1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Olen nüüd umbes viis kuud isa olnud.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
Ma tean.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
Pöörane, eks?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
Kui olen pooleldi sama hea isa kui sina,

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
siis mu tütrel veab.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
Tean, mida mõtled.
„Kui oleksin pooleldi sama hea treener…“

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Aga ärme liialt hoogu mine, vanamees.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
Me sats läheb üleriigilistele.

9
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Ütlesid mulle…

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
et hea treener juhib armastusega.

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Nad kõik ei pruugi mind armastada…

12
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
kuid mina armastan neid, paps.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Päriselt.

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
Paps…

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Oh, mees.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
Paps, tahtsin sulle midagi rääkida.

17
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
Tõtt.

18
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
Väärid seda… minult.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
ARMASTA ELU

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Kõik hästi?

21
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Paremini kui eal varem.

22
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
Vähemalt võtab tiim su kaasa.

23
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
Ma ei saa mängida. Seega olen maskott.

24
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
Paistab, et emal on lõbus.

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
Kui laul läbi saab, on ta jälle vihane.

26
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Ta ei saa solvuda, kui isaga suhtleme.

27
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Võime ka loota, et see laul ei lõppe.

28
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
JAMAICA KÖÖK

29
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Hei. Hea küll. Kuulake.

30
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Vabandage, et segan,
kuid pidin pausi tegema.

31
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
Tänan kõiki tulemast.

32
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
Kui keegi veel ei tea, olen Isaac Edwards.

33
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
Olen Swaggeri treener.

34
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
Ei. Sõnastan selle ümber.
Olen uhke Swaggeri treener.

35
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
Oleme tiimina raskustega rinda pistnud.

36
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
Ent meie mängijad võitlesid
ja hoidsid kokku.

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Me läheme üleriigilistele!

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
Tuletan kõigile meelde,
et siin on toidubuss.

39
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
Nad pakuvad head Jamaica toitu.
Üks roog on 8 dollarit.

40
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
Teenitud raha aitab meil
Daytonas tekkivaid kulusid katta.

41
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
Seega näidake oma armastust
ja andke meile raha.

42
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Jaa!

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Lõbutsege hästi ja võtke süüa.

44
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Jaa!

45
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Ole korraks seal.

46
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
Hästi.

47
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Hea küll.

48
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
Mis see on?

49
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Küsi Moose'ilt.

50
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Saatsin selle Drew'le,
et ta selle sulle kingiks.

51
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
Lase käia. Tee lahti.

52
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
Jaa, üks proua Aafrika poes näitas,
kuidas helmeid nööri otsa panna.

53
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Sina valmistasid selle?

54
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Jah. Tähendab… Tean, et see on imal, aga…

55
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
Ei. See on vinge.

56
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Mul on hea meel, et meeldib.

57
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
Kas kõht on tühi?

58
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
Natuke.
- Mu kõht koriseb.

59
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
Toon süüa.

60
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Ema. Kui kaua sa meie peale pahane oled?

61
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
Pahane, ei.

62
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Pettunud, jah.

63
00:06:43,695 --> 00:06:47,491
Sest tahame oma isa tunda?
- Sest tundsite vajadust seda varjata.

64
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
Me ei tahtnud sind pahandada.
- Miks ma selle peale pahandaks?

65
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
Ma ei pahandaks selle peale.

66
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
Kas seetõttu tahtsidki
üleriigilistele jõuda?

67
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Et oma isa näha?

68
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
Mul on talle küsimusi.

69
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Kas tunned sama?

70
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Jah.

71
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
Olen kosmeetikast saadud raha kõrvale
pannud. Tahtsin seda teisiti kulutada.

72
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Võime sellega sulle Florida pileti osta.

73
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Oled kindel?

74
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
Paistab, et sa vajad seda.

75
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
Kas saad ka tulla? Igaks juhuks?

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
Milliseks juhuks?

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
Ma ei tea.

78
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Igaks juhuks.

79
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Ma mõtlen sellele.

80
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
Kas teil on lõbus?

81
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
Kindla peale. Suur tänu.
- Hästi.

82
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
Tänan teid kõiki tulemast. Tõsiselt.

83
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
Kuidas läheb?
- Hästi, treener.

84
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
Ootan elevusega Floridat.
- Ma tean.

85
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
Mis uudist, Jace? Kas arst lubab reisida?

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Näen teda homme, aga kõik laabub.

87
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
See on hea. Väga hea.

88
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
Hüva, lõbutsege hästi.

89
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
JAMAICA VEISEPALLID
HOIDKE VAHEMAAD

90
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
Aitäh. Jaa.

91
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
Tulid siia Jamaica toidu pärast?
- Ei saanud keelduda.

92
00:08:23,212 --> 00:08:28,383
Kui oled nii helde, võiksid kaaluda
meie toetamist, enne kui on hilja.

93
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
Tegelikult on mul homme
tähtis firmakoosolek.

94
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
20% tõenäosusega võib see isegi juhtuda.

95
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
Neetud.

96
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
Ma ei peaks enam mõtlema,
et ühel päeva teed õigesti.

97
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
Ole nüüd.

98
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
Oh sa poiss.
- Jaa!

99
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Minu semu. See on minu semu.

100
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Valmis? Hästi.

101
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Tere hommikust.
Esmalt tahaksin teid tänada.

102
00:09:27,150 --> 00:09:32,489
Mul on hea meel, et sain võimaluse
arutada teiega kampaania laiendamist.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Nagu me kõik teame,

104
00:09:34,575 --> 00:09:38,412
on Gladiator Highs tossude turuletulek
olnud ääretult edukas.

105
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Gladiator Lowsil läheb veelgi paremini.

106
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Me ei müü lihtsalt tosse.

107
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Me müüme kuvandit, ideed.

108
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
Elustiili, mis passib tõelistele
palluritele, ägedatele noortele.

109
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
Nad ei kanna lihtsalt Gladiatorit,
vaid on gladiaatorid.

110
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
Soovisin aasta alguse poole tõestada,
et suudame olla konkurentsivõimelised,

111
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
kui võtmeturgude parimad kaheksandikud
kannavad meie brändi.

112
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Arvake, mis sai?

113
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Nad kõik teevad seda.

114
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
Nad kõik teevad seda!

115
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Välja arvatud Swagger.

116
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
DMV parim tiim.

117
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Aga…

118
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
nad ei vasta päris meie profiilile.

119
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
Kes veel ei tea,
nad osalesid meie turniiril.

120
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
Selle asemel, et lihtsalt mängida,
oli neil jultumust protesteerida.

121
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
Ent kui meie toetatud tiim neid võitis,

122
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
ei saanud hr Nichols enam rõõmsam olla.

123
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
Maailma parimad gladiaatorid

124
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
võitlesid amfiteatrites
ja lahinguväljadel.

125
00:10:48,857 --> 00:10:55,072
Mõistagi ei laseks gladiaator
end rünnata või koeral hammustada

126
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
ega laskuks põlvele.

127
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Kuid nii oli vanasti.

128
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
Tänapäeval arvame,
et vähekindlustatud lastel pole südikust.

129
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
Südikust, mida on vaja
selles maailmas edu saavutamiseks.

130
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
Maailmas, mis ütleb,
et kui nad kannavad kapuutsikat

131
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
või nad ei kasva õiges naabruskonnas

132
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
või nad ei suuda osta
parimaid Gladiatori tosse,

133
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
on neil edule vähem võimalusi.

134
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
Neid peetakse suurema tõenäosusega ohuks.

135
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Veel suurema tõenäosusega mustatakse neid,
kui nad enda eest seisavad.

136
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
Mis siis, kui Swagger
pole lihtsalt tiimi nimi?

137
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
Mis siis, kui see on elustiil?

138
00:11:51,044 --> 00:11:55,174
Need noored ei tule oma keskkonnas toime
ainult sellepärast, et oskavad mängida.

139
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
Paljud ei oskagi.

140
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
Nad tulevad toime, sest, jah,

141
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
neil on südikust.

142
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Igapäevast südikust

143
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
tõusta püsti ja astuda vastu
väiksematele ja suurematele jamadele,

144
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
mis neid iga päev ootavad.

145
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Nad saavad hakkama, sest kõige kiuste…

146
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
käivad nad alati püstipäi.

147
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
Kui nad ei teeks seda,
poleks nad enam gladiaatorid.

148
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
Nad oleks orjad.

149
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
Seega on mu küsimus järgmine.

150
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Arvestades kõike
viimasel aastal maailmas toimunut,

151
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
mis seisukoha me võtame?

152
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
Oleme olnud ettevaatlikud.

153
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
Me pole võtnud vastuolulisi seisukohti.

154
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
Oleme ettevaatlikult vältinud
kellegi eemale tõukamist.

155
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Ent kui me ei seisa selliste noorte eest…

156
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
Selliste eest.

157
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Siis ma ei tea, kas saan teie eest seista.

158
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
Aitäh kõigile.

159
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
Suru jalaga mu kätt.

160
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Hüva, võid põlvetoe tagasi panna.

161
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
Mida te arvate?

162
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Paistab paranevat. Ta võib reisida.

163
00:13:35,399 --> 00:13:40,487
Kui ta kahe nädala pärast valu ei tunne,
võib ta vaikselt hakata korvpalli mängima.

164
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
Üleriigilised on siis läbi.

165
00:13:42,281 --> 00:13:45,784
Tean, et see on tähtis turniir,
aga sind ootab särav tulevik.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
Ole kannatlik.

167
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
Lase oma jalal paraneda.

168
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
Aitäh, doktor.

169
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
Hei, Ricky. Vaata seda.

170
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Hei, tule.

171
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
Daamid ja härrad…

172
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
VÄRAV: 17B
SIHTKOHT DAYTONA BEACH

173
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Vabandage, proua.
Mu piletiga on midagi valesti.

174
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Minu omaga samuti.

175
00:14:12,853 --> 00:14:16,773
Peaksin esimeses klassis olema.
Teate küll, kuna olen nii nägus.

176
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
Vajan 22. värava juurde lasteistet
reisija Mendezele.

177
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Neetud.

178
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
Olge lahke. See tuuakse kohe.

179
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
Mida te soovite?

180
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
Tegelikult on mul hästi. Jaa.
- Hüva. Tore.

181
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Hea küll.

182
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
Tule siia, vennas. Võta istet.

183
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Mis tunne on, Nick Mendez?

184
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Mul on kahju, kollanokk.
Sa ei oodanud sellist Florida reisi.

185
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Ei.

186
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
Mitte sellist.

187
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
Kuidas saime saatjateks
su ema ja minu isa?

188
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Ma tean.

189
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
See muudab keeruliseks…

190
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
Tead küll.
- Mille?

191
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
Sinu suudlemise.

192
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
Hakkad päriselt seda ajama?

193
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
Soovin sind praegu suudelda.

194
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Mina ka.

195
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
Kas nad teavad?

196
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
Kindlasti mitte.
Oleme kaua sõbrad olnud. Neil pole aimugi.

197
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Kaua läheb, kuni nad ütlevad midagi?

198
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
Jace ei ütle midagi.
- Nad peavad meid nii lolliks.

199
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
Tõepoolest.

200
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Kuidas Crystalil kõige sellega läheb?

201
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
Normaalselt vist.

202
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
Ta käib paar korda nädalas teraapias
ja talle meeldib tiimis mängida.

203
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
Kui saan sind
või oma tulevast miniat kuidagi aidata…

204
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
Aitäh.

205
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
Angie tahab sulle kaaslase leida.

206
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Las su naine võtab järjekorda.

207
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
Olen paljude sõprade heategevusprojekt.

208
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
Ma semmisin ühe inimesega.

209
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
Valetasin lastele
nagu kodust välja hiiliv teismeline.

210
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
Siis aga tuli pandeemia.
- Jah.

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
Liiga palju on tegemist.

212
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Jaa, ma mõistan.

213
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
Hei. Kuidas lapsel läheb?

214
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Hästi. Hea küll. Ma tulen.

215
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Mis toimub?

216
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
Kathrynil on palavik 41 kraadi.
Tonya on teel kiirabisse.

217
00:16:46,965 --> 00:16:50,093
Oh heldust. Palvetame ta eest.
- Jaa. Kindla peale.

218
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Ma ühinen teiega niipea kui võimalik.

219
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Hea küll.

220
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
MARYLAND TERVITAB TEID

221
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
Kuidas tal on?

222
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
Ta palavik ei alane.
Tohtri sõnul on tal kopsupõletik.

223
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Mida me siis teeme?

224
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
Talle anti antibiootikume.

225
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Nüüd peame ootama.

226
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
TERE TULEMAST

227
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
MAAILMA KUULSAIM RAND

228
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
Te juba teate, mis toimub.
Swagger DMV on kohal.

229
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
Ricky, pead midagi ütlema.

230
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
Jou, oleme Floridas!

231
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
Jõudsime kohale!

232
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
Jou, oleme kohal.

233
00:18:06,420 --> 00:18:09,756
Pärast orkaani tuli Puerto Ricost
Floridasse palju inimesi.

234
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
Jah, Miamisse.
Aga Daytonas on kuidagi vaikne.

235
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
Ma ei tea, kas olete kuulnud,
aga meil on pandeemia.

236
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
Jah, sul on õigus.
- Jou.

237
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
See tähendab,
et turniirid on tavapärasest väiksemad.

238
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Mis siis? Tegime ära ja oleme siin.

239
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
Hei, tahan juba jalutama minna.
Jace, kas tuled?

240
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
Olen väsinud. Jään vist siia.

241
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Mida sa siin teed? Nukrutsed?
- Ole nüüd, Crystal.

242
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
Ei. Jace tuleb ka.

243
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
Ta tuleb isegi siis, kui pean
ta kondise perse ostukärusse pistma

244
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
ja teda tänaval kärutama.

245
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
Saad harjutada oma tulevaseks tööks
minu sohvrina. Eks ole?

246
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
Hei. Vaadake seda.

247
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
See on Indiana Follow-Thru.
Riigi parim tiim.

248
00:18:53,800 --> 00:18:56,345
Te olete DMV sats?
- Sa tead, kes me oleme.

249
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
Miks te üldse tulite?

250
00:18:59,181 --> 00:19:03,018
Te parim mängija on lombakas.
- Tegelikult ka.

251
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
Hüva, teeme ära.

252
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
Enne võtmete jagamist
paneme mõned reeglid paika.

253
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Kui saate toakaaslased teada,
ei saa neid enam vahetada.

254
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
Kõik minibaarid on tühjaks tehtud.

255
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Pea kinni. Ei.

256
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
Aga võidušampanja, treener? Ole nüüd!

257
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
Lisaks pärast homset mängu

258
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
korjan teie vormid kokku,
et need pessu viia.

259
00:19:29,628 --> 00:19:34,383
Ainult lühikesed püksid ja särgid.
Palun jätke oma must aluspesu endale.

260
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
Aga mis siis,
kui me ei kanna aluspesu, treener?

261
00:19:40,597 --> 00:19:45,561
Phil, võid kõigi pükse käsitsi pesta.
- Ei, ära muretse, ma kannan aluspükse.

262
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
Kõik selge? Hästi.

263
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
Aga treener Ike?

264
00:19:49,731 --> 00:19:53,402
Ta annab teada, kuidas lapsel läheb.
Seni aga mõelge positiivselt.

265
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
Asendame teda treener Naimiga,
ent mänguplaan jääb samaks.

266
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
See on algusest peale sama olnud.
Tulge kohale ja võitke.

267
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
Kuna oleme Floridas,
võite täna veidi lõbutseda.

268
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Jaa.

269
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
Öörahu kell 21?
- Jah.

270
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
Hüva, Jace ja Nick.
- Jaa, saame oma toa.

271
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Hei, peame basseini minema.

272
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
Hei, vaata ette.

273
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
Ole vait.

274
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
Ära lollita.

275
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Hei. Te soovisite mind näha?

276
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
Tänan tulemast.

277
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
See oli väga kirglik esitlus.

278
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
Polnud päris see, mida sinult ootame.

279
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
Kas nüüd räägite minu koondamishüvitisest?

280
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
Asud kohe asja juurde.
- Miks ka mitte?

281
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
Kuigi saaksime firmana olla kaasavamad

282
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
ja peame kiiresti sellest suunas liikuma,

283
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
pole me Ku Klux Klan.

284
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
Saite sedasi aru?

285
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
Andsid mõista, et oleme rassistid,

286
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
kui ei toeta noori nagu Jace Carson
ja tema tiimikaaslased.

287
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
Ütlesin, et kui neile selja pöörame,

288
00:21:46,849 --> 00:21:51,061
kuna nad julgevad enda eest seista,
siis oleme osa probleemist.

289
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
Kohe kui minusugune
mustanahaline mees sellele osutab,

290
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
muutun mina probleemiks.

291
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
See on nii ebaaus. Täielik nali.

292
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
Võibolla on sul õigus.

293
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
Võibolla?

294
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
Alonzo…

295
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
vajame sellist häält, nagu sul on.

296
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
Rohkem hääli.

297
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
Swagger jõudis üleriigilistele?
- Jah.

298
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
Kui nad jõuavad finaali,

299
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
siis olenemata tulemusest toetame neid.

300
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
Sellel turniiril osaleb sada võistkonda.

301
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
Kas nad peavad me toe saamiseks
erakordsed olema?

302
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
Nende sõnum on vastuvõetavam,
kui nad võidavad.

303
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
Siis on lihtsam õigesti käituda.
- Õige käitumine ongi võitmine.

304
00:22:33,187 --> 00:22:38,358
Õige käitumine tähendab, et kõik võidavad.
- Kõik võidavad, kui oleme parem firma.

305
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Kuidas me seda tegema peame?
- Sponsorlus peab muutuma.

306
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
Selle asemel, et pakkuda neile tosse,

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
varustust ja raha treeneritele…

308
00:22:54,541 --> 00:22:58,086
investeerime nende naabruskondadesse,
kogukonnakeskustesse,

309
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
stipendiumitesse ja haridusse.

310
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Usun, et mõtleme midagi välja.

311
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
ABO ÜLERIIGILINE TURNIIR

312
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
DAYTONA, FLORIDA, 1. PÄEV

313
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
Anna tuld!
- Edasi!

314
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
1. MÄNG
SWAGGER DMV VS.PRODIGAL BALLERS

315
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
Mis see oli? Tagasi!

316
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
Liigu! Edasi! Liigu. Jalad tööle.

317
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
Jaa! Nii juba läheb!
- Edasi!

318
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
Jälgi teda!

319
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
Jaa, Ricky!

320
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
Tehke biiti!

321
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Tagasi!

322
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
2. MÄNG
SWAGGER DMV VS.HOUSTON CRASHERS

323
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
Kaitse!

324
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
Tee katet! Pinguta!

325
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
Homme võidame.

326
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
Mitte sellise mänguga.

327
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Mida sa ootasid?

328
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
Jace on vigastatud
ja treener hoolitseb lapse eest…

329
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
Teate kõik, mille üle elasin?

330
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
Eks ole?

331
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
Jah.

332
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
Ma ei otsi vabandusi.

333
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Tal on õigus.

334
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
Kõik, mille oleme üle elanud…

335
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
Võime paljudel põhjustel alla anda.
Me pole selleks siin.

336
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
See on nagu film „The Last Dance“
Michael Jordani ja Bullsiga.

337
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
Mina olen Jordan.

338
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
Ei, mina olen Jordan! Sa oled Rodman.
- Oota! Mida?

339
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
Ei. Pea hoogu.

340
00:25:14,348 --> 00:25:17,434
Kas meist ollakse nii üle?
- Ma ei usu.

341
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
Lihtsalt sinu ja Jace'ita
enesekindlus kannatab.

342
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
Lisaks on rünnakul suur auk.

343
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Laadisin alla mõned isa jäetud liikumised.

344
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
Mõtlesin neid proovida.

345
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
Tahad neid näha?
- See oleks tore.

346
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
Panen lapse 20 minuti pärast magama
ja heidan pilgu peale.

347
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
Kuidas papsi elu on?

348
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Nüüd juba palju parem.

349
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
Ma ei taha temast lahti lasta.

350
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
Anna andeks,
et ma ei saa me alustatut lõpule viia.

351
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
Ära vabanda.

352
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
Oled seal, kus olema pead.

353
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
Hiljem räägime.
- Hästi, nägemist.

354
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
Pead teadma,

355
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
et võid alati minule loota.

356
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
Sa tead seda, eks?

357
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Hea küll.

358
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Olen oma elus palju inimesi alt vedanud.

359
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
Aga sind?

360
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
Ma ei vea kunagi… sind alt.

361
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
Eks ole?

362
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
Ära naera…

363
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
aga arvan, et olen armunud.

364
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
Kui olid kuueaastane,

365
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
ütlesid, et oled armunud korvpalli.

366
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
Nojah, nüüd on tegu neiuga, paps.

367
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Tamikaga.

368
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
Tema FaceTime'is
tehtud suudlus ajas pea segi?

369
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
Oota, sa nägid seda?

370
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
Miks sa ei öelnud midagi?

371
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Hei, austan oma poisi privaatsust.

372
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
Keskendu sõpradeks olemisele.

373
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Te ei pea kohe peigmees ja pruut olema.

374
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
Õpi teda tundma.

375
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
Seega oleks see halb,
kui talle oma tunnetest räägiksin?

376
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
Ei. Ma ei öelnud seda.

377
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
Ma ei ütle seda.
- Väga hea. Sest ma juba tegin seda.

378
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
Pea kinni. Mida ta siis vastas?

379
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
Ta kirjutas vastu,
et armastab mind samuti.

380
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
Oota. Kas sa ütled,
et avaldasid sõnumis tüdrukule armastust?

381
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
Jah.

382
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
Avaldan sulle midagi
sinu papsi tegija käsiraamatust.

383
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
Oota.

384
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
Tegija nagu tegija kossuplatsil?

385
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
Või tegija nagu, tead küll, „tegija“?

386
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
Mitte lihtsalt tegija, poeg.

387
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Tegija.

388
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
Hüva. Ma kuulan.

389
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
Esiteks saab neiule
vaid neljal moel armastust avaldada.

390
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
Sa ütled seda luuletuses.

391
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
Sa ütled seda laulus.

392
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
Ütled seda kirjas
või ütled seda näost näkku.

393
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
Ookean, pöial püsti!

394
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Pöial püsti!

395
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
Edasi, Rick!
- Edasi, Rick!

396
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
Anna minna!
- Siin!

397
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
Kaitsja taha!

398
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
Tagasi.

399
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Pall liikuma!

400
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Jaa!
- Hästi!

401
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
Hoia teda, Phil!

402
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Edasi!

403
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
Võimatu.

404
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Jaa!

405
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
Edasi, 23!

406
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
Edasi!

407
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
Hei, üks hetk.

408
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
Hei, ema.
- Tere, Jace.

409
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
Mul on hea meel, et tiim võitis.

410
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
Mul ka.

411
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
Ema?

412
00:29:26,350 --> 00:29:30,479
Ema, mõistan, mida oled mu heaks teinud.
Ma hindan seda.

413
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
Sa tead seda, eks?

414
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
Tänan nende sõnade eest.

415
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
Oled kombes?

416
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
Tunnen erinevaid emotsioone.

417
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
Aga olen teie mõlema üle uhke,
et nii täiskasvanuliku otsuse tegite

418
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
ja et teete midagi, mida peate tegema.

419
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
Aitäh, ema.

420
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
Kas oled Grant Carson?

421
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Hei, Jackie.

422
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
Jeerum, olete suureks kasvanud.

423
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
Olen Jace.

424
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
Poiss, vaata aga.

425
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
Oled peaaegu minust pikem.

426
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
Tänan tulemast.

427
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
Jah. Kas tellime süüa?

428
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
Jah, muidugi.

429
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
Mida iganes soovite.

430
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
Tulge.

431
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Jackie rääkis mulle su vigastusest.

432
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
See mõjub rängalt.

433
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Jah.

434
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
Vähemalt saite korraks
Seat Pleasantist ära.

435
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
Väike keskkonna muutus.

436
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
Kuidas sulle meeldib siin elada?
- Meeldib.

437
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Suvel on siin põrgulikult niiske.

438
00:32:10,097 --> 00:32:14,643
Aga siin linnas ei pea kellegi peal elama,
kui sa ei soovi seda.

439
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
Jah, see koht erineb väga
Seat Pleasantist.

440
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
Sa ei eksi.

441
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
Andke andeks, et ma pole teiega suhelnud.

442
00:32:31,159 --> 00:32:34,413
Tähendab, miks sa kunagi ei helistanud?
- Oleksin pidanud.

443
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Aga ei helistanud.

444
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
Ma ei tahtnud te emaga võidelda.

445
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Jenna ja mina… Tol hetkel me…

446
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Heldeke.

447
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
Me suhe oli üsna keeruline.

448
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
Arvasin, et kui jään sinna korterisse
ja me tülitseme kogu aeg,

449
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
on see mulle kõige hullem.

450
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
Talle samuti.

451
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
Ja kindlasti teile mõlemale.

452
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
Lahkusid, kuna see oli meile parim?

453
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
Ja ma tean…

454
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
Tean, et seda on raske mõista.

455
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
Kui sa lahkusid…

456
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
ütlesid mulle,
et naased paari päeva pärast.

457
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
Ütlesid seda ka Jace'ile.

458
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
Jackie, kullake…

459
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
olid kuueaastane.

460
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
Jace oli neljane? Ma…

461
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
Ausalt öeldes, ma…

462
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
Ma ei mäleta, mida ma ütlesin.

463
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
Aga me mäletame.

464
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
Ma…

465
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
Ma…
- Jackie, rahune. Kõik on hästi.

466
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
Ma ei suuda.

467
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
Ma ei…

468
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
KAS LEIAD ÕIGE TEE?

469
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
FINIŠ

470
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
Jackie.

471
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
Ema.

472
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
Kõik on hästi.

473
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
Kullake.

474
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
Saan sulle vaid tõtt rääkida.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
Tead, kuidas see on.

476
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
Rügad terve päeva,

477
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
sind koheldakse kui sitta,
tuled koju ja see kordub.

478
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
Seega põgenesid.

479
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
Sul ei tulnud pähegi uurida,
kas oleme kombes.

480
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
Kuulsin aeg-ajalt teist.

481
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
Mõned sõbrad teie kandist
andsid teada, kuidas teil läheb.

482
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
Arvasin alati, et sinust saab jalgpallur,
nagu mina keskkoolis olin.

483
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
Aga räägitakse,
et oled korvpallis päris kõva käpp.

484
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
Jah.

485
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
Kõva käpp.

486
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Mida sa homme õhtul teed?

487
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
Tahan sulle midagi näidata.

488
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
Homme? Jah.
- Jah.

489
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
Hüva,

490
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
usun, et saan midagi ringi tõsta.

491
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
Hea küll.

492
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
Vabandust.

493
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
Halloo?

494
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
Hei, treener.
- Jace, on alles üllatus.

495
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
Kuidas tütrel läheb?

496
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Ta on veel haige, kuid paraneb.
Kõik hästi?

497
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
Jah.

498
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
Treener,

499
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
kohtusin just oma isaga.

500
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
Näost näkku.

501
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Ta elab siin.

502
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
Kuidas läks?

503
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
Ta tõi tund aega erinevaid vabandusi.

504
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
Ajas kõik ema kaela.

505
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
Ma ei tea,
miks selle mängu ära andsid, treener.

506
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
Ma ei tea, mis sinuga toimus.

507
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
Ent sa pole mulle vabandusi toonud.

508
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
Tead küll.

509
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Ja…

510
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
Oled mulle rohkem isa olnud

511
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
kui see tüüp terve elu jooksul.

512
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
Ma vihkan teda.

513
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
Hei, Jace.

514
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ma vihkan teda.

515
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Mul on kahju.

516
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
Mul on kahju.

517
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
Tead, kui vapustav sa oled?

518
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
Oled vinge kutt.

519
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Ma ei tea, treener.

520
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Ma olen vihane.

521
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
Kogu kuradi aeg olen vihane.

522
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
Anna andeks, et su peale kuri olen.

523
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
Mida iganes kunagi tegid…

524
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
pole see oluline.

525
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Võibolla on.

526
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
Tee mulle teene.

527
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
Vaata veidi aja pärast oma e-posti.
Saadan sulle midagi.

528
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Hästi.

529
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
Mis see on?

530
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
Ma ei saa minna vanni,
kus Nick duši all käib. Võin teil käia?

531
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
Muidugi.

532
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
Mida sa teed?

533
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
Teen vanni.

534
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
Jääga?
- Kullake, mis toimub?

535
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Pean paistetuse alla saama.

536
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
Pean finaalis mängima.

537
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
Sööt Edwardsile. Ta ei saa kätte.

538
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Ta jookseb palliga.

539
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
Edwards teeb pette
ja viskab lauapõrkega sisse.

540
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
Ootab abi.

541
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
Vilets sööt Daviselt.

542
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Lester triblab ja läheb üle otsajoone.

543
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Seat Pleasant on rünnakul.

544
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
Sööt Edwardsile. Proovib kolmest.
Oh, ta tabab!

545
00:40:03,612 --> 00:40:05,656
Ta alustas halvasti.

546
00:40:05,739 --> 00:40:09,368
Aga kui ta pidi meelega kaotama,
kuidas ta siis aina skooris?

547
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
Veel üks kolmene Icon Edwardsilt.

548
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
Pärast viletsat algust
on Edwards tabanud neljast viskest kolm

549
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
ja hoiab Seat Pleasantit mängus.

550
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
Mis teoksil, treener?

551
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
Jou,

552
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
Tonyal on vist villand sellest,
kuidas teda ja last poputan.

553
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
Seega tulen esimese lennukiga Daytonasse.

554
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
Ta on siis terve?

555
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
Jah, kõik on hästi.
- Vinge.

556
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Nägin videot.

557
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
Teadsin,
et sa ei andnud meelega mängu ära.

558
00:40:58,750 --> 00:41:01,712
Sa üritasid võita.
Oleksid võinud kohe öelda.

559
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
See pole nii lihtne.

560
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
Jälle see jutt?

561
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
Lester sidus end kuttidega,
kes kohalikele mängudele panustasid.

562
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
Meile öeldi, et kui kümnega kaotame,
teenime korralikult.

563
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
Me nõustusime,
kuid ma ei suutnud seda teha.

564
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
Üritasin meid tagasi tuua.

565
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
Jõudsin kahe punkti kaugusele,
kuid sellest ei piisanud. Tegin vea.

566
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
Seega Lester sai pahaseks,
kuna te ei saanud raha.

567
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
Ta arvas, et reetsin teda.

568
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
Läksid isaga tülli,
kuna ta sai teada, mis toimus?

569
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
Ma ei tea, kui palju paps teadis,

570
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
kuid ta teadis midagi.

571
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
Ja ta suri nädal aega hiljem.

572
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
Lõpetasid pärast seda mängimise?

573
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
Mu pea oli segi.

574
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
Ma polnud sama mängija.

575
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
Kuidas su pea nüüd on?

576
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Miks küsid?

577
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
Olen YouTube'ist inspiratsiooni otsinud.

578
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
Tahan kuttidele Willis Reedi teha.

579
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
Mees, mida sa Willis Reedist tead?

580
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
Tean, et ta mängis finaalis haige jalaga.

581
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
Hei, ära mõtlegi sellele.

582
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
Treener, kui järgmise mängu võidame,
oleme finaalis.

583
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
Võlgned isale meistritiitli.
Ja ma võlgnen oma isale midagi.

584
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
Pean lennukile minema.

585
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
Hästi.

586
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
Alla! Üles! Vaheta!

587
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
Arvasin, et rõõmustan sind nähes, treener.

588
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Kas sa ei peaks kuskil mujal olema?

589
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
Kahjuks peate mind kannatama.

590
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
Alla. Üles. Vaheta.

591
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
Hüva, tuleme kokku.

592
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
Kolme peal „oleme kohal“. 1, 2, 3.
- Oleme kohal!

593
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
Anname minna!
- Edasi!

594
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
Sinu teha.

595
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
Edasi!

596
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
Edasi! Jaa! Anname tuld! Edasi!

597
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
Jaa!

598
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
Jaa!
- Edasi!

599
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Üks veel!

600
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
Üks veel!

601
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
GRANT
MÄNG TÄNA. CHAMPIONSHIP PAVILIONIS.

602
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
KELL 17.00. VÕIKSID TULLA.

603
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
Jace tahab väga mängida.

604
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
Tahan teada, mida sellest arvad.

605
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
Arvan, et ta tunneb suurt valu.

606
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
Ent veel valusam on vaadata pingilt,
kuidas ta tiim kaotab.

607
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
Lapsel on raske mõelda sellele,
mis on tuleviku mõttes parim.

608
00:44:11,443 --> 00:44:15,072
Kui tohtri soovitust kuulata,
jääks paar nädalat veel vahele.

609
00:44:15,155 --> 00:44:19,535
Jace'il ei teki enam sellist võimalust.
Ta tahab oma isa ees mängida.

610
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
Kas teadsid seda?

611
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
Aimasin seda.

612
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
Antud olukorras usaldan sinu otsust.

613
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
Vabanda. Kas universumis
on toimunud mingi seismiline nihe?

614
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
Kas saad seda korrata?

615
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
Ära mängi oma õnnega.

616
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
Hea küll. Aitäh.

617
00:44:40,764 --> 00:44:45,060
Hei, paps. Vaata, tiim, milles Musa
enne pandeemiat mängis, jõudis finaali.

618
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
Hea küll. Vaatame siis.

619
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
ABO ÜLERIIGILISED MEISTRIVÕISTLUSED

620
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
TOSSUFIRMADE JUHID ON KOHAL!

621
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
Mis teoksil, Zo?
- Hei, mees.

622
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
Hei, vennas.
- Mis teoksil?

623
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
1, 2, 3!
- Swagger!

624
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
Edasi!

625
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
Edasi.

626
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
Jaa!

627
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
Edasi, poisid!
- Edasi!

628
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
Kiirrünnak. Tee ära.

629
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Püsi kannul, Vince!

630
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
INDIANA LAJATAB ESIMESENA
SWAGGER 0 INDIANA 2

631
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Ära lase tal skoorida!

632
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
Jaa, andke minna!

633
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
LIHTNE PEALTPANEK!
SWAGGER 9 INDIANA 15

634
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
Edasi, Swagger!

635
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
Edasi! Hoiame tempot!

636
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
Tule.

637
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
JACE CARSON TULEB MÄNGU!!

638
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
Hästi, Jace. Ma jälgin sind.

639
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
Edasi, Swagger!

640
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
Edasi, Jace!

641
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
DMV ON KÜMNEGA MAAS!

642
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
Edasi, Jace!

643
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
Tagasi!
- Oled selles kindel?

644
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
Sa oledki see haibitud vend?

645
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
Mängid sitasti.
- Sa tead, kes ma olen.

646
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
Jaa, olen siin. Olen siin.

647
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
Veaga sees!

648
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
Näita neile, poeg!

649
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
MEISTRIKS OLEMIST EI SAA ÕPETADA.

650
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
TA POLE SELLEKS VALMIS.

651
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
MÄNGID VILETSALT.

652
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
SUL POLE VAJALIKKU SISU.

653
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
ASI POLE SU JALAS, VAID VAIMUJÕUS.

654
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
Jaa! Edasi!
- Anna minna!

655
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
Hei!

656
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
Edasi, Jace!

657
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
Anna minna!

658
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
Jaa! Tagasi!

659
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
SWAGGER VAID KUUEGA MAAS!!

660
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
Edasi! Liigume! Pane see kotti!

661
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
Edasi, Crystal! Edasi!

662
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
Just nii, 23!

663
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
Olen nüüd siin. Olen siin. Pea hoogu.

664
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
Kordame oma võitu, poisid!

665
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
Nad annavad endast kõik.

666
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
Kas peate vastu?
- Jah, härra.

667
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
Olete piisavalt tugevad?
- Jah, härra.

668
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
Hüva. Vajame kiiret korvi.

669
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
Crystal, tegutse kärmelt.

670
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
Phil, pane Drew' vabastamiseks kate.

671
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
Jace, pane Nicki vabastamiseks kate.

672
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
Crystal, leia üks neist sööduga üles
ja laske pall lendu.

673
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
Jace ja Phil, kui läheb mööda,
minge lauda. Tehke see ära.

674
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
„Meie kodu“.

675
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
Üks, kaks, kolm.
- Meie kodu.

676
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Anname tuld!

677
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
Kõik hästi. Edasi.

678
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
PÄRAST CARSONI KORVI VAHE 2!!

679
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
Edasi, 25!

680
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
Peame stopi saama! Peame stopi saama!

681
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
Jaa! Anname tuld!
- Anname tuld!

682
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
Edasi!
- Anname tuld!

683
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
Edasi.

684
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
Nii juba läheb.

685
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
Jaa!

686
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
Minu poiss.

687
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
Musa on vist ülirõõmus.

688
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
Ta helistab, paps.

689
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
Mine.
- Aitäh.

690
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
Õnnitlen Indiana Follow-Thrud
tugeva lahingu puhul.

691
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
Ent see hetk kuulub Swagger DMV-le!

692
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
Ole lahke, treener.

693
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
Oh, mees. Oleme seda kaua oodanud.

694
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
Tänan kõiki. Aitäh kõigile, et tulite.

695
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
Oh, mees.

696
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
Aitäh minu partnerile Meg Baileyle.

697
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
Mu abitreenerile esimesest päevast,
Naim Rahaimile.

698
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
Mu kaunile abikaasale Tonyale.

699
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
Meie pisitütrele Kathryn Serenale.

700
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
Armastan teid mõlemaid väga.

701
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
Minu mängijatele.

702
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
Olite tõeliselt kohal!

703
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
Ja nüüd mängu kõige kasulikum mängija,

704
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
ei keegi muu kui Jace Carson.

705
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
MVP!

706
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
Palju õnne.

707
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
Jaa!

708
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
See on uskumatu, poeg.

709
00:52:06,543 --> 00:52:09,254
Nüüd tean, miks tahtsid mind siia.
- Ei tea.

710
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
Aga ma ütlen sulle.

711
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
Tahtsin sind siia, et näeksid mind.

712
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
Päriselt näeksid.
Näeksid, milline olen. Eks ole?

713
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
Ole lahke.

714
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
See on sulle. Võta.

715
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
Vaata seda.

716
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
Ja mõtle, millest sa loobusid.

717
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
Loodan, et seda vaadates

718
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
mõistad, et ma pole rämps,
mille saad ära visata.

719
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
Ma pole rämps, millele saad selja pöörata.
Vaata mind!

720
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
Ma olen Jace Carson.

721
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
Riigi parim mängija.

722
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
Tegime selle ära.

723
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
Kindla peale.
- Tegime selle ära.

724
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
Mis tunne on?

725
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
Rõõmustan nende üle.

726
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
Soovin ainult…

727
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
Soovin, et oleksin nendega.

728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Nagu…

729
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
Sooviksin olla seal sinu pärast.

730
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
Tamika, see sõnum, mille sulle saatsin.

731
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
Ei, kõik on hästi.
Me ei pea sellest rääkima.

732
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
Tegelikult peame.
Pean seda näost näkku ütlema.

733
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
Tamika, ma…

734
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Ma armastan sind.

735
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
Aitäh.

736
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
Ma armastan sind samuti, Musa.

737
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
Võime teid uuele tasemele aidata.
- Hüva. Räägime järgmisel nädalal.

738
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
Hei, Meg. Palju õnne.

739
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
Kas saaksime hetkeks rääkida?

740
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
Jaa, üritan sulle aega leida.

741
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
Jaa, hästi.

742
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
Vabandust.

743
00:54:22,804 --> 00:54:26,433
Pole viga. Võtan ühendust?
- Järgmisel nädalal. Rõõm oli tutvuda.

744
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
Armastan sind, õde.
- Mina sind ka.

745
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
Mängupall.
- Pall on kõige parem.

746
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
Hüva. Aitab juba.

747
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
Hei.

748
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
Swagger, tuleme kokku.

749
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
Hea küll. Mõistan.

750
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
Olgu. Pidage. Kuulake mind.

751
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
Enne kui lähete tähistama,
tahan midagi küsida.

752
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Kas olete valmis?

753
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
Umbes viie minuti pärast
sõlmib Meg pöörase tossulepingu.

754
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
Pidage. Tõsiselt?
- Nike logod? Tossud, särgid, kotid?

755
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
Kuulake.

756
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Vaadake kõiki teile suunatud pilke.

757
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
Nad kõik tahavad teid alistada.

758
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
Arvate, et tuleb käia püstipäi,
et tippu jõuda?

759
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
Peagi saate teada,
mida nõuab tipus püsimine.

760
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
Jace Carson,

761
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
meistervõistkonnast Swagger DMV.

762
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
Jah, härra.

763
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
Tõmba otsad kokku.

764
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
Jaa!

765
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
Hei, „pere“ minuga. „Pere“ kolme peal.

766
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Üks, kaks, kolm!
- Pere!

767
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
Tõlkinud Vova Kljain