Fui padre hace unos cinco meses.
Lo sé.
Absurdo, ¿eh?
Oye, si… Si soy la mitad de padre que fuiste tú…
Mi hija tendrá suerte.
CHARLIE EDWARDS 28 ENERO, 1956 - 6 MARZO, 2009
Y ya sé, si fuera la mitad de entrenador de lo que tú fuiste…
Pero no cambiemos de tema.
Nuestro equipo va al nacional.
Me dijiste…
…que un buen entrenador dirige con amor.
Y puede que todos no me quieran,
pero yo los quiero, papá.
De verdad.
Papá…
Papá, tengo… que contarte algo.
La verdad.
Te mereces saberla… de mí.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Al menos podrás ir con el equipo.
No puedo jugar. Parezco la mascota.
Mamá se está divirtiendo.
Sí. Cuando la canción acabe, seguirá mosqueada.
Es nuestro padre. No puede enfadarse porque contactemos con él.
O podemos desear que la canción nunca acabe.
COCINA JAMAICANA
Vale. Vale.
Disculpad mi interrupción, pero había que hacer esta pausa.
Gracias a todos por venir.
Para los que no lo sepan, soy Isaac Edwards.
Soy el entrenador de Swagger.
Voy a reformularlo. Soy el orgulloso entrenador de Swagger.
Ya sabéis que nos hemos enfrentado a adversidades.
Pero nuestros jugadores han luchado y se han mantenido unidos.
¡Y vamos al nacional!
Os recuerdo que tenemos un puesto de deliciosa comida jamaicana.
El plato cuesta ocho dólares.
La recaudación nos ayudará a cubrir los gastos en Daytona.
Así que… Dadnos amor y dadnos dinerito.
Pasadlo bien y comed un poco.
Tú espera ahí, ¿vale?
Vale.
¿Qué es esto?
Pregúntale a Mus.
Se lo envié a Drew para que te lo diera.
Vamos, ábrelo.
Sí, la mujer de la tienda africana me enseñó cómo hacer pulseras de cuentas
¿Lo has hecho tú?
Bueno… Sí, sí. A ver… Sé que es cursi, pero…
No. Me encanta.
¡Vaya!
Bueno, me encanta que te encante.
¿Tenéis hambre?
- Un poco. - Mi estómago está rugiendo.
Voy a traeros un plato.
Mamá. ¿Hasta cuándo vas a estar enfadada?
Enfadada no.
Decepcionada sí.
¿Porque queremos saber de nuestro padre?
Porque lo hicisteis a escondidas.
- No queríamos que te enfadaras. - Y ¿por qué leches iba a enfadarme?
No me hubiera enfadado.
¿Por eso querías tanto ir al nacional?
¿Para ver a tu padre?
Tengo que hacerle preguntas.
¿Tú piensas igual?
Sí.
He estado ahorrando dinero de los cosméticos.
Iba a usarlo para otra cosa.
Podemos usarlo para comprarte un billete a Florida.
¿Estás segura?
Parece algo que necesitáis.
¿Puedes venir? Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No sé.
Por si acaso.
Me lo pensaré.
¿Os lo pasáis bien?
Vale, vale.
Muchas gracias por venir. En serio.
- ¿Qué tal? - Bien, entrenador.
- Desando ir a Florida. - Lo sé.
¿Qué tal, Jace? ¿La doctora dice que puedes viajar?
La veré mañana, pero estaré bien.
Eso está bien. Bien.
Bueno… Pasadlo bien.
EMPANADILLAS DE CARNE JAMAICANAS. DISTANCIA SOCIAL.
Gracias. Sí…
- ¿Has venido por la comida jamaicana? - No podía rechazarla.
Si vas a ser tan generoso, tal vez podrías patrocinarnos
antes de que zarpe el barco.
Bueno… Lo cierto es que mañana tengo una reunión importante.
Hay entre un 20 y un 80 % de posibilidades de éxito.
Tengo que dejar de pensar que algún día harás lo correcto.
¡Venga!
- Dale. - ¡Sí!
Este es mi chico.
¿Listo? Vale.
Buenos días. Primero, me gustaría darles las gracias…
…por darme esta oportunidad
para hablar sobre la expansión de nuestra campaña.
Como todos sabemos,
el lanzamiento de las Gladiator Highs
ha sido todo un éxito.
Las Gladiator Lows, uno mucho mayor.
No solo vendemos zapatillas.
Vendemos una imagen, una idea.
Un estilo de vida que dice que los verdaderos jugadores,
los chicos populares,
no solo visten Gladiator, ellos son gladiadores.
Hace unos meses quise demostrar que podíamos tener un lanzamiento competitivo
si los mejores jugadores de octavo
en los mercados principales llevaban nuestra marca.
Y ¿qué ha pasado?
Que la llevan todos.
¡La llevan todos!
Excepto Swagger.
El mejor equipo del área metropolitana.
Pero…
No encajan mucho con nuestro perfil.
Para los que no lo sepan, jugaron en nuestro torneo.
En lugar de solo jugar el partido, tuvieron el descaro de protestar.
Pero cuando nuestro equipo los ganó,
el señor Nichols no pudo estar más contento.
Los mejores gladiadores
lucharon en coliseos y en campos de batalla.
En realidad, un gladiador no dejaría
que le atacaran o que lo mordieran perros,
ni se arrodillaría.
Pero eso era entonces, ¿no?
Ahora pensamos que a los chicos más desfavorecidos les falta valor.
El valor que necesitan para triunfar en este mundo.
Un mundo que dice que si llevas una sudadera
o si no creces en el barrio adecuado
o si no puedes permitirte las mejores Gladiator,
tienen menos probabilidades de triunfar.
Que es más posible que los vean como una amenaza.
Y es mucho más posible que los mancillen por defenderse.
Pero ¿y si Swagger no es solo el nombre de un equipo?
¿Y si Swagger es una forma de vida?
Estos chicos no sobreviven a sus circunstancias
solo porque puedan meter un balón en una canasta.
Muchos no pueden.
Sobreviven porque sí,
porque tienen valor.
Todos los días tienen el valor
para enfrentarse a los obstáculos sutiles y no tan sutiles
que les aguardan todos los santos días.
Sobreviven porque, a pesar de todo,
nunca han perdido su arrogancia.
Porque si lo hicieran, ya no serían gladiadores.
Serían esclavos.
Así que mi pregunta es la siguiente.
Con todo lo que está pasando en el mundo desde hace un año más o menos,
¿dónde nos posicionamos?
Fuimos a lo seguro.
No nos hemos metido en aspectos polémicos.
Hemos sido cuidadosos para no enemistarnos.
Pero si nos posicionamos con chicos así…
Así.
No sé si podré seguir con ustedes.
Gracias.
Empuja la pierna contra mi mano.
Vale. Vuelve a ponerte la rodillera.
¿Qué opina?
Parece estar mejorando. Puede viajar.
Dentro de dos semanas, si no le duele,
ya podrá volver poco a poco a sus entrenamientos.
El nacional ya habrá acabado.
Sé que es un gran torneo,
pero según he oído, tienes un futuro brillante.
Ten paciencia.
Dale a tu cuerpo tiempo para curarse.
Gracias, doctora.
Oye, Ricky. Mira esto.
Oye. Vamos.
Señoras y señores…
PUERTA: B17 DESTINO: DAYTONA BEACH
Disculpe, señorita. Parece que hay un problema con mi billete.
Sí. Con el mío también.
Debería volar en primera clase.
Ya sabe, por mi buen aspecto.
Necesito una silla para bebés en la puerta 22.
Por favor, para el pasajero Mendez.
Joder.
Aquí tienes. Ya te lo he arreglado, ¿vale?
¿Qué hay de ti?
- En realidad, estoy bien. Sí. - Vale. Sí, genial. Vale.
Vale.
Venga, vamos, tío. Ven aquí.
¿Cómo te has sentido, Nick Mendez?
Lo siento, suplente. Sé que no planeaste ir a Florida así exactamente.
No…
No exactamente.
¿Cómo acabamos con tu madre y mi padre como carabinas?
Ya ves, ¿eh?
Hace un poco difícil…
- Ya sabes. - ¿El qué?
Pues besarte.
¿De verdad vas a ir por ahí?
Me gustaría besarte ahora.
A mí también.
¿Crees que lo saben?
Ni de coña. Somos amigos desde hace mucho. No tienen ni idea.
¿Cuánto crees que tardarán en decir algo?
- Jace no va a decir nada. - Se piensan que somos tontos.
Sí lo piensan, sí.
¿Cómo va Crystal con todo?
Creo que bien.
Va a terapia dos veces a la semana. Y le encanta jugar en este equipo.
Si vosotros o mi futura nuera necesitáis algo…
Gracias.
Angie está empeñada en juntarte con alguien.
Dile a tu mujer que se ponga a la cola.
Soy la obra de caridad de mis amigas.
Salí con alguien.
Mentí a mis hijos como una adolescente escapándose de casa.
- Y llegó la pandemia. - Ya.
Y están pasando demasiadas cosas.
Sí, te entiendo.
Hola, cielo. ¿Cómo está?
Vale. Vale. Voy… Voy para allá.
¿Qué pasa?
Kathryn tiene fiebre. Tiene 41 ahora mismo.
Tonya la está llevando a urgencias.
Dios santo. Rezaremos por ella.
Sí. Claro, tío.
Me reuniré con vosotros en cuanto pueda.
Vale.
MARYLAND TE DA LA BIENVENIDA
¿Cómo está?
No le ha bajado la fiebre.
Los médicos dicen que tiene neumonía.
¿Y qué hacemos?
Le han dado antibióticos.
Ahora a esperar.
BIENVENIDOS A DAYTONA BEACH
LA PLAYA MÁS FAMOSA DEL MUNDO
¡Tíos, seguramente lo sepáis, pero Swagger está en Florida!
Ricky. Ricky, tienes que decirlo.
Tíos, ¡estamos en Florida!
¡Qué guay!
HOTEL DAYTONA KINGS COURT
Estamos aquí, tío.
¿Sabíais que un montón de personas
vinieron a Florida desde Puerto Rico tras el huracán?
Sí, igual que a Miami. Pero Daytona parece que está muerto.
No sé si te has enterado, pero ahora mismo hay una pandemia.
- Ya, sí. Llevas razón. - Tío.
Pero eso significa que los torneos son más pequeños que de costumbre, así que…
¿A quién le importa? Lo conseguimos y estamos aquí.
Estoy deseando ir a dar una vuelta. Jace. ¿Te apuntas?
Estoy cansado. Creo que me voy a quedar.
Quedarte para hacer ¿qué? ¿Estar de bajona?
Venga, Crystal.
No. Jace se viene.
Aunque tenga que meter ese culo flacucho en un carrito del súper
y tirarlo cuesta abajo.
Te vendrá bien practicar para cuando seas mi chófer.
Oye, tíos. Mirad.
Son los de Indiana Follow-Thru. El mejor equipo del país.
¿Sois los de Washington?
Tío, sabes quiénes somos.
¿Para qué venís?
Vuestra estrella está coja.
Ya ves.
Vale, ya estamos.
Antes de empezar a repartir llaves, pongamos unas normas básicas.
En cuanto se os asigne una habitación, no podréis cambiarla.
Y todos los minibares están vacíos.
Espera. No, no, no.
¿Y el champán de la victoria que vamos a necesitar? ¡Venga!
Otra cosa. Después de los partidos,
recogeré los uniformes para lavarlos.
Solo pantalones y camisetas.
Por favor, guardaos los gayumbos para vosotros.
Pero ¿y si no llevamos ropa interior, entrenador?
- Qué asco. - Tío…
Pues entonces, Phil, lavarás los pantalones de todos a mano.
No, no… No te preocupes. Llevo ropa interior.
¿No hace falta? Vale.
¿Qué pasa con Ike?
Nos informará de cómo está su hija.
Mientras tanto, deseadles lo mejor.
El entrenador Naim y yo lo sustituiremos, pero el plan es el mismo.
Ha sido el mismo desde el primer día. Darlo todo y ganar.
Y ya que estamos en Florida, podríamos divertirnos hoy.
¡Sí!
- ¿Toque de queda a las 9? - Claro.
- Sí. Vale, Jace y Nick. - Vamos a nuestra habitación.
¡Tenemos que ir a la piscina!
¡Cuidado!
¡Cállate!
Deja de jugar.
Hola. ¿Quería verme en persona?
Gracias por venir.
Fue una presentación bastante pasional.
No era exactamente lo que esperábamos de ti.
Y ¿ahora es cuando viene lo del finiquito por despido?
Directo al grano.
Más me vale.
Aunque como empresa podamos llegar a ser más inclusivos…
Y tengamos que dirigirnos hacia esa dirección,
no somos el Ku Klux Klan.
¿Eso creyeron que decía?
Insinuaste que seremos racistas
si no patrocinamos a chicos como Jace Carson y sus compañeros de Swagger.
Lo que decía era que, si damos la espalda a esos chicos
porque tuvieron la valentía de defenderse,
entonces somos parte del problema.
Y en cuanto alguien como yo, un hombre negro que lo señala,
soy ahora el problema.
Todo está podrido. Esto es de locos.
Quizás lleves razón.
¿Quizás?
Alonzo.
Aquí necesitamos una voz como la tuya.
Más voces.
- El equipo Swagger va al nacional, ¿no? - Sí.
Si llegan a la ronda final,
ganen o pierdan, los patrocinaremos.
Señor, hay cientos de equipos en ese torneo.
¿Tienen que ser extraordinarios para conseguir nuestro apoyo?
Su mensaje es más apetitoso si está ligado a ganar.
Hace que sea más fácil hacer lo correcto.
Hacer lo correcto es ganar.
Hacer lo correcto para nosotros supone que todos ganemos.
Y todos ganamos si somos una empresa mejor.
¿Cómo quieres hacerlo?
El patrocinio tiene que cambiar.
En lugar de simplemente darles zapatillas
y equipamiento, y dinero a los entrenadores,
invirtamos en sus vecindarios,
en sus centros sociales,
en programas de becas, en educación.
Creo que podemos hacer algo.
TORNEO NACIONAL ABO DE BALONCESTO
DE DAYTONA, FLORIDA, DÍA 1 #CAMPEONATONACIONALABO
- ¡Vamos! - ¡Venga!
PARTIDO 1: Swagger DMV vs. Prodigal Ballers
¡Vamos! ¡Atrás!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Moveos, moveos! ¡Moved esos pies!
- ¡Sí! ¡Vamos a darlo todo! - ¡Eso es!
¡Cuidado!
¡Bien, Ricky!
¡Vamos!
¡Retroceded! ¡Retroceded!
PARTIDO 2: Swagger DMV vs. Houston Crashers
¡Defended!
¡Bloquéalo! ¡Bloquéalo! ¡Vamos!
Mañana volveremos a ganar.
No si volvemos a jugar así.
¿Y qué esperas?
Jace está lesionado y el entrenador cuida de su hija, así que…
Todos sabéis por lo que he pasado, ¿no?
¿No?
Sí. Sí, sí.
Yo no pongo ninguna excusa.
Lleva razón.
Todas las cosas por las que hemos pasado…
Hay muchos motivos por los que tirar la toalla.
No estamos aquí para eso.
Tío, es como en El último baile con Michael Jordan y los Bulls.
Yo soy Jordan.
- ¡Ni de coña! ¡Yo soy Jordan! - ¡Espera! ¿Qué? Tú eres Rodman.
No, no, no, no, no, no. Relájate. Relájate. Venga, ya.
¿Nos lleva alguien ventaja?
Creo que no.
Pero sin ti y sin Jace, han perdido la confianza.
Por no hablar del agujero ofensivo que tenemos.
Me he descargado algunas de las jugadas de mi padre.
Podrían ser interesantes.
- ¿Quieres verlas? - Está bien.
En 20 minutos la acuesto y le echo una ojeada.
¿Cómo va en "papilandia"?
Mucho mejor ahora.
No quiero soltarla.
Siento no haber podido terminar lo que empezamos.
No lo sientas.
Estás donde debes estar.
- Luego hablamos. - Vale, adiós.
Quiero que sepas…
…que siempre podrás contar conmigo.
Lo sabes, ¿no?
Vale.
He decepcionado a mucha gente a lo largo de mi vida.
Pero a ti…
…jamás te fallaré.
¿Vale?
No te rías…
…pero creo que estoy enamorado.
Cuando tenías seis años
dijiste que estabas enamorado del baloncesto.
Sí, bueno. Esta vez es una chica, papá.
Tamika.
Ese beso por FaceTime que te dio te dejó como loco, ¿eh?
Espera. ¿Viste eso?
¿Por qué no dijiste nada?
Respeto la privacidad de mi hijo.
Céntrate en ser amigos.
No necesitas ennoviarte ahora mismo.
Tú sigue conociéndola.
Entonces… ¿Estuvo mal decirle cómo me siento?
No. No he dicho eso.
- No va por ahí. - Bien. Porque ya lo he hecho.
Espera. Y ¿qué te dijo?
Pues… Me contestó al mensaje diciendo que también me quería.
Espera. ¿Me estás diciendo que le dijiste "te quiero" a una chica por mensaje?
Sí.
Escúchame. Esto sale del viejo libro de jugadas de tu padre.
Espera, espera.
Jugadas… ¿de baloncesto?
O… ya sabes… "Jugadas".
"Jugadas" no, hijo.
Las jugadas. Las jugadas.
Vale. Vale. Te escucho.
Para empezar, solo hay cuatro formas de decirle a una chica que la quieres.
Se lo dices con un poema.
Se lo dices con una canción.
Se lo dices en una carta o se lo dices a la cara.
¡Pulgares arriba!
¡Pulgares arriba! ¡Pulgares arriba!
- ¡Vamos, Rick! - ¡Vamos, Rick!
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
¡Puerta de atrás!
Atrás. Atrás.
¡Haz la jugada!
- ¡Bien! - ¡Eso es!
¡No lo pierdas, Phil!
¡Vamos! ¡Vamos!
Imposible, imposible.
¡Sí!
¡Venga, 23!
¡Vamos!
Estoy lista en un minuto.
- Hola, mamá. - Hola, Jace.
Me alegro de que el equipo haya ganado hoy.
Yo también.
Mamá.
Mamá, sé todo lo que has hecho por mí.
Y no es que no te lo agradezca.
Lo sabes, ¿no?
Gracias por decirlo.
¿Estás bien?
Estoy hecha un lío de emociones.
Pero estoy orgullosa de vosotros dos por tomar una decisión tan adulta
y por hacer algo que necesitáis hacer.
Gracias, mamá.
¿Eres Grant Carson?
Hola, Jackie.
Madre mía, qué mayor estás.
Soy Jace.
Chico. Mírate.
Eres ya casi más alto que yo, ¿eh?
Gracias por venir.
Sí… ¿Pedimos la cena?
Sí. Sí, claro.
Lo que vosotros queráis.
Venga.
Jackie me contó lo de tu lesión.
Debe de ser duro.
Sí.
Al menos has salido de Seat Pleasant unos días.
Un cambio de aires.
- ¿Te gusta vivir aquí? - Me gusta.
Pero en verano hay mucha humedad.
Es el tipo de ciudad en la que no tienes que estar
encima de nadie si no quieres.
Sí. Es muy diferente de Seat Pleasant. Eso está claro.
Así es.
Siento no haber mantenido el contacto, chicos.
¿Pero por qué nunca llamaste?
Debería haberlo hecho.
Pero no lo hiciste.
No quería enfrentarme a vuestra madre.
Jenna y yo… En ese momento, pues…
Dios.
Nuestra relación se volvió complicada.
Y pensé que si me quedaba en ese apartamento
para discutir todo el tiempo,
sería lo peor para mí.
Y para ella.
Y, sin duda, para vosotros dos.
Entonces, ¿te fuiste porque era lo mejor para nosotros?
Lo sé.
Sé que es difícil de comprender.
Cuando te fuiste,
me dijiste que volverías en un par de días.
Y le dijiste a Jace lo mismo.
Jackie, cariño…
Tenías seis años.
Jace, ¿cuántos, cuatro?
La verdad, no…
No recuerdo bien lo que os dije.
Pero nosotros sí.
- No… No… - Espera, Jackie. Tranquila. No pasa nada.
No puedo.
¿PUEDES ENCONTRAR EL CAMINO?
META
Jackie. Jackie.
Mamá.
No pasa nada.
Mi pequeña.
Lo único que os puedo dar es mi verdad, hijo.
¿Sabes lo que es…
…trabajar todo el día
y que te traten como a una mierda y llegar a casa y que te traten igual?
Y te piraste.
¿Ni siquiera llamaste para ver si estábamos bien?
Sabía de vosotros de vez en cuando.
Algunos amigos míos de por allí me decían cómo os iba.
Siempre pensé que serías un gran receptor abierto,
como yo en el instituto.
Pero me dijeron que se te da bastante bien jugar al baloncesto.
Sí.
Es cierto.
De hecho, ¿qué haces mañana por la noche?
Tengo que enseñarte algo.
- ¿Mañana? Vale. - Vale.
Bien.
Seguro que podré sacar un hueco.
Vale.
Perdón.
¿Diga?
- Hola, entrenador. - Jace. Pero qué sorpresa.
¿Cómo está tu hija?
Sigue enferma, pero está mejorando. ¿Qué tal?
Bien.
Entrenador,
acabo de hablar con mi padre,
cara a cara.
Vive aquí.
¿Cómo ha ido?
Se ha tirado una hora poniendo excusas.
Echándole la culpa a mi madre.
No sé por qué fallaste en ese partido.
No sé qué te estaba pasando.
Pero nunca me has puesto excusas.
¿Sabes?
Y…
Y has sido más padre para mí
que ese tío en toda mi vida.
Lo odio.
Oye, Jace.
Lo odio…
Lo siento.
Sabes lo flipante que eres, ¿no?
Eres un gran chico.
No sé, entrenador.
Estoy enfadado.
Todo el tiempo estoy enfadado.
Siento haberme cabreado contigo.
Lo que hicieras antes…
…en realidad no importa.
A lo mejor sí.
Hazme un favor.
Revisa tu mail después. Voy a enviarte algo.
Vale.
¿Qué es todo eso?
No me puedo sentar en la bañera en la que se ducha Nick.
¿Puedo usar la vuestra?
Claro.
¿Qué estás haciendo?
Preparar un baño.
- ¿Con hielo? - Cariño, ¿qué pasa?
Tengo que bajar la hinchazón.
Tengo que jugar en el campeonato.
Se la pasa a Edwards… Demasiado rápido para pillarla.
Corre con el balón.
Edwards hace una finta. Lo deja en el tablero, y dentro.
Busca ayuda.
Y Davis lo pasa adelante.
Lester avanza, sale de la banda por la línea de fondo.
Seat Pleasant está en zona de ataque.
Le llega a Edwards. Se prepara para un triple. ¡La ha metido!
Empezó mal.
Pero si se supone que quiere perder,
¿por qué sigue anotando?
Otro triple del Icono, Edwards.
Después de un comienzo lento,
Edwards ha metido tres de sus últimos cuatro lanzamientos
y mantiene a Seat Pleasant en el partido.
¿Qué tal, entrenador?
Creo que Tonya se ha hartado de que esté todo el rato mimándola a ella y a la niña
Así que voy para Daytona en el primer vuelo que haya.
Vaya. Entonces, ¿está bien?
- Sí, está bien. - Es genial.
Vi el vídeo.
Sabía que no tenías nada que ver con que perdierais el partido.
Intentaste ganar.
Podrías haberlo dicho antes.
No es tan sencillo.
¿Otra vez con esas?
Lester conoció a unos tíos que apostaban en partidos locales.
Nos dijeron que si perdíamos de diez, ganaríamos mucha pasta.
Dijimos que sí, pero no pude hacerlo.
Intenté remontar.
Casi los alcanzo, pero al final no fue suficiente. La cagué.
Entonces… Lester se enfadó porque no consiguió el dinero.
Sintió que lo había traicionado.
Y ¿tu padre y tú os dejasteis de hablar porque él sabía todo?
No sé cuánto sabía mi padre,
pero algo sabía.
Y murió una semana después.
¿Y dejaste de jugar después de eso?
Tenía la cabeza hecha un lío.
No era el mismo jugador.
¿Cómo tienes la cabeza ahora?
¿Por qué?
He estado buscando inspiración en YouTube.
Voy a hacerles un Willis Reed a esos idiotas.
Tío, ¿qué sabes de Willis Reed?
Sé que jugó la final con una pierna mal.
Ni se te ocurra.
Entrenador, si ganamos el próximo partido, iremos a la final.
Le debes un campeonato a tu padre. Y yo le debo algo al mío.
Oye, tengo… Tengo que coger el avión.
Claro.
¡Más rápido! ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Cambio! ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Cambio!
Pensaba que me alegraría de verte, entrenador.
¿Estás seguro de que no quieres volver, entrenador?
Por desgracia, no os podéis deshacer de mí.
Abajo. Arriba. Cambio.
Vale, venga. Venid aquí.
"A darlo todo" a la de tres.
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡A darlo todo!
- ¡Vamos! - ¡A por ellos!
¡Te toca, tío!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Eso es, sigue, tú solo!
- ¡Sí! ¡Toma! - ¡Vamos!
¡Uno más!
Estoy superemocionado.
Hoy hay partido. Pabellón del campeonato.
17:00. Deberías venir.
Jace está deseando jugar.
Y quiero saber qué opinas al respecto.
Creo que le dolerá mucho.
Pero será más doloroso quedarse en el banquillo y ver a su equipo perder.
Para un chaval es difícil pensar en lo que es mejor para su futuro.
Si fuera por la doctora,
se perdería un par de semanas.
No volverá a vivir este momento.
Quiere jugar delante de su padre.
¿Lo sabías?
Lo suponía.
En esta situación, confiaré en tu criterio.
Perdón, ¿el universo ha sufrido un terremoto?
¿Puedes repetirlo?
No tientes a la suerte, entrenador.
Vale. Gracias.
Hola, papá. Mira, el equipo en el que jugaba Musa antes de la pandemia
ha llegado a la final.
Bueno. A ver de lo que son capaces.
CAMPEONATO NACIONAL ABO
Swagger DMV vs. Indiana Follow-Thru
¡Han venido representantes de zapatillas!
- ¿Qué tal, Zo? - Hola, tío.
- Hola, bro. - ¿Qué hay, tío?
- ¡Una, dos, tres! - ¡Swagger!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Venga, vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Ánimo!
¡Empezamos bien! ¡Los tenéis! ¡Los tenéis!
¡Que no se te escape, Phil!
Indiana ataca primero #FINAL Swagger DMV 0 - Indiana 2
¡No les dejéis anotar!
¡Bien! ¡Eso es!
¡Un mate fácil! Swagger DMV 9 - Indiana 15
¡Vamos, Swagger!
¡Mantened el ritmo! ¡Mantened el ritmo!
Entras.
¡Jace Carson entra al partido! @ElVerdaderoJaceCarson
¡Muy bien, hijo! ¡Ahí estás!
¡Vamos, Swagger!
¡Vamos, Jace!
¡Swagger pierde de 10!
¡Venga, Jace!
- ¡Retroceded! - ¿Estás seguro de esto?
Eres al que le dan tanto bombo, ¿no?
- Tus jugadas son una mierda, chaval. - Sabes quién soy.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¡Ven a por más!
¡Demuestra lo que vales, hijo!
No puedes enseñar a alguien a ser campeón.
No estás listo para esto.
Has revelado tu juego.
No tienes lo que hay que tener.
No es tu pierna, es tu corazón.
- ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Vamos, Jace!
¡Toma!
¡Atrás! ¡Atrás!
#FINAL ¡Swagger solo pierde de 6!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Métela!
¡Vamos, Crystal! ¡Vamos!
¡Eso es, 23!
¡Vamos! ¡Vamos! Eso es, no puedes, no puedes.
¡Tenéis que repetir, chicos!
Van a ir a por todas.
- ¿Podéis aguantar? - Sí, entrenador.
- ¿Sois lo bastante fuertes? - ¡Sí, entrenador!
Necesitamos anotar rápido.
Crystal, ve como un rayo.
Phil, tienes que bloquear para Drew.
Jace, tienes que bloquear para Nick.
Crystal, pásasela a uno y que vuele.
Jace, Phil, si fallamos, meted el rebote. A por ellos.
Nuestro hogar.
- Una, dos, tres. - ¡Nuestro hogar!
¡Vamos!
Estoy bien. Vamos.
¡Carson baja la ventaja a 2! Swagger DMV 74 - Indiana 76
¡Vamos, 25!
¡Páralo! ¡Páralo!
- ¡Bien! ¡Vamos! - ¡Bien hecho!
- ¡Bien! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo habéis conseguido!
¡Sí! ¡Toma!
Ese es mi hijo.
Musa estará como loco.
Me está llamando, papá.
- Ve. - Gracias.
Enhorabuena a los Indiana Follow-Thru por esta ardua batalla.
¡Pero este es el momento de los Swagger DMV!
Puede hablar, entrenador.
Ay, mi madre… Mucho tiempo esperando esto.
Gracias. Gracias a todos por venir…
Vale.
Gracias a mi socia, Meg Bailey.
A mi entrenador asistente desde el primer día, Naim Rahaim.
A mi hermosa mujer, Tonya.
A nuestra hija recién nacida, Kathryn Serena.
Os quiero muchísimo.
Y a mis jugadores.
¡Lo han dado todo!
Y, ahora, el mejor jugador del partido.
¡Y no es otro que Jace Carson!
¡El mejor! ¡El mejor! ¡El mejor!
Enhorabuena.
¡Sí!
Es increíble, hijo.
Ahora sé por qué querías que viniera.
No lo sabes.
Pero te lo diré.
Quería que vinieras hoy para que me vieras.
Para que vieras lo que soy, ¿vale?
Y toma.
Es tuyo. Cógelo.
Míralo.
Y piensa en lo que abandonaste.
Espero por Dios que cuando lo veas,
sepas que no soy una mierda a la que puedes ningunear.
No soy una mierda que puedas abandonar. ¡Mírame!
Soy Jace Carson.
El mejor jugador del país.
Lo hicimos.
- Claro que sí. - Lo hicimos.
¿Cómo estás?
Bueno… Me alegro por ellos.
Solo que…
Ojalá pudiera estar allí.
Igual que…
Ojalá pudiera estar ahí contigo.
Tamika, sobre el mensaje que te envié.
No. Da igual. No tenemos por qué hablar de eso.
En realidad, sí. Tengo que decírtelo cara a cara.
Tamika, te…
Te quiero.
Gracias.
Yo también a ti, Musa.
- Podemos llevaros al siguiente nivel. - La semana que viene nos vemos, ¿vale?
Oye, Meg. Enhorabuena.
Esperaba que quizá tuvieras un momento para hablar.
Sí. Te haré un hueco en mi agenda.
Sí. Vale.
Ya, disculpad.
Tranquila. Entonces, ¿me pongo en contacto contigo?
Sí, la semana que viene. Encantada.
- Te quiero, hermanita. - Yo también te quiero.
- El balón del partido. - No hay nada mejor que el balón.
Vale. Vale. Suficiente.
Swagger, venid aquí.
Vale. Vale. Aquí estamos.
Esperad, esperad, un momentito. A ver, a ver. Escuchad.
Antes de celebrarlo, os preguntaré algo.
¿Estáis listos?
En unos cinco minutos, Meg nos conseguirá un contrato de zapatillas alucinante.
¿Qué? ¿En serio?
Vamos a llevar el logo de Nike. Zapatillas, camisetas, bolsas…
Escuchad. Escuchad. Escuchad.
Fijaos en todos los ojos puestos en vosotros.
Todo el mundo quiere acabar con vosotros.
Os pensáis que hace falta arrogancia para llegar a la cima.
Estáis a punto de descubrir cuánta arrogancia hace falta para mantenerse ahí.
Jace Carson,
del victorioso Swagger DMV.
Sí, señor.
Sácanos.
Venga, "familia" a la de tres. "Familia" a la de tres.
- ¡Una! ¡Dos! ¡Tres! - ¡Familia!
Traducido por Antonio Domínguez