,
jos parhaat kahdeksasluokkalaiset pelaajat mainostaisivat meitä avainmarkkinoilla.
Arvatkaa mitä.
Parhaat ovat mukana.
Parhaat ovat mukana!
Swaggeria lukuun ottamatta.
Se on DMV:n paras joukkue.
Mutta -
he eivät sovi profiiliimme täysin.
Jos ette tiedä, he osallistuivat turnaukseemme.
He eivät vain pelanneet vaan myös osoittivat mieltään.
Kun sponsoroimamme joukkue voitti heidät,
hra Nichols oli hyvin tyytyväinen.
Maailman parhaat gladiaattorit -
taistelivat areenoilla ja taistelutantereilla.
Gladiaattori ei antanut -
muiden hyökätä kimppuunsa eikä koirien purra itseään.
Hän ei polvistunut.
Niin oli silloin.
Nykyisin ajattelemme, että vähäosaiset nuoret eivät ole rohkeita.
Rohkeutta tarvitaan, jos haluaa menestyä tässä maailmassa.
Ajatellaan, että hupparin käyttäminen,
väärä asuinympäristö -
tai se, ettei heillä ole varaa Gladiatoreihin,
on todiste kyvyttömyydestä menestyä.
Heitä pidetään lähinnä uhkana.
Heitä myös parjataan, jos he uskaltavat puolustaa itseään.
Entä jos Swagger ei ole vain joukkueen nimi?
Entä jos se on elämäntapa?
Nämä nuoret eivät selviä olosuhteistaan -
vain heittämällä pallon koriin.
Ainakaan useimmat.
He selviytyvät,
koska heillä on sisua.
Arjen sisukkuutta -
nousta ylös ja kohdata piilevää tai suoraa hevonpaskaa -
joka ikinen päivä.
He selviytyvät, koska kaikesta huolimatta -
he säilyttävät ylväytensä.
Jos he nimittäin menettäisivät sen, he eivät enää olisi gladiaattoreita.
He olisivat orjia.
Kysyn siis,
ottaen huomioon maailman viimeaikaiset tapahtumat,
miten me suhtaudumme?
Olemme pelanneet varmistellen.
Emme ole asettuneet ristiriitaiseen tilanteeseen.
Olemme olleet varovaisia, jottemme karkottaisi ketään.
Jos emme puolusta tällaisia nuoria…
Tällaisia.
…en oikeasti tiedä, voinko tehdä tätä työtä.
Kiitos.
Työnnä jalkaasi kättäni vasten.
Selvä. Voit laittaa tuen takaisin.
Mitä ajattelet?
Se näyttää toipuvan. Hän voi matkustaa.
Jos jalka ei ole kipeä kahden viikon päästä,
hän voi palata koripallon pariin asteittain.
Turnaus on silloin ohi.
Tiedän, että se on tärkeä,
mutta sinulla on loistava tulevaisuus.
Ole kärsivällinen.
Anna kehollesi aikaa parantua.
Kiitos.
Hei, Ricky, katso tätä.
Hei, no niin.
Hyvät matkustajat…
Anteeksi. Lipussani on ongelma.
Samoin.
Minun pitäisi olla ykkösluokassa.
Hyvän ulkonäköni ansiosta.
Tarvitsen istuinkorokkeen portille 22, matkustaja Mendezille.
Pahus.
Ole hyvä. Tämä on oikea.
Miten voin auttaa?
Itse asiassa kaikki on hyvin. -Selvä. Hienoa.
Hyvä on.
Hei, tule tänne. Istu alas.
Miltä tuo tuntui, Nick Mendez?
Olen pahoillani, heittopussi. Et suunnitellut lähteväsi Floridaan näin.
En niin.
En oikeastaan.
Miten päädyimme siihen, että äitisi ja isäni ovat huoltajina?
Niinpä.
Se tavallaan vaikeuttaa…
Tiedät kyllä. -Mitä?
Suutelemista.
Alatko oikeasti puhua tuosta?
Kunpa voisin antaa sinulle nyt suukon.
Samoin.
Tietävätköhän he?
Eivät varmasti. Olemme vanhoja ystäviä. Heillä ei ole aavistustakaan.
Koskahan he kertovat asiasta?
Jace ei sano mitään. -He pitävät meitä tyhminä.
Todellakin.
Miten Crystal selviytyy kaikesta tapahtuneesta?
Hyvin kai.
Hän käy terapiassa pari kertaa viikossa ja pelaa mielellään tässä joukkueessa.
Jos sinä tai tuleva miniäni tarvitsette jotain…
Kiitos.
Angie haluaa esitellä sinut jollekulle.
Muutkin suunnittelevat samaa.
Monet ystävät haluavat auttaa minua.
Tapailin erästä.
Valehtelin lapsilleni kuin teini ja livahdin kotoa.
Sitten pandemia iski. -Niin.
On paljon tekemistä.
Aivan. Ymmärrän.
Hei. Miten vauva voi?
Selvä. Hyvä on. Olen tulossa.
Mitä nyt?
Kathrynillä on 41 astetta kuumetta. Tonya lähtee ensiapuun.
Voi luoja. Rukoilemme puolestanne.
Todellakin.
Tulen heti, kun voin.
Selvä.
Miten hän voi?
Kuume ei ole laskenut.
Lääkäri sanoo, että se on keuhkokuume.
Mitä teemme?
Hän sai antibiootteja.
Nyt vain odotamme.
Aistitte jo tunnelman. Swagger DMV saapuu rakennukseen.
Ricky, sano mielipiteesi.
Hei, olemme Floridassa!
Pääsimme perille!
Hei, olemme täällä.
Tiesitkö, että monet -
tulivat Puerto Ricosta Floridaan?
Niin, Miamiin. Daytona vaikuttaa kuitenkin hiljaiselta.
En tiedä, oletko kuullut, mutta pandemia jyllää täälläkin.
Niin. Olet oikeassa. -Hei.
Turnaukset ovat siis pienimuotoisempia kuin yleensä.
Mitä väliä? Onnistuimme ja pääsimme tänne.
Hei, haluan mennä kiertelemään. Tuletko mukaan?
Olen melko väsynyt. Jään tänne.
Miksi? Masentumaanko?
Älä viitsi.
Eikä. Jace tulee,
vaikka pitäisi tunkea hänen luiseva peppunsa ostoskärryihin -
ja työntää pitkin katua.
Hyvää harjoitusta, koska sinusta tulee vielä autonkuljettajani.
Hei. Katsokaa.
Tuo on Indiana Follow-Thru. Maan paras joukkue.
Oletteko DMV:stä?
Tiedät, keitä olemme.
Miksi edes tulitte?
Paras pelaajanne on rampa.
Oikeasti.
No niin.
Jaamme pian avaimet, mutta kerrataan ensin säännöt.
Kun huoneet on jaettu, niitä ei saa vaihtaa.
Kaikki minibaarit on tyhjennetty.
Hetkinen. Eikä.
Entä voittosamppanjat, joita tarvitsemme? Älä viitsi!
Huomisen pelien jälkeen -
käyn hakemassa peliasut pesuun.
Vain shortsit ja pelipaidat.
Säästäkää likaiset alusvaatteet itsellenne.
Mutta entä jos meillä ei ole alusvaatteita?
Phil, voit pestä kaikkien shortsit käsin.
Älä huoli. Käytän kyllä alushousuja.
Niinkö? Selvä.
Entä Ike?
Hän kertoo, miten vauva voi.
Lähettäkää nyt positiivisia ajatuksia.
Naim ja minä paikkaamme häntä, mutta pelistrategia pysyy entisellään.
Se on ollut sama alusta lähtien. Onnistumme ja voitamme.
Olemme Floridassa, joten voimme myös pitää hauskaa tänään.
Niin.
Hiljaisuus klo 21.00? -Kyllä.
No niin, Jace ja Nick. -Hyvä. Saamme huoneen.
Hei, mennään altaalle!
Hei, varo.
Ole hiljaa.
Älä pelleile.
Hei. Halusitko tavata kasvokkain?
Kiitos, että tulit.
Esityksesi oli tunteikas.
Emme osanneet odottaa sellaista.
Puhummeko nyt irtisanomisehdoistani?
Suoraan asiaan.
Miten muutenkaan.
