1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Olen ollut isä noin viisi kuukautta.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
Aivan.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
Hullua, vai mitä?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
Jos olen edes puoliksi
yhtä hyvä isä kuin sinä,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
tytärtäni onnistaa.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
Tiedän, mitä ajattelet.
"Jos olisin sellainen myös valmentajana."

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Pysytään kuitenkin asiassa.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
Joukkue pääsee kansallisiin.

9
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Sanoit minulle,

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
että on valmennettava rakkaudella.

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Kaikki eivät ehkä rakasta minua,

12
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
mutta minulle he ovat rakkaita, isä.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Oikeasti.

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
Isä.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Voi perhana.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
Minulla on sinulle kerrottavaa.

17
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
Totuus.

18
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
Olen sen sinulle velkaa.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
RAKASTA ELÄMÄÄ

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Kaikki hyvin?

21
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Paremmin kuin koskaan.

22
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
Joukkue ainakin otti sinut mukaan.

23
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
En voi pelata. Olen siis maskotti.

24
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Äiti näyttää nauttivan.

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
Niin. Kun biisi päättyy,
hän on taas vihainen.

26
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Kyse on isästämme.
Äiti ei voi vihoitella kirjeen takia.

27
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Tai toivotaan, ettei biisi lopu ikinä.

28
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Hei. No niin. Kuunnelkaa.

29
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Anteeksi keskeytys,
mutta haluan puhua hyvän asian puolesta.

30
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
Kiitos, että osallistutte tähän.

31
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
Jos ette tunne minua, olen Isaac Edwards.

32
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
Swaggerin valmentaja.

33
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
Eikä. Sanon sen toisin.
Olen Swaggerin ylpeä valmentaja.

34
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
Joukkue on kohdannut vastoinkäymisiä.

35
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
Pelaajamme ovat kuitenkin taistelleet
ja pysyneet yhdessä.

36
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Menemme kansallisiin!

37
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
Muistutan, että täällä on ruoka-auto.

38
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
Lautanen hyvää jamaikalaista ruokaa
kahdeksalla dollarilla.

39
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
Varainkeruutilaisuuden tuotoilla
katetaan kulumme Daytonassa.

40
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
Antakaa siis meille rakkautta ja rahaa.

41
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Niin!

42
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Kaikilla on hauskaa, ja ruokaa riittää.

43
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Hyvä!

44
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Odota siinä.

45
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
Selvä.

46
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
No niin.

47
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
Mikä tämä on?

48
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Kysy Mooselta.

49
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Lähetin sen Drew'lle,
jotta hän antaisi sen sinulle.

50
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Avaa se.

51
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
Afrikkalaisen kaupan myyjä
opetti minua tekemään helmikoruja.

52
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Teitkö sinä tämän?

53
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Tein. Tarkoitan…
Se ei ole kovin omaperäistä.

54
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Älä. Pidän siitä kovasti.

55
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Hienoa, että pidät siitä.

56
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
Onko teillä nälkä?

57
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
Hieman.
-Vatsaa kurnii.

58
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Haen ruokaa.

59
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Äiti. Kauanko olet meille vihainen?

60
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
En ole vihainen.

61
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Olen vain pettynyt.

62
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
Koska haluamme tutustua isäämme?

63
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Koska teitte sen selkäni takana.

64
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
Emme halunneet suututtaa sinua.
-Miksi helvetissä suuttuisin?

65
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
En suuttuisi sellaisesta.

66
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
Siksikö halusit kovasti
kansalliseen turnaukseen?

67
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Nähdäksesi isäsi?

68
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
Haluan kysyä häneltä asioista.

69
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Tunnetko sinä samoin?

70
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Tunnen.

71
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
Olen säästänyt kosmetiikka-ansioitani.
Olin ajatellut käyttää rahat muuhun.

72
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Voimme käyttää ne Floridan-matkaan.

73
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Oletko varma.

74
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
Kuulostaa siltä, että se on tarpeen.

75
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
Voitko tulla mukaan varmuuden vuoksi?

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Miksi?

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Enpä tiedä.

78
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Varmuuden vuoksi vain.

79
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Mietin asiaa.

80
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Onko teillä hauskaa?

81
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
Oikein hauskaa. Kiitos paljon.
-Selvä.

82
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
Kiitos, että tulitte.

83
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
Miten menee?
-Hyvin.

84
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Odotan matkaa Floridaan.
-Tiedän.

85
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
Onko uutta, Jace?
Antoiko lääkäri luvan matkustaa?

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Tapaan hänet uudestaan huomenna,
mutta se onnistuu kyllä.

87
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Hyvä on. Hienoa.

88
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
Nauttikaa.

89
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Kiitos. Niin.

90
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
Tulitko tänne asti Jamaika-ruoan takia?
-En voi kieltäytyä.

91
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
Jos olet noin antelias,
haluat ehkä harkita -

92
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
sponsoroivasi meitä,
ennen kuin muut ehtivät.

93
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
Minulla on itse asiassa
töissä tärkeä kokous huomenna.

94
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
On 20 prosentin mahdollisuus,
että se onnistuu.

95
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
Peijakas.

96
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
Lakkaan ajattelemasta,
että teet vielä joskus oikein.

97
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
Tule.

98
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
Voi pojat.
-Niin!

99
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Niin sitä pitää, ystävä.

100
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Valmiina? Selvä.

101
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Huomenta. Haluan ensinnäkin kiittää.

102
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
On hienoa saada mahdollisuus -

103
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
keskustella kampanjamme laajentamisesta.

104
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Kuten tiedämme,

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Gladiator Highsien peruskampanja -

106
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
on ollut suuri menestys.

107
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Gladiator Lowsit ovat menestyneet
vielä paremmin.

108
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Emme myy pelkkiä jalkineita.

109
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Myymme mielikuvaa ja ajatusta.

110
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
Elämäntyyliä, jonka mukaan
hyvät pelaajat ja suositut nuoret -

111
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
eivät ainoastaan käytä Gladiatoreita
vaan myös ovat gladiaattoreita.

112
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
Aiemmin tänä vuonna halusin todistaa,
että lanseeraus onnistuisi,

113
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
jos parhaat kahdeksasluokkalaiset pelaajat
mainostaisivat meitä avainmarkkinoilla.

114
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Arvatkaa mitä.

115
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Parhaat ovat mukana.

116
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Parhaat ovat mukana!

117
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Swaggeria lukuun ottamatta.

118
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Se on DMV:n paras joukkue.

119
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Mutta -

120
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
he eivät sovi profiiliimme täysin.

121
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Jos ette tiedä,
he osallistuivat turnaukseemme.

122
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
He eivät vain pelanneet
vaan myös osoittivat mieltään.

123
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
Kun sponsoroimamme joukkue voitti heidät,

124
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
hra Nichols oli hyvin tyytyväinen.

125
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Maailman parhaat gladiaattorit -

126
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
taistelivat areenoilla
ja taistelutantereilla.

127
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Gladiaattori ei antanut -

128
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
muiden hyökätä kimppuunsa
eikä koirien purra itseään.

129
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Hän ei polvistunut.

130
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Niin oli silloin.

131
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
Nykyisin ajattelemme, että vähäosaiset
nuoret eivät ole rohkeita.

132
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
Rohkeutta tarvitaan,
jos haluaa menestyä tässä maailmassa.

133
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
Ajatellaan, että hupparin käyttäminen,

134
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
väärä asuinympäristö -

135
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
tai se,
ettei heillä ole varaa Gladiatoreihin,

136
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
on todiste kyvyttömyydestä menestyä.

137
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Heitä pidetään lähinnä uhkana.

138
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Heitä myös parjataan,
jos he uskaltavat puolustaa itseään.

139
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
Entä jos Swagger
ei ole vain joukkueen nimi?

140
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
Entä jos se on elämäntapa?

141
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Nämä nuoret eivät selviä olosuhteistaan -

142
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
vain heittämällä pallon koriin.

143
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Ainakaan useimmat.

144
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
He selviytyvät,

145
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
koska heillä on sisua.

146
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Arjen sisukkuutta -

147
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
nousta ylös ja kohdata piilevää
tai suoraa hevonpaskaa -

148
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
joka ikinen päivä.

149
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
He selviytyvät,
koska kaikesta huolimatta -

150
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
he säilyttävät ylväytensä.

151
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Jos he nimittäin menettäisivät sen,
he eivät enää olisi gladiaattoreita.

152
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
He olisivat orjia.

153
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
Kysyn siis,

154
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
ottaen huomioon
maailman viimeaikaiset tapahtumat,

155
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
miten me suhtaudumme?

156
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
Olemme pelanneet varmistellen.

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
Emme ole asettuneet
ristiriitaiseen tilanteeseen.

158
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
Olemme olleet varovaisia,
jottemme karkottaisi ketään.

159
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Jos emme puolusta tällaisia nuoria…

160
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Tällaisia.

161
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
…en oikeasti tiedä,
voinko tehdä tätä työtä.

162
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
Kiitos.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Työnnä jalkaasi kättäni vasten.

164
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Selvä. Voit laittaa tuen takaisin.

165
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
Mitä ajattelet?

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Se näyttää toipuvan. Hän voi matkustaa.

167
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
Jos jalka ei ole kipeä
kahden viikon päästä,

168
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
hän voi palata
koripallon pariin asteittain.

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
Turnaus on silloin ohi.

170
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Tiedän, että se on tärkeä,

171
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
mutta sinulla on loistava tulevaisuus.

172
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
Ole kärsivällinen.

173
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Anna kehollesi aikaa parantua.

174
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
Kiitos.

175
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Hei, Ricky, katso tätä.

176
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Hei, no niin.

177
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Hyvät matkustajat…

178
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Anteeksi. Lipussani on ongelma.

179
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Samoin.

180
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
Minun pitäisi olla ykkösluokassa.

181
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Hyvän ulkonäköni ansiosta.

182
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
Tarvitsen istuinkorokkeen portille 22,
matkustaja Mendezille.

183
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Pahus.

184
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Ole hyvä. Tämä on oikea.

185
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
Miten voin auttaa?

186
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
Itse asiassa kaikki on hyvin.
-Selvä. Hienoa.

187
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Hyvä on.

188
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
Hei, tule tänne. Istu alas.

189
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Miltä tuo tuntui, Nick Mendez?

190
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Olen pahoillani, heittopussi.
Et suunnitellut lähteväsi Floridaan näin.

191
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
En niin.

192
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
En oikeastaan.

193
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
Miten päädyimme siihen,
että äitisi ja isäni ovat huoltajina?

194
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Niinpä.

195
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
Se tavallaan vaikeuttaa…

196
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
Tiedät kyllä.
-Mitä?

197
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
Suutelemista.

198
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
Alatko oikeasti puhua tuosta?

199
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
Kunpa voisin antaa sinulle nyt suukon.

200
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Samoin.

201
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Tietävätköhän he?

202
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
Eivät varmasti. Olemme vanhoja ystäviä.
Heillä ei ole aavistustakaan.

203
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Koskahan he kertovat asiasta?

204
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
Jace ei sano mitään.
-He pitävät meitä tyhminä.

205
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
Todellakin.

206
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Miten Crystal selviytyy
kaikesta tapahtuneesta?

207
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
Hyvin kai.

208
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
Hän käy terapiassa pari kertaa viikossa
ja pelaa mielellään tässä joukkueessa.

209
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
Jos sinä tai tuleva miniäni
tarvitsette jotain…

210
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Kiitos.

211
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
Angie haluaa esitellä sinut jollekulle.

212
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Muutkin suunnittelevat samaa.

213
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
Monet ystävät haluavat auttaa minua.

214
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
Tapailin erästä.

215
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
Valehtelin lapsilleni kuin teini
ja livahdin kotoa.

216
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
Sitten pandemia iski.
-Niin.

217
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
On paljon tekemistä.

218
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Aivan. Ymmärrän.

219
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
Hei. Miten vauva voi?

220
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Selvä. Hyvä on. Olen tulossa.

221
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Mitä nyt?

222
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
Kathrynillä on 41 astetta kuumetta.
Tonya lähtee ensiapuun.

223
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
Voi luoja. Rukoilemme puolestanne.

224
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Todellakin.

225
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Tulen heti, kun voin.

226
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Selvä.

227
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
Miten hän voi?

228
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
Kuume ei ole laskenut.

229
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
Lääkäri sanoo, että se on keuhkokuume.

230
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Mitä teemme?

231
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Hän sai antibiootteja.

232
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Nyt vain odotamme.

233
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Aistitte jo tunnelman.
Swagger DMV saapuu rakennukseen.

234
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
Ricky, sano mielipiteesi.

235
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
Hei, olemme Floridassa!

236
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
Pääsimme perille!

237
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
Hei, olemme täällä.

238
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
Tiesitkö, että monet -

239
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
tulivat Puerto Ricosta Floridaan?

240
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
Niin, Miamiin.
Daytona vaikuttaa kuitenkin hiljaiselta.

241
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
En tiedä, oletko kuullut,
mutta pandemia jyllää täälläkin.

242
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
Niin. Olet oikeassa.
-Hei.

243
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
Turnaukset ovat siis
pienimuotoisempia kuin yleensä.

244
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Mitä väliä? Onnistuimme ja pääsimme tänne.

245
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
Hei, haluan mennä kiertelemään.
Tuletko mukaan?

246
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
Olen melko väsynyt. Jään tänne.

247
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
Miksi? Masentumaanko?

248
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Älä viitsi.

249
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
Eikä. Jace tulee,

250
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
vaikka pitäisi tunkea
hänen luiseva peppunsa ostoskärryihin -

251
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
ja työntää pitkin katua.

252
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
Hyvää harjoitusta, koska sinusta
tulee vielä autonkuljettajani.

253
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Hei. Katsokaa.

254
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
Tuo on Indiana Follow-Thru.
Maan paras joukkue.

255
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Oletteko DMV:stä?

256
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
Tiedät, keitä olemme.

257
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Miksi edes tulitte?

258
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
Paras pelaajanne on rampa.

259
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
Oikeasti.

260
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
No niin.

261
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
Jaamme pian avaimet,
mutta kerrataan ensin säännöt.

262
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Kun huoneet on jaettu,
niitä ei saa vaihtaa.

263
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
Kaikki minibaarit on tyhjennetty.

264
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Hetkinen. Eikä.

265
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
Entä voittosamppanjat, joita tarvitsemme?
Älä viitsi!

266
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
Huomisen pelien jälkeen -

267
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
käyn hakemassa peliasut pesuun.

268
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
Vain shortsit ja pelipaidat.

269
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
Säästäkää
likaiset alusvaatteet itsellenne.

270
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
Mutta entä jos
meillä ei ole alusvaatteita?

271
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
Phil, voit pestä kaikkien shortsit käsin.

272
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
Älä huoli. Käytän kyllä alushousuja.

273
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
Niinkö? Selvä.

274
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
Entä Ike?

275
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Hän kertoo, miten vauva voi.

276
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
Lähettäkää nyt positiivisia ajatuksia.

277
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
Naim ja minä paikkaamme häntä,
mutta pelistrategia pysyy entisellään.

278
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
Se on ollut sama alusta lähtien.
Onnistumme ja voitamme.

279
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
Olemme Floridassa,
joten voimme myös pitää hauskaa tänään.

280
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Niin.

281
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
Hiljaisuus klo 21.00?
-Kyllä.

282
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
No niin, Jace ja Nick.
-Hyvä. Saamme huoneen.

283
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Hei, mennään altaalle!

284
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
Hei, varo.

285
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
Ole hiljaa.

286
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
Älä pelleile.

287
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Hei. Halusitko tavata kasvokkain?

288
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
Kiitos, että tulit.

289
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
Esityksesi oli tunteikas.

290
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
Emme osanneet odottaa sellaista.

291
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
Puhummeko nyt irtisanomisehdoistani?

292
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
Suoraan asiaan.

293
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
Miten muutenkaan.

294
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
Voimme olla yrityksenä monimuotoisempi,

295
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
ja meidän on myös muututtava
siihen suuntaan nopeasti,

296
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
mutta emme ole Ku Klux Klan.

297
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
No jopas. Tulkitsitko sen niin?

298
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
Vihjailit, että olemme rasisteja,

299
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
jos emme tue Jace Carsonia ja Swaggeria
tai heidän kaltaisiaan.

300
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
Tarkoitin, että jos hylkäämme nämä nuoret,

301
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
koska he puolustavat itseään rohkeasti,

302
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
olemme osa ongelmaa.

303
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
Heti kun joku kaltaiseni,
eli musta mies, huomauttaa siitä,

304
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
hänestä tulee ongelma.

305
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
Tämä on ennalta määrättyä. Se on vitsi.

306
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Olet ehkä oikeassa.

307
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
Ehkä?

308
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
Alonzo,

309
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
tarvitsemme sinun kaltaisiasi ääniä.

310
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
Lisää erilaisia ääniä.

311
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
Pääsihän Swagger kansalliseen turnaukseen?
-Pääsi.

312
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
Jos he pääsevät mestaruusotteluun,

313
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
sponsoroimme heitä,
oli tulos sitten voitto tai häviö.

314
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
Turnauksessa on sata joukkuetta.

315
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
Pitääkö heidän olla tavattoman hyviä
saadakseen tukemme?

316
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
Heidän viestinsä on helpompi hyväksyä,
jos he voittavat.

317
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
Silloin on helpompi tehdä oikein.
-Voittaminen on oikein.

318
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
Jos teemme oikein itsellemme,
kaikki voittavat.

319
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
Kaikki voittavat,
jos olemme parempi yritys.

320
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Miten ehdotat, että teemme sen?

321
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
Sponsoroinnin on muututtava.

322
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
Emme voi antaa heille vain tossuja,

323
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
varusteita ja valmennusrahaa.

324
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
On panostettava naapurustoihin,

325
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
monitoimitaloihin,

326
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
stipendiohjelmiin ja koulutukseen.

327
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Keksimme kyllä jotain.

328
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
ABO:N KANSALLINEN KORIPALLOTURNAUS

329
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
PÄIVÄ YKSI

330
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
No niin!
-Mennään!

331
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
ENSIMMÄINEN PELI

332
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
Mitä tuo oli? Peräänny!

333
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
No niin! Liikuta jalkojasi.

334
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
Onnistut juuri noin!
-Mennään!

335
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Varo häntä!

336
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
Hyvä, Ricky!

337
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
LOPPUTULOS

338
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
Antakaa rytmiä!

339
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Takaisin!

340
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
TOINEN PELI

341
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
Puolustakaa!

342
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
Vartioi häntä! Anna mennä!

343
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
LOPPUTULOS

344
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
Voitamme huomenna.

345
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
Emme, jos pelaamme noin.

346
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Mitä kuvittelitte?

347
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Jace on loukkaantunut,
ja valmentaja huolehtii vauvastaan.

348
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
Tiedätte, mitä minä olen kokenut.

349
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
Vai mitä?

350
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
Aivan.

351
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
En keksi tekosyitä.

352
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Hän on oikeassa.

353
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
Olemme kokeneet kaikenlaista.

354
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
Voisimme lopettaa monesta syystä
muttemme ole täällä siksi.

355
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
Aivan kuin The Last Dance
Michael Jordanin ja Bullsin kanssa.

356
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
Olen tietenkin Jordan.

357
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
Et helkkarissa! Minä olen! Olet Rodman.
-Hetkinen! Mitä?

358
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
Eikä. Rauhoitu vähän.

359
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
Olemmeko alakynnessä?

360
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Enpä usko.

361
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
He eivät vain luota itseensä
ilman sinua ja Jacea.

362
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
Hyökkäyksessä on myös suuria puutteita.

363
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Latasin isän jättämiä pelejä.

364
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
Ajattelin kokeilla sitä.

365
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
Haluatko katsoa?
-Mielelläni.

366
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
Laitan vauvan nukkumaan 20 minuutin päästä
ja katson sitten.

367
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
Millaista isän elämä on?

368
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Paljon parempaa nyt.

369
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
En halua päästää hänestä irti.

370
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
Anteeksi, etten ole mukana loppumetreillä.

371
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
Älä pyydä anteeksi.

372
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
Olet juuri oikeassa paikassa.

373
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
Puhutaan myöhemmin.
-Selvä. Hei.

374
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
Haluan sinun tietävän,

375
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
että voit luottaa minuun aina.

376
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
Tiedäthän sen?

377
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Hyvä on.

378
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Olen pettänyt monien luottamuksen.

379
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
Mutta entä sinun?

380
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
En petä luottamustasi koskaan.

381
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Onko selvä?

382
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
Älä naura,

383
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
mutta taidan olla rakastunut.

384
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
Kun olit kuusivuotias,

385
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
sanoit rakastuneesi koripalloon.

386
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
Tällä kertaa tyttöön, isä.

387
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Tamikaan.

388
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
Innostuitko FaceTime-suukosta?

389
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
Hetkinen. Näitkö sen?

390
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
Mikset sanonut mitään?

391
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Hei, kunnioitan poikani yksityisyyttä.

392
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
Keskity olemaan ystävä.

393
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Älä ajattele,
että olet hänen poikaystävänsä.

394
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
Tutustu häneen.

395
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
Onko huono asia,
jos kerron hänelle tunteistani?

396
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
En sanonut niin.

397
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
En tarkoittanut sitä.
-Hyvä. Kerroin nimittäin jo.

398
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
Hetkinen. Mitä Tamika sanoi?

399
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
Hän kertoi tekstiviestissä,
että hänkin rakastaa minua.

400
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
Hetkinen. Tunnustitko rakkautesi
tytölle tekstiviestissä?

401
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
Tunnustin.

402
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
Isä antaa nyt neuvon
pelaajan käsikirjasta.

403
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Hetkinen.

404
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
Tarkoitatko koripallon pelaajaa?

405
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
Vai toisenlaista pelimiestä?

406
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
En kumpaakaan.

407
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Pelaajaa vain.

408
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
Hyvä on. Minä kuuntelen.

409
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
Tytölle voi kertoa rakkaudestaan
vain neljällä tavalla.

410
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
Sen voi kertoa runossa,

411
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
laulussa,

412
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
kirjeessä tai kasvokkain.

413
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
Meren puoli hyökkää!

414
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Hyökätkää!

415
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
Mene, Rick!
-Mennään!

416
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
No niin!
-Tässä!

417
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
Livahda takaa!

418
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
Oikealla.

419
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Pelatkaa!

420
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Hyvä!
-Noin!

421
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
Vahdi, Phil!

422
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Mene!

423
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
Ei onnistu.

424
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Hyvä!

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
Mennään, numero 23!

426
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
LOPPUTULOS

427
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
Hyvä!

428
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
Hei, hetki vielä.

429
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
Hei.
-Hei.

430
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
Hienoa, että joukkue voitti tänään.

431
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
Niin on.

432
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Äiti?

433
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
Olet tehnyt kaikkesi puolestani.

434
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
Arvostan sitä.

435
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Tiedäthän sen?

436
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
Kiitos, että sanot noin.

437
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
Oletko kunnossa?

438
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
Koen kaikenlaisia tunteita.

439
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
Olen ylpeä,
että teitte aikuismaisen päätöksen -

440
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
ja toimitte niin kuin pitikin.

441
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
Kiitos.

442
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
Oletko Grant Carson?

443
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Hei, Jackie-tyttönen.

444
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Voi luoja, miten olet kasvanut.

445
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Olen Jace.

446
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
Voi pojat, kappas vain.

447
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
Olet jo melkein minua pidempi.

448
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
Kiitos, että tulitte.

449
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
Niin. Tilaammeko ruokaa?

450
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
Toki.

451
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
Mitä vain haluatte.

452
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
Tulkaa.

453
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Jackie kertoi loukkaantumisestasi.

454
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
Se on varmaan rankkaa.

455
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Niin on.

456
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
Pääsit ainakin hetkeksi pois
Seat Pleasantista.

457
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
Se muuttaa tunnelmaa.

458
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
Onko täällä mukava asua?
-On.

459
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Kesäisin on todella kosteaa.

460
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
Tällaisessa kaupungissa
ei kuitenkaan tarvitse asua -

461
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
aivan naapureiden vieressä, jos ei halua.

462
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
Aivan. Täällä on hyvin erilaista
kuin Seat Pleasantissa.

463
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
Totta.

464
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
Anteeksi, etten ole ottanut yhteyttä.

465
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
Mikset koskaan yrittänyt soittaa?

466
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
Olisi pitänyt.

467
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Muttet soittanut.

468
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
En halunnut riidellä äitinne kanssa.

469
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Jenna ja minä… Siinä vaiheessa…

470
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Voi luoja.

471
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
Emme olleet hyvissä väleissä.

472
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
Ajattelin, että jos jäisin asuntoon
ja riitelisimme koko ajan,

473
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
se olisi hirveintä minulle.

474
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
Samoin hänelle.

475
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
Ja varmasti myös teillekin.

476
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
Ajattelitko, että lähteminen
oli parasta meille?

477
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
Tiedän.

478
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
Sitä on vaikea ymmärtää.

479
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
Kun lähdit,

480
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
sanoit palaavasi parin päivän päästä.

481
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
Sanoit niin myös Jacelle.

482
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
Jackie.

483
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
Sinä olit kuusivuotias.

484
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
Oliko Jace nelivuotias?

485
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
Minä en oikeasti…

486
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
En muista, mitä sanoin.

487
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
Me muistamme.

488
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
Minä…

489
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
Minä…
-Rauhoitu. Kaikki hyvin.

490
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
En voi.

491
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
En voi.

492
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
LÖYDÄTKÖ TIEN?

493
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
MAALI

494
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
Jackie.

495
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
Äiti.

496
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
Kaikki hyvin.

497
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
Kulta.

498
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
Kerron vain oman totuuteni.

499
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
Tiedätkö, millaista on -

500
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
tehdä kovasti töitä -

501
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
ja kärsiä ikävästä kohtelusta
ja kokea samaa kotonakin?

502
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
Sinä siis lähdit pois.

503
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
Etkö ajatellut kysyä kuulumisiamme?

504
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
Kuulin teistä silloin tällöin.

505
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
Kaverini kertoivat, miten teillä menee.

506
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
Ajattelin, että sinusta tulisi
laitahyökkääjä kuten minusta lukiossa.

507
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
Kuulin,
että pelaat koripalloa kelvollisesti.

508
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
Aivan.

509
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
Kelvollisesti.

510
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Mitä muuten teet huomenillalla?

511
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
Haluan näyttää sinulle jotain.

512
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
Huomennako? Aivan.
-Selvä.

513
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
Hyvä on.

514
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
Voin varmasti järjestellä aikatauluja.

515
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
Selvä.

516
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
Anteeksi.

517
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
Haloo?

518
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
Hei.
-Jace, mikä yllätys.

519
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
Miten tyttäresi voi?

520
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Hän on yhä sairas mutta voi jo paremmin.
Mitä kuuluu?

521
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
Hyvää.

522
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
Tuota,

523
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
tapasin juuri isäni -

524
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
kasvokkain.

525
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Hän asuu täällä.

526
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
Miten se sujui?

527
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
Kuuntelin selityksiä tunnin ajan.

528
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
Hän syytti äitiäni.

529
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
En tajua,
miksi petit kaikki siinä ottelussa.

530
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
En tiedä, miksi olit sellainen.

531
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
Et kuitenkaan selitellyt sitä minulle.

532
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
Tiedäthän?

533
00:37:18,906 --> 00:37:22,659
Olet ollut minulle enemmän isä -

534
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
kuin tuo tyyppi koko elämäni aikana.

535
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
Vihaan häntä.

536
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
Hei.

537
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Vihaan häntä.

538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Olen pahoillani.

539
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
Olen pahoillani.

540
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
Tiedäthän, miten mahtava olet?

541
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
Olet hieno nuorimies.

542
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Enpä tiedä.

543
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Olen vihainen.

544
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
Olen jatkuvasti vihainen.

545
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
Anteeksi, että olen vihainen sinulle.

546
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
Aiemmat tekosi -

547
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
eivät merkitse mitään.

548
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Ehkä merkitsevät.

549
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
Tee minulle palvelus.

550
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
Tarkista hetken päästä sähköpostisi.
Lähetän sinulle jotain.

551
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Hyvä on.

552
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
Mitä tämä on?

553
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
En voi käyttää samaa ammetta kuin Nick.
Voinko lainata sinun ammettasi?

554
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
Toki.

555
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
Mitä teet?

556
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Laitan kylvyn.

557
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
Jääpaloistako?
-Mitä on meneillään?

558
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Turvotuksen on laskettava.

559
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
Minun on päästävä pelaamaan.

560
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
ENSIMMÄINEN NELJÄNNES

561
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
Syöttö Edwardsille. Hän etenee nopeasti.

562
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Hän kuljettaa palloa.

563
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
Edwards harhauttaa
ja heittää levyn kautta korin.

564
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
Hän etsii apua.

565
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
Huono syöttö Davidilta.

566
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Lester kuljettaa ja menee päätyviivan yli.

567
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Seat Pleasant hyökkää etukentällä.

568
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
Pallo Edwardsille. Kolmen pisteen
mahdollisuus. Hän onnistuu!

569
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
VIIMEINEN NELJÄNNES

570
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
Hän aloitti huonosti.

571
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
Mutta jos hän yrittää
hävitä tarkoituksella,

572
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
miksi hän tekee pisteitä?

573
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
Taas kolme pistettä "Icon" Edwardsilta.

574
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
Hitaan alun jälkeen Edwards
on onnistunut viime heitoissa -

575
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
ja pitää Seat Pleasantin pelissä.

576
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
Mitä kuuluu?

577
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
Hei.

578
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
Tonya on kai kyllästynyt siihen,
miten paapon häntä ja vauvaa.

579
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
Tulen siis Daytonaan ensi tilassa.

580
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
Voiko vauva hyvin?

581
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
Kyllä vain.
-Hienoa.

582
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Näin videon.

583
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
Tiesin, ettet sinä pilannut peliä.

584
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
Yritit voittaa.

585
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
Olisit kertonut heti aluksi.

586
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Se ei ole ihan selkeää.

587
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
Eikö?

588
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
Kuule. Lester tutustui tyyppeihin,
jotka löivät vetoa peleistä.

589
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
He sanoivat, että kymmenen pisteen häviö
toisi meille hyvät rahat.

590
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
Suostuimme siihen,
mutten pystynyt tekemään sitä.

591
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
Yritin päästä tasoihin.

592
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
Sain meidät kahden pisteen päähän,
mutta se ei riittänyt. Pilasin sen.

593
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
Lester suuttui, koska ette saaneet rahoja.

594
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
Hän koki, että petin hänet.

595
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
Riitaannuitko isäsi kanssa,
koska hän tiesi, mistä oli kyse?

596
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
En tiedä, kuinka paljon isä tiesi,

597
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
mutta hän tiesi jotain.

598
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
Hän kuoli viikko sen jälkeen.

599
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
Lopetitko sitten pelaamisen?

600
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
Pääni oli sekaisin.

601
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
En ollut sama pelaaja.

602
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
Millainen pääsi on nyt?

603
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Miten niin?

604
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
Olen hakenut YouTubesta innoitusta.

605
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
Teen näille typeryksille Willis Reedit.

606
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
Mitä sinä tiedät Willis Reedistä?

607
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
Tiedän, että hän pelasi
mestaruudesta loukkaantuneena.

608
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
Hei, älä edes mieti tuota.

609
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
Jos voitamme seuraavan pelin,
pääsemme loppuotteluun.

610
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
Olet isällesi mestaruuden velkaa.
Minäkin olen jotain velkaa omalleni.

611
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
Hei, täytyy lähteä kentälle.

612
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
Selvä.

613
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
Alas! Ylös! Vaihtakaa!

614
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
Luulin, että ilahtuisin näkemisestäsi.

615
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?

616
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
Valitettavasti joudutte olemaan kanssani.

617
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
Alas. Ylös. Vaihtakaa.

618
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Hyvä on. Tulkaa.

619
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
-Onnistutaan!

620
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
No niin, kaikki!
-Mennään!

621
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
Hei, hyvin tehty.

622
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
Mennään!

623
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
Menkää! Hyvä! No niin!

624
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
Hyvä!

625
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
Hyvä!
-No niin!

626
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Vielä yksi peli!

627
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
LOPPUTULOS

628
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
Vielä yksi peli!

629
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
PELI TÄNÄÄN PÄÄPAVILJONGISSA -

630
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
KLO 17.00. SINUN PITÄISI TULLA.

631
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
Jace haluaa kovasti pelata.

632
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
Haluan kuulla ajatuksesi siitä.

633
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
Se on varmaan hyvin tuskallista,

634
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
mutta olisi vielä tuskallisempaa
olla penkillä ja nähdä joukkueen häviävän.

635
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
Nuorten on vaikea ymmärtää,
mikä on parasta tulevaisuuden kannalta.

636
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
Lääkäri haluaisi -

637
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
odottaa vielä pari viikkoa.

638
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Jace ei kuitenkaan voi
kokea tätä uudelleen.

639
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
Hän haluaa, että isä näkee hänen pelaavan.

640
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
Tiesitkö sen?

641
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
Ajattelin niin.

642
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
Luotan tässä tilanteessa
sinun arvostelukykyysi.

643
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
Anteeksi, onko maa järissyt?

644
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
Voitko toistaa tuon?

645
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
Älä kokeile onneasi.

646
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
Selvä. Kiitos.

647
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
Hei, isä. Joukkue,
jossa Musa pelasi ennen pandemiaa,

648
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
pääsi mestaruuskilpailuihin.

649
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
Hyvä on. Katsotaan, mihin he pystyvät.

650
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
ABO:N KANSALLISET MESTARUUSKILPAILUT

651
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
KENKÄMIEHIÄ TALOSSA!

652
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
Mitä kuuluu, Zo?
-Terve.

653
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
Hei vaan.
-Mitä kuuluu?

654
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
Yksi, kaksi, kolme!
-Swagger!

655
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
Mennään!

656
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
Mennään.

657
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
Hyvä!

658
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
No niin, pojat!
-Hyvä!

659
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
Tämä on uusi alku. Hoida homma.

660
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Seuraa heitä, Vince!

661
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
INDIANA ISKEE ENSIN

662
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Älä anna hänen tehdä pisteitä!

663
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
No niin. Antaa mennä.

664
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
HELPPO DONKKI

665
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
No niin, Swagger!

666
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
No niin! Pitäkää vauhtia yllä!

667
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
Tule.

668
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
JACE CARSON TULEE PELIIN!!
@AITOJACECARSON

669
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
No niin, Jace. Näen sinut.

670
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
Hyvä, Swagger!

671
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
Hyvä, Jace!

672
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
SWAGGER DMV KYMMENEN PISTETTÄ HÄVIÖLLÄ!!

673
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
No niin, Jace!

674
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
Peräänny!
-Oletko varma tästä?

675
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
Sinuako hehkutetaan?

676
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
Pelaat huonosti.
-Tiedät, kuka olen.

677
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
Olen tässä.

678
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
Ja yksi!

679
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
Anna kaikkesi, poika!

680
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
MESTARUUDEN OTTAMISTA EI VOI OPETTAA.

681
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
HÄN EI OLE VALMIS

682
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
PELIÄSI ON HELPPO LUKEA.

683
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
SINULLA EI OLE SITÄ, MITÄ VAADITAAN.

684
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
SYY EI OLE JALASSASI VAAN MIELESSÄSI

685
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
Antakaa mennä!
-No niin!

686
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
Hei!

687
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
Hyvä, Jace!

688
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Noin!

689
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
Niin! Takaisin!

690
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
SWAGGER VAIN KUUSI PISTETTÄ HÄVIÖLLÄ!!

691
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
No niin! Liikkukaa! Pelatkaa täysillä!

692
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
Hyvä, Crystal! Anna mennä!

693
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
Juuri noin, 23!

694
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
Olen nyt tässä. Olen täällä. Hidasta.

695
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
Ottakaa taas voitto kotiin!

696
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
He antavat kaikkensa.

697
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
Kestättekö sen?
-Kestämme.

698
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
Oletteko tarpeeksi vahvoja?
-Olemme.

699
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
No niin. On tehtävä nopeasti pisteitä.

700
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
Crystal, juokse täysillä.

701
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
Phil, sinun on suojattava Drew'ta.

702
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
Jace, sinä suojaat Nickiä.

703
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
Crystal, etsi yksi heistä.
Sitten vain annatte pallon lentää.

704
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
Jace ja Phil, jos menetämme pallon,
hankitte sen takaisin. Se on haettava.

705
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
Homma hoidossa.

706
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
Yksi, kaksi, kolme.
-Homma hoidossa!

707
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Mennään!

708
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
Kaikki hyvin. No niin.

709
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
CARSON KIRII DONKEILLA!!

710
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
No niin, 25!

711
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
Pysäyttäkää heidät!

712
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
Antaa mennä!
-Hyvä!

713
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
No niin!
-Antaa mennä!

714
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
No niin.

715
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
VIIMEINEN NELJÄNNES

716
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
LOPPUTULOS

717
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
Juuri noin.

718
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
Hyvä!

719
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
Hän on minun poikani.

720
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
Musa on varmaan innoissaan.

721
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
Hän soittaa.

722
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
Mene vain.
-Kiitos.

723
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
Onnittelut Indiana Follow-Thrulle
hyvästä taistelusta.

724
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
Hetki on kuitenkin Swagger DMV:n!

725
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
Ole hyvä.

726
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
Olemme odottaneet tätä hetkeä.

727
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
Kiitos kaikille, että tulitte katsomaan.

728
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
Johan nyt.

729
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
Kiitos valmentajatoverilleni
Meg Baileylle -

730
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
ja apulaisvalmentajalleni Naim Rahaimille,
joka on ollut mukana alusta asti.

731
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Kauniille vaimolleni Tonyalle.

732
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
Pienelle tyttövauvallemme
Kathryn Serenalle.

733
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
Rakastan teitä kovasti.

734
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
Ja joukkueen pelaajille.

735
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
Te onnistuitte!

736
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
Seuraavaksi ottelun arvokkain pelaaja.

737
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
Hän ei ole kukaan muu kuin Jace Carson!

738
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
Arvokkain pelaaja!

739
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
Onnittelut.

740
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
Hyvä!

741
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
Uskomatonta.

742
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
Nyt tiedän, miksi pyysit tänne.

743
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
Etkä tiedä.

744
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
Minäpä kerron.

745
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
Halusin sinun tulevan tänään,
jotta näkisit minut.

746
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
Jotta näkisit, millainen olen. Tajuatko?

747
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
Tässä.

748
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
Tämä on sinun. Ota se.

749
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
Katso sitä.

750
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
Ajattele, mitä hylkäsit.

751
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
Toivon, että kun näet tämän,

752
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
tiedät, etten ole paskiainen,
jonka voi heittää menemään.

753
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
En ole paskiainen, jonka voi hylätä.
Katso minuun!

754
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
Olen Jace Carson.

755
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
Maan paras pelaaja.

756
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Me teimme sen.

757
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
Totta helvetissä.
-Me teimme sen.

758
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
Miltä tuntuu?

759
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
Olen onnellinen heidän puolestaan.

760
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
Toivoisin vain…

761
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
Kunpa voisin olla mukana.

762
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Tuntuu, että…

763
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
Haluaisin niin sinun vuoksesi.

764
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
Tamika, haluan puhua
lähettämästäni viestistä.

765
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
Ei se mitään.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.

766
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
Kyllä vain.
Haluan kertoa sen sinulle kasvokkain.

767
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
Tamika, minä…

768
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Rakastan sinua.

769
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
Kiitos.

770
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
Minäkin rakastan sinua.

771
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
Voimme viedä teidät uudelle tasolle.
-Sovitaan tapaaminen ensi viikolla.

772
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
Hei, Meg. Onnittelut.

773
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
Toivon, että ehdit juttelemaan kanssani.

774
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
Yritän saada sen mahtumaan kalenteriin.

775
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
Selvä. Hyvä on.

776
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
Anteeksi vain.

777
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
Ei hätää. Otanko yhteyttä?

778
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
Ota. Ensi viikolla. Hauska tavata.

779
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
Olet rakas.
-Samoin.

780
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
Pelipallo.
-Parempi kuin ei mitään.

781
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
Hyvä on. Nyt riittää.

782
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
Hei.

783
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
Swagger, tulkaa tänne.

784
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
Hyvä on.

785
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
No niin. Odottakaa. Kuunnelkaa.

786
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
Haluan kysyä jotain,
ennen kuin alamme juhlia.

787
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Oletteko valmiita?

788
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
Meg hoitaa meille aivan pian
hullun hienon kenkäsopimuksen.

789
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
Hetkinen. Oletko tosissasi?
-Niken logoja? Kenkiä, paitoja, laukkuja?

790
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
Kuunnelkaa.

791
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Huomatkaa, että teitä katsotaan.

792
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
He haluavat voittaa teidät.

793
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
Vaaditaanko huipulle pääsemiseen
rehvastelua?

794
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
Teille selviää pian, miten paljon
sitä vaaditaan huipulla pysymiseen.

795
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
Jace Carson,

796
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
mestaruuden voittaneesta
Swagger DMV -joukkueesta.

797
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
Aivan.

798
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
Huudata meitä.

799
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
Niin!

800
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
Hei, huutakaa perhe kolmosella.

801
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Yksi, kaksi, kolme.
-Perhe!

802
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
Tekstitys: Liisa Sippola