Баща съм от пет месеца вече.
Знам.
Невероятно, нали?
Ако съм наполовина толкова добър баща, колкото беше ти,
дъщеря ми ще е късметлийка.
ЧАРЛИ ЕДУАРДС 1956 - 2009
Да, и ако бях наполовина толкова добър треньор...
Но нека спрем дотук, старче.
Отиваме на националния кръг.
Казвал си ми,
че добрият треньор учи с любов.
Може би не всички ме обичат...
Но аз ги обичам, татко.
Наистина.
Татко...
Да му се не види...
Наистина имах да ти казвам нещо, татко.
Истината.
Заслужаваше да я чуеш от моите уста.
ТА-НЕХИСИ КОУТС
МАЯ АНДЖЕЛОУ
ОБИЧАЙ ЖИВОТА
ДА ЖИВЕЕ ФЛОРИДА!
Как си?
По-добре от всякога.
Поне ще пътуваш с отбора.
Не мога да играя. Значи съм талисман.
Мама явно се забавлява.
Когато песента свърши, пак ще стане сърдита.
Не може да ни се сърди. Той ни е баща.
Или дано песента няма край.
Добре, чуйте ме.
Прощавайте за прекъсването, но каузата го налага.
Благодаря ви, че сте тук.
Ако не знаете, аз съм Айзък Едуардс, треньор на "Суагър".
Не, нека се поправя - гордият треньор на "Суагър".
Като отбор се сблъсквахме с трудности,
но играчите ни се бориха мъжки и се подкрепяха.
И отиваме във Флорида!
Напомням ви, че има и за хапване.
Страхотна ямайска храна, порцията е осем долара.
Със събраното ще покрием разходите си в Дейтона.
Така че ни дарете с любов и с пари.
Приятно прекарване и хапнете добре.
Просто изчакай така.
Разбрано.
Добре.
Какво е това?
Питай Мус.
Пратих я на Дру, за да ти я поднесе.
Хайде, отвори я.
В един африкански магазин ми показаха как да нанижа мънистата.
Ти ли я направи?
Да. Знам, че е малко сладникаво, но...
Не. Прекрасна е.
Радвам се, че ти харесва.
Гладни ли сте?
Малко. - Червата ми къркорят.
Ще ви донеса храна.
Мамо, докога ще ни се сърдиш?
Не ви се сърдя.
Но съм разочарована.
Защото потърсихме баща си?
Защото действахте зад гърба ми.
Не искахме да се ядосаш. - Защо да се ядосам?
Не бих се ядосала за такова нещо.
Затова ли така се стремеше към Флорида?
Заради баща си?
Имам въпроси към него.
И ти ли?
Да.
Пестях пари от козметиката. Мислех да ги използвам за друго,
но може да ти купим билет за Флорида.
Наистина ли?
Явно го искаш.
Ти ще дойдеш ли? Ако нещо стане.
Какво да стане?
Не знам.
Нещо.
Ще си помисля.
Забавлявате ли се? - Да, благодаря.
Много благодаря, че дойдохте.
Как сме? - Добре, тренер.
Нямам търпение за Флорида. - Знам.
Какво казва докторът, Джейс? Ще можеш ли да пътуваш?
Утре пак съм при нея, но няма проблем.
Радвам се. Хубаво.
Е, приятно прекарване.
ЯМАЙСКИ КЮФТЕТА
Благодаря. Супер.
Дойде чак тук да ядеш ямайско? - Неустоимо е.
Щом ще си толкова щедър,
защо не помислиш за спонсорство?
Утре ще се проведе голямо корпоративно съвещание.
Вероятността да се случи е от 20 до 80%.
Леле!
Трябва да спра да храня надежди за теб.
Хайде.
Майчице.
Само така! Давай, мой човек.
Готово ли е? Добре.
Добро утро. Първо искам да ви благодаря
и се радвам за тази възможност
да обсъдим разширяване на кампанията ни.
Както всички знаем,
високият модел на "Гладиатор" е много успешен.
Ниският модел - още повече.
Това не са просто маратонки.
Ние продаваме имидж, идея.
Начин на живот, който казва, че истинските играчи, готините хлапета
не просто носят "Гладиатор", те самите са гладиатори.
По-рано тази година се заех да докажа, че продуктът ни може да се наложи,
ако го рекламират най-добрите баскетболисти в осми клас.
И знаете ли?
Бях прав.
Всички са с нас!
Без "Суагър".
Най-добрият отбор във ВМВ.
Но...
Те не отговарят съвсем на нашия профил.
Ако не знаете, отборът участва в турнира ни.
И вместо само да играят, те имаха дързостта да протестират.
Но спонсорираният от нас отбор ги победи
и г-н Никълс беше безкрайно доволен.
Най-добрите гладиатори са се биели в колизеи и на бойното поле.
Гладиатор със сигурност не би допуснал
да бъде нападнат и нахапан от кучета
или да коленичи.
Но това е било тогава, нали?
Днес ние смятаме, че на бедните деца им липсва кураж.
Кураж, който им е нужен, за да успеят в този свят.
Свят, който казва, че ако носят размъкнати дрехи,
ако не са израснали в хубав квартал
и нямат пари за най-хубавите ни маратонки,
нямат голям шанс да успеят.
И е по-вероятно да бъдат възприемани като заплаха.
И е още по-вероятно да бъдат заклеймени, ако дръзнат да се защитят.
Но ако думата "увереност" не се отнася само за отбора им?
Ако е начин на живот?
Тези деца не преборват обстоятелствата само за да вкарват топка в кош.
Много от тях не могат.
Те се преборват, защото, да,
не им липсва кураж.
И то ежедневно,
за да преодолеят дребните и не толкова дребни пречки,
с които се сблъскват всеки божи ден.
Преборват се, защото въпреки всичко...
не губят увереност.
Защото, ако я изгубят, вече няма да бъдат гладиатори.
Ще станат роби.
Ето защо ви питам:
предвид всичко, което се случва в света от година,
къде сме ние?
Играехме на сигурно.
Не заемахме никакви спорни позиции.
Много внимавахме да не засегнем някого.
Но ако не бъдем до тези деца...
Ето тези.
Тогава не знам дали аз ще бъда до вас.
Благодаря ви.
Бутай ръката ми с крак.
Добре, сложи пак шината.
Какво мислите?
Подобрява се. Може да пътува.
След две седмици, ако няма болка,
може постепенно да започне да играе.
Дотогава ще е късно.
Знам, че е важен турнир,
но те очаква бляскаво бъдеще.
Бъди търпелив. Дай си време да оздравееш.
Благодаря.
Рики, само гледай.
Хайде, ела.
ИЗХОД 17 - ДЕЙТОНА БИЙЧ
Госпожице, има проблем с билета ми.
Да, и с моя.
Трябва да съм в първа класа.
Понеже съм толкова красив.
Донесете детско столче на изход 22 за пътник на име Мендес.
Ето, уреден си.
А за теб?
Всъщност няма нужда. - Чудесно.
Хайде.
Ела тук, братле, сядай.
Потисна ли се, Мендес?
Съжалявам, Шемет. Не планираше да отидеш така във Флорида.
Не.
Не точно така.
Как се оказахме под надзора на майка ти и баща ми?
Да, нали?
Става трудно да...
Сещаш се. - Какво?
Да те целуна.
Ти сериозно ли?
Искам да те целуна сега.
И аз.
Дали знаят?
Абсурд. Толкова отдавна сме приятели. Изобщо не се усещат.
Кога ли ще ни кажат?
Джейс ще си трае. - Мислят ни за глупави.
Определено.
Как е Кристъл покрай цялата история?
Мисля, че е добре.
Посещава терапия два пъти седмично и й харесва да играе в отбора.
Ако с бъдещата ми снаха имате нужда от нещо...
Благодаря.
Анджи пък е твърдо решена да сватоса теб с някого.
Кажи й, че не е единствената.
Много приятели са се заели да ме спасяват.
Излязох веднъж с един човек.
Излъгах децата като тийнейджърка, която се измъква тайно.
После се стовари пандемията.
И твърде много проблеми.
Да, разбирам те.
Скъпа, как е тя?
Добре. Идвам веднага.
Какво става?
Катрин има 40,5 градуса температура. Тоня я кара към спешното.
Господи. Ще се молим.
Дръж се.
Ще дойда при първа възможност.
Добре.
Как е?
Температурата не е спаднала. Според доктора е пневмония.
Какво ще правим?
Дадоха й антибиотик.
Сега просто чакаме.
ДЕЙТОНА БИЙЧ
ДОБРЕ ДОШЛИ
НАЙ-ПРОЧУТИЯТ ПЛАЖ В СВЕТА
Атмосферата се нажежава, "Суагър" вече е тук.
Рики, кажи го.
Във Флорида сме!
Успяхме!
МОТЕЛ "КИНГС КОРТ"
Ето ни.
Много народ дойде във Флорида от Пуерто Рико след урагана.
Да, но в Маями. В Дейтона е мъртвило.
Не знам дали си чул, но върлува пандемия.
Да, прав си.
Но и турнирите не са толкова мащабни.
Много важно. Нали ние сме тук!
Нямам търпение да се разходя. Джейс, идваш ли?
Малко съм уморен. Мисля да си остана в стаята.
Ще стоиш сам и ще се потискаш ли?
Стига, Кристъл.
Не, Джейс ще дойде.
Дори да се наложи да го натоваря в пазарска количка
и да го бутам по улицата.
Добра тренировка за времето, когато ми станеш шофьор.
Гледайте.
"Индиана Фолоу-тру". Най-добрият отбор.
Вие ли сте от ВМВ?
Знаеш кои сме.
Защо изобщо сте тук?
Най-добрият ви играч е куц.
Без майтап.
Добре, ето.
Преди да раздадем ключовете, няколко основни правила.
След като ви разпределим, никакво разменяне на стаи.
Минибарчетата са опразнени.
Чакайте малко. Не...
Няма ли шампанско, за да полеем победата?
Освен това след мачовете утре
ще мина да събера екипите ви за пране.
Само шорти и горнища.
Мръсните гащи си остават за вас.
А ако не носим долни гащи, тренер?
Тогава ще переш шорти на ръка, Фил.
Спокойно, тренер, ще бъда с гащи.
Съгласен? Добре.
А тренер Айк?
Ще се обади как е бебето.
Пращайте му положителна енергия.
Ние с тренер Наим ще го заместим, но стратегията остава същата.
Такава е още от първия ден. Излизаме и побеждаваме.
И след като сме във Флорида, да се позабавляваме днес.
До 21 ч.? - Добре.
Джейс е с Ник. - Ето я нашата стая.
Хайде на басейна.
Пази се!
Млъквай.
Стига де.
Привет. Искали сте да говорим лично?
Благодаря, че дойде.
Много пламенна презентация направи.
Не точно каквато очаквахме от теб.
Сега ли ще ми посочите вратата?
Да говорим направо. - Така е най-добре.
Вярно е, че бихме могли да сме по-отворени,
и трябва бързо да вървим в тази посока,
но не сме Ку-Клукс-Клан.
Това ли съм казал?
Намекна, че сме расисти,
ако не спонсорираме деца като Джейс Карсън и съотборниците му.
Казах, че ако им обърнем гръб,
защото са имали куража да се защитят,
ставаме част от проблема.
Посочи ли го някой чернокож като мен, веднага става неудобен.
Всичко е нагласено. Нямам думи.
Може би си прав.
Може би?
Алонсо...
Имаме нужда от глас като твоя.
От повече гласове.
"Суагър" е на националния кръг, нали? - Да.
Ако стигнат до финала,
независимо от изхода, ще ги спонсорираме.
В този турнир участват сто отбора, сър.
Значи изискваме от тях да са изключителни?
Победата би направила посланието им по-приемливо.
Ще улесни решението ни. - Най-важна е победата.
Най-важно за нас е всички да спечелят.
Всички ще спечелят, ако сме по-добра компания.
И как да стане? - С промяна в спонсорството.
Вместо да им подхвърляме маратонки,
оборудване и пари за треньорите...
да инвестираме в кварталите им, в обществените им центрове,
в програми за стипендии, в образование.
Можем да измислим нещо.
НАЦИОНАЛЕН БАСКЕТБОЛЕН ТУРНИР
ДЕЙТОНА, ФЛОРИДА, ДЕН ПЪРВИ
Хайде!
"СУАГЪР ВМВ" СРЕЩУ "ПРОДИГЪЛ БОЛЪРС"
Защо така? Връщайте се!
Бързо! Размърдайте се!
Браво! Ето така се прави! - Давайте!
ПРОДИГЪЛ БОЛЪРС - 54, СУАГЪР - 55
Пази го!
Да, Рики!
СУАГЪР - 57, ПРОДИГЪЛ БОЛЪРС - 54
Дай ми ритъм!
Назад!
"СУАГЪР" СРЕЩУ "ХЮСТЪН КРАШЪРС"
Защита!
Блокирай го! Разигравайте ги!
СУАГЪР - 65, ХЮСТЪН КРАШЪРС - 75
Утре ще успеем.
Не и с такава игра.
Какво очаквате?
Джейс е с травма, тренерът остана при детето си...
Знаете какво преживях, нали?
Нали?
Да, знаем.
Никога не се оправдавам.
Тя е права.
След всичко, което преживяхме...
Имаме куп причини да се откажем. Но сме тук за друго.
Това е като в "Последният танц" с Майкъл Джордан и "Булс".
Аз съм Джордан.
Да бе! Аз съм Джордан. Ти си Родман. - Какво?
Не... Успокой топката. Да ги нямаме такива.
Толкова ли са по-силни от нас? - Не мисля.
Но без теб и Джейс им липсва увереност.
Да не говорим за празнината в нападение.
Свалих си някои от стратегиите на татко.
Може да ги пробвам.
Искаш ли да видиш? - Добре би било.
До двайсетина минути ще я приспя и после ще ги видя.
Как е бащинството?
Вече много по-добре.
Не ми се иска да я оставя.
Съжалявам, че не съм с вас на финалната права.
Не се извинявай.
Детето е по-важно.
Ще се чуем по-късно. - Добре, чао.
Искам да знаеш,
че винаги можеш да разчиташ на мен.
Знаеш го, нали?
Добре.
Много хора съм разочаровал в живота си.
Но теб...
Теб никога няма да разочаровам.
Разбра ли?
Не се смей,
но мисля, че съм влюбен.
Когато беше на шест години,
заяви, че си влюбен в баскетбола.
Да, но този път е момиче.
Тамика.
Онази нейна виртуална целувка ти завъртя главата.
Ти си видял?
И не каза нищо?
Уважавам личния живот на сина си.
Останете си приятели.
Не ти е притрябвало гадже сега.
Опознай я по-добре.
Значи не бива да й разкривам чувствата си?
Не съм казал такова нещо.
Друго имах предвид. - Чудесно. Защото вече й казах.
Чакай, а тя как реагира?
Написа ми, че също ме обича.
Искаш да кажеш, че си се обяснил в любов със съобщение?
Да.
Слушай какво ще ти каже играчът от старата школа.
Чакай, чакай...
"Играч" в смисъл на баскетболист ли?
Или другото значение на "играч"?
Не баскетболист, синко.
Играч. Разбирач.
Ясно, слушам.
Първо, начините да се обясниш в любов са само четири.
Да й се разкриеш в стих.
Или пък в песен.
Да й напишеш писмо или да й го кажеш очи в очи.
Океанско нападение!
Нападай!
Хайде, Рик!
Насам!
Отзад!
Върни!
Разигравай!
"СУАГЪР" СРЕЩУ "БРОНКС БУГИДАУН ЕЛИТ"
Спри го, Фил!
Давай!
Без смяна.
Давай, 23!
СУАГЪР - 57, БРОНКС БУГИДАУН ЕЛИТ - 52
Само така!
Само минутка.
Здрасти, мамо. - Здравей, Джейс.
Радвам се за днешната победа.
И аз.
Мамо?
Знам какво си правила за мен.
Не е като да не го оценявам.
Знаеш го, нали?
Благодаря, че го казваш.
Добре ли си?
В мен бушуват какви ли не чувства.
Но се гордея и с двама ви за зрялото решение
и че правите каквото е нужно.
Благодаря, мамо.
ТИКИ БАР
Грант Карсън?
Здравей, Джаки.
Боже, колко си пораснала!
Аз съм Джейс.
Гледай ти!
Вече почти си ме надминал по ръст.
Благодаря, че дойдохте.
Ще си поръчаме ли храна?
Да, разбира се.
Каквото пожелаете.
Хайде.
Джаки ми каза за травмата ти.
Сигурно ти е тежко.
Да.
Поне си излязъл от Сийт Плезънт за малко. Да се поразнообразиш.
Харесва ли ти да живееш тук? - Да.
През лятото влажността е адска.
Но не се налага да се гъчкаш сред хора, освен ако не искаш.
Определено е много по-различно от Сийт Плезънт.
Така си е.
Съжалявам, че не поддържах връзка с вас.
Защо поне не се обаждаше?
Трябваше.
Но се ската.
Не исках сблъсъци с майка ви.
Ние с Джена по онова време...
Боже.
Не можехме да се понасяме.
И прецених, че ако остана в онова жилище и постоянно се караме,
ще бъде лошо за мен.
И за нея.
И за вас двамата.
И си тръгна, защото е най-добре за нас?
Знам.
Трудно е за разбиране.
Когато си тръгна...
ти ми каза, че ще се върнеш след ден-два.
И на Джейс каза същото.
Джаки, момичето ми...
Ти беше на 6 години.
А Джейс на четири?
Честно, аз...
Не помня какво съм казал.
Но ние помним.
Аз... - Спокойно, всичко е наред.
Не мога.
ЩЕ НАМЕРИШ ЛИ ПЪТЯ?
ФИНАЛ
Джаки.
Мамо.
Спокойно.
Миличка.
Мога да ти кажа само моята истина, синко.
Знаеш ли какво е...
цял ден да се бъхтиш
и да те овикват, а после вкъщи да те овикват пак?
И затова избяга.
И дори не ти хрумна да питаш как сме?
Чувах от време на време.
Мои приятели там ми казваха как се справяте.
Мислех, че ще станеш крило като мен в гимназията.
Казват, че се справяш доста добре с топката.
Да.
Доста добре.
Всъщност какво ще правиш утре вечер?
Искам да ти покажа нещо.
Утре ли? Да.
Добре.
Мога да си освободя време.
Добре.
Извинявай.
Ало?
Тренер. - Джейс, каква изненада.
Как е дъщеря ти?
Още е болна, но се подобрява. Ти как си?
Добре.
Тренер,
тъкмо се видях с баща ми,
очи в очи.
Той живее тук.
Как мина?
Цял час изрежда оправдания.
Стовари вината на майка ми.
Не знам защо си се издънил в онзи мач, тренер,
не знам какво си преживявал.
Но никога не си се оправдавал пред мен.
Разбираш ли?
И си ми бил повече баща,
отколкото той през целия ми живот.
Мразя го.
Джейс.
Мразя го.
Съжалявам.
Осъзнаваш стойността си, нали?
Ти си страхотно момче.
Не знам, тренер.
Гневен съм!
Постоянно съм гневен.
Извинявай, че ти се разсърдих.
Каквото и да си направил...
Няма значение.
Може би има.
Виж какво,
провери си имейла след малко, ще ти пратя нещо.
Добре.
Защо идваш?
Ник не е измил ваната. Може ли да използвам вашата?
Разбира се.
Какво правиш?
Пълня ваната.
С лед? - Миличък, какво става?
Трябва да сваля отока.
Трябва да играя.
СИЙТ ПЛЕЗЪНТ - 7 КЛИФТЪН ХАЙТС - 15
Подава на Едуардс. Той я изпуска.
Тича с топката.
Залъгва противника. Плъзга се по дъската и влиза в коша.
Търси помощ.
И лошо подаване на Дейвид.
Лестър дриблира и излиза извън очертанията.
"Сийт Плезънт" атакува.
Пас към Едуардс. Ще пробва три точки. И успява!
Започнал е зле,
но ако е трябвало да загуби нарочно,
защо вкарва?
И поредна тройка на Иконата.
След лошото начало Едуардс вкара в три от четири хвърляния
и удържа "Сийт Плезънт" в мача.
Какво става, тренер?
На Тоня май й писна да вися покрай нея и бебето,
така че идвам в Дейтона по най-бързия начин.
Значи е добре?
Да, добре е. - Супер.
Гледах видеото.
Знаех си, че не си се издънил нарочно.
Гонил си победата.
Трябваше просто да кажеш.
Не е толкова просто.
Пак ли започваш?
Лестър се беше хванал с някакви, които залагаха на местни мачове.
Казаха, че ако паднем с десет точки, ще изкараме пари.
Съгласихме се, но аз размислих.
Опитах се да спася мача.
Стопих разликата на две точки, но не беше достатъчно.
И Лестър е бил ядосан, защото не са ви платили.
За него бях предател.
И си се скарал с баща ти, защото той е разбрал?
Не знам доколко беше наясно,
но знаеше нещо.
А след седмица почина.
И после просто си спрял да играеш?
В главата ми беше каша.
Вече не бях същият.
Как е главата ти сега?
Защо?
Търсих вдъхновение в "Ютюб".
Ще бъда като Уилис Рийд.
Какво изобщо знаеш за Уилис Рийд?
Играл е на финал с контузен крак.
Дори не си го помисляй.
Ако спечелим следващия мач, отиваме на финала.
И аз като теб искам да се докажа пред баща ми.
Виж, трябва да хвана самолета.
Добре.
Надолу, нагоре, смяна. Надолу, нагоре, смяна.
А аз се зарадвах, че дойде, тренер.
Нямаш ли си друго забавление?
Ще трябва да ме търпите.
Надолу, нагоре, смяна.
Добре, съберете се.
Хъс на три. Раз, два, три. - Хъс!
Размърдайте се!
"СУАГЪР" СРЕЩУ "КЛИВЛАНД ТЪНДЪР"
Ти си.
Мърдайте!
СУАГЪР - 53, КЛИВЛАНД ТЪНДЪР - 54
Давай! Атакувай!
Само така!
Още една победа!
СУАГЪР - 55, КЛИВЛАНД ТЪНДЪР - 54
Още една!
ДО ГРАНТ: МАЧ ДНЕС, ЗАЛА "ШАМПИОНИ"
17 Ч. ТРЯБВА ДА ДОЙДЕШ
Джейс настоява да играе.
Искам да знам твоето мнение.
Мисля, че ще го боли,
но по-болезнено ще бъде да гледа как отборът му губи.
Млад е, трудно му е да прецени кое е най-добре за бъдещето му.
Ако изпълнява препоръките,
ще загуби още две седмици.
Ще пропусне този момент.
Иска да играе пред баща си.
Знаеше ли?
Подозирах го.
В този случай ще се доверя на твоята преценка.
Да не е станал някакъв вселенски катаклизъм?
Би ли повторила?
Не прекалявай, тренер.
Добре, благодаря.
Здрасти, татко. Отборът, в който играеше Муса,
стигна до шампионата.
Добре, я да ги видим.
НАЦИОНАЛЕН ШАМПИОНАТ НА АБО
"СУАГЪР" СРЕЩУ "ИНДИАНА ФОЛОУ-ТРУ"
ТАРИК729: ТУЗАРИТЕ С МАРАТОНКИТЕ СА ТУК!
Как си, Зо? - Мой човек.
Здрасти, брато. - Как си?
Раз, два, три! - Увереност!
Хайде!
Хайде, действайте!
Хайде, момчета! - Напред!
Добро начало. Не им се давай.
До тях, Винс!
"ИНДИАНА" ОТКРИВА РЕЗУЛТАТА.
Не му давай да вкара!
Да, само така.
ЛЕСНА ЗАБИВКА! СУАГЪР - 9, ИНДИАНА - 15
Давай, "Суагър"!
Поддържайте темпото, момчета!
СУАГЪР - 9, ИНДИАНА ФОЛОУ-ТРУ - 17
Хайде.
ДЖЕЙС КАРСЪН ВЛИЗА В ИГРА!
Хайде, Джейс, с теб съм.
Напред, "Суагър"!
Давай, Джейс!
"СУАГЪР ВМВ" ИЗОСТАВАТ С ДЕСЕТ ТОЧКИ!
Давай, Джейс!
Назад! - Сигурен ли си?
СУАГЪР - 22, ИНДИАНА ФОЛОУ-ТРУ - 33
Ти ли си прехваленият?
За нищо не ставаш. - Знаеш кой съм.
Тук съм, тук съм.
Наказание!
Разбий ги, синко!
ШАМПИОНЪТ СЕ РАЖДА ТАКЪВ.
НЕ СИ ГОТОВ.
ВИДЯ СЕ КОЛКО МОЖЕШ.
НЕ ПРИТЕЖАВАШ КАКВОТО Е НУЖНО.
НЕ КРАКЪТ ТИ ПРЕЧИ, А СЪРЦЕТО.
Да, само така! - Браво!
Давай, Джейс!
Само така!
Назад, назад!
"СУАГЪР" ИЗОСТАВА САМО С ШЕСТ ТОЧКИ!
Хайде, действайте! Избийте я!
Давай, Кристъл!
Само така, 23!
Тук съм. Укроти топката.
СУАГЪР - 72, ИНДИАНА ФОЛОУ-ТРУ - 76
Защитете титлата си!
Те ще хвърлят всички сили срещу вас.
Ще издържите ли? - Да.
Достатъчно ли сте силни? - Да.
Добре, бърза стратегия.
Кристъл, максимална скорост.
Фил, ти ще подсигуряваш Дру.
Джейс, ти ще подсигуряваш Ник.
Кристъл, хванеш ли топката, стреляш.
Джейс, Фил, при пропуск хващате отскока. Разбийте ги.
Победители.
Раз, два, три. - Победители!
Хайде!
Добре съм.
ДВЕ ТОЧКИ РАЗЛИКА!
Давай, 25!
Трябва да ги спрем!
Да, само така! - Браво!
Хайде! - Давай, давай!
Хайде, хайде.
СУАГЪР - 74, ИНДИАНА ФОЛОУ-ТРУ - 76
СУАГЪР - 77, ИНДИАНА ФОЛОУ-ТРУ - 76
Ето така се играе!
Това е моят син.
Муса сигурно е във възторг.
Звъни ми, татко.
Върви. - Благодаря.
Поздравления на "Индиана Фолоу-тру" за мъжката битка.
Но този миг принадлежи на "Суагър ВМВ"!
Заповядай, тренер.
Майчице. Отдавна чаках този миг.
Благодаря на всички ви, че сте тук.
Господи.
Благодаря на партньора ми Мег Бейли.
На помощник-треньора ми, с когото сме от първия ден - Наим Рахим.
На красивата ми съпруга Тоня.
На малкото ни момиченце Катрин Серина.
Много ви обичам и двете.
И на играчите ми.
Браво на вас!
А сега, призът за най-полезен играч в мача
отива при Джейс Карсън!
Най-полезен играч! Най-полезен играч!
Поздравления.
Не мога да повярвам, синко. Вече знам защо искаше да дойда.
Нищо не знаеш.
Но аз ще ти кажа.
Исках да дойдеш, за да ме видиш.
Да видиш що за човек съм. Разбираш ли?
Ето.
Твоя е. Вземи я.
Погледни я.
И помисли какво си зарязал.
Дано осъзнаеш, че не съм някакъв боклук, който да сриташ към бордюра.
Не съм боклук, който да захвърлиш. Погледни ме!
Аз съм Джейс Карсън.
Най-добрият играч в страната.
Успяхме.
Успяхме, и още как.
Как си?
Радвам се за тях.
Просто ми се иска...
Да можех да съм там.
И...
Ще ми се да бях при теб.
Тамика, онова съобщение, което ти пратих...
Спокойно, не е нужно да говорим за това.
Напротив. Трябва да ти го кажа очи в очи.
Тамика, аз...
Обичам те.
Благодаря.
И аз те обичам, Муса.
С нас ще стигнете далече. - Другата седмица ще уговорим среща.
Мег, честито.
Ще може ли да поговорим за няколко минути?
Да, ще те впиша в графика си.
Добре.
Извинявам се.
Няма нищо. Да ви се обадя ли? - Да, беше ми приятно.
Обичам те, сестричке. - И аз.
Победната топка. - Няма нищо по-хубаво.
Стига де.
Съберете се.
Добре...
Чакайте, укротете се. Чуйте ме сега.
Преди да отидете да празнувате, нека ви попитам нещо.
Готови ли сте?
След пет минути Мег ще ни уреди убийствен договор за маратонки.
Сериозно ли? - "Найк"? Маратонки, екипи, сакове?
Слушайте.
Вижте очите, вперени във вас.
Всички тези хора искат да ви стъпчат в прахта.
Мислите, че пътят нагоре е труден?
Ще разберете колко увереност се иска, за да се задържите там.
Джейс Карсън
от шампионския отбор "Суагър ВМВ".
Ти си.
Хайде сега, семейство на три.
Раз, два, три! - Семейство!
Превод на субтитрите Боряна Богданова