Voimme olla yrityksenä monimuotoisempi,
ja meidän on myös muututtava siihen suuntaan nopeasti,
mutta emme ole Ku Klux Klan.
No jopas. Tulkitsitko sen niin?
Vihjailit, että olemme rasisteja,
jos emme tue Jace Carsonia ja Swaggeria tai heidän kaltaisiaan.
Tarkoitin, että jos hylkäämme nämä nuoret,
koska he puolustavat itseään rohkeasti,
olemme osa ongelmaa.
Heti kun joku kaltaiseni, eli musta mies, huomauttaa siitä,
hänestä tulee ongelma.
Tämä on ennalta määrättyä. Se on vitsi.
Olet ehkä oikeassa.
Ehkä?
Alonzo,
tarvitsemme sinun kaltaisiasi ääniä.
Lisää erilaisia ääniä.
Pääsihän Swagger kansalliseen turnaukseen? -Pääsi.
Jos he pääsevät mestaruusotteluun,
sponsoroimme heitä, oli tulos sitten voitto tai häviö.
Turnauksessa on sata joukkuetta.
Pitääkö heidän olla tavattoman hyviä saadakseen tukemme?
Heidän viestinsä on helpompi hyväksyä, jos he voittavat.
Silloin on helpompi tehdä oikein. -Voittaminen on oikein.
Jos teemme oikein itsellemme, kaikki voittavat.
Kaikki voittavat, jos olemme parempi yritys.
Miten ehdotat, että teemme sen?
Sponsoroinnin on muututtava.
Emme voi antaa heille vain tossuja,
varusteita ja valmennusrahaa.
On panostettava naapurustoihin,
monitoimitaloihin,
stipendiohjelmiin ja koulutukseen.
Keksimme kyllä jotain.
ABO:N KANSALLINEN KORIPALLOTURNAUS
PÄIVÄ YKSI
No niin! -Mennään!
ENSIMMÄINEN PELI
Mitä tuo oli? Peräänny!
No niin! Liikuta jalkojasi.
Onnistut juuri noin! -Mennään!
Varo häntä!
Hyvä, Ricky!
LOPPUTULOS
Antakaa rytmiä!
Takaisin!
TOINEN PELI
Puolustakaa!
Vartioi häntä! Anna mennä!
LOPPUTULOS
Voitamme huomenna.
Emme, jos pelaamme noin.
Mitä kuvittelitte?
Jace on loukkaantunut, ja valmentaja huolehtii vauvastaan.
Tiedätte, mitä minä olen kokenut.
Vai mitä?
Aivan.
En keksi tekosyitä.
Hän on oikeassa.
Olemme kokeneet kaikenlaista.
Voisimme lopettaa monesta syystä muttemme ole täällä siksi.
Aivan kuin The Last Dance Michael Jordanin ja Bullsin kanssa.
Olen tietenkin Jordan.
Et helkkarissa! Minä olen! Olet Rodman. -Hetkinen! Mitä?
Eikä. Rauhoitu vähän.
Olemmeko alakynnessä?
Enpä usko.
He eivät vain luota itseensä ilman sinua ja Jacea.
Hyökkäyksessä on myös suuria puutteita.
Latasin isän jättämiä pelejä.
Ajattelin kokeilla sitä.
Haluatko katsoa? -Mielelläni.
Laitan vauvan nukkumaan 20 minuutin päästä ja katson sitten.
Millaista isän elämä on?
Paljon parempaa nyt.
En halua päästää hänestä irti.
Anteeksi, etten ole mukana loppumetreillä.
Älä pyydä anteeksi.
Olet juuri oikeassa paikassa.
Puhutaan myöhemmin. -Selvä. Hei.
Haluan sinun tietävän,
että voit luottaa minuun aina.
Tiedäthän sen?
Hyvä on.
Olen pettänyt monien luottamuksen.
Mutta entä sinun?
En petä luottamustasi koskaan.
Onko selvä?
Älä naura,
mutta taidan olla rakastunut.
Kun olit kuusivuotias,
sanoit rakastuneesi koripalloon.
Tällä kertaa tyttöön, isä.
Tamikaan.
Innostuitko FaceTime-suukosta?
Hetkinen. Näitkö sen?
Mikset sanonut mitään?
Hei, kunnioitan poikani yksityisyyttä.
Keskity olemaan ystävä.
Älä ajattele, että olet hänen poikaystävänsä.
Tutustu häneen.
Onko huono asia, jos kerron hänelle tunteistani?
En sanonut niin.
En tarkoittanut sitä. -Hyvä. Kerroin nimittäin jo.
Hetkinen. Mitä Tamika sanoi?
Hän kertoi tekstiviestissä, että hänkin rakastaa minua.
Hetkinen. Tunnustitko rakkautesi tytölle tekstiviestissä?
Tunnustin.
Isä antaa nyt neuvon pelaajan käsikirjasta.
Hetkinen.
Tarkoitatko koripallon pelaajaa?
Vai toisenlaista pelimiestä?
En kumpaakaan.
Pelaajaa vain.
Hyvä on. Minä kuuntelen.
Tytölle voi kertoa rakkaudestaan vain neljällä tavalla.
Sen voi kertoa runossa,
laulussa,
kirjeessä tai kasvokkain.
Meren puoli hyökkää!
Hyökätkää!
Mene, Rick! -Mennään!
No niin! -Tässä!
Livahda takaa!
Oikealla.
Pelatkaa!
Hyvä! -Noin!
Vahdi, Phil!
Mene!
Ei onnistu.
Hyvä!
Mennään, numero 23!
LOPPUTULOS
Hyvä!
Hei, hetki vielä.
Hei. -Hei.
Hienoa, että joukkue voitti tänään.
Niin on.
Äiti?
Olet tehnyt kaikkesi puolestani.
Arvostan sitä.
Tiedäthän sen?
Kiitos, että sanot noin.
Oletko kunnossa?
Koen kaikenlaisia tunteita.
Olen ylpeä, että teitte aikuismaisen päätöksen -
ja toimitte niin kuin pitikin.
Kiitos.
Oletko Grant Carson?
Hei, Jackie-tyttönen.
Voi luoja, miten olet kasvanut.
Olen Jace.
Voi pojat, kappas vain.
Olet jo melkein minua pidempi.
Kiitos, että tulitte.
Niin. Tilaammeko ruokaa?
Toki.
Mitä vain haluatte.
Tulkaa.
Jackie kertoi loukkaantumisestasi.
Se on varmaan rankkaa.
Niin on.
Pääsit ainakin hetkeksi pois Seat Pleasantista.
Se muuttaa tunnelmaa.
Onko täällä mukava asua? -On.
Kesäisin on todella kosteaa.
Tällaisessa kaupungissa ei kuitenkaan tarvitse asua -
aivan naapureiden vieressä, jos ei halua.
Aivan. Täällä on hyvin erilaista kuin Seat Pleasantissa.
Totta.
Anteeksi, etten ole ottanut yhteyttä.
Mikset koskaan yrittänyt soittaa?
Olisi pitänyt.
Muttet soittanut.
En halunnut riidellä äitinne kanssa.
Jenna ja minä… Siinä vaiheessa…
Voi luoja.
Emme olleet hyvissä väleissä.
Ajattelin, että jos jäisin asuntoon ja riitelisimme koko ajan,
se olisi hirveintä minulle.
Samoin hänelle.
Ja varmasti myös teillekin.
Ajattelitko, että lähteminen oli parasta meille?
Tiedän.
Sitä on vaikea ymmärtää.
Kun lähdit,
sanoit palaavasi parin päivän päästä.
Sanoit niin myös Jacelle.
Jackie.
Sinä olit kuusivuotias.
Oliko Jace nelivuotias?
Minä en oikeasti…
En muista, mitä sanoin.
Me muistamme.
Minä…
-Rauhoitu. Kaikki hyvin.
En voi.
LÖYDÄTKÖ TIEN?
MAALI
Jackie.
Äiti.
Kaikki hyvin.
Kulta.
Kerron vain oman totuuteni.
Tiedätkö, millaista on -
tehdä kovasti töitä -
ja kärsiä ikävästä kohtelusta ja kokea samaa kotonakin?
Sinä siis lähdit pois.
Etkö ajatellut kysyä kuulumisiamme?
Kuulin teistä silloin tällöin.
Kaverini kertoivat, miten teillä menee.
Ajattelin, että sinusta tulisi laitahyökkääjä kuten minusta lukiossa.
Kuulin, että pelaat koripalloa kelvollisesti.
Aivan.
Kelvollisesti.
Mitä muuten teet huomenillalla?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Huomennako? Aivan. -Selvä.
Hyvä on.
Voin varmasti järjestellä aikatauluja.
Selvä.
Anteeksi.
Haloo?
Hei. -Jace, mikä yllätys.
Miten tyttäresi voi?
Hän on yhä sairas mutta voi jo paremmin. Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tuota,
tapasin juuri isäni -
kasvokkain.
Hän asuu täällä.
Miten se sujui?
Kuuntelin selityksiä tunnin ajan.
Hän syytti äitiäni.
En tajua, miksi petit kaikki siinä ottelussa.
En tiedä, miksi olit sellainen.
Et kuitenkaan selitellyt sitä minulle.
Tiedäthän?
Olet ollut minulle enemmän isä -
kuin tuo tyyppi koko elämäni aikana.
Vihaan häntä.
Hei.
Vihaan häntä.
Olen pahoillani.
Tiedäthän, miten mahtava olet?
Olet hieno nuorimies.
Enpä tiedä.
Olen vihainen.
Olen jatkuvasti vihainen.
Anteeksi, että olen vihainen sinulle.
Aiemmat tekosi -
eivät merkitse mitään.
Ehkä merkitsevät.
Tee minulle palvelus.
Tarkista hetken päästä sähköpostisi. Lähetän sinulle jotain.
Hyvä on.
Mitä tämä on?
En voi käyttää samaa ammetta kuin Nick. Voinko lainata sinun ammettasi?
Toki.
Mitä teet?
Laitan kylvyn.
Jääpaloistako? -Mitä on meneillään?
Turvotuksen on laskettava.
Minun on päästävä pelaamaan.
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES
Syöttö Edwardsille. Hän etenee nopeasti.
Hän kuljettaa palloa.
Edwards harhauttaa ja heittää levyn kautta korin.
Hän etsii apua.
Huono syöttö Davidilta.
Lester kuljettaa ja menee päätyviivan yli.
Seat Pleasant hyökkää etukentällä.
Pallo Edwardsille. Kolmen pisteen mahdollisuus. Hän onnistuu!
VIIMEINEN NELJÄNNES
Hän aloitti huonosti.
Mutta jos hän yrittää hävitä tarkoituksella,
miksi hän tekee pisteitä?
Taas kolme pistettä "Icon" Edwardsilta.
Hitaan alun jälkeen Edwards on onnistunut viime heitoissa -
ja pitää Seat Pleasantin pelissä.
Mitä kuuluu?
Hei.
Tonya on kai kyllästynyt siihen, miten paapon häntä ja vauvaa.
Tulen siis Daytonaan ensi tilassa.
Voiko vauva hyvin?
Kyllä vain. -Hienoa.
Näin videon.
Tiesin, ettet sinä pilannut peliä.
Yritit voittaa.
Olisit kertonut heti aluksi.
Se ei ole ihan selkeää.
Eikö?
Kuule. Lester tutustui tyyppeihin, jotka löivät vetoa peleistä.
He sanoivat, että kymmenen pisteen häviö toisi meille hyvät rahat.
Suostuimme siihen, mutten pystynyt tekemään sitä.
Yritin päästä tasoihin.
Sain meidät kahden pisteen päähän, mutta se ei riittänyt. Pilasin sen.
Lester suuttui, koska ette saaneet rahoja.
Hän koki, että petin hänet.
Riitaannuitko isäsi kanssa, koska hän tiesi, mistä oli kyse?
En tiedä, kuinka paljon isä tiesi,
mutta hän tiesi jotain.
Hän kuoli viikko sen jälkeen.
Lopetitko sitten pelaamisen?
Pääni oli sekaisin.
En ollut sama pelaaja.
Millainen pääsi on nyt?
Miten niin?
Olen hakenut YouTubesta innoitusta.
Teen näille typeryksille Willis Reedit.
Mitä sinä tiedät Willis Reedistä?
Tiedän, että hän pelasi mestaruudesta loukkaantuneena.
Hei, älä edes mieti tuota.
Jos voitamme seuraavan pelin, pääsemme loppuotteluun.
Olet isällesi mestaruuden velkaa. Minäkin olen jotain velkaa omalleni.
Hei, täytyy lähteä kentälle.
Selvä.
Alas! Ylös! Vaihtakaa!
Luulin, että ilahtuisin näkemisestäsi.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Valitettavasti joudutte olemaan kanssani.
Alas. Ylös. Vaihtakaa.
Hyvä on. Tulkaa.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme. -Onnistutaan!
No niin, kaikki! -Mennään!
Hei, hyvin tehty.
Mennään!
Menkää! Hyvä! No niin!
Hyvä!
-No niin!
Vielä yksi peli!
LOPPUTULOS
Vielä yksi peli!
PELI TÄNÄÄN PÄÄPAVILJONGISSA -
KLO 17.00. SINUN PITÄISI TULLA.
Jace haluaa kovasti pelata.
Haluan kuulla ajatuksesi siitä.
Se on varmaan hyvin tuskallista,
mutta olisi vielä tuskallisempaa olla penkillä ja nähdä joukkueen häviävän.
Nuorten on vaikea ymmärtää, mikä on parasta tulevaisuuden kannalta.
Lääkäri haluaisi -
odottaa vielä pari viikkoa.
Jace ei kuitenkaan voi kokea tätä uudelleen.
Hän haluaa, että isä näkee hänen pelaavan.
Tiesitkö sen?
Ajattelin niin.
Luotan tässä tilanteessa sinun arvostelukykyysi.
Anteeksi, onko maa järissyt?
Voitko toistaa tuon?
Älä kokeile onneasi.
Selvä. Kiitos.
Hei, isä. Joukkue, jossa Musa pelasi ennen pandemiaa,
pääsi mestaruuskilpailuihin.
Hyvä on. Katsotaan, mihin he pystyvät.
ABO:N KANSALLISET MESTARUUSKILPAILUT
KENKÄMIEHIÄ TALOSSA!
Mitä kuuluu, Zo? -Terve.
Hei vaan. -Mitä kuuluu?
Yksi, kaksi, kolme! -Swagger!
Mennään!
Mennään.
Hyvä!
No niin, pojat! -Hyvä!
Tämä on uusi alku. Hoida homma.
Seuraa heitä, Vince!
INDIANA ISKEE ENSIN
Älä anna hänen tehdä pisteitä!
No niin. Antaa mennä.
HELPPO DONKKI
No niin, Swagger!
No niin! Pitäkää vauhtia yllä!
Tule.
JACE CARSON TULEE PELIIN!! @AITOJACECARSON
No niin, Jace. Näen sinut.
Hyvä, Swagger!
Hyvä, Jace!
SWAGGER DMV KYMMENEN PISTETTÄ HÄVIÖLLÄ!!
No niin, Jace!
Peräänny! -Oletko varma tästä?
Sinuako hehkutetaan?
Pelaat huonosti. -Tiedät, kuka olen.
Olen tässä.
Ja yksi!
Anna kaikkesi, poika!
MESTARUUDEN OTTAMISTA EI VOI OPETTAA.
HÄN EI OLE VALMIS
PELIÄSI ON HELPPO LUKEA.
SINULLA EI OLE SITÄ, MITÄ VAADITAAN.
SYY EI OLE JALASSASI VAAN MIELESSÄSI
Antakaa mennä! -No niin!
Hei!
Hyvä, Jace!
Noin!
Niin! Takaisin!
SWAGGER VAIN KUUSI PISTETTÄ HÄVIÖLLÄ!!
No niin! Liikkukaa! Pelatkaa täysillä!
Hyvä, Crystal! Anna mennä!
Juuri noin, 23!
Olen nyt tässä. Olen täällä. Hidasta.
Ottakaa taas voitto kotiin!
He antavat kaikkensa.
Kestättekö sen? -Kestämme.
Oletteko tarpeeksi vahvoja? -Olemme.
No niin. On tehtävä nopeasti pisteitä.
Crystal, juokse täysillä.
Phil, sinun on suojattava Drew'ta.
Jace, sinä suojaat Nickiä.
Crystal, etsi yksi heistä. Sitten vain annatte pallon lentää.
Jace ja Phil, jos menetämme pallon, hankitte sen takaisin. Se on haettava.
Homma hoidossa.
Yksi, kaksi, kolme. -Homma hoidossa!
Mennään!
Kaikki hyvin. No niin.
CARSON KIRII DONKEILLA!!
No niin, 25!
Pysäyttäkää heidät!
Antaa mennä! -Hyvä!
No niin! -Antaa mennä!
No niin.
VIIMEINEN NELJÄNNES
LOPPUTULOS
Juuri noin.
Hyvä!
Hän on minun poikani.
Musa on varmaan innoissaan.
Hän soittaa.
Mene vain. -Kiitos.
Onnittelut Indiana Follow-Thrulle hyvästä taistelusta.
Hetki on kuitenkin Swagger DMV:n!
Ole hyvä.
Olemme odottaneet tätä hetkeä.
Kiitos kaikille, että tulitte katsomaan.
Johan nyt.
Kiitos valmentajatoverilleni Meg Baileylle -
ja apulaisvalmentajalleni Naim Rahaimille, joka on ollut mukana alusta asti.
Kauniille vaimolleni Tonyalle.
Pienelle tyttövauvallemme Kathryn Serenalle.
Rakastan teitä kovasti.
Ja joukkueen pelaajille.
Te onnistuitte!
Seuraavaksi ottelun arvokkain pelaaja.
Hän ei ole kukaan muu kuin Jace Carson!
Arvokkain pelaaja!
Onnittelut.
Hyvä!
Uskomatonta.
Nyt tiedän, miksi pyysit tänne.
Etkä tiedä.
Minäpä kerron.
Halusin sinun tulevan tänään, jotta näkisit minut.
Jotta näkisit, millainen olen. Tajuatko?
Tässä.
Tämä on sinun. Ota se.
Katso sitä.
Ajattele, mitä hylkäsit.
Toivon, että kun näet tämän,
tiedät, etten ole paskiainen, jonka voi heittää menemään.
En ole paskiainen, jonka voi hylätä. Katso minuun!
Olen Jace Carson.
Maan paras pelaaja.
Me teimme sen.
Totta helvetissä. -Me teimme sen.
Miltä tuntuu?
Olen onnellinen heidän puolestaan.
Toivoisin vain…
Kunpa voisin olla mukana.
Tuntuu, että…
Haluaisin niin sinun vuoksesi.
Tamika, haluan puhua lähettämästäni viestistä.
Ei se mitään. Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Kyllä vain. Haluan kertoa sen sinulle kasvokkain.
Tamika, minä…
Rakastan sinua.
Kiitos.
Minäkin rakastan sinua.
Voimme viedä teidät uudelle tasolle. -Sovitaan tapaaminen ensi viikolla.
Hei, Meg. Onnittelut.
Toivon, että ehdit juttelemaan kanssani.
Yritän saada sen mahtumaan kalenteriin.
Selvä. Hyvä on.
Anteeksi vain.
Ei hätää. Otanko yhteyttä?
Ota. Ensi viikolla. Hauska tavata.
Olet rakas. -Samoin.
Pelipallo. -Parempi kuin ei mitään.
Hyvä on. Nyt riittää.
Hei.
Swagger, tulkaa tänne.
Hyvä on.
No niin. Odottakaa. Kuunnelkaa.
Haluan kysyä jotain, ennen kuin alamme juhlia.
Oletteko valmiita?
Meg hoitaa meille aivan pian hullun hienon kenkäsopimuksen.
Hetkinen. Oletko tosissasi? -Niken logoja? Kenkiä, paitoja, laukkuja?
Kuunnelkaa.
Huomatkaa, että teitä katsotaan.
He haluavat voittaa teidät.
Vaaditaanko huipulle pääsemiseen rehvastelua?
Teille selviää pian, miten paljon sitä vaaditaan huipulla pysymiseen.
Jace Carson,
mestaruuden voittaneesta Swagger DMV -joukkueesta.
Aivan.
Huudata meitä.
Niin!
Hei, huutakaa perhe kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme. -Perhe!
Tekstitys: Liisa Sippola