1
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
أصبحت والداً منذ 5 أشهر.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
أعلم.

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
هذا جنوني، صحيح؟

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,780
رباه، إن فعلت معها نصف ما فعلته معي،

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
فستكون ابنتي محظوظة.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,869
"(تشارلي إدواردز)
28 يناير 1956 - 6 مارس 2009"

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,914
وأعلم أنك تقول لنفسك،
"لو كنت بنصف موهبتك في التدريب."

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
لكن لا تتماد يا أبي،

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,086
ففريقنا سيشارك في النهائيات.

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
أنت أخبرتني...

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
بأن المدرب الجيد يقود بالحب.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
ورغم أن ليس جميعهم يحبونني...

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
لكنني أحبهم يا أبي.

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
أحبهم.

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
أبي...

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
رباه.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,806
أبي، لديّ ما أقوله لك.

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
الحقيقة.

19
00:01:49,276 --> 00:01:53,947
أنت تستحق هذا على الأقل مني.

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
"(مايا أنجيلو): أعرف السبب"

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
"(لاف لايف)"

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,915
"تحيا (فلوريدا)!"

24
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
هل أنت بخير؟

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
بأفضل حال.

26
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
على الأقل ما زلت ترافق الفريق.

27
00:04:00,073 --> 00:04:02,910
لا يمكنني اللعب، وهذا يجعلني تميمة الحظ.

28
00:04:04,411 --> 00:04:06,246
على الأقل يبدو أن أمنا مستمتعة.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
أجل، ستعود إلى غضبها عندما تنتهي الأغنية.

30
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
إنه والدنا. لا يمكنها أن تظل غاضبة
لأننا تواصلنا معه.

31
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
أو يمكننا أن نأمل ألا تنتهي الأغنية.

32
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
"مطبخ (جامايكا)"

33
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
اسمعوا، لا بأس.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
أعتذر للمقاطعة،
لكن يجب أن أتحدث عن هدفنا اليوم.

35
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
شكراً لمجيئكم جميعاً.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,960
لمن لا يعلمون، أنا "آيزاك إدواردز".

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
أنا مدرب "سواغر".

38
00:04:55,546 --> 00:04:59,007
لا. سأعيد صياغة هذا.
أنا مدرب "سواغر" الفخور.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
واجهنا المحن معاً بصفتنا فريقاً،

40
00:05:04,596 --> 00:05:08,767
لكن اللاعبين قاتلوا وتضامنوا معاً.

41
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
سنذهب إلى النهائيات!

42
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
أريد أن أذكّر الجميع أنه لدينا شاحنة طعام.

43
00:05:15,065 --> 00:05:18,277
بعض الطعام الرائع من "جامايكا"،
والصحن يكلف 8 دولارات.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
سيساعدنا جمع التبرعات
على تغطية نفقاتنا في "دايتونا".

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,242
فأظهروا حبكم لنا وامنحونا بعض المال.

46
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
أجل!

47
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
استمتعوا بوقتكم وتناولوا بعض الطعام.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
أجل!

49
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
انتظري مكانك فقط، اتفقنا؟

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,131
حسناً.

51
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
حسناً.

52
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
ما هذا؟

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
سلي "موس".

54
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
أرسلتها إلى "درو" ليعطيها لك.

55
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
هيا، افتحيها.

56
00:05:58,609 --> 00:06:02,696
أجل، علمتني سيدة في متجر إفريقي
طريقة ربط الخرز ببعضه البعض.

57
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
أنت صنعتها؟

58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
أجل، أعني... أعلم أنها مبتذلة، لكن...

59
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
لا. أحبها.

60
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
أنا أحب كونك أحببتها.

61
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
هل أنتما جائعان؟

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
- نوعاً ما.
- أتضور جوعاً.

63
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
سأحضر لكما صحناً.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
أمي، إلى متى ستظلين غاضبة منا؟

65
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
لست غاضبة،

66
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
لكن خاب أملي.

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
لأننا نريد أن نعرف والدنا؟

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
لأنكما شعرتما بالحاجة إلى مراسلته سراً.

69
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
- لم نرد أن نغضبك.
- لماذا سأغضب من ذلك بحق السماء؟

70
00:06:54,665 --> 00:06:57,793
ما كنت لأغضب من ذلك.

71
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
ألهذا السبب
أردت الذهاب إلى النهائيات بشدة؟

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
لترى والدك؟

73
00:07:02,798 --> 00:07:04,132
لديّ أسئلة له.

74
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
هل تشعرين بنفس الشيء؟

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
أجل.

76
00:07:08,011 --> 00:07:13,225
كنت أدخر المال من بيع مستحضرات التجميل،
وكنت سأستخدمه لغرض آخر.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
يمكننا استخدامه
لنشتري لك تذكرة إلى "فلوريدا".

78
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
هل أنت متأكدة؟

79
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
يبدو كأنه شيء تحتاجين إليه.

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
هل يمكنك المجيء؟ في حالة الطوارئ؟

81
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
أي طوارئ؟

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
لا أعلم.

83
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
في حالة الطوارئ فقط.

84
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
سأفكر في الأمر.

85
00:07:34,872 --> 00:07:36,039
هل تستمتعون بوقتكم؟

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
- بالتأكيد، شكراً جزيلاً.
- حسناً.

87
00:07:39,293 --> 00:07:41,587
أقدّر مجيئكم جميعاً جدياً.

88
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
- كيف الحال؟
- بخير يا مدرب.

89
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
- أنا متشوق للذهاب إلى "فلوريدا".
- أعلم.

90
00:07:55,434 --> 00:07:58,395
إذاً، ما الأخبار يا "جايس"؟
هل قالت الطبيبة إنه يمكنك السفر؟

91
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
سأراها مجدداً غداً، لكنني سأكون بخير.

92
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
حسناً، هذا جيد.

93
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
حسناً، استمتعوا بوقتكم.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
"شطائر لحم
العبوا بأمان وحافظوا على التباعد"

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,955
شكراً لك. أجل.

96
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
- هل قطعت كل هذه المسافة لطعام "جامايكا"؟
- لا يمكنني رفضه.

97
00:08:23,212 --> 00:08:26,089
إن كنت ستكون بهذا الكرم، فقد تعيد التفكير

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
في رعايتنا قبل أن تفوتك الفرصة.

99
00:08:28,467 --> 00:08:32,386
في الواقع، لديّ اجتماع مهم مع الشركة غداً.

100
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
فرص حدوث ذلك ضئيلة، لذا...

101
00:08:38,809 --> 00:08:39,895
تباً.

102
00:08:39,977 --> 00:08:42,523
يجب أن أتوقف عن التفكير
في أنك ستفعل الصواب يوماً ما.

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
هيا.

104
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
- يا فتى.
- أجل!

105
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
هذا صديقي بحق.

106
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
مستعد؟ حسناً.

107
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
صباح الخير. أولاً وقبل كل شيء،
أود أن أشكركم

108
00:09:27,150 --> 00:09:29,653
وأقول إنه يسرني الحصول على هذه الفرصة

109
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
لمناقشة التوسع في حملتنا.

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
وكما نعلم جميعاً،

111
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
بيع أحذية "غلادياتور" العالية للاعبين

112
00:09:36,577 --> 00:09:38,412
لاقى رواجاً كبيراً.

113
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
ولاقت أحذية "غلادياتور" المنخفضة
نجاحاً أكبر.

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
نحن لا نبيع مجرد حذاء.

115
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
نحن نبيع صورة وفكرة.

116
00:09:48,213 --> 00:09:52,634
أسلوب حياة
يقول إن اللاعبين الحقيقيين الرائعين

117
00:09:53,677 --> 00:09:57,389
لا يرتدون "غلادياتور" فقط،
بل ينطبق الاسم عليهم.

118
00:09:57,472 --> 00:10:01,977
في وقت سابق هذا العام،
حاولت إثبات أنه يمكننا النجاح

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,523
إن ارتدى أحذيتنا اللاعبون من الصف الثامن
في الأسواق المطلوبة.

120
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
وخمنوا ما حدث؟

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
كلهم يرتدونها.

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
كلهم يرتدونها!

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
باستثناء "سواغر".

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
الأفضل في العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".

125
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
لكن...

126
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
هم لا تنطبق عليهم معاييرنا.

127
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
لمن لا يعلمون، هم شاركوا في منافستنا.

128
00:10:31,256 --> 00:10:35,552
بدلاً من اللعب فقط، تجرؤوا على الاحتجاج،

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,348
لكن عندما هزمهم الفريق الذي نرعاه،

130
00:10:40,098 --> 00:10:42,434
كان السيد "نيكولس" مسروراً للغاية.

131
00:10:42,518 --> 00:10:44,144
أفضل مصارعي العالم

132
00:10:44,228 --> 00:10:47,856
قاتلوا في الساحات والمعارك.

133
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
المصارع لن يسمح لنفسه

134
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
بالتعرض للهجوم أو العض من الكلاب

135
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
أو الركوع.

136
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
لكن كان ذلك في الماضي، صحيح؟

137
00:11:09,503 --> 00:11:13,632
اليوم نظن أن أغلب الأطفال المحرومين
يفتقرون إلى الجرأة.

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,803
الجرأة التي يحتاجون إليها
للنجاح في هذا العالم.

139
00:11:17,886 --> 00:11:21,515
إنه عالم يقول إنهم إن ارتدوا قلنسوة

140
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
أو إن لم يسكنوا في الحي المناسب

141
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
أو إن لم يكن بوسعهم
تحمل نفقة أحذية "غلادياتور"،

142
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
فمن غير المرجح لهم تحقيق الفوز.

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
من الأرجح أن يتم اعتبارهم مصدر تهديد،

144
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
وسيتعرضون لذم أكبر
إن تجرؤوا على الدفاع عن أنفسهم.

145
00:11:39,283 --> 00:11:43,620
لكن ماذا لو لم يكن "سواغر" مجرد اسم فريق؟

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
ماذا لو كان أسلوب حياة؟

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
هؤلاء الأولاد لا يتجاوزون العقبات

148
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
فقط لأنهم يمكنهم لعب كرة السلة.

149
00:11:55,841 --> 00:11:57,134
الكثير منهم لا يقدر على ذلك.

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
أجل، إنهم ينجون

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
لأنهم يتمتعون بالجرأة.

152
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
جرأة الحياة اليومية

153
00:12:06,226 --> 00:12:10,355
للاستيقاظ ومواجهة العنصرية الخفية والواضحة

154
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
التي تنتظرهم كل يوم.

155
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
إنهم ينجون لأنهم رغم كل شيء

156
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
لا يفقدون كبرياءهم أبداً.

157
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
لأنهم إن فقدوا كبرياءهم،
فلن يظلوا مصارعين.

158
00:12:30,876 --> 00:12:32,127
سيصبحون مستعبدين.

159
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
لذا سؤالي لكم،

160
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
بعد كل ما حدث في العالم في آخر عام تقريباً،

161
00:12:41,762 --> 00:12:43,013
ما هو موقفنا؟

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
توخينا السلامة.

163
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
لم نتخذ أي مواقف مثيرة للجدل.

164
00:12:50,395 --> 00:12:53,065
كنا حذرين جداً في عدم إقصاء أي شخص،

165
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
لكن إن لم ندعم أطفالاً مثلهم...

166
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
ومثله...

167
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
بصراحة، لا أعلم إن كان بوسعي العمل معكم.

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,085
شكراً يا رفاق.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
استخدم ساقك لتضغط على يدي.

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
حسناً، يمكنك وضع التقويم مجدداً.

171
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
ما رأيك؟

172
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
إنه يتحسن. يمكنه السفر.

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
خلال أسبوعين، إن لم يشعر بالألم،

174
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
يمكنه العودة للعب كرة السلة تدريجياً.

175
00:13:40,571 --> 00:13:42,197
ستكون النهائيات قد انتهت.

176
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
أعلم أنها منافسة مهمة،

177
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
لكن ينتظرك مستقبل باهر مما سمعته.

178
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
تحلّ بالصبر.

179
00:13:48,412 --> 00:13:49,830
امنح جسدك بعض الوقت ليتعافى.

180
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
شكراً أيتها الطبيبة.

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,501
يا "ريكي"، شاهد هذا.

182
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
اسمع، هيا.

183
00:13:56,837 --> 00:13:58,130
سيداتي وسادتي...

184
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
"بوابة (بي 17) - الوجهة: (دايتونا بيتش)"

185
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
معذرة يا سيدتي، تُوجد مشكلة في تذكرتي.

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
أجل، أنا أيضاً.

187
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
يجب أن أكون في الدرجة الأولى،

188
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
بسبب وسامتي.

189
00:14:20,110 --> 00:14:25,282
أريد مقعد أطفال
عند بوابة 22 للراكب "مينديز".

190
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
تباً.

191
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
تفضل. حللت لك المشكلة.

192
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
ماذا عنك؟

193
00:14:32,289 --> 00:14:35,083
- في الواقع، أنا بخير. أجل.
- حسناً، رائع.

194
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
حسناً.

195
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
اجلس هنا يا صاح.

196
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
كيف جعلك هذا تشعر يا "نيك مينديز"؟

197
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
آسفة يا فاشل. أعلم أنك لم تنو الذهاب
إلى "فلوريدا" بهذه الطريقة.

198
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
لا.

199
00:14:50,307 --> 00:14:51,725
ليس بالضبط.

200
00:14:53,352 --> 00:14:56,605
كيف انتهي الوضع بكون المرافقين أمك وأبي؟

201
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
أعلم، صحيح؟

202
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
هذا يصعّب قليلاً...

203
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
- أنت تعلمين.
- ماذا؟

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
يصعّب عليّ تقبيلك.

205
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
هل تفكر في هذا فعلاً؟

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,540
أتمنى لو أنه يمكنني تقبيلك الآن.

207
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
أنا أيضاً.

208
00:15:21,296 --> 00:15:22,714
هل تظن أنهما يعلمان؟

209
00:15:23,465 --> 00:15:27,302
مستحيل، نحن صديقان منذ وقت طويل.
إنهما لا يعرفان شيئاً.

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
إلى متى سيدوم الأمر قبل أن يقولا شيئاً؟

211
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
- "جايس" لن يقول شيئاً.
- إنهما يظنان أننا غبيان.

212
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
هذا صحيح.

213
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
كيف حال "كريستال" بعد كل ما حدث؟

214
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
أظن أنها بخير.

215
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
ترتاد جلسات علاج نفسي مرتين في الأسبوع،
وتحب اللعب في هذا الفريق.

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
إن احتجت أنت
أو زوجة ابني المستقبلية إلى أي شيء...

217
00:16:01,545 --> 00:16:02,379
شكراً.

218
00:16:03,839 --> 00:16:07,176
"آنجي" مصرة على تدبير موعد غرامي لك
مع أحدهم.

219
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
أخبر زوجتك بأن تنتظر دورها.

220
00:16:09,803 --> 00:16:12,431
كل صديقاتي يشفقن عليّ.

221
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
خرجت مع أحدهم بالفعل.

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,355
كذبت على طفليّ
كأنني مراهقة تتسلل من المنزل.

223
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
- ثم حدثت الجائحة.
- أجل.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
وأواجه الكثير الآن.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
أجل، أتفهم ذلك.

226
00:16:33,076 --> 00:16:34,203
مرحباً يا عزيزتي. كيف حالها؟

227
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
حسناً. أنا... في الطريق.

228
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
ما الأمر؟

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,882
"كاثرين" لديها حمى بدرجة 41 درجة مئوية.
"تونيا" ستأخذها إلى الطوارئ.

230
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
يا إلهي. سندعو لها.

231
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
أجل، بالتأكيد يا رجل.

232
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
أنا سأوافيكم عندما أستطيع.

233
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
حسناً.

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,934
"(ماريلاند) ترحب بكم"

235
00:17:00,896 --> 00:17:01,980
كيف حالها؟

236
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
لم تتخلص من الحمى بعد.

237
00:17:04,233 --> 00:17:06,068
يقول الطبيب إنها مصابة بالتهاب رئوي.

238
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
إذاً، ماذا سنفعل؟

239
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
أعطوها مضادات حيوية،

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
وسننتظر الآن فقط.

241
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
"(دايتونا بيتش)"

242
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
"مرحباً بكم في (دايتونا بيتش)"

243
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
"(دايتونا بيتش) - أشهر شواطئ العالم"

244
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
أنتم تعرفون الوضع بالفعل.
وصل فريق "سواغر دي إم في".

245
00:17:51,530 --> 00:17:53,115
"ريكي"، يجب أن تقول شيئاً.

246
00:17:53,198 --> 00:17:55,534
نحن في "فلوريدا" يا قوم!

247
00:18:00,122 --> 00:18:01,582
لقد وصلنا!

248
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
"(دايتونا)، نزل (كينغز كورت)"

249
00:18:02,875 --> 00:18:04,001
وصلنا يا رجل.

250
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
هل تعلمون أن الكثيرين

251
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
جاؤوا من "بورتوريكو" إلى "فلوريدا"
بعد الإعصار؟

252
00:18:09,840 --> 00:18:13,135
أجل، كما في "ميامي"،
لكن تبدو "دايتونا" مملة.

253
00:18:13,218 --> 00:18:16,513
لا أعلم إن كنتم قد سمعتم بها،
لكن ثمة جائحة.

254
00:18:16,597 --> 00:18:19,808
- أجل، أنت محق.
- مهلاً.

255
00:18:19,892 --> 00:18:22,811
لكن هذا يعني
أن عدد الفرق المشاركة في المنافسات أقل...

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
من يهتم؟ لقد نجحنا ووصلنا إلى هنا.

257
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
اسمعوا، أتشوق للتجول في المكان.
"جايس"، هل تريد مرافقتي؟

258
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
أنا متعب. أظن أنني سأبقى هنا.

259
00:18:31,862 --> 00:18:34,072
ستبقى هنا لتفعل ماذا؟ تشعر بالاكتئاب؟

260
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
بحقك يا "كريستال".

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
لا، "جايس" سيرافقنا.

262
00:18:36,700 --> 00:18:40,329
سيرافقنا حتى إن اُضطررت لوضع جسده النحيل
في عربة تسوق

263
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
وجرّه في الشارع.

264
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
سيكون تدريباً جيداً لك قبل أن تصبح سائقي.
هل تفهم قصدي؟

265
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
مهلاً، انظروا.

266
00:18:50,756 --> 00:18:53,217
إنهم "إنديانا فولو ثرو".
فريق البلاد الأول.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
هل أنتم فريق تلك المنطقة؟

268
00:18:55,135 --> 00:18:56,345
يا فتى، أنت تعلم من نكون.

269
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
لماذا جئتم أصلاً؟

270
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
لاعبكم الأساسي لا يمكنه السير.

271
00:19:01,391 --> 00:19:03,018
هذا صحيح.

272
00:19:06,939 --> 00:19:08,273
حسناً، حصلنا عليها.

273
00:19:08,357 --> 00:19:11,777
قبل أن أعطيكم المفاتيح،
سأخبركم ببعض القواعد.

274
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
عندما تستلمون غرفتكم،
لا يمكنكم تبديل الغرف.

275
00:19:15,239 --> 00:19:17,241
أفرغنا الثلاجات الصغيرة في الغرف.

276
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
مهلاً. لا.

277
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
ماذا عن الشامبانيا التي سنحتاج إليها
بعد الفوز يا مدرب؟ بحقك!

278
00:19:24,373 --> 00:19:26,416
وبعد مباريات الغد،

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,545
سآتي لأجمع أزياء اللعب لأغسلها.

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
السراويل والقمصان فقط.

281
00:19:31,547 --> 00:19:34,383
احتفظوا بملابسكم الداخلية لأنفسكم.

282
00:19:34,466 --> 00:19:38,220
لكن ماذا لو لم نكن
نرتدي ملابس داخلية يا مدرب؟

283
00:19:40,597 --> 00:19:43,392
"فيل"، يمكنك أن تغسل سراويل الجميع بيديك.

284
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
لا، لا تقلق. سأرتدي ملابس داخلية يا مدرب.

285
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
اتفقنا؟ حسناً.

286
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
ماذا عن المدرب "آيك"؟

287
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
سيعلمنا بحالة طفلته.

288
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
في الوقت الحالي، ادعوا لهم.

289
00:19:53,485 --> 00:19:57,865
المدرب "نعيم" وأنا سنحل محله،
لكن لن تتغير خطة اللعب.

290
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
إنها نفس الخطة منذ أول يوم.
قدموا كل ما لديكم وفوزوا.

291
00:20:01,785 --> 00:20:04,997
بما أننا في "فلوريدا"،
ربما يمكنكم الاستمتاع قليلاً اليوم.

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
أجل!

293
00:20:06,415 --> 00:20:09,126
- موعد العودة 9 مساء؟
- بالطبع.

294
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
- حسناً يا "جايس" و"نيك".
- أجل، سنحصل على غرفتنا.

295
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
يجب أن نذهب إلى المسبح!

296
00:20:18,343 --> 00:20:19,219
مهلاً، احترسي.

297
00:20:21,972 --> 00:20:23,056
اصمت.

298
00:20:24,057 --> 00:20:25,184
كفي عن العبث.

299
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
مرحباً. هل طلبت رؤيتي شخصياً؟

300
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
شكراً لمجيئك.

301
00:21:17,653 --> 00:21:20,864
لقد قدمت عرضاً قوياً.

302
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
لم يكن هذا ما توقعناه منك.

303
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
هل جئت لتخبرني بمكافأة نهاية الخدمة؟

304
00:21:26,203 --> 00:21:27,579
إلى صميم الموضوع.

305
00:21:27,663 --> 00:21:29,039
لا حاجة للتأجيل.

306
00:21:29,122 --> 00:21:32,084
في حين أن الشركة يمكنها أن تكون أكثر شمولاً

307
00:21:32,167 --> 00:21:35,170
ويجب علينا اتخاذ خطوات سريعة لتحقيق ذلك،

308
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
لكننا لسنا جماعة "كو كلوكس كلان".

309
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
عجباً! هل هذا ما سمعته من حديثي؟

310
00:21:39,174 --> 00:21:40,926
أنت قلت ضمنياً إننا عنصريون

311
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
إن لم ندعم أولاداً مثل "جايس كارسون"
وفريقه "سواغر".

312
00:21:44,429 --> 00:21:46,765
كنت أقول إنه إن هجرنا أولاداً مثلهم

313
00:21:46,849 --> 00:21:49,434
لأنهم تحلوا بالشجاعة للدفاع عن أنفسهم،

314
00:21:49,518 --> 00:21:51,061
فنحن جزء من المشكلة.

315
00:21:51,144 --> 00:21:54,189
ولأنني الشخص الأسود
الذي لفت نظركم للمشكلة،

316
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
صرت فجأة أنا المشكلة.

317
00:21:55,649 --> 00:21:59,236
هذا الوضع مزيف. هذه مهزلة يا رجل.

318
00:22:02,155 --> 00:22:03,866
ربما أنت محق.

319
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
ربما؟

320
00:22:05,450 --> 00:22:06,577
"ألونزو"...

321
00:22:08,328 --> 00:22:10,372
نحتاج إلى صوت مثلك هنا.

322
00:22:10,455 --> 00:22:11,540
المزيد من الأصوات.

323
00:22:12,749 --> 00:22:15,878
- وصل "سواغر" إلى النهائيات الوطنية، صحيح؟
- أجل.

324
00:22:15,961 --> 00:22:18,088
إن وصلوا إلى نهائي البطولة،

325
00:22:18,172 --> 00:22:20,924
سواء فازوا أو خسروا، فسنرعاهم.

326
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
سيدي، سيشارك مئة فريق في تلك البطولة.

327
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
هل يجب أن يكونوا مذهلين ليستحقوا دعمنا؟

328
00:22:26,763 --> 00:22:29,850
ستكون رسالتهم أكثر قبولاً إن ارتبطت بالفوز.

329
00:22:29,933 --> 00:22:33,103
- سيسهل هذا علينا فعل الصواب.
- فعل الصواب هو الفوز.

330
00:22:33,187 --> 00:22:35,439
فعل الصواب في نظرنا هو أن يفوز الجميع.

331
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
سيفوز الجميع إن أصبحنا شركة أفضل.

332
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
كيف تقترح علينا أن نفعل ذلك؟

333
00:22:45,449 --> 00:22:46,783
يجب أن نغير الرعاية.

334
00:22:46,867 --> 00:22:50,329
بدلاً من تقديم الأحذية لهم

335
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
والملابس والمال للمدربين...

336
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
يجب أن نستثمر في الأحياء

337
00:22:56,210 --> 00:22:58,086
ومراكزهم الترفيهية

338
00:22:58,170 --> 00:23:01,757
والمنحات الدراسية والتعليم.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
أظن أنه يمكننا التوصل إلى حل.

340
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
"المنافسة الوطنية لدوري كرة السلة"

341
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
"(دايتونا)، (فلوريدا) - اليوم الأول"

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
- هيا!
- هيا!

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,780
"المباراة الأولى
(سواغر دي إم في) