我已經當了五個月的爸爸
我知道
難以置信，對吧？
天啊，如果我身為父親 有做到像你一半稱職
我女兒就會很幸運
（查理愛德華斯，生於1956年1月28號 卒於2009年3月6號）
我也知道你在想什麼 “如果我指導球隊有你一半出色”
但是，老爸，我們別扯開話題
我的球隊打進全國賽了
你跟我說過…
一位好的教練用愛帶領球隊
雖然他們不會每個人都愛我…
但是，爸，我愛他們
我真的愛他們
老爸…
天啊
老爸，我要跟你講一件事
實情
你應該知道從我身上…得知真相
（《在世界與我之間》塔納哈希科茨著）
（馬雅安傑洛，我知道為什麼）
（熱愛人生）
《傲氣籃球魂》
（佛羅里達萬歲）
你還好嗎？
好到不能再好了
至少球隊還是會帶你一起去
我不能上場比賽，那讓我變成吉祥物
媽似乎玩得很開心
對，等歌曲播完後，她又要開始生氣了
他是我們的爸爸 她不能一直氣我們和他聯絡
或我們可以希望歌曲永遠別結束
（牙買加人廚房）
嘿…大家聽好
很抱歉打擾大家，但我們得暫停一下
謝謝各位來參加
如果你們不認識我，我是艾薩克愛德華斯
是昂首隊的教練
不對，讓我重說一次 我是以昂首隊為榮的教練
作為一個團隊，我們共同面對困境
但我們的球員們 他們努力奮戰，同心協力
所以我們打進全國賽
我要提醒各位，我們這裡有餐車
提供一些很美味的牙買加料理 每一份是8塊美金
募到的款項會幫助我們支付 前往比賽的費用
所以，給我們一些愛 還有，給我們一些錢吧
對
祝各位愉快，還有，買點食物吧
好耶
在那裡等我，好嗎？
好的
好
這是什麼？
妳問小穆
我寄給小祖，請他轉交給妳
來吧，快打開
對，非洲商店的那位女士教我怎麼串珠珠
這是你做的？
對… 我知道這有點老土，但…
不會，我很喜歡
我…很高興妳喜歡
你們餓嗎？
-有一點 -我餓扁了
我去幫你們買食物
媽，妳要氣我們多久？
氣你們？我才沒有
我是對你們失望
就因為我們想瞭解我們的爸爸？
因為你們認為得偷偷摸摸地找他
-我們不想讓妳生氣 -我為什麼要生氣？
我才不會為那種事生氣
那就是你渴望打入全國賽的原因嗎？
就為了見你爸嗎？
我有些問題要問他
妳也是這樣想的嗎？
對
我一直都有存下賣化妝品賺的錢 我本來想將錢用在別處
我們能用那筆錢買機票去佛羅里達
妳確定？
那似乎是妳需要的東西
妳能一起去嗎？免得有突發狀況
哪種狀況？
我不知道
以防萬一
我會考慮
你們玩得愉快嗎？
-當然，很謝謝你 -好
感謝你們來參加，真的
-你們好嗎？ -很好，教練
-等不及要去佛羅里達 -我知道
傑斯，復原得如何？醫生說你能旅行嗎？
我明天會去複診，但我可以的
那很好，好
好，你們好好享受
（牙買加牛肉餡餅 注意安全和保持社交距離）
謝謝，好
-你大老遠跑來買牙買加食物嗎？ -我無法抗拒這種美食
如果你那麼大方，或許你可以考慮
在機會消逝之前，提供我們贊助
其實明天我有一個重要的企業會議
有四分之一的機會能夠贊助你們，所以…
讚耶
我得停止做白日夢，以為你會做正確的事
來吧
-好耶 -讚啦
兄弟，這樣就對了
好了嗎？好
早安，首先我要感謝各位
然後，我非常榮幸有這個機會
與各位討論拓展我們的廣告活動
我們都知道
草根球隊推廣角鬥士的高筒球鞋系列
相當地成功
角鬥士低筒球鞋的銷量甚至更佳
我們不止要賣球鞋
我們賣的是一種形象和想法
一種生活型態，代表精英籃球選手 和受歡迎的小孩
他們不止穿角鬥士球鞋 他們是真正的角鬥士
今年初，我訂立目標要力證 我們能發佈有競爭力的產品
只要主要市場的精英八年級球員 能穿上我們的產品
成果如何呢？
他們都做到了
全都達標了
除了昂首隊
首府都會區最強的球隊
但是…
他們不完全符合我們要求的形象
如果你們不清楚的話 他們有參加我們的籃球比賽
但他們不止參賽，他們更有膽量出聲抗議
但是，當我們贊助的球隊打敗他們時
尼可斯先生非常高興
世上最棒的角鬥士
他們在競技場和戰場上戰鬥
當然，一位角鬥士絕不容許
自己被攻擊，或是被狗咬
又或是單膝下跪
但那是以前的情況，對吧？
現今我們認為多數的貧困青少年缺乏勇氣
那是他們需要在這世上出人頭地的勇氣
一個認為他們穿著連帽衫
在不好的地區成長
或是無法負擔最高級的角鬥士球鞋
就沒機會成功的世界
他們更易被視為是一種威脅
如果他們膽敢為自己勇敢挺身而出 就更有可能受到誹謗
如果昂首隊不只是一個隊名而已呢？
如果昂首闊步是一種生活方式呢？
這些青少年能在他們面臨的處境下生存
不只是因為他們有打籃球的天賦
很多人是不會打球的
他們能生存的原因是，是的
他們真的有勇氣
每天有勇氣
起身去面對隱晦或是明顯的不公平對待
那些事每天都在等著他們去面對
他們能生存是因為，即使世道如此…
他們從未失去他們的氣度
因為一旦失去後，他們就不再是角鬥士了
他們會成為受害者
所以，我想問各位
過去這一年多來，世上發生了這麼多事
我們該抱持哪種立場？
我們以前打安全牌
我們從沒支持任何有爭議的立場
一直以來都非常小心地不疏遠任何人
但如果我們不支持這些青少年…
就像他們這種
那麼，說實話，我不知道能否 與你們站在同一陣線
謝謝各位
用你的腿來推我的手
好，你能穿回護腳套了
妳覺得如何？
看起來正在康復，他能夠旅行
兩週後，如果他不再感覺疼痛
就可以循序漸進地進行籃球活動
到那時候全國賽就打完了
我明白這是一場重大比賽
但我聽說你未來前途不可限量
你要有耐心
給你的身體時間復原
醫生，謝謝
瑞奇，你看我的
喲，來
女士們與先生們…
（登機門：B17，目的地：德通海灘市）
不好意思，女士，我的機票好像有點問題
對，我的也是
我應該是搭頭等艙才對
因為我長得太帥了
請送一個兒童座椅到22號登機門 給一名叫曼德斯的乘客
糗大了
票還你，座椅很快會送去給你，好嗎？
你的票有什麼問題？
-這個…其實我的沒問題，對 -好，對，很好
好
喲，兄弟，過來，坐下
尼克曼德斯，被打臉的感覺如何？
遜咖，很遺憾，我知道這和你 原本去佛羅里達的計畫不同
對
不是像這樣
怎麼會搞成你媽和我爸 變成我們球隊的監護人？
我也不懂
這樣讓我有點難…
-妳懂的 -什麼？
很難有機會親妳
你現在要討論這個？
我真希望現在能親妳
我也是
你覺得他們知道嗎？
不可能，我們當死黨那麼久了 他們看不出來的
妳覺得要等多久他們才會承認？
-傑斯什麼也不會說 -他們以為我們很蠢
他們真的那樣認為
克莉絲朵現在的情況如何？
我猜還好吧
她一週去做幾次心理諮商 而且她很喜歡在這支球隊打球
如果你或是我未來的媳婦需要幫忙…
謝謝
安琪她很想幫妳介紹對象
叫你老婆先去排隊
一堆朋友急著幫我介紹對象
我有跟一個人去約會過
我還像青少年一樣 編理由騙我的孩子們，偷偷溜出去
-結果疫情大爆發 -對
然後又發生太多事
對，我明白
老婆，她如何？
好，好的，我…馬上過去
怎麼了？
凱瑟琳在發燒，燒到41度了 譚雅現在要送她去急診室
天啊，我們會幫她禱告
對，老兄，絕對會
我會…儘快跟你們會合
好
（馬里蘭州歡迎你）
她如何？
發燒還沒降下來
醫生說她有肺炎
那我們該怎麼做？
他們給她用了抗生素
現在只能等
（德通海灘市）
（歡迎來到德通海灘市）
（世界最著名海灘，德通海灘）
你們能感受這股活力 首府都會區昂首隊來了
瑞奇，你得來說那句
喲，寶貝，我們在佛羅里達
我們到了
（德通海灘市王者球場飯店）
喲，老兄，我們到了
你知道有超多人在
颶風瑪莉亞後從波多黎各來佛羅里達
對，去邁阿密 但德通海灘市看起來很無趣
你有聽說現在有疫情吧
-對，沒錯 -喲
但那就代表比賽規模會比正常情況小 所以…
誰在乎啊？ 我們打進全國賽，而且我們到了
我等不及四處逛逛了 喲，傑斯，你要去嗎？
我有點累了，我要回房間
你要回房間幹嘛？自怨自艾嗎？
克莉絲朵，別這樣
不行，傑斯，你要一起去
他會去，就算我得 把他這個瘦皮猴塞進購物車裡
然後推著他上街
這是為你以後當我司機的絕佳練習機會 懂我的意思吧？
喲，你們看
他們是印第安納州前進隊 全國第一的球隊
是首府都會區的球隊嗎？
小子，你知道我們是哪隊
你們幹嘛來？
你們最強的球員是跛子
沒錯
好，來分房間了
發鑰匙之前，我們先講基本規則
一旦你們的房間分配好了，就不准換
所有房裡的迷你吧都被淨空了
等等，不，不行啦
教練，那我們勝利時 要開的香檳呢？別這樣
還有，明天比賽結束後
我會去每間房收髒球衣去洗
只給我短褲和球衣
請保管你們自己的髒內衣褲
但是，教練，如果我們不穿內褲呢？
菲爾，你可以用手洗大家的短褲
不，教練，別擔心，我有穿內褲
你沒問題了嗎？好
艾克教練呢？
他會跟我們說他女兒的情況
同時間，你們可以傳一些正面的訊息給他
奈姆教練和我會替補他的位置 但比賽攻略和之前相同
始終如一，你們要全力以赴贏得勝利
既然我們到了佛羅里達，今天就放鬆點
好耶
-晚上9點宵禁？ -當然好
-好，傑斯和尼克 -好，我們拿到房間了
我們得去游泳池
小心
閉嘴啦
別鬧了
你說要親自見我？
謝謝你過來
你的報告滿熱血的
跟我們預期聽到的不同
我現在是來聽遣散費的方案嗎？
你真是開門見山
有話不如直說
雖然公司能變得更具包容性
而且那也是我們需要迅速轉型的方向
我們不是三K黨
你得到這種結論？
你暗示我們是種族歧視的公司
如果我們不贊助像傑斯卡森 和他的昂首隊隊員那種青少年的話
我的意思是 如果我們不願意支持這些青少年
只因為他們有勇氣為自己勇敢地發聲
那麼我們也是問題根源的一部分
而且只因我是黑人，然後我點出問題所在
突然間，我也變成麻煩人物
這種情況不該這樣被操弄 老兄，太可笑了
或許你說得對
或許？
阿朗佐…
我們這裡需要像你這種勇於發聲的人
需要更多像你這樣的人
-昂首隊打進全國賽，對吧？ -是的
如果他們打進冠軍準決賽
無論輸贏，我們都會贊助他們
先生，有上百支球隊參賽
為什麼他們得是非凡出色的球隊 才能得到我們的支持？
如果他們能更接近勝利 那麼他們想表達的意見接受度會更高
-讓想做對的事容易些 -做對的事就是獲勝
對公司來說，做對的事就是要雙贏
如果我們是更好的公司，就是雙贏
你建議我們該怎麼做？
需要改變贊助方式
我們不只給他們球鞋
設備、為教練提供經費…
我們需要投資他們的社區
投資他們的社區中心
提供獎學金、教育資金
我們能做出有利大家的方案
（L8_4LYF3：ABO聯賽全國籃球賽）
（佛羅里達州，德通海灘市，第一天 #ABONATIONALCHAMPIONSHIP）
-加油 -上吧
（301HOOPS：第一場 首府都會區昂首隊對戰放浪球隊）
搞什麼？把球搶回來
移動…快，移動，移動你的腳
-對，這樣才是全力以赴 -加油
（放浪球隊：54分，昂首隊：55分）
小心他
瑞奇，做得好
（賽果，首府都會區昂首隊：57分 放浪球隊：54分）
來跳吧
把球搶回來…
（DMVFUTUREHOOPS：第二場 首府都會區昂首隊對戰休士頓破壞隊）
加強防守
擋切…掩護他
（賽果，首府都會區昂首隊：65分 休士頓破壞隊：75分）
我們明天會贏回來的
如果我們繼續那樣打就贏不了
你期望什麼？
傑斯受傷，教練在照顧他的寶寶，所以…
你們都知道我經歷了什麼，對吧？
對吧？
對，知道
但我不找任何藉口
她說得對
我們經歷了這麼多事…
我們有許多理由可以退縮 但那不是我們到這裡的原因
天啊，現在這就像《最後之舞》裡 講述的麥可喬丹和公牛隊的情況
當然啦，我是喬丹
-才怪，我才是喬丹，你是羅德曼 -等等，什麼？
不，不行，別太快下定論…
我們有那麼比不上人家嗎？
我可不認為
因為少了你和傑斯，隊上的信心不足
再加上，他們的進攻陣型沒發揮出來
我下載了一些我爸留給我的戰術攻略
我覺得值得一試
-你要看看嗎？ -好
我要花20分鐘哄她睡覺，之後我會去看
爸爸人生過得如何？
現在好多了
我有點捨不得放下她
抱歉，我不能有始有終跟全隊走到最後
別道歉
你正在需要你的地方
-晚點再跟你聊 -好，再見
我要妳知道
妳能永遠依靠我
妳知道的，對吧？
好
我之前的人生令很多人失望
但對妳呢？
我永遠不會…讓妳失望
好嗎？
別笑…
…但我覺得我戀愛了
你大概六歲時
你說你愛上籃球
對，老爸，這次我是愛上一個女孩
塔米卡
那個…她視訊時 送你的飛吻讓你飄飄然吧？
等等，等一下，你有看到？
你怎麼沒跟我說？
我尊重我兒子的隱私
先專心當朋友
你們現在還不用急著認定對方是男女朋友
繼續去瞭解她
那麼，如果我告訴她我的感受是不對的？
不，我可沒那樣說
-那不是我的意思 -很好，因為我已經示愛了
等一下，那麼…她怎麼說？
她回傳訊息說，她也愛我
等等，你是…說 你用簡訊跟女生說你愛她？
對
我要傳授你，我的玩家寶典裡的秘技
等等…
你所謂的玩家是指籃球選手？
還是，你是指“花花公子”？
兒子，不是“花花公子”
是玩家…
好吧…我在聽
首先，只有四種方式跟一個女孩你愛她
你…可以寫詩告訴她
你可以…寫歌告訴她
你可以寫信告訴她，或是當面告訴她
海洋豎起拇指陣型
豎起拇指陣型…
-瑞奇，快 -瑞奇，加油
-加油 -這裡
從後方甩掉防守
傳回來…
走陣型
-好耶 -好
（PURODC：首府都會區昂首隊 對戰布朗克斯打趴精英隊）
菲爾，守好他
上…
沒機會
讚啦
23號，加油
（賽果，首府都會區昂首隊：57分 布朗克斯打趴精英隊：52分）
走
等我一下
-嗨，媽 -嗨，傑斯
我很高興球隊今天贏球
我也是
媽？
媽，我知道妳為我所做的一切
不是我不感激妳
妳知道的，對吧？
謝謝你跟我說
妳還好嗎？
我現在的心情很複雜
但我對你們倆 做出這麼成熟的決定感到光榮
做你們需要的事情
媽，謝謝
（提基酒吧）
你是葛蘭卡森嗎？
嗨，賈姬
天啊，你們都長大了
我是傑斯
孩子，瞧瞧你
你快比我還高了，對吧？
謝謝你們來
好，我們要點餐嗎？
對，好，當然
你們想點什麼都可以
來吧
賈姬有跟我提過你的傷勢
我知道你一定很煎熬
對
至少你可以離開錫特普萊森特一陣子
改變一下生活步調
-你喜歡住在這裡嗎？ -我喜歡
雖然夏季非常潮濕
但住在這種城市不需要人擠人
除非是你自己想要
對，這裡和錫特普萊森特很不一樣
是實話
對不起，我沒跟你們保持聯絡
為什麼你從未打給我們？
我應該要的
但你並沒有
我不想跟你們媽媽爭鋒相對
珍娜和我…我們當時…
天啊
我們的關係變得非常緊張
我認為如果我繼續待在那間公寓裡 我們會不停吵架
那會是我的惡夢
對她來說也是
而且對你們來說一定也是
所以你就離開了 因為那樣做對我們最有利？
我知道
我知道這很難理解
你離開時…
你告訴我，你幾天後就會回來
你也是那樣跟傑斯說的
賈姬…
妳當時六歲
傑斯當時是四歲嗎？我…
老實說，我…
我不記得我當時是怎麼說的
但我們記得
我…
-我… -賈姬冷靜，沒事的
我做不到
我不…
（你能找到出路嗎？）
（終點）
賈姬…
媽
沒關係的
寶貝
兒子，我只能告訴你我當時的心情
你明白那種感覺…
辛勤工作一整日
被上司欺負，回家後又要被酸言酸語？
所以你就閃人
你甚至沒想過要來關心我們是否過得好？
我時常聽到你們的消息
我在那個社區有些朋友 會告訴我你們過得如何
我原本以為你會像我高中時期一樣 當美式足球隊的外接手
但他們跟我說你籃球打得相當不錯
對
相當不錯
那麼，你明晚有空嗎？
我有東西要給你看
-明天嗎？好 -對
可以
我應該能安排出時間
好
抱歉
喂？
-教練 -傑斯，真是出乎我意料
你的女兒還好嗎？
她還在生病，但好多了，你好嗎？
很好
教練
我剛跟我爸見完面
是面對面的
他住在這裡
結果如何？
他花了一整個小時在講藉口
把錯都推給我媽
天啊，教練，我不知道 那場比賽你為何會失準
我是指，我不知道你當時發生何事
但你從未用理由搪塞我
你知道嗎？
而且…
對我來說，你更像我父親
在我這輩子，你比他更像
我恨他
嘿，傑斯
我恨他
我很遺憾
你知道你有多棒，對吧？
你是個很棒的孩子
教練，我不知道
我很憤怒
一直以來，我都很憤怒
對不起，我一直在生你的氣
無論你之前做過什麼事…
都沒關係了
或許有關係
幫我一個忙
等一下去看你的電郵 我要寄個東西給你看
好
你這是要幹嘛？
尼克在洗澡，我不能用浴缸 我能用妳們的嗎？
當然可以
你在幹嘛？
我準備要泡澡
-用冰塊泡澡？ -寶貝，你怎麼了？
我得消除腫脹
我得參加冠軍賽
（第一節，錫特普萊森特：7分 克利夫頓崗：15分）
球傳給愛德華斯，沒接到
他帶球上籃
愛德華斯做出傳球假動作 直接投籃，進了
找幫手
傳球給大衛，沒傳好
萊斯特運球出界
錫特普萊森特隊衝進前場進攻
球傳給愛德華斯，三分球的位置 他投進了
（第四節，錫特普萊森特：63分 克利夫頓崗：70分）
他剛開始時打得不好
但如果他是故意輸球的
他怎麼會一直得分？
艾聖，愛德華斯，投出另一個三分球
慢慢熱身後，愛德華斯 最後投出的四球進了三球
他試圖讓錫特普萊森特得分追上對手
教練，你好嗎？
喲
我覺得譚雅受夠我不斷地寵溺她和寶寶
所以我會搭第一班飛機去德通海灘市
她沒事了嗎？
-對，她很好 -那是好消息
我看過影片了
教練，我知道你不是故意輸掉那場比賽的
你想反敗為勝
你當時大可跟我直說
事情沒那麼單純
又來這招？
聽著，萊斯特跟一些當地的賭局莊家談好
他們告訴我們，如果我們輸十分 就能賺到一筆不錯的酬勞
我們同意了，但我做不到
我試著追上得分
想在兩分鐘內追上 但還是來不及，我搞砸了
所以，萊斯特跟你翻臉 是因為你們沒得到酬勞
他覺得我背叛他
然後你跟你爸鬧翻，是因為他知道實情？
我不清楚我爸知道多少
但他知道一些
他在比賽結束一週後就過世了
從那時候開始你就不再打球了？
我當時整個人很混亂
我無法再回到從前的狀態
那你現在的狀態呢？
為何這樣問？
我在YouTube上看一些影片當啟發
我打算仿效威利斯瑞德負傷上場
老兄，你很瞭解威利斯瑞德的事蹟嗎？
我知道他打總決賽時有一條腿是受傷的
別想著負傷上場
聽著，教練，如果我們打贏下一場比賽 就能進入總決賽
你欠你父親一個冠軍，我也欠我爸一個
喲，我得…去趕飛機了
好
下、上、換手…
天啊，教練，我還以為我見到你會很開心
教練，你確定不用留在家嗎？
很不幸地，你們都得和我在一起
下、上、換手
好啦，過來集合
-數到三喊全力以赴，一、二、三 -全力以赴
-你們專注點 -加油
（SHOWTIMEROGER7：首府都會區昂首隊 對戰克里夫蘭雷鳴隊）
喲，老兄，到你表現了
加油
（昂首隊：53分 克里夫蘭雷鳴隊：54分）
我們上，對，加油，快…
好耶
-好耶… -太棒了
寶貝，再一場比賽
（賽果，首府都會區昂首隊：55分 克里夫蘭雷鳴隊：54分）
再打贏一場
（葛蘭：今天有比賽，冠軍賽館）
（下午5點，你該來）
傑斯真的很想上場
我想知道妳的感受
我覺得他會很痛
但坐在板凳區看著他的隊友輸球 對他來說更痛苦
青少年不懂得將眼光放長遠
如果遵照醫生的指示
他還要幾週後才能打球
他不會再有這種機會了
他要在他父親面前打球
你知道這事嗎？
我有料到他會想這麼做
在這種情況下，我信任你的判斷
抱歉，這裡的太陽是打西邊出來嗎？
妳能再說一次嗎？
教練，你別得寸進尺
好，謝謝妳
爸，穆薩在疫情爆發前參加的那支球隊
打進總冠軍賽了
好，我們來看看他們的厲害
（BUCK8TCEO：ABO聯賽全國賽）
（首府都會區昂首隊 對戰印第安納州前進隊）
（TARRICK729：球鞋公司高層到場觀戰）
-阿佐，你好嗎？ -好兄弟
-嘿，兄弟 -老兄，你好嗎？
-一、二、三 -昂首隊
我們上吧
加油…
好耶
-男孩們，加油 -加油
那是新招，你能阻擋他們…
文斯，守好他們
（REWRD_D：印第安納隊先聲奪人 昂首隊：0分，印第安納隊：2分）
別讓他得分
好耶，加油，孩子
（WHATSUPATP：輕鬆灌籃 昂首隊：9分，印第安納隊：15分）
昂首隊，加油
加油，保持節奏，你們得保持步調
（昂首隊：9分 印第安納州前進隊：17分）
上吧
（PABLOX5443：傑斯卡森上場了 提及傑斯卡森）
好，傑斯寶貝，我看到你了
昂首隊，加油
傑斯，加油
（SHOWTIMEROGER7 首府都會區的昂首隊輸10分）
傑斯，加油
-把球搶回來 -你確定要讓他上場？
（昂首隊：22分 印第安納州前進隊：33分）
你就是眾所矚目的明星球員吧？
-小子，你的球技超爛 -你知道我的本事
對，我在這裡…
進一球
兒子，給他們點顏色瞧瞧
（REWRD_D：冠軍是教不出來的）
（PABLOX5443：還不夠資格）
（STEVE3BRUH：招數全被破解）
（SWISHR_KABOB：你沒有那個能耐）
（DMBVBALL3R：與你的腿傷無關 和你的心態有關）
-好耶，上吧 -加油
嘿
傑斯，加油
加油
好耶，把球搶回來…
（COUNTR3GAMMA，#冠軍賽 昂首隊只輸6分）
加油，全力打敗他們
加油，克莉絲朵，加油
23號，讚啦
對，我在這裡，我來了，慢點
（昂首隊：72分 印第安納州前進隊：76分）
小伙子們，給我再得勝一次
他們會全力以赴對付你們
-你們能撐住嗎？ -可以，教練
-你們夠堅強嗎？ -夠，教練
好，我們得快速得分
克莉絲朵，全速進攻
菲爾，我要你掩護小祖
傑斯，我要你掩護尼克
克莉絲朵妳把球傳給他們其中一人 然後你們投籃
傑斯、菲爾，如果球沒投進 就搶籃板進球，去贏吧
這是我們主場
-一、二、三 -我們主場
加油
我沒事，來吧
（卡森追分到只輸2分 昂首隊：74分，印第安納隊：76分）
25號，加油
我們得阻止他們得分，阻止他們
-對，加油 -加油
-加油… -上吧…
加油…
（第四節，首府都會區昂首隊：74分 印第安納州前進隊：76分）
（賽果，首府都會區昂首隊：77分 印第安納州前進隊：76分）
就是這樣啦
太好了，好耶
那是我兒子
穆薩一定超開心
爸，他打給我了
-去接吧 -謝謝
恭喜印第安納州前進隊 完成了這艱難的一戰
但這一刻是屬於首府都會區的昂首隊
教練，講幾句話吧
天啊，我們等這一刻等了好久
謝謝大家，謝謝各位來觀賽
天啊
感謝我的夥伴梅格貝利
我長久以來的好戰友 我的助教奈姆拉海姆
還有我美麗的老婆譚雅
我們剛出生的女兒凱瑟琳賽琳娜
我好愛妳們
還有我的球員們
你們果然全力以赴
現在要宣布這場比賽最有價值的球員
就是傑斯卡森
最有價值的球員…
恭喜
好耶
兒子，我真不敢相信
我現在明白你為何要我來了
你不明白
但我會跟你解釋
我今天要你來，這樣你能看到我
看到真正的我，我有多棒，好嗎？
這給你
這是你的，你拿著
你看看它
想想你拋棄了什麼
我希望當你看到獎盃時
知道我不是一個你隨意丟棄的廢物
我不是一個你可以隨意拋棄的人 你看看我
我是傑斯卡森
全國最棒的籃球員
我們做到了
-沒錯，我們做到了 -做到了
你感覺如何？
我…為他們感到開心
我只是希望…
我希望能跟他們一起去比賽
就像是…
我希望能陪在妳身邊
塔米卡，關於我傳給妳的那個簡訊
不，沒關係，我們不必談那件事
其實我們有必要談，我得當面跟妳說
塔米卡，我…
我愛妳
謝謝
穆薩，我也愛你
-我們可以幫你們更上一層樓 -我們下週約時間見面
阿梅，恭喜
希望我們能談一下
好，我會找時間跟你談
好，可以
抱歉
沒關係，我能跟妳保持聯絡嗎？
好，下週，很高興認識你
-姊，我愛妳 -我也愛你
-比賽的球 -球比什麼禮物都好
好了…別鬧了
嘿…
昂首隊過來集合
好啦…我懂
好，等一等…聽好了
你們去慶祝前，我先問你們一件事
你們準備好了嗎？
大約再五分鐘，阿梅會幫我們簽下 最棒的球鞋贊助合約
-等等，真的嗎？ -耐吉？球鞋、球衣、包包？
聽好…
看看你們周圍的那些目光
那些就是想打敗你們的人
你們覺得要昂首闊步才能達到巔峰嗎？
你們即將發現 要保持在頂峰得用多少力氣
傑斯卡森
冠軍球隊首府都會區昂首隊的球員
是的，教練
帶我們呼結束口號
好
跟我當家人，數到三喊家人
-一、二、三 -家人
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