Už jsem tátou asi pět měsíců.
Já vím.
Šílený, co?
Kdybych dokázal být aspoň z půlky takovej otec jako ty,
moje dcera bude šťastná.
28. 1. 1956 – 6. 3. 2009
Vím, co si myslíš. „Kdybys byl aspoň z půlky takovej kouč.“
Nenechávej se unést.
Náš tým pojede na národní.
Řekls mi…
…že dobrej kouč vede s láskou.
Možná mě všichni v lásce nemají…
…ale já mám rád je, tati.
Fakt.
Tati…
Ach jo.
Tati, chci ti něco říct.
Pravdu.
Zasloužíš si ji slyšet… ode mě.
MILUJ ŽIVOT
AŤ ŽIJE FLORIDA!
Dobrý?
Nikdy mi nebylo líp.
Aspoň tě berou s sebou.
Nemůžu hrát. Stal se ze mě maskot.
No, máma se dobře baví.
Jo. Až ta písnička skončí, bude zase naštvaná.
Je to náš táta. Nemůže se zlobit, že jsme mu napsali.
Snad ta píseň neskončí.
JAMAJSKÁ KUCHYNĚ
Hej. Tak jo. Poslouchejte.
Omlouvám se, že ruším, ale musím zmínit účel akce.
Děkuju, že jste dnes přišli.
Pokud mě neznáte, jsem Isaac Edwards. Koučuju Swagger.
Ne. Řeknu to jinak. S hrdostí koučuju Swagger.
Jako tým jsme čelili nesnázím.
Ale naši hráči to nevzdali a zůstali pospolu.
Pojedeme na národní!
Máme tu dodávku s občerstvením.
Skvělé jamajské jídlo. Jedna porce stojí osm dolarů.
Sbírka nám pomůže pokrýt výdaje v Daytoně.
Tak nám zachovejte přízeň a poskytněte prostředky.
Jo!
Bavte se a dejte si něco k jídlu.
Jo!
Počkej tam, jo?
Dobře.
Tak jo.
Co to je?
Zeptej se Moose.
Poslal jsem to Drewovi, aby ti to předal.
No tak, otevři to.
Jedna paní v africkým obchodě mi ukázala, jak navlíkat korálky.
To jsi vyrobil ty?
Jo. Teda… Vím, že je to ohraný, ale…
Ne. Líbí se mi.
No, jsem rád, že se ti líbí.
Máte hlad?
- Trochu. - Kručí mi v břiše.
Přinesu vám jídlo.
Mami. Jak dlouho ještě budeš naštvaná?
Nejsem naštvaná.
Jsem zklamaná.
Protože chceme poznat tátu?
Protože jste mi to tajili.
- Nechtěli jsme tě rozzlobit. - Proč bych se měla zlobit?
Kvůli tomu bych se nezlobila.
Proto jsi tak chtěl na národní šampionát?
Abys viděl otce?
- Chci se ho na něco zeptat. - Ty taky?
Jo.
Našetřila jsem si z prodeje kosmetiky. Chtěla jsem to použít na něco jinýho.
Ale můžeme vám za to koupit letenku na Floridu.
Určitě?
Vypadá to, že to potřebujete.
Poletíš taky? Jen pro případ?
Jaký případ?
Nevím.
Pro případ.
Popřemýšlím o tom.
Bavíte se?
- Jasně. Děkujeme. - Dobře.
Děkuju, že jste přišli. Opravdu.
- Jak to jde? - Dobře, kouči.
- Nemůžu se dočkat Floridy. - To jo.
Jak to s tebou vypadá, Jaci? Máš dovolený cestovat?
Zítra jdu k doktorce, ale bude to dobrý.
No, to je dobře.
Tak jo, bavte se tu.
DODRŽUJTE BEZPEČNÉ ROZESTUPY
Děkuju. Jo.
- Takovou dálku kvůli jídlu? - Nešlo to odmítnout.
Když jste tak štědrý, nechcete zvážit
sponzorský dar, dokud to jde?
Zítra máme velké firemní zasedání.
Tak na 20 % vám ho dáme. Takže…
Páni.
Musím přestat čekat, že uděláte správnou věc.
No tak.
- No teda. - Jo!
To je můj kámoš.
Připraveno? Tak jo.
Dobré ráno. Nejprve bych vám chtěl poděkovat,
jsem vám moc vděčný za příležitost
promluvit o rozšíření naší kampaně.
Jak všichni víme,
uvedení edice Gladiator Highs na trh bylo velmi úspěšné.
Gladiator Lows ještě úspěšnější.
Neprodáváme jen tenisky.
Prodáváme image, nápad.
Životní styl, který říká, že elitní basketbalisté, cool hráči,
Gladiatory jen nenosí, oni gladiátory jsou.
Začátkem roku jsem se rozhodl dokázat, že můžeme mít konkurenceschopný start,
když budou na klíčových trzích naši značku nosit top hráči, osmáci.
A jak to dopadlo?
Všichni ji nosí.
Všichni!
Kromě hráčů Swaggeru.
Nejlepšího týmu v DMV.
Ale…
…neodpovídají přesně našemu profilu.
Pokud to nevíte, zúčastnili se našeho turnaje.
Namísto pouhé hry měli odvahu protestovat.
Když je náš sponzorovaný tým porazil,
měl pan Nichols velkou radost.
Nejlepší gladiátoři světa
bojovali v koloseích a na bojištích.
Gladiátor by na sebe nenechal zaútočit, nenechal by se pokousat psy
ani by si neklekl.
Ale to bylo tehdy, že?
Dnes si myslíme, že znevýhodněným dětem chybí odvaha.
Odvaha, kterou potřebují, aby ve světě uspěly.
Ve světě, který říká, že když nosí mikinu s kapucí
nebo když nevyrostly na správném místě,
když si nemohou koupit nejhezčí Gladiatory,
tak pravděpodobně neuspějí.
Nejspíš budou vnímány jako hrozba.
A pravděpodobně budou očerněny, když se odváží postavit samy za sebe.
Co když Swagger není jen jméno týmu?
Co když je to způsob života?
Tyto děti nevzdorují svým okolnostem, protože umí hodit míč do koše.
Mnoho z nich to neumí.
Přežívají,
protože mají odvahu.
Každodenní odvahu
vstát a čelit nenápadným a ne tak úplně nenápadným překážkám,
které je každý den čekají.
Zvládají to, protože navzdory všemu…
…nikdy neztrácejí kuráž.
Kdyby ano, už by nebyly gladiátory.
Byly by otroky.
Proto se vás ptám:
jak se postavíme k tomu,
co se loni odehrálo?
Hráli jsme to na jistotu.
Nezastávali jsme žádná kontroverzní stanoviska.
Nikoho jsme si neznepřátelili.
Když se za takové děti nepostavíme…
Za takové.
Tak nevím, jestli pro vás můžu dobře pracovat.
Děkuji.
Zatlač nohou proti mé ruce.
Dobře, nasaď si tu ortézu.
Jak to vypadá?
Zlepšuje se to. Může cestovat.
Pokud nebude mít bolesti, může za dva týdny postupně začít hrát.
- To už bude po národním. - Vím, že je to důležitý turnaj,
ale prý máš velkou budoucnost.
Buď trpělivý. Dej tělu čas se uzdravit.
Děkujeme.
Hele, Ricky, koukej.
Hej, pojďte.
Dámy a pánové…
BRÁNA: B17 DESTINACE DAYTONA BEACH
Promiňte, moje letenka je v nepořádku.
Jo, moje taky.
Měl bych letět první třídou.
Vzhledem k tomu, jaký jsem hezoun.
Brána 22, potřebuji dětskou sedačku pro cestujícího Mendeze.
Sakra.
Prosím. Hned to bude, ano?
A co vy?
- Víte… Vlastně nic. Jo. - Dobře. Skvělé.
Tak jo.
Hej, pojď sem. Sedni si.
Jak se cítíte, Nicku Mendezi?
Promiň, lúzře. Vím, že sis cestu na Floridu nepředstavoval takhle.
Ne.
Takhle ne.
Proč s náma jako doprovod letí tvoje máma a můj táta?
Hrůza, co?
Bude těžký…
- Však víš. - Co?
Tě políbit.
To myslíš vážně?
Políbil bych tě hned teď.
Já tebe taky.
Myslíš si, že to vědí?
Ne. Kamarádíme se už věky. Nic netuší.
Kdy nám to řeknou?
- Jace nic nepoví. - Myslí si, že jsme hloupí.
To jo.
Jak to Crystal zvládá?
Nejspíš dobře.
Několikrát týdně má terapii a tenhle tým zbožňuje.
No, kdybyste ty nebo moje budoucí snacha něco potřebovali…
Díky.
Angie… Rozhodla se, že ti musí někoho dohodit.
Ať si stoupne do fronty. Hodně kamarádek na mě chce spáchat dobrý skutek.
S někým jsem si vyrazila.
Lhala jsem o tom děckám jako teenagerka, co se plíží z domu.
- A pak udeřila ta pandemie. - Jo.
Děje se toho teď moc.
Jo, to chápu.
Čau zlato. Jak je jí?
Dobře. Tak jo. Už jsem na cestě.
Co se děje?
Kathryn má horečku. Má 41 stupňů. Tonya s ní jede na pohotovost.
Ach bože. Pomodlíme se.
Jo. Určitě.
Co nejdřív se vám ozvu.
Tak jo.
VÍTEJTE V MARYLANDU
Tak co?
Horečka jí neklesá.
Doktor říká, že má zápal plic.
Co budeme dělat?
Dali jí antibiotika.
Teď budeme jen čekat.
VÍTEJTE
NEJZNÁMĚJŠÍ PLÁŽ SVĚTA
Vždyť víte, co se děje. Přijel Swagger DMV.
Ricky, řekni něco.
Hej, jsme na Floridě!
Dokázali jsme to!
Jsme tu, kámo.
Z Portorika přijela po hurikánu Maria na Floridu spousta lidí.
Jo, do Miami. V Daytoně je ale klid.
Nevím, jestli sis všiml, ale máme tu pandemii.
No, máš pravdu.
Turnaje jsou kvůli tomu menší než dřív, takže…
A co? Zvládli jsme to a jsme tu.
Chci se projít. Hej, Jaci, půjdeš taky?
- Jsem unavenej. Zůstanu na pokoji. - Co budeš dělat? Propadat se do depresí?
No tak, Crystal.
Ne. Půjde taky.
I kdybych měl tu jeho hubenou prdelku nacpat do nákupního vozíku
a vozit ho po ulici.
To bude tvůj trénink na dobu, kdy mi budeš dělat šoféra.
Hele. Koukejte.
Indiana Follow-Thru. Nejlepší tým v zemi.
Vy jste ti z DMV?
Však víš, kdo jsme.
Proč jste sem jezdili?
Váš nejlepší hráč je kripl.
No fakt.
Tak jsme tu.
Než vám rozdáme klíče, probereme základní pravidla.
Jakmile se ubytujete, pokoje se už nebudou měnit.
Všechny minibary jsou prázdné.
Počkat. Hej. Ne.
Co šampaňský, až vyhrajeme, kouči? No tak!
Po zítřejším zápase
přijdu vybrat dresy na praní.
Jenom šortky a trička.
Svoje špinavý spodky si nechte.
Ale co když je nenosíme, kouči?
No, Phile, můžeš ručně vyprat spodky ostatním.
Nebojte se, spodky nosím, kouči.
Dobrý? Jo.
A co kouč Ike?
Dá nám vědět, jak se miminku daří. Zatím na ně myslete.
S koučem Naimem ho zaskočíme, ale plán hry zůstává stejný.
Je stejný od prvního dne. Přijet a vyhrát.
A protože jsme na Floridě, tak se dnes trochu pobavíme.
Jo.
- Večerka ve 21:00? - Jistě.
- Tak jo, Jace a Nick. - Dostaneme pokoj.
Hej, půjdeme k bazénu!
Hej, pozor.
Přestaň.
Nedělej blbosti.
Zdravím. Chtěl jste mě vidět osobně?
Díky, že jste přišel.
To byla ale vášnivá prezentace.
To jsme od vás nečekali.
Teď mi povíte o odstupném?
Přímo k věci.
Proč ne?
Jako firma můžeme být víc inkluzivní
a musíme se tím směrem rychle ubírat,
ale Ku Klux Klan nejsme.
- Tak jste to pochopil? - Naznačil jste, že jsme rasisté,
když nesponzorujeme kluky jako Jace Carsona a hráče ze Swaggeru.
Řekl jsem, že když těm klukům nepomůžeme, protože mají odvahu se za sebe postavit,
tak jsme součástí problému.
Jakmile to černoch jako já zmíní, tak je najednou problém v něm.
Všechno je zmanipulovaný. Nedá se to brát vážně.
Možná máte pravdu.
Možná?
Alonzo…
…někoho jako vy tu potřebujeme.
Víc takových lidí.
- Swagger se dostal na národní šampionát? - Ano.
Jestli se dostanou do finále,
budeme je sponzorovat, i kdyby v něm prohráli.
Na turnaji bude sto týmů.
Musí být výjimeční, aby získali naši podporu?
Jejich poselství bude přijatelnější, když vyhrají.
- Bude snadnější udělat správnou věc. - Udělat správnou věc je výhra.
Uděláme správnou věc pro nás a vyhrají všichni.
Všichni vyhrají, když budeme lepší firma.
Jak to máme udělat?
Způsob sponzorování se musí změnit. Místo toho, abychom jim jen dávali tenisky
a koučům vybavení a peníze…
…musíme investovat do jejich okolí, do komunitních center,
stipendijních programů, vzdělání.
Něco vymyslíme.
NÁRODNÍ BASKETBALOVÝ TURNAJ
DAYTONA FLORIDA 1. DEN #ABONÁRODNÍŠAMPIONÁT
- No tak! - Do toho!
1. ZÁPAS
Co to mělo být? Zpátky!
Hýbejte se! No tak!
- Jo! Takhle se má hrát! - Do toho!
Pozor!
Ano, Ricky!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
Pojďte!
Zpátky!
2. ZÁPAS
Obrana!
Clonu! Na ně!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
Zítra to napravíme.
Ne, když budeme hrát takhle.
Co čekáš?
Jace je zraněný a kouč se stará o mimino, takže…
Víte, čím jsem si prošla, ne?
Že jo?
Jasně. Jo.
A nevymlouvám se.
Má pravdu.
To, čím jsme si prošli…
Máme spoustu důvodů to vzdát. Ale proto tu nejsme.
Je to jako Poslední představení s Michaelem Jordanem a Bulls.
Já jsem Jordan.
- Ne! Já jsem Jordan. Ty jsi Rodman. - Počkej! Co?
Ne. Zklidni hormon.
Jsme na tom tak špatně?
Nemyslím si.
Jen bez tebe a Jace nemají sebevědomí.
A navíc máme slabej útok.
Stáhla jsem si zápasy, co mi dal táta.
Možná stojí za pokus.
- Chceš se na ně podívat? - To by bylo dobrý.
Za 20 minut ji dám spát a pak se na to kouknu.
Jaký je tatínkovství?
Už je to mnohem lepší.
Pořád chci být s ní.
Mrzí mě, že tam nejsem, abych dokončil, co jsme začali.
Neblázni.
Jsi tam, kde máš být.
- Promluvíme si pak. - Dobře, ahoj.
Chci, abys věděla,
že se na mě můžeš spolehnout.
To víš, že jo?
Dobře.
Už jsem v životě zklamal hodně lidí.
Ale tebe?
Tebe nikdy nezklamu.
Jasný?
Nesměj se…
…ale asi jsem zamilovanej.
Když ti bylo asi šest let,
řekls, že jsi zamilovanej do basketu.
Teď jde o holku.
O Tamiku.
Ta pusa na videu ti zamotala hlavu, co?
Počkej. Tys to viděl?
A nic jsi neřekl?
Respektuju tvoje soukromí.
Snažte se být dobrými přáteli.
Teď ještě nepotřebuješ mít holku.
Poznávej ji.
Takže by bylo špatný říct jí, co k ní cítím?
Ne. To jsem neřekl.
- To říct nechci. - Dobře. Už jsem to udělal.
Počkej. A co odpověděla?
Odepsala mi, že mě taky miluje.
Počkej. Chceš mi říct, žes jí napsal, že ji miluješ?
Jo.
Tohle je z tátovy staré příručky.
Počkej.
Jaké příručky? Basketbalové?
Nebo nějaké nemravné?
Basketbalovou nemyslím.
Z příručky svádění.
Tak jo. Poslouchám.
Existují jen čtyři způsoby, jak říct holce, že ji máš rád.
Řekneš jí to v básni.
Nebo v písni.
Napíšeš jí to v dopise nebo jí to řekneš osobně.
Oceánový útok!
Útok!
- Jdi, Ricku! - Do toho!
- No tak! - Sem!
- Únik za zády obránce! - Dozadu.
Hrajte!
- Jo! - Dobře!
Nepouštěj ho!
Běž!
Bez šance.
Jo!
Do toho, 23!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
Běžte!
Dej mi ještě chvilku.
- Čau mami. - Ahoj Jaci.
Jsem ráda, že jste dnes vyhráli.
Já taky.
Mami?
Mami, udělala jsi toho pro mě hodně. A já si toho vážím.
To víš, ne?
Díky, že to říkáš.
Jsi v pořádku?
Mám rozporuplný pocity.
Ale jsem na vás hrdá, že jste se tak dospěle rozhodli
a že děláte to, co potřebujete.
Díky, mami.
Jste Grant Carson?
Ahoj Jackie.
Bože, už jste velcí.
Já jsem Jace.
Páni, kluku.
Už jsi skoro vyšší než já, co?
Díky, že jste přišli.
Jo. Dáme si něco k jídlu?
Jo, jasně.
Cokoli chcete.
Pojďte.
Jackie mi řekla o tvým zranění.
Musí to být těžký.
Jo.
Aspoň ses dostal ze Seat Pleasantu.
Změna je dobrá.
- Jak se ti tu žije? - Dobře.
V létě je tu děsně vlhko.
Ale je to město, kde nemusíte žít
namačkaní na sebe, když nechcete.
Jo. Je to tu jiný než v Seat Pleasantu, to určitě.
Máš pravdu.
Promiňte, že jsem s váma nebyl v kontaktu.
Proč jsi nám nikdy nezavolal?
To jsem měl.
Ale nezavolal.
Nechtěl jsem se hádat s vaší mámou.
S Jennou… V té době…
Bože.
Náš vztah byl fakt komplikovanej.
Kdybych zůstal v tom bytě, pořád bychom se hádali.
Bylo by to pro mě hrozný.
I pro ni.
A určitě i pro vás dva.
Tvůj odchod byl pro nás to nejlepší?
Já vím.
Je těžký to pochopit.
Když jsi odešel…
…řekls mi, že se za pár dní vrátíš.
I Jaceovi jsi to řekl.
Jackie…
…bylo ti šest.
A Jaceovi byly čtyři? Já…
Opravdu, já…
- Ani si nepamatuju, co jsem řekl. - Ale my jo.
Já…
- Já… - Jackie, klid. To je dobrý.
Já nemůžu.
Já…
NAJDEŠ SVOU CESTU?
CÍL
Jackie.
Mami.
To je dobrý.
Zlato.
Můžu ti jen říct svou stranu příběhu, synu.
Víš, jaký to je…
…pracovat celý den,
zacházejí s tebou jako s hadrem a doma se to opakuje?
Tak jsi utekl?
Nezajímalo tě, jestli jsme v pořádku?
Občas jsem o vás slyšel.
Známí ze sousedství mi dávali vědět, jak se vám vede.
Vždycky jsem si myslel, že budeš wide receiver jako já.
Ale prej ti to v tom basketu fakt jde.
Jo.
Jde.
Co budeš dělat zítra večer?
Chci ti něco ukázat.
- Zítra? Jo. - Jo.
Dobře,
zařídím si to.
Tak jo.
Promiň.
Haló?
- Zdravím. - Jaci, to je překvapení.
Jak se má dcera?
Ještě je nemocná, ale už je to lepší. Co ty?
Dobrý.
Kouči,
právě jsem se setkal s otcem,
osobně.
Žije tady.
Jak to šlo?
Celou hodinu se jen vymlouval.
Sváděl to na mámu.
Nevím, proč vám ten zápas nevyšel, kouči.
Teda, nevím, co se s váma dělo.
Ale nikdy jste se nevymlouval.
Víte?
A…
A byl jste mi otcem víc
než ten chlap za celej můj život.
Nesnáším ho.
Hej, Jaci.
Nesnáším.
To mě mrzí.
Mrzí mě to.
Víš, že jsi úžasnej, že jo?
Jsi skvělej kluk.
Já nevím, kouči.
Jsem naštvanej.
Pořád jsem jen naštvanej.
Pardon, že jsem se na vás zlobil.
Ať už jste udělal cokoli…
…není to důležitý.
Možná že je.
Udělej pro mě něco.
Podívej se za chvíli na mail, něco ti pošlu.
Tak jo.
Co to má být?
Nemůžu sedět ve vaně, kde se Nick sprchoval. Můžu do vaší?
Jasně.
Co to děláš?
Chystám si vanu.
- Ledovou? - Zlato, co se děje?
Musím zmírnit ten otok.
Chci hrát na šampionátu.
1. ČTVRTINA
Přihrávka Edwardsovi. Moc rychlá.
Běží s míčem.
Edwards předstírá přihrávku. Střílí přímo na koš.
Hledá pomoc.
Špatná přihrávka od Davida.
Lester dribluje, jde za koncovou čáru.
Seat Pleasant útočí na přední polovině hřiště.
Přihrávka Edwardsovi. Tříbodová. Dal to!
4. ČTVRTINA
Takže měl špatnej start.
Ale jestli prohrával schválně, tak proč pořád skóruje?
Další tříbodová od „Ikony“ Edwardse.
Po pomalém začátku trefil Edwards tři ze čtyř posledních střel
a udržuje Seat Pleasant ve hře.
Nazdar kouči.
Čau.
Tonya už má dost toho, jak kolem ní a malé běhám,
takže přiletím prvním letadlem do Daytony.
Už je zdravá?
- Jo, je v pohodě. - To je skvělý.
Viděl jsem to video.
Věděl jsem, že jste neprohrál úmyslně.
Snažil jste se vyhrát.
Mohl jste to říct hned.
Není to tak jednoduchý.
Zase tamto?
Hele, Lester se zapletl s chlapy, co sázeli na místní zápasy.
Řekli nám, že když o deset prohrajeme, hodně si vyděláme.
Souhlasili jsme, ale já jsem to nedotáhl.
Snažil jsem se to zachránit.
Konečnej rozdíl byl dva body, ale nestačilo to. Pokazil jsem to.
Lester se naštval, protože vám nic nezaplatili.
Prý jsem se na něj vykašlal.
Váš otec se zlobil, protože věděl, co se stalo?
Nevím, kolik toho věděl,
ale něco tušil.
Týden potom umřel.
Pak jste přestal hrát?
Nemohl jsem se soustředit.
Nebyl jsem stejný hráč.
Jak jste na tom teď?
Proč?
Hledal jsem inspiraci na YouTube.
Podpořím je jako Willis Reed.
Co o něm víš?
Hrál ve finále se zraněnou nohou.
To ať tě ani nenapadne.
Jestli vyhrajeme příští zápas, čeká nás finále.
Dlužíte otci šampionát. Já tomu svýmu taky něco dlužím.
Už musím na letadlo.
Jo.
Dolů! Nahoru! Vyměnit!
Myslel jsem, že vás rád uvidím, kouči.
Nemáte na práci něco lepšího?
Naneštěstí mě tu už zase máte.
Dolů! Nahoru! Vyměnit!
Dobře, pojďte sem.
- Zabereme na tři. Raz, dva, tři. - Zabereme!
- Pojďte! - Do toho!
Je to tvoje.
Do toho!
Do toho! Jo! No tak! Běž!
Jo!
- Jo! - No tak!
Ještě jeden!
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
Ještě jeden!
Dnešní zápas. Pavilon šampionátu.
17:00. Měl bys přijít.
Jace chce opravdu hrát.
Chci vědět, co si o tom myslíš.
Bude mít velké bolesti.
Ale bolestivější by pro něj bylo se dívat, jak tým prohrává.
Pro mladý je těžký přemýšlet o budoucnosti.
Podle doktorky by pár týdnů hrát neměl.
Tahle chvíle už se ale nevrátí.
Chce hrát před svým otcem.
Věděls to?
Myslel jsem si to.
V téhle situaci budu věřit tvému úsudku.
Jsou snad nějaký erupce na Slunci?
Řekni to ještě jednou.
Nepokoušej svoje štěstí.
Tak jo. Díky.
Čau tati. Tým, za kterej Musa hrál před pandemií,
- se dostal na šampionát. - Dobře. Tak se na ně mrkneme.
NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT ABO
PŘIJELI I VÝROBCI TENISEK.
- Jak je, Zo? - Zdravím.
- Nazdar. - Dobrý den.
- Raz, dva, tři! - Swagger!
Jdeme na to!
Jo!
- Do toho, kluci! - Do toho!
Rychlej protiútok. Máte je.
Do nich, Vinci!
INDIANA TREFILA PRVNÍ
Nedovol mu skórovat.
Jo. Do toho, hoši!
SNADNEJ SMEČ!
Do toho, Swaggere!
Do toho! Udržujte tempo!
Tak jdi.
JACE CARSON VSTUPUJE DO HRY! @PRAVÝJACECARSON
Dobře, Jaci, zlato. Skvěle.
Do toho, Swaggere!
Do toho, Jaci!
SWAGGER DMV PROHRÁVÁ O 10 BODŮ!
Do toho, Jaci!
- Zpátky! - Jseš si tím jistej?
Kolem tebe se všechno točí?
- Hraješ děsně. - Víš, kdo jsem.
Hej. Jo, jsem tady.
Je tam!
Jen do nich, synku!
NEMŮŽETE NĚKOHO NAUČIT BÝT ŠAMPIONEM.
NEJSI NA TO PŘIPRAVENÝ
TVŮJ ZPŮSOB HRY JE ZJEVNÝ.
NEMÁŠ NA TO.
NEJDE O NOHU, ALE O SRDCE
- Jo! Do toho! - No tak!
Hej!
Do toho, Jaci!
Do toho!
Jo! Zpátky!
#ŠAMPIONÁT SWAGGER PROHRÁVÁ UŽ JEN O 6!
No tak! Hněte se! Jděte na to!
Do toho, Crystal!
Skvělý, 23!
Jo, jsem tady. Zpomal.
Chceme další vítězství!
Dají do toho všechno.
- Vydržíte to? - Ano.
- Jste dost silní? - Ano.
Tak jo, potřebujeme rychlý body.
Crystal, makej co nejrychleji.
Phile, budeš clonit pro Drewa.
Jaci, ty budeš clonit pro Nicka.
Crystal, jednoho si vyber, ať to lítá.
Jaci, Phile, když se netrefíme, odchyťte odraz z desky. Jděte po něm.
Tady kralujeme my.
- Raz, dva, tři. - Kralujeme!
Do toho!
Dobrý. No tak.
CARSON SNIŽUJE NÁSKOK NA 2!
Do toho, 25!
Musíme je zastavit!
- Jo! Do toho! - Do toho!
- No tak! - Do toho!
No tak.
4. ČTVRTINA
ZÁVĚREČNÉ SKÓRE
Skvělý.
Jo!
To je můj kluk.
Musa má určitě radost.
Teď mi volá, tati.
- Vezmi to. - Díky.
Gratulujeme Indiana Follow-Thru k dobrému zápasu.
Ale tato chvíle patří Swaggeru DMV!
Prosím, kouči.
Páni. Byla to dlouhá cesta.
Děkuju vám všem. Díky, že jste přišli.
Páni.
Děkuju své kolegyni, Meg Baileyové.
Svému starému parťákovi, asistentovi kouče Naimu Rahaimovi.
Své krásné ženě Tonye.
Naší nově narozené holčičce Kathryn Sereně.
Obě vás strašně miluju.
A svým hráčům.
Skvěle jste zazářili!
A nyní nejužitečnější hráč,
samotný Jace Carson!
Nejužitečnější hráč!
Gratuluju.
Jo!
Neuvěřitelný, synku.
- Už vím, proč jsem měl přijít. - Nevíš.
Ale povím ti to.
Chtěl jsem, abys mě tu dneska viděl.
Všiml si mě. Jaký jsem. Jasný?
A tohle.
To je tvoje. Vezmi si to.
Podívej se na to.
Přemýšlej o tom, cos zahodil.
Když se na to podíváš, snad pochopíš, že nejsem nicka, co můžeš odkopnout.
Nejsem nicka, na kterou se můžeš vykašlat. Koukni se na mě.
Jsem Jace Carson.
Nejlepší hráč v zemi.
Dokázali jsme to.
- Sakra jo. - Dokázali.
Jak se cítíš?
Teda, mám za ně radost.
Kdybych tak…
Chtěl bych být s nima.
Jako…
Chtěl bych tam být kvůli tobě.
Tamiko, ta zpráva, co jsem ti poslal…
To je dobrý. Nemusíme o tom mluvit.
Ale musíme. Potřebuju ti to říct do očí.
Tamiko, já…
Miluju tě.
Díky.
Taky tě miluju, Muso.
- Pomůžeme vám se zlepšit. - Dohodneme se příští týden.
Zdravím, Meg. Gratuluju.
Můžeme si chvíli promluvit?
Jo, zapíšu si vás do diáře.
Jo. Dobře.
Promiňte.
V pohodě. Ozvu se vám?
Jo, příští týden. Těšilo mě.
- Miluju tě, ségra. - I já tebe.
- Míč ze zápasu. - Lepší míč než nic.
Tak jo. To stačí.
Hej.
Swaggere, pojďte sem.
Tak jo. Mám tě.
Tak jo. Počkejte. Poslouchejte.
Než půjdete slavit, na něco se vás zeptám.
Jste připravení?
Asi za pět minut pro nás Meg uzavře obří smlouvu na tenisky.
- Počkat. Fakt? - Logo Nike? Boty, dresy, tašky?
Poslouchejte.
Podívejte se na ty pohledy okolo.
Ti všichni vás chtějí porazit.
Je na cestu na vrchol potřeba kuráž?
Brzo zjistíte, kolik kuráže je potřeba, abyste na vrcholu zůstali.
Jaci Carsone
z vítězného Swaggeru DMV.
Ano.
Uzavři to.
Jo!
Rodina, až řeknu. Rodina na tři.
- Raz, dva, tři! - Rodina.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa