Olen nüüd umbes viis kuud isa olnud.
Ma tean.
Pöörane, eks?
Kui olen pooleldi sama hea isa kui sina,
siis mu tütrel veab.
Tean, mida mõtled. „Kui oleksin pooleldi sama hea treener…“
Aga ärme liialt hoogu mine, vanamees.
Me sats läheb üleriigilistele.
Ütlesid mulle…
et hea treener juhib armastusega.
Nad kõik ei pruugi mind armastada…
kuid mina armastan neid, paps.
Päriselt.
Paps…
Oh, mees.
Paps, tahtsin sulle midagi rääkida.
Tõtt.
Väärid seda… minult.
ARMASTA ELU
Kõik hästi?
Paremini kui eal varem.
Vähemalt võtab tiim su kaasa.
Ma ei saa mängida. Seega olen maskott.
Paistab, et emal on lõbus.
Kui laul läbi saab, on ta jälle vihane.
Ta ei saa solvuda, kui isaga suhtleme.
Võime ka loota, et see laul ei lõppe.
JAMAICA KÖÖK
Hei. Hea küll. Kuulake.
Vabandage, et segan, kuid pidin pausi tegema.
Tänan kõiki tulemast.
Kui keegi veel ei tea, olen Isaac Edwards.
Olen Swaggeri treener.
Ei. Sõnastan selle ümber. Olen uhke Swaggeri treener.
Oleme tiimina raskustega rinda pistnud.
Ent meie mängijad võitlesid ja hoidsid kokku.
Me läheme üleriigilistele!
Tuletan kõigile meelde, et siin on toidubuss.
Nad pakuvad head Jamaica toitu. Üks roog on 8 dollarit.
Teenitud raha aitab meil Daytonas tekkivaid kulusid katta.
Seega näidake oma armastust ja andke meile raha.
Jaa!
Lõbutsege hästi ja võtke süüa.
Jaa!
Ole korraks seal.
Hästi.
Hea küll.
Mis see on?
Küsi Moose'ilt.
Saatsin selle Drew'le, et ta selle sulle kingiks.
Lase käia. Tee lahti.
Jaa, üks proua Aafrika poes näitas, kuidas helmeid nööri otsa panna.
Sina valmistasid selle?
Jah. Tähendab… Tean, et see on imal, aga…
Ei. See on vinge.
Mul on hea meel, et meeldib.
Kas kõht on tühi?
Natuke. - Mu kõht koriseb.
Toon süüa.
Ema. Kui kaua sa meie peale pahane oled?
Pahane, ei.
Pettunud, jah.
Sest tahame oma isa tunda? - Sest tundsite vajadust seda varjata.
Me ei tahtnud sind pahandada. - Miks ma selle peale pahandaks?
Ma ei pahandaks selle peale.
Kas seetõttu tahtsidki üleriigilistele jõuda?
Et oma isa näha?
Mul on talle küsimusi.
Kas tunned sama?
Jah.
Olen kosmeetikast saadud raha kõrvale pannud. Tahtsin seda teisiti kulutada.
Võime sellega sulle Florida pileti osta.
Oled kindel?
Paistab, et sa vajad seda.
Kas saad ka tulla? Igaks juhuks?
Milliseks juhuks?
Ma ei tea.
Igaks juhuks.
Ma mõtlen sellele.
Kas teil on lõbus?
Kindla peale. Suur tänu. - Hästi.
Tänan teid kõiki tulemast. Tõsiselt.
Kuidas läheb? - Hästi, treener.
Ootan elevusega Floridat. - Ma tean.
Mis uudist, Jace? Kas arst lubab reisida?
Näen teda homme, aga kõik laabub.
See on hea. Väga hea.
Hüva, lõbutsege hästi.
JAMAICA VEISEPALLID HOIDKE VAHEMAAD
Aitäh. Jaa.
Tulid siia Jamaica toidu pärast? - Ei saanud keelduda.
Kui oled nii helde, võiksid kaaluda meie toetamist, enne kui on hilja.
Tegelikult on mul homme tähtis firmakoosolek.
20% tõenäosusega võib see isegi juhtuda.
Neetud.
Ma ei peaks enam mõtlema, et ühel päeva teed õigesti.
Ole nüüd.
Oh sa poiss. - Jaa!
Minu semu. See on minu semu.
Valmis? Hästi.
Tere hommikust. Esmalt tahaksin teid tänada.
Mul on hea meel, et sain võimaluse arutada teiega kampaania laiendamist.
Nagu me kõik teame,
on Gladiator Highs tossude turuletulek olnud ääretult edukas.
Gladiator Lowsil läheb veelgi paremini.
Me ei müü lihtsalt tosse.
Me müüme kuvandit, ideed.
Elustiili, mis passib tõelistele palluritele, ägedatele noortele.
Nad ei kanna lihtsalt Gladiatorit, vaid on gladiaatorid.
Soovisin aasta alguse poole tõestada, et suudame olla konkurentsivõimelised,
kui võtmeturgude parimad kaheksandikud kannavad meie brändi.
Arvake, mis sai?
Nad kõik teevad seda.
Nad kõik teevad seda!
Välja arvatud Swagger.
DMV parim tiim.
Aga…
nad ei vasta päris meie profiilile.
Kes veel ei tea, nad osalesid meie turniiril.
Selle asemel, et lihtsalt mängida, oli neil jultumust protesteerida.
Ent kui meie toetatud tiim neid võitis,
ei saanud hr Nichols enam rõõmsam olla.
Maailma parimad gladiaatorid
võitlesid amfiteatrites ja lahinguväljadel.
Mõistagi ei laseks gladiaator end rünnata või koeral hammustada
ega laskuks põlvele.
Kuid nii oli vanasti.
Tänapäeval arvame, et vähekindlustatud lastel pole südikust.
Südikust, mida on vaja selles maailmas edu saavutamiseks.
Maailmas, mis ütleb, et kui nad kannavad kapuutsikat
või nad ei kasva õiges naabruskonnas
või nad ei suuda osta parimaid Gladiatori tosse,
on neil edule vähem võimalusi.
Neid peetakse suurema tõenäosusega ohuks.
Veel suurema tõenäosusega mustatakse neid, kui nad enda eest seisavad.
Mis siis, kui Swagger pole lihtsalt tiimi nimi?
Mis siis, kui see on elustiil?
Need noored ei tule oma keskkonnas toime ainult sellepärast, et oskavad mängida.
Paljud ei oskagi.
Nad tulevad toime, sest, jah,
neil on südikust.
Igapäevast südikust
tõusta püsti ja astuda vastu väiksematele ja suurematele jamadele,
mis neid iga päev ootavad.
Nad saavad hakkama, sest kõige kiuste…
käivad nad alati püstipäi.
Kui nad ei teeks seda, poleks nad enam gladiaatorid.
Nad oleks orjad.
Seega on mu küsimus järgmine.
Arvestades kõike viimasel aastal maailmas toimunut,
mis seisukoha me võtame?
Oleme olnud ettevaatlikud.
Me pole võtnud vastuolulisi seisukohti.
Oleme ettevaatlikult vältinud kellegi eemale tõukamist.
Ent kui me ei seisa selliste noorte eest…
Selliste eest.
Siis ma ei tea, kas saan teie eest seista.
Aitäh kõigile.
Suru jalaga mu kätt.
Hüva, võid põlvetoe tagasi panna.
Mida te arvate?
Paistab paranevat. Ta võib reisida.
Kui ta kahe nädala pärast valu ei tunne, võib ta vaikselt hakata korvpalli mängima.
Üleriigilised on siis läbi.
Tean, et see on tähtis turniir, aga sind ootab särav tulevik.
Ole kannatlik.
Lase oma jalal paraneda.
Aitäh, doktor.
Hei, Ricky. Vaata seda.
Hei, tule.
Daamid ja härrad…
VÄRAV: 17B SIHTKOHT DAYTONA BEACH
Vabandage, proua. Mu piletiga on midagi valesti.
Minu omaga samuti.
Peaksin esimeses klassis olema. Teate küll, kuna olen nii nägus.
Vajan 22. värava juurde lasteistet reisija Mendezele.
Neetud.
Olge lahke. See tuuakse kohe.
Mida te soovite?
Tegelikult on mul hästi. Jaa. - Hüva. Tore.
Hea küll.
Tule siia, vennas. Võta istet.
Mis tunne on, Nick Mendez?
Mul on kahju, kollanokk. Sa ei oodanud sellist Florida reisi.
Ei.
Mitte sellist.
Kuidas saime saatjateks su ema ja minu isa?
Ma tean.
See muudab keeruliseks…
Tead küll. - Mille?
Sinu suudlemise.
Hakkad päriselt seda ajama?
Soovin sind praegu suudelda.
Mina ka.
Kas nad teavad?
Kindlasti mitte. Oleme kaua sõbrad olnud. Neil pole aimugi.
Kaua läheb, kuni nad ütlevad midagi?
Jace ei ütle midagi. - Nad peavad meid nii lolliks.
Tõepoolest.
Kuidas Crystalil kõige sellega läheb?
Normaalselt vist.
Ta käib paar korda nädalas teraapias ja talle meeldib tiimis mängida.
Kui saan sind või oma tulevast miniat kuidagi aidata…
Aitäh.
Angie tahab sulle kaaslase leida.
Las su naine võtab järjekorda.
Olen paljude sõprade heategevusprojekt.
Ma semmisin ühe inimesega.
Valetasin lastele nagu kodust välja hiiliv teismeline.
Siis aga tuli pandeemia. - Jah.
Liiga palju on tegemist.
Jaa, ma mõistan.
Hei. Kuidas lapsel läheb?
Hästi. Hea küll. Ma tulen.
Mis toimub?
Kathrynil on palavik 41 kraadi. Tonya on teel kiirabisse.
Oh heldust. Palvetame ta eest. - Jaa. Kindla peale.
Ma ühinen teiega niipea kui võimalik.
Hea küll.
MARYLAND TERVITAB TEID
Kuidas tal on?
Ta palavik ei alane. Tohtri sõnul on tal kopsupõletik.
Mida me siis teeme?
Talle anti antibiootikume.
Nüüd peame ootama.
TERE TULEMAST
MAAILMA KUULSAIM RAND
Te juba teate, mis toimub. Swagger DMV on kohal.
Ricky, pead midagi ütlema.
Jou, oleme Floridas!
Jõudsime kohale!
Jou, oleme kohal.
Pärast orkaani tuli Puerto Ricost Floridasse palju inimesi.
Jah, Miamisse. Aga Daytonas on kuidagi vaikne.
Ma ei tea, kas olete kuulnud, aga meil on pandeemia.
Jah, sul on õigus. - Jou.
See tähendab, et turniirid on tavapärasest väiksemad.
Mis siis? Tegime ära ja oleme siin.
Hei, tahan juba jalutama minna. Jace, kas tuled?
Olen väsinud. Jään vist siia.
Mida sa siin teed? Nukrutsed? - Ole nüüd, Crystal.
Ei. Jace tuleb ka.
Ta tuleb isegi siis, kui pean ta kondise perse ostukärusse pistma
ja teda tänaval kärutama.
Saad harjutada oma tulevaseks tööks minu sohvrina. Eks ole?
Hei. Vaadake seda.
See on Indiana Follow-Thru. Riigi parim tiim.
Te olete DMV sats? - Sa tead, kes me oleme.
Miks te üldse tulite?
Te parim mängija on lombakas. - Tegelikult ka.
Hüva, teeme ära.
Enne võtmete jagamist paneme mõned reeglid paika.
Kui saate toakaaslased teada, ei saa neid enam vahetada.
Kõik minibaarid on tühjaks tehtud.
Pea kinni. Ei.
Aga võidušampanja, treener? Ole nüüd!
Lisaks pärast homset mängu
korjan teie vormid kokku, et need pessu viia.
Ainult lühikesed püksid ja särgid. Palun jätke oma must aluspesu endale.
Aga mis siis, kui me ei kanna aluspesu, treener?
Phil, võid kõigi pükse käsitsi pesta. - Ei, ära muretse, ma kannan aluspükse.
Kõik selge? Hästi.
Aga treener Ike?
Ta annab teada, kuidas lapsel läheb. Seni aga mõelge positiivselt.
Asendame teda treener Naimiga, ent mänguplaan jääb samaks.
See on algusest peale sama olnud. Tulge kohale ja võitke.
Kuna oleme Floridas, võite täna veidi lõbutseda.
Jaa.
Öörahu kell 21? - Jah.
Hüva, Jace ja Nick. - Jaa, saame oma toa.
Hei, peame basseini minema.
Hei, vaata ette.
Ole vait.
Ära lollita.
Hei. Te soovisite mind näha?
Tänan tulemast.
See oli väga kirglik esitlus.
Polnud päris see, mida sinult ootame.
Kas nüüd räägite minu koondamishüvitisest?
Asud kohe asja juurde. - Miks ka mitte?
Kuigi saaksime firmana olla kaasavamad
ja peame kiiresti sellest suunas liikuma,
pole me Ku Klux Klan.
Saite sedasi aru?
Andsid mõista, et oleme rassistid,
kui ei toeta noori nagu Jace Carson ja tema tiimikaaslased.
Ütlesin, et kui neile selja pöörame,
kuna nad julgevad enda eest seista, siis oleme osa probleemist.
Kohe kui minusugune mustanahaline mees sellele osutab,
muutun mina probleemiks.
See on nii ebaaus. Täielik nali.
Võibolla on sul õigus.
Võibolla?
Alonzo…
vajame sellist häält, nagu sul on.
Rohkem hääli.
Swagger jõudis üleriigilistele? - Jah.
Kui nad jõuavad finaali,
siis olenemata tulemusest toetame neid.
Sellel turniiril osaleb sada võistkonda.
Kas nad peavad me toe saamiseks erakordsed olema?
Nende sõnum on vastuvõetavam, kui nad võidavad.
Siis on lihtsam õigesti käituda. - Õige käitumine ongi võitmine.
Õige käitumine tähendab, et kõik võidavad. - Kõik võidavad, kui oleme parem firma.
Kuidas me seda tegema peame? - Sponsorlus peab muutuma.
Selle asemel, et pakkuda neile tosse,
varustust ja raha treeneritele…
investeerime nende naabruskondadesse, kogukonnakeskustesse,
stipendiumitesse ja haridusse.
Usun, et mõtleme midagi välja.
ABO ÜLERIIGILINE TURNIIR
DAYTONA, FLORIDA, 1. PÄEV
Anna tuld! - Edasi!
1. MÄNG SWAGGER DMV VS.PRODIGAL BALLERS
Mis see oli? Tagasi!
Liigu! Edasi! Liigu. Jalad tööle.
Jaa! Nii juba läheb! - Edasi!
Jälgi teda!
Jaa, Ricky!
Tehke biiti!
Tagasi!
2. MÄNG SWAGGER DMV VS.HOUSTON CRASHERS
Kaitse!
Tee katet! Pinguta!
Homme võidame.
Mitte sellise mänguga.
Mida sa ootasid?
Jace on vigastatud ja treener hoolitseb lapse eest…
Teate kõik, mille üle elasin?
Eks ole?
Jah.
Ma ei otsi vabandusi.
Tal on õigus.
Kõik, mille oleme üle elanud…
Võime paljudel põhjustel alla anda. Me pole selleks siin.
See on nagu film „The Last Dance“ Michael Jordani ja Bullsiga.
Mina olen Jordan.
Ei, mina olen Jordan! Sa oled Rodman. - Oota! Mida?
Ei. Pea hoogu.
Kas meist ollakse nii üle? - Ma ei usu.
Lihtsalt sinu ja Jace'ita enesekindlus kannatab.
Lisaks on rünnakul suur auk.
Laadisin alla mõned isa jäetud liikumised.
Mõtlesin neid proovida.
Tahad neid näha? - See oleks tore.
Panen lapse 20 minuti pärast magama ja heidan pilgu peale.
Kuidas papsi elu on?
Nüüd juba palju parem.
Ma ei taha temast lahti lasta.
Anna andeks, et ma ei saa me alustatut lõpule viia.
Ära vabanda.
Oled seal, kus olema pead.
Hiljem räägime. - Hästi, nägemist.
Pead teadma,
et võid alati minule loota.
Sa tead seda, eks?
Hea küll.
Olen oma elus palju inimesi alt vedanud.
Aga sind?
Ma ei vea kunagi… sind alt.
Eks ole?
Ära naera…
aga arvan, et olen armunud.
Kui olid kuueaastane,
ütlesid, et oled armunud korvpalli.
Nojah, nüüd on tegu neiuga, paps.
Tamikaga.
Tema FaceTime'is tehtud suudlus ajas pea segi?
Oota, sa nägid seda?
Miks sa ei öelnud midagi?
Hei, austan oma poisi privaatsust.
Keskendu sõpradeks olemisele.
Te ei pea kohe peigmees ja pruut olema.
Õpi teda tundma.
Seega oleks see halb, kui talle oma tunnetest räägiksin?
Ei. Ma ei öelnud seda.
Ma ei ütle seda. - Väga hea. Sest ma juba tegin seda.
Pea kinni. Mida ta siis vastas?
Ta kirjutas vastu, et armastab mind samuti.
Oota. Kas sa ütled, et avaldasid sõnumis tüdrukule armastust?
Jah.
Avaldan sulle midagi sinu papsi tegija käsiraamatust.
Oota.
Tegija nagu tegija kossuplatsil?
Või tegija nagu, tead küll, „tegija“?
Mitte lihtsalt tegija, poeg.
Tegija.
Hüva. Ma kuulan.
Esiteks saab neiule vaid neljal moel armastust avaldada.
Sa ütled seda luuletuses.
Sa ütled seda laulus.
Ütled seda kirjas või ütled seda näost näkku.
Ookean, pöial püsti!
Pöial püsti!
Edasi, Rick! - Edasi, Rick!
Anna minna! - Siin!
Kaitsja taha!
Tagasi.
Pall liikuma!
Jaa! - Hästi!
Hoia teda, Phil!
Edasi!
Võimatu.
Jaa!
Edasi, 23!
Edasi!
Hei, üks hetk.
Hei, ema. - Tere, Jace.
Mul on hea meel, et tiim võitis.
Mul ka.
Ema?
Ema, mõistan, mida oled mu heaks teinud. Ma hindan seda.
Sa tead seda, eks?
Tänan nende sõnade eest.
Oled kombes?
Tunnen erinevaid emotsioone.
Aga olen teie mõlema üle uhke, et nii täiskasvanuliku otsuse tegite
ja et teete midagi, mida peate tegema.
Aitäh, ema.
Kas oled Grant Carson?
Hei, Jackie.
Jeerum, olete suureks kasvanud.
Olen Jace.
Poiss, vaata aga.
Oled peaaegu minust pikem.
Tänan tulemast.
Jah. Kas tellime süüa?
Jah, muidugi.
Mida iganes soovite.
Tulge.
Jackie rääkis mulle su vigastusest.
See mõjub rängalt.
Jah.
Vähemalt saite korraks Seat Pleasantist ära.
Väike keskkonna muutus.
Kuidas sulle meeldib siin elada? - Meeldib.
Suvel on siin põrgulikult niiske.
Aga siin linnas ei pea kellegi peal elama, kui sa ei soovi seda.
Jah, see koht erineb väga Seat Pleasantist.
Sa ei eksi.
Andke andeks, et ma pole teiega suhelnud.
Tähendab, miks sa kunagi ei helistanud? - Oleksin pidanud.
Aga ei helistanud.
Ma ei tahtnud te emaga võidelda.
Jenna ja mina… Tol hetkel me…
Heldeke.
Me suhe oli üsna keeruline.
Arvasin, et kui jään sinna korterisse ja me tülitseme kogu aeg,
on see mulle kõige hullem.
Talle samuti.
Ja kindlasti teile mõlemale.
Lahkusid, kuna see oli meile parim?
Ja ma tean…
Tean, et seda on raske mõista.
Kui sa lahkusid…
ütlesid mulle, et naased paari päeva pärast.
Ütlesid seda ka Jace'ile.
Jackie, kullake…
olid kuueaastane.
Jace oli neljane? Ma…
Ausalt öeldes, ma…
Ma ei mäleta, mida ma ütlesin.
Aga me mäletame.
Ma…
- Jackie, rahune. Kõik on hästi.
Ma ei suuda.
Ma ei…
KAS LEIAD ÕIGE TEE?
FINIŠ
Jackie.
Ema.
Kõik on hästi.
Kullake.
Saan sulle vaid tõtt rääkida.
Tead, kuidas see on.
Rügad terve päeva,
sind koheldakse kui sitta, tuled koju ja see kordub.
Seega põgenesid.
Sul ei tulnud pähegi uurida, kas oleme kombes.
Kuulsin aeg-ajalt teist.
Mõned sõbrad teie kandist andsid teada, kuidas teil läheb.
Arvasin alati, et sinust saab jalgpallur, nagu mina keskkoolis olin.
Aga räägitakse, et oled korvpallis päris kõva käpp.
Jah.
Kõva käpp.
Mida sa homme õhtul teed?
Tahan sulle midagi näidata.
Homme? Jah. - Jah.
Hüva,
usun, et saan midagi ringi tõsta.
Hea küll.
Vabandust.
Halloo?
Hei, treener. - Jace, on alles üllatus.
Kuidas tütrel läheb?
Ta on veel haige, kuid paraneb. Kõik hästi?
Jah.
Treener,
kohtusin just oma isaga.
Näost näkku.
Ta elab siin.
Kuidas läks?
Ta tõi tund aega erinevaid vabandusi.
Ajas kõik ema kaela.
Ma ei tea, miks selle mängu ära andsid, treener.
Ma ei tea, mis sinuga toimus.
Ent sa pole mulle vabandusi toonud.
Tead küll.
Ja…
Oled mulle rohkem isa olnud
kui see tüüp terve elu jooksul.
Ma vihkan teda.
Hei, Jace.
Ma vihkan teda.
Mul on kahju.
Tead, kui vapustav sa oled?
Oled vinge kutt.
Ma ei tea, treener.
Ma olen vihane.
Kogu kuradi aeg olen vihane.
Anna andeks, et su peale kuri olen.
Mida iganes kunagi tegid…
pole see oluline.
Võibolla on.
Tee mulle teene.
Vaata veidi aja pärast oma e-posti. Saadan sulle midagi.
Hästi.
Mis see on?
Ma ei saa minna vanni, kus Nick duši all käib. Võin teil käia?
Muidugi.
Mida sa teed?
Teen vanni.
Jääga? - Kullake, mis toimub?
Pean paistetuse alla saama.
Pean finaalis mängima.
Sööt Edwardsile. Ta ei saa kätte.
Ta jookseb palliga.
Edwards teeb pette ja viskab lauapõrkega sisse.
Ootab abi.
Vilets sööt Daviselt.
Lester triblab ja läheb üle otsajoone.
Seat Pleasant on rünnakul.
Sööt Edwardsile. Proovib kolmest. Oh, ta tabab!
Ta alustas halvasti.
Aga kui ta pidi meelega kaotama, kuidas ta siis aina skooris?
Veel üks kolmene Icon Edwardsilt.
Pärast viletsat algust on Edwards tabanud neljast viskest kolm
ja hoiab Seat Pleasantit mängus.
Mis teoksil, treener?
Jou,
Tonyal on vist villand sellest, kuidas teda ja last poputan.
Seega tulen esimese lennukiga Daytonasse.
Ta on siis terve?
Jah, kõik on hästi. - Vinge.
Nägin videot.
Teadsin, et sa ei andnud meelega mängu ära.
Sa üritasid võita. Oleksid võinud kohe öelda.
See pole nii lihtne.
Jälle see jutt?
Lester sidus end kuttidega, kes kohalikele mängudele panustasid.
Meile öeldi, et kui kümnega kaotame, teenime korralikult.
Me nõustusime, kuid ma ei suutnud seda teha.
Üritasin meid tagasi tuua.
Jõudsin kahe punkti kaugusele, kuid sellest ei piisanud. Tegin vea.
Seega Lester sai pahaseks, kuna te ei saanud raha.
Ta arvas, et reetsin teda.
Läksid isaga tülli, kuna ta sai teada, mis toimus?
Ma ei tea, kui palju paps teadis,
kuid ta teadis midagi.
Ja ta suri nädal aega hiljem.
Lõpetasid pärast seda mängimise?
Mu pea oli segi.
Ma polnud sama mängija.
Kuidas su pea nüüd on?
Miks küsid?
Olen YouTube'ist inspiratsiooni otsinud.
Tahan kuttidele Willis Reedi teha.
Mees, mida sa Willis Reedist tead?
Tean, et ta mängis finaalis haige jalaga.
Hei, ära mõtlegi sellele.
Treener, kui järgmise mängu võidame, oleme finaalis.
Võlgned isale meistritiitli. Ja ma võlgnen oma isale midagi.
Pean lennukile minema.
Hästi.
Alla! Üles! Vaheta!
Arvasin, et rõõmustan sind nähes, treener.
Kas sa ei peaks kuskil mujal olema?
Kahjuks peate mind kannatama.
Alla. Üles. Vaheta.
Hüva, tuleme kokku.
Kolme peal „oleme kohal“. 1, 2, 3. - Oleme kohal!
Anname minna! - Edasi!
Sinu teha.
Edasi!
Edasi! Jaa! Anname tuld! Edasi!
Jaa!
- Edasi!
Üks veel!
GRANT MÄNG TÄNA. CHAMPIONSHIP PAVILIONIS.
KELL 17.00. VÕIKSID TULLA.
Jace tahab väga mängida.
Tahan teada, mida sellest arvad.
Arvan, et ta tunneb suurt valu.
Ent veel valusam on vaadata pingilt, kuidas ta tiim kaotab.
Lapsel on raske mõelda sellele, mis on tuleviku mõttes parim.
Kui tohtri soovitust kuulata, jääks paar nädalat veel vahele.
Jace'il ei teki enam sellist võimalust. Ta tahab oma isa ees mängida.
Kas teadsid seda?
Aimasin seda.
Antud olukorras usaldan sinu otsust.
Vabanda. Kas universumis on toimunud mingi seismiline nihe?
Kas saad seda korrata?
Ära mängi oma õnnega.
Hea küll. Aitäh.
Hei, paps. Vaata, tiim, milles Musa enne pandeemiat mängis, jõudis finaali.
Hea küll. Vaatame siis.
ABO ÜLERIIGILISED MEISTRIVÕISTLUSED
TOSSUFIRMADE JUHID ON KOHAL!
Mis teoksil, Zo? - Hei, mees.
Hei, vennas. - Mis teoksil?
1, 2, 3! - Swagger!
Edasi!
Edasi.
Jaa!
Edasi, poisid! - Edasi!
Kiirrünnak. Tee ära.
Püsi kannul, Vince!
INDIANA LAJATAB ESIMESENA SWAGGER 0 INDIANA 2
Ära lase tal skoorida!
Jaa, andke minna!
LIHTNE PEALTPANEK! SWAGGER 9 INDIANA 15
Edasi, Swagger!
Edasi! Hoiame tempot!
Tule.
JACE CARSON TULEB MÄNGU!!
Hästi, Jace. Ma jälgin sind.
Edasi, Swagger!
Edasi, Jace!
DMV ON KÜMNEGA MAAS!
Edasi, Jace!
Tagasi! - Oled selles kindel?
Sa oledki see haibitud vend?
Mängid sitasti. - Sa tead, kes ma olen.
Jaa, olen siin. Olen siin.
Veaga sees!
Näita neile, poeg!
MEISTRIKS OLEMIST EI SAA ÕPETADA.
TA POLE SELLEKS VALMIS.
MÄNGID VILETSALT.
SUL POLE VAJALIKKU SISU.
ASI POLE SU JALAS, VAID VAIMUJÕUS.
Jaa! Edasi! - Anna minna!
Hei!
Edasi, Jace!
Anna minna!
Jaa! Tagasi!
SWAGGER VAID KUUEGA MAAS!!
Edasi! Liigume! Pane see kotti!
Edasi, Crystal! Edasi!
Just nii, 23!
Olen nüüd siin. Olen siin. Pea hoogu.
Kordame oma võitu, poisid!
Nad annavad endast kõik.
Kas peate vastu? - Jah, härra.
Olete piisavalt tugevad? - Jah, härra.
Hüva. Vajame kiiret korvi.
Crystal, tegutse kärmelt.
Phil, pane Drew' vabastamiseks kate.
Jace, pane Nicki vabastamiseks kate.
Crystal, leia üks neist sööduga üles ja laske pall lendu.
Jace ja Phil, kui läheb mööda, minge lauda. Tehke see ära.
„Meie kodu“.
Üks, kaks, kolm. - Meie kodu.
Anname tuld!
Kõik hästi. Edasi.
PÄRAST CARSONI KORVI VAHE 2!!
Edasi, 25!
Peame stopi saama! Peame stopi saama!
Jaa! Anname tuld! - Anname tuld!
Edasi! - Anname tuld!
Edasi.
Nii juba läheb.
Jaa!
Minu poiss.
Musa on vist ülirõõmus.
Ta helistab, paps.
Mine. - Aitäh.
Õnnitlen Indiana Follow-Thrud tugeva lahingu puhul.
Ent see hetk kuulub Swagger DMV-le!
Ole lahke, treener.
Oh, mees. Oleme seda kaua oodanud.
Tänan kõiki. Aitäh kõigile, et tulite.
Oh, mees.
Aitäh minu partnerile Meg Baileyle.
Mu abitreenerile esimesest päevast, Naim Rahaimile.
Mu kaunile abikaasale Tonyale.
Meie pisitütrele Kathryn Serenale.
Armastan teid mõlemaid väga.
Minu mängijatele.
Olite tõeliselt kohal!
Ja nüüd mängu kõige kasulikum mängija,
ei keegi muu kui Jace Carson.
MVP!
Palju õnne.
Jaa!
See on uskumatu, poeg.
Nüüd tean, miks tahtsid mind siia. - Ei tea.
Aga ma ütlen sulle.
Tahtsin sind siia, et näeksid mind.
Päriselt näeksid. Näeksid, milline olen. Eks ole?
Ole lahke.
See on sulle. Võta.
Vaata seda.
Ja mõtle, millest sa loobusid.
Loodan, et seda vaadates
mõistad, et ma pole rämps, mille saad ära visata.
Ma pole rämps, millele saad selja pöörata. Vaata mind!
Ma olen Jace Carson.
Riigi parim mängija.
Tegime selle ära.
Kindla peale. - Tegime selle ära.
Mis tunne on?
Rõõmustan nende üle.
Soovin ainult…
Soovin, et oleksin nendega.
Nagu…
Sooviksin olla seal sinu pärast.
Tamika, see sõnum, mille sulle saatsin.
Ei, kõik on hästi. Me ei pea sellest rääkima.
Tegelikult peame. Pean seda näost näkku ütlema.
Tamika, ma…
Ma armastan sind.
Aitäh.
Ma armastan sind samuti, Musa.
Võime teid uuele tasemele aidata. - Hüva. Räägime järgmisel nädalal.
Hei, Meg. Palju õnne.
Kas saaksime hetkeks rääkida?
Jaa, üritan sulle aega leida.
Jaa, hästi.
Vabandust.
Pole viga. Võtan ühendust? - Järgmisel nädalal. Rõõm oli tutvuda.
Armastan sind, õde. - Mina sind ka.
Mängupall. - Pall on kõige parem.
Hüva. Aitab juba.
Hei.
Swagger, tuleme kokku.
Hea küll. Mõistan.
Olgu. Pidage. Kuulake mind.
Enne kui lähete tähistama, tahan midagi küsida.
Kas olete valmis?
Umbes viie minuti pärast sõlmib Meg pöörase tossulepingu.
Pidage. Tõsiselt? - Nike logod? Tossud, särgid, kotid?
Kuulake.
Vaadake kõiki teile suunatud pilke.
Nad kõik tahavad teid alistada.
Arvate, et tuleb käia püstipäi, et tippu jõuda?
Peagi saate teada, mida nõuab tipus püsimine.
Jace Carson,
meistervõistkonnast Swagger DMV.
Jah, härra.
Tõmba otsad kokku.
Jaa!
Hei, „pere“ minuga. „Pere“ kolme peal.
Üks, kaks, kolm! - Pere!
Tõlkinud Vova Kljain