Ik ben nu vijf maanden vader.
Ja. Bizar, hè?
Man, als ik ook maar een beetje zo'n vader als jij ben…
…boft m'n dochter maar.
Ik weet wat je denkt: was ik ook maar zo'n coach als jij.
Maar daar gaat het nu even niet om. Ons team gaat naar de kampioenschappen.
Je zei tegen me dat 'n goede coach liefdevol leidinggeeft.
Misschien hebben ze me niet allemaal lief, maar ik hen wel, pap.
Echt waar.
Pa…
O, man.
Pa, ik moet je wel wat vertellen.
De waarheid.
Dat ben ik je wel verschuldigd.
Alles goed? -Kon niet beter.
Je mag tenminste wel mee.
Ik kan niet spelen. Dus dan ben ik een mascotte.
Mam heeft het wel naar d'r zin. -Na afloop van het liedje is ze weer boos.
Hij is onze vader. Ze kan niet boos blijven.
Of we hopen dat het liedje blijft spelen.
Hé. Rustig maar. Luister.
Sorry voor de onderbreking, maar dit gaat over ons goede doel.
Bedankt voor jullie komst. Voor wie mij niet kent, ik ben Isaac Edwards.
De coach van Swagger.
Nee, dat zeg ik verkeerd. Ik ben de trotse coach van Swagger.
Als team hebben we met tegenslagen te maken gehad.
Maar onze spelers vormden samen één front. En we gaan naar de kampioenschappen.
Nog even de aandacht voor onze foodtruck.
Heerlijk Jamaicaans eten. Acht dollar voor een bord.
Met de inzamelactie bekostigen we ons verblijf in Daytona.
Dus, schenk ons wat liefde en ook wat geld.
Veel plezier en haal wat eten.
Blijf zitten waar je zit, oké?
Goed.
Wat is dit? -Vraag maar aan Moose.
Ik vroeg aan Drew of hij 't aan jou wilde geven.
Maak maar open.
Een vrouw in een Afrikaans winkeltje liet me zien hoe ik kralen moest rijgen.
Heb jij dit gemaakt?
Nou ja, ja. Ik bedoel… Het is een beetje afgezaagd, maar…
Nee. Ik vind het prachtig.
Nou, fijn dat je het mooi vindt.
Hebben jullie honger?
Best wel. -M'n maag rammelt.
Ik haal wel wat te eten.
Mam. Hoelang blijf je nog boos op ons?
Niet boos.
Wel teleurgesteld. -Omdat we onze vader willen leren kennen?
Omdat jullie zo stiekem deden.
We wilden je niet boos maken. -Waarom zou dat me boos maken?
Daar zou ik niet boos om zijn.
Wilde je daarom zo graag naar de kampioenschappen?
Zodat je je vader kon opzoeken? -Ik heb vragen.
Denk jij er ook zo over?
Ik heb geld gespaard van m'n bijbaan. Ik wilde het voor wat anders gebruiken.
We kunnen er een ticket naar Florida mee kopen.
Zeker weten?
Blijkbaar heb je dit nodig.
Wil je meekomen? Voor het geval dat?
Voor het geval wat?
Weet ik veel. Voor de zekerheid.
Ik denk erover na.
Amuseren jullie je?
Reken maar. Heel erg bedankt.
Bedankt voor jullie komst. Echt waar.
Hoe gaat het? -Goed, coach.
Heel veel zin in Florida. -Ik weet 't.
Vertel eens, Jace. Mag je reizen van de dokter?
Ik heb morgen een afspraak, maar het komt wel goed.
Dat is mooi. Mooi.
Goed, veel plezier allemaal.
JAMAICAANSE HAMBURGERS
Bedankt, bedankt. Ja.
Kom je helemaal hierheen voor het eten? -Uiteraard.
Als je zo vrijgevig bent, moet je misschien overwegen…
…ons te sponsoren, nu het nog kan.
Nou, ik heb morgen toevallig een belangrijke vergadering.
Kleine kans dat dat gaat gebeuren. Dus…
Sodeju.
Jij zal wel nooit het juiste doen.
Kom op.
Jeminee.
Zie hem dan. Zie hem gaan.
Klaar? Oké.
Goedemorgen. Om te beginnen wil ik jullie bedanken…
…en ik vind het fijn dat ik de kans krijg…
…om de uitbreiding van onze campagne te bespreken.
Zoals we allemaal weten…
…was de lancering van de Gladiator Highs een groot succes.
De Gladiator Lows deden het zelfs nog beter. We verkopen niet alleen 'n sneaker.
We verkopen een imago, een idee.
Een lifestyle die zegt dat de echte basketballers, de coole gasten…
…niet alleen Gladiators dragen, maar dat ook zijn.
Eerder dit jaar wilde ik bewijzen dat onze lancering een succes zou zijn…
…als de beste spelers uit belangrijke afzetmarkten schitterden met ons merk.
En raad eens?
Dat doen ze allemaal.
Op Swagger na.
Het beste team in de DMV.
Maar…
…zij passen niet echt in ons profiel.
Voor wie dat nog niet wist: ze deden mee aan ons toernooi.
Ze speelden niet gewoon, maar ze hadden het lef om te protesteren.
Maar toen ons gesponsorde team hen versloeg, glom Mr Nichols van genoegen.
De beste gladiatoren ter wereld vochten in amfitheaters, op het slagveld.
Een gladiator liet zeker niet toe dat-ie werd belaagd of gebeten door een hond…
…of moest knielen.
Maar dat was toen, hè?
Vandaag de dag denken we dat de meeste kansarme kinderen geen lef hebben.
Het lef dat ze nodig hebben om te slagen in deze wereld.
Een wereld die zegt dat als ze een hoodie dragen…
…of niet in de juiste buurt opgroeien of zich geen Gladiators kunnen veroorloven…
…minder kans hebben om te slagen.
Dat de kans groter is dat ze als een bedreiging gezien worden.
En dat ze verguisd worden als ze het wagen om voor zichzelf op te komen.
Maar wat nou als Swagger niet alleen de naam van een team is?
Wat als het een manier van leven is?
Die jongens slaan zich er niet doorheen omdat ze een potje kunnen basketballen.
Veel van hen kunnen dat niet. Ze slaan zich erdoorheen omdat…
…ze wel lef hebben.
Het simpele lef…
…om op te staan en het gelazer het hoofd te bieden…
…waar ze elke dag mee te maken hebben.
Ze slaan zich erdoorheen, omdat ze, ondanks alles…
…nooit hun bravoure verliezen.
Als ze dat deden, zouden ze geen gladiatoren meer zijn…
…maar slachtoffers.
Dus ik wil jullie het volgende vragen: na alle gebeurtenissen van 't afgelopen jaar…
…waar staan wij?
We namen geen risico's.
We namen geen controversiële standpunten in.
We wilden iedereen te vriend houden. Maar als we zulke jongens niet steunen…
Zoals zij.
Dan weet ik niet of ik achter jullie kan staan.
Bedankt, allemaal.
Duw met je been tegen mijn hand.
Je kunt de brace weer omdoen.
Wat denk je?
Het herstel verloopt voorspoedig. Hij mag reizen.
Als de pijn over twee weken weg is, mag-ie het basketballen langzaam weer oppakken.
Dan is alles al voorbij. -Het is een belangrijk toernooi…
…maar jou staat kennelijk meer te wachten. Heb geduld.
Geef je lichaam tijd om te herstellen. -Bedankt, dokter.
Hé, Ricky. Let op.
Hé, kom op. -Dames en heren…
BESTEMMING: DAYTONA BEACH
Pardon, mevrouw. Er is iets mis met m'n ticket.
Ja, met de mijne ook.
Ik zou in de eerste klas moeten zitten. Omdat ik zo knap ben.
Wil iemand een kinderzitje naar gate 22 brengen? Voor passagier Mendez.
Ai.
Alsjeblieft. Dat heb ik voor je geregeld.
En jij?
O, weet je… Het is wel goed zo. -Oké. Ja, top.
Goed.
Yo, kom hier, bro. Ga zitten.
Hoe voel je je nu, Nick Mendez?
Sorry, groentje. Zo zag je de trip naar Florida niet voor je.
Niet bepaald.
Hoezo zijn jouw moeder en mijn vader onze begeleiders?
Nou, hè?
Dat maakt het moeilijker om…
Je weet wel. -Wat?
Om jou te zoenen.
Ga je nou zo beginnen? -Ik wou dat ik je nu kon zoenen.
Ik ook.
Denk je dat ze het weten?
Echt niet. We zijn al zo lang vrienden. Ze hebben geen idee.
Wanneer zouden ze het vertellen?
Jace gaat niets zeggen. -Ze denken dat we dom zijn.
Inderdaad.
Hoe gaat het nu met Crystal?
Wel goed, denk ik.
Ze is in therapie en ze vindt het geweldig om voor dit team te spelen.
Als ik iets voor jou of mijn toekomstige schoondochter kan doen…
Bedankt.
Angie… Ze is vastbesloten je aan iemand te koppelen.
Ze mag een nummertje trekken.
Heel veel vrienden zien me als een hopeloos geval.
Ik heb wel een date gehad.
Ik loog erover alsof ik een tiener was die het huis uitglipte.
En toen brak de pandemie uit.
En er speelt gewoon te veel.
Ja, ik begrijp het.
Hé, hoe gaat het nu?
Oké. Goed. Ik kom eraan.
Wat is er aan de hand?
Kathryn heeft 41 graden koorts. Tonya is onderweg naar de SEH.
O, mijn god. We bidden voor haar.
Ja, natuurlijk.
Ik kom terug zodra dat kan.
Goed.
Hoe gaat het?
De koorts is niet gezakt. Ze zou een longontsteking hebben.
Wat moeten we nu?
Ze hebben 'r antibiotica gegeven. Nu moeten we afwachten.
Jullie weten hoe laat het is. Swagger DMV is gearriveerd.
Ricky, laat je horen.
We zijn in Florida, baby.
We hebben het gered.
Yo, we zijn er.
Veel mensen kwamen vanuit Puerto Rico naar Florida na de orkaan.
Ja, Miami. Hier in Daytona is het nogal een dooie boel.
Ik weet niet of je het al wist, maar er heerst een pandemie.
Ja, je hebt gelijk.
Dan is het toernooi ook kleiner opgezet, dus…
Nou en? We hebben het gered.
Ik heb zin om de boel te verkennen. Jace, ga je mee?
Ik ben nogal moe. Ik denk dat ik hier blijf.
En dan? Zitten kniezen? -Kom op, Crystal.
Nee. Jace gaat mee.
Al moet ik die slungel in een winkelwagentje zetten…
…en hem voortduwen.
Kun je vast oefenen voor als je later m'n chauffeur wordt.
Hé. Moet je kijken.
De Indiana Follow-Thru. Beste team van het land.
Zijn jullie dat team uit de DMV? -Dat weet je best.
Wat doen jullie hier?
Jullie topspeler is een mankepoot. -Inderdaad.
Oké, luister.
Voor we de sleutels uitdelen, nemen we eerst de regels door.
Er wordt straks niet van kamer gewisseld.
En alle minibars zijn leeggehaald.
Wacht even. Ho. Nee. We hebben toch champagne nodig om de zege te vieren?
En na de wedstrijden van morgen…
…kom ik jullie tenues ophalen om ze te wassen.
Alleen shorts en shirts.
Je vieze onderbroek mag je houden.
Maar wat nou als we geen ondergoed dragen, coach?
Nou, dan mag je alle shorts met de hand wassen.
Geen zorgen, ik draag wel ondergoed.
Ja? O, oké.
En coach Ike?
Hij houdt ons op de hoogte. Duim voor hem.
Coach Naim en ik nemen het van hem over, maar onze strategie verandert niet.
Die blijft altijd hetzelfde. Ga ervoor en win.
En nu we toch in Florida zijn, mogen we ons vandaag best amuseren.
21.00 uur weer in het hotel? -Prima.
Goed, Jace en Nick. -Ja, we krijgen onze kamer.
Op naar het zwembad.
Hé, pas op.
Hou op.
Niet zo klieren.
Hé. U wilde me spreken? -Bedankt voor je komst.
Je gaf nogal een vurige presentatie. Niet echt wat we van je verwachtten.
Ga je me nu over m'n ontslagpremie vertellen?
Direct ter zake.
Misschien maar beter.
Wij kunnen als bedrijf wel wat inclusiever zijn…
…en daarin moeten we ook snel stappen nemen…
…maar we zijn niet de KKK. -Vatte je het zo op?
Je insinueerde dat we racistisch waren…
…als we jongens als Jace Carson niet sponsorden.
Ik wilde zeggen dat als we ze niet steunen…
…omdat zij voor zichzelf durven op te komen…
…we onderdeel van het probleem zijn. En als een zwarte man als ik daarop wijst…
…ben ik ineens het probleem. Hier klopt toch geen zak van. Wat een flauwekul.
Misschien heb je gelijk.
Misschien?
Alonzo…
…we hebben iemand zoals jij nodig. Meerderen zoals jij.
Swagger is naar de kampioenschappen, toch?
Als ze de finale halen, of ze nou winnen of verliezen, sponsoren we ze.
Meneer, er doen wel honderden teams aan mee.
Moeten ze uitblinken om onze steun te verdienen?
Hun boodschap is makkelijker verteerbaar als ze winnen.
Dat maakt het juiste doen makkelijker. -Daarmee win je al.
Er moet voor iedereen wat te winnen zijn.
Iedereen wint als we een beter bedrijf zijn.
Hoe krijgen we dat voor elkaar? -De sponsoring moet anders.
We moeten ze niet overladen met sneakers, spullen en geld voor de coaches…
…maar investeren in hun buurt, hun buurthuizen…
…studiebeurzen, onderwijs.
We kunnen wel wat regelen.
NATIONAAL BASKETBALTOERNOOI DAYTONA, FLORIDA DAG ÉÉN
Kom op. -Hup.
WEDSTRIJD 1 SWAGGER DMV VS. PRODIGAL BALLERS
Wat was dat nou? Terug.
Lopen. Kom op. Lopen.
Ja. Zo doe je dat. -Kom op.
Let op.
Ja, Ricky.
Laat die beat horen.
Terug. Terug.
WEDSTRIJD 2 SWAGGER DMV VS. HOUSTON CRASHERS
Verdedigen.
Blokkeren. Blokkeren. Hup.
Morgen lukt het wel weer.
Niet als we weer zo spelen. -Wat had je dan verwacht?
Jace is geblesseerd en de coach is bij z'n baby…
Jullie weten wat ik heb doorgemaakt, hè?
Toch?
Ja.
Ik verzin geen smoesjes.
Ze heeft gelijk.
Wat wij hebben doorgemaakt…
Er zijn zoveel redenen om te stoppen. Daarom zijn we hier niet.
Net The Last Dance met Michael Jordan. -Ik ben natuurlijk Jordan.
Echt niet. Ik ben Jordan. Jij bent Rodman. -Wat?
Nee. Ho 's even.
Worden we zo erg overklast? -Nee, hoor.
Maar zonder jou en Jace is het zelfvertrouwen weg.
En er ontbreekt wat in de aanval.
Ik heb wat van die tactieken van m'n pa gedownload. Het lijkt me een poging waard.
Wil je ernaar kijken? -Dat zou fijn zijn.
Ik leg haar zo op bed en dan zal ik er even naar kijken.
Hoe is het leven in papaland? -Inmiddels een stuk beter.
Ik wil haar niet achterlaten.
Sorry dat ik er niet ben om ons werk af te maken.
Nee, joh. Je bent precies waar je moet zijn.
Ik spreek je later weer. -Oké, dag.
Ik wil dat je weet…
…dat je altijd op mij kunt rekenen.
Dat weet je wel, toch?
Ik heb al veel mensen teleurgesteld.
Maar jou?
Jou zal ik nooit… teleurstellen.
Niet lachen…
…maar ik denk dat ik verliefd ben.
Toen je een jaar of zes was, zei je dat je verliefd was op basketbal.
Nu is het een meisje.
Tamika.
Die kus op FaceTime bracht je hoofd op hol, hè?
Wacht. Zag je dat?
Waarom zei je niks?
Hé, ik respecteer je privacy.
Word eerst goede vrienden.
Je hoeft er nog geen label op te plakken.
Leer haar nog beter kennen.
Dus het is verkeerd als ik mijn gevoelens met haar deel?
Nee. Dat zei ik niet.
Dat zeg ik niet. -Gelukkig. Want dat heb ik al gedaan.
Wacht even. Dus, wat zei ze?
Nou, ze sms'te dat ze ook van mij houdt.
Wacht. Zeg je nou dat je een meisje sms'te dat je van haar hield?
Luister, een tip uit je vaders oude trukendoos.
Wacht even.
Heb je het nou over basketbaltrucjes?
Of versiertrucjes?
Geen trucjes, jongen.
Truken.
Oké, oké. Ik luister.
Er zijn maar vier manieren om een meisje de liefde te verklaren.
Je zegt het in een gedicht.
Je zegt het in een lied.
Je zegt het in een brief of je zegt het haar persoonlijk.
Voer thumbs up uit.
Thumbs up.
Hup. -Kom op, Rick.
Kom op. -Hierzo.
Achterlangs. -Terug.
De aanval.
Volg hem.
Kom op.
Echt niet.
Kom op, 23.
Kom op.
Hé, ik ben zo klaar.
Hé, mam. -Hé, Jace.
Blij dat ze vandaag hebben gewonnen. -Ik ook.
Mam?
Ik weet hoeveel je voor me hebt gedaan. En dat waardeer ik echt wel.
Dat weet je toch wel?
Dat is fijn om te horen.
Gaat het?
Ik heb gemengde gevoelens.
Maar ik ben trots op jullie dat jullie zo'n volwassen besluit hebben genomen…
…en iets doen waar jullie behoefte aan hebben.
Bedankt, mam.
Bent u Grant Carson?
Hé, kleine Jackie.
Mijn god, wat ben je groot geworden.
Ik ben Jace.
Jongen, kijk jou nou.
Je bent al bijna langer dan ik, hè?
Fijn dat jullie er zijn. -Ja. Gaan we eten bestellen?
Ja. Ja, natuurlijk.
Wat jullie maar willen.
Kom maar.
Jackie vertelde me van je blessure. Dat is vast moeilijk voor je.
Maar je bent wel even weg uit Seat Pleasant. Even wat afwisseling.
Hoe is het om hier te wonen? -Fijn.
In de zomer is het wel behoorlijk benauwd.
Maar het is zo'n stad waarin je niet hutjemutje hoeft te wonen.
Ja. Het is heel anders dan Seat Pleasant.
Je hebt helemaal gelijk.
Het spijt me dat ik niks van me liet horen.
Waarom heb je nooit gebeld?
Dat had ik moeten doen. -Maar dat deed je niet.
Ik wilde geen aanvaring met jullie moeder.
Jenna en ik… Op dat moment…
God.
Onze relatie was nogal turbulent.
Ik dacht dat als ik daar bleef, met die constante ruzies…
…het niet goed voor me was geweest.
En voor haar ook niet.
En voor jullie al helemaal niet. -Je ging weg omdat dat beter voor ons was?
Ik weet het. Het is niet makkelijk te begrijpen.
Toen je wegging…
…zei je dat je over een paar dagen weer terug zou zijn.
En dat zei je ook tegen Jace. -Kleine Jackie…
…je was zes.
Jace was wat, vier? Ik…
Eerlijk gezegd…
…weet ik niet eens meer wat ik zei. -Maar wij wel.
Ik…
-Rustig maar. Niets aan de hand.
Ik kan dit niet.
Ik…
KAN JIJ DE WEG VINDEN?
EINDE
Jackie. Jackie.
Mam.
Het komt goed.
Schatje.
Ik heb je niets meer te bieden dan de waarheid.
Weet je wel hoe het is…
…om op je werk van alles over je heen te krijgen en dan thuis weer?
Dus je ontsnapte.
En je checkte niet of wij in orde waren? -Ik hoorde af en toe over jullie.
Een paar vrienden uit de buurt hielden me op de hoogte.
Ik dacht dat je een wide receiver zou worden, zoals ik destijds.
Maar ik hoor dat je redelijk overweg kan met een basketbal.
Redelijk.
Trouwens, heb je morgen wat te doen?
Ik wil je wat laten zien.
Morgen? Ja.
…ik kan wel wat verzetten.
Goed.
Sorry.
Hé, coach. -Jace, wat een verrassing.
Hoe is 't met je dochter?
Nog steeds ziek, maar het gaat al beter. Alles goed?
Mooi.
Coach…
…ik heb net mijn vader ontmoet…
…in het echt.
Hij woont hier.
Hoe ging dat?
Hij zat het een uur lang goed te praten.
Hij weet alles aan m'n moeder.
Ik weet niet waarom je die wedstrijd verprutste, coach.
Ik weet niet wat er met je aan de hand was.
Maar je kwam nooit met uitvluchten.
Weet je?
En…
En jij was meer een vader voor me dan die kerel ooit is geweest.
Ik haat hem.
Hé, Jace.
Ik haat hem.
Wat rot.
Je weet dat je geweldig bent, hè?
Je bent een goeie jongen.
Ik weet het niet, hoor.
Ik ben boos.
Ik ben altijd zo verdomd boos.
Sorry dat ik zo kwaad op je was.
Wat je ook gedaan hebt…
…doet er niet echt toe.
Misschien wel.
Doe me een plezier.
Check zo je e-mail even. Ik stuur je wat.
Goed.
Wat is dit nou?
Nick houdt de badkamer bezet. Kan ik hier in bad?
Natuurlijk.
Wat doe je?
Ik vul het bad.
Met ijs? -Wat is er aan de hand?
Ik moet de zwelling tegengaan. Ik moet in dat toernooi spelen.
Pass naar Edwards. Die had-ie niet. Hij rent weg met de bal.
Edwards met een schijnbeweging. En via de backboard erin.
Hij zoekt naar hulp.
En een slechte pass van David.
Lester dribbelt en komt achter de achterlijn.
Seat Pleasant gaat in de aanval.
Naar Edwards. Hij gaat voor een driepunter. O, die zit.
Dus hij begon slecht.
Maar als hij zogenaamd wilde verliezen, waarom blijft hij dan scoren?
Nog een driepunter voor Edwards.
Na een moeizame start slaagden drie van z'n vier schoten.
Dankzij hem maakt Seat Pleasant nog een kans.
Alles goed, coach?
Volgens mij is Tonya al m'n geliefkoos zat…
…dus ik kom naar Daytona met het eerste het beste vliegtuig.
Dus ze is in orde?
Ja, alles is goed. -Fijn.
Ik zag het filmpje. Ik wist dat jij die wedstrijd niet verprutst had.
Je probeerde te winnen. Had dat meteen gezegd.
Zo simpel is het niet.
Begin je weer?
Lester kwam in contact met wat kerels die op wedstrijden gokten.
Als we met tien punten verloren, zouden we beloond worden.
We gingen akkoord, maar ik kon er niet mee doorgaan.
Ik probeerde de achterstand in te lopen. Dat lukte net niet. Ik verprutste het.
Dus Lester was kwaad omdat jullie geen geld kregen.
Hij voelde zich verraden.
En je kreeg ruzie met je pa omdat hij wist wat er speelde?
Ik weet niet hoeveel m'n pa wist…
…maar hij wist iets.
En hij overleed een week later.
Dus toen stopte je met spelen?
Ik was helemaal in de war.
Ik speelde niet als voorheen. -Ben je nu nog in de war?
Hoezo?
Ik deed op YouTube inspiratie op. Ik neem een voorbeeld aan Willis Reed.
Wat weet jij nou van Willis Reed?
Hij speelde de finale op een geblesseerd been.
Hé, haal het niet in je hoofd.
Nog één wedstrijd winnen en dan gaan we naar de finale.
Je bent je vader een kampioenschap schuldig. En ik de mijne ook wat.
Ik moet m'n vliegtuig halen.
Oké.
Naar beneden. Naar boven. Wisselen.
Ik dacht dat ik blij zou zijn om je te zien.
Moet je niet ergens anders zijn?
Helaas zitten jullie met mij opgescheept. Naar beneden. Naar boven. Wisselen.
Goed, kom erbij.
Ga ervoor op drie. Eén, twee, drie. -Ga ervoor.
Kom op. -Hup.
Die is voor jou.
Kom op.
Kom op. Ja. Kom op. Lopen.
Ja. -Lekker dan.
Nog eentje.
VANDAAG EEN WEDSTRIJD. IN HET SPORTGEBOUW. 17.00 UUR. KOM OOK.
Jace wil heel graag spelen.
En ik wil weten hoe jij erin staat.
Hij zal vergaan van de pijn.
Maar het is pijnlijker om vanaf de bank z'n team te zien verliezen.
Op die leeftijd is het lastig om 'n juiste inschatting te maken.
Als het aan de dokter lag, wachtte hij nog een paar weken.
Deze kans krijgt hij niet meer. Hij wil in het bijzijn van z'n vader spelen.
Wist je dat? -Ik had een vermoeden.
Ik vertrouw deze keer op jouw inschattingsvermogen.
Sorry, staat de wereld nou op z'n kop? Zeg dat nog eens?
Niet te inhalig worden.
Goed. Bedankt.
Hé, pap. Dat team waarin Musa speelde voor de pandemie heeft de finale gehaald.
Nou, eens kijken of ze er wat van kunnen.
NATIONAAL KAMPIOENSCHAP SWAGGER DMV VS. INDIANA FOLLOW-THRU
SNEAKERBONZEN GESPOT
Alles goed, Zo? -Kerel.
Hé, bro. -Alles goed?
Eén, twee, drie. -Swagger.
Zet hem op.
Kom op, jongens. -Kom op.
Mooi begin. Komt goed.
Blijf bij hem, Vince.
INDIANA SLAAT ALS EERSTE TOE
Laat hem niet scoren.
Ja. Lekker dan.
SIMPELE DUNK
Kom op, Swagger.
Kom op. Hou de vaart erin.
Toe maar.
JACE CARSON KOMT HET VELD OP
Oké, Jace. Daar ga je dan.
Kom op, Swagger.
Kom op, Jace.
SWAGGER DMV STAAT 10 PUNTEN ACHTER
Kom op, Jace.
Terug. -Weet je dit zeker?
Al die heisa ging om jou, hè?
Je bakt er niets van. -Je weet wie ik ben.
Ja, ik ben er.
Vrije worp.
Geef ze van jetje.
EEN KAMPIOEN BEN JE OF NIET.
HIJ IS ER NIET KLAAR VOOR
JE KAN ER NIKS VAN.
DIT IS NIET VOOR JOU WEGGELEGD.
HET IS NIET JE BEEN, MAAR JE HART
Ja. Lekker dan. -Kom op.
Kom op, Jace.
Lekker dan.
Ja. Terug, terug.
SWAGGER NOG MAAR ZES PUNTEN ACHTER
Kom op. Doorgaan. Maak het af.
Hup, Crystal. Hup.
Heel goed, 23.
O ja, ik ben er nu. Rustig aan.
Verdedig die titel, jongens.
Ze geven alles wat ze hebben.
Houden jullie het vol? -Ja.
Zijn jullie sterk genoeg? -Ja, meneer.
Goed, we moeten snel scoren.
Crystal, loop de benen uit je lijf.
Phil, zet een screen voor Drew.
Jace, jij moet een screen voor Nick zetten.
Crystal, pass hem naar hen en dan maken jullie hem af.
Jace, Phil, als we missen, pak dan de rebound. Ga ervoor.
Ons huis.
Eén, twee, drie. -Ons huis.
Kom op.
Alles goed. Kom op.
CARSON VERKLEINT ACHTERSTAND
Kom op, 25.
We moeten ze tegenhouden.
Ja. Goed zo. -Goed zo.
Kom op. -Ga ervoor.
Kom op.
Zo mag ik het zien.
Dat is mijn zoon.
Musa is vast in de wolken.
Hij belt nu, papa.
Ga maar. -Bedankt.
Indiana Follow-Thru gaf de wedstrijd niet zomaar uit handen.
Maar Swagger DMV is de grote winnaar.
Alsjeblieft, coach.
O, man. Hier hebben we lang op gewacht.
Bedankt voor jullie aanwezigheid.
Tjonge.
Ik wil m'n partner bedanken, Meg Bailey.
Mijn assistent-coach die er vanaf het begin bij was, Naim Rahaim.
Mijn mooie vrouw, Tonya.
Ons pasgeboren dochtertje, Kathryn Serena. Ik hou zielsveel van jullie.
En mijn spelers.
Wat een prestatie.
En dan nu, de MVP van de wedstrijd…
…niemand minder dan Jace Carson.
MVP. MVP. MVP.
Gefeliciteerd.
Ongelofelijk, jongen. Nu weet ik waarom ik moest komen.
Dat weet je niet. Maar dat ga ik je vertellen.
Ik wilde dat je me zou zien.
Me echt zien. Zien wie ik ben. Oké?
En alsjeblieft.
Deze is voor jou. Pak aan.
Kijk ernaar.
En denk aan wat je afdankte.
Ik hoop dat je dan inziet dat ik geen stuk vuil bent dat je zo kunt dumpen.
Je kunt mij je rug niet toekeren. Kijk me aan.
Ik ben Jace Carson.
De beste speler van het land.
Het is ons gelukt.
Dat kun je wel zeggen.
Hoe voel je je?
Nou ja… Ik ben blij voor ze.
Ik wou gewoon… Ik wou dat ik bij hen kon zijn.
En…
En dat ik er voor jou kon zijn.
Tamika, nog even over dat sms'je.
O. Nee joh, daar hoeven we het niet over te hebben.
Jawel. Ik wil het je persoonlijk vertellen.
Tamika, ik…
Ik hou van je.
Bedankt.
Ik hou ook van jou, Musa.
Wij helpen jullie vooruit. -Volgende week spreken we wat af.
Hé, Meg. Gefeliciteerd.
Ik wilde je even spreken. -Ja, misschien heb ik nog wel een gaatje.
Sorry. -Geen probleem. We hebben nog contact?
Ja, volgende week.
Ik hou van je, zus. -Ik ook van jou.
Wedstrijdbal. -Die gaat boven alles.
Oké, zo kan-ie wel weer.
Swagger, kom erbij.
Oké, oké. Begrepen.
Wacht even. Luister.
Voordat jullie het gaan vieren, wil ik wat vragen.
Klaar?
Meg komt zo met een idioot sneakercontract.
Wacht even. Meen je dat nou? -Nike-logo's? Schoenen, shirts, tassen?
Luister. Luister.
Alle ogen zijn op jullie gericht.
Dat zijn de mensen die jullie willen neerhalen.
Je denkt dat je met bravoure de top bereikt?
Je komt er straks achter hoeveel bravoure er nodig is om daar te blijven.
Jace Carson…
…van de kampioen Swagger DMV.
Juist.
Doe de afsluiting.
Hé, familie op mij. Familie op drie.
Eén, twee, drie. -Familie.
Vertaling: Jenneke Takens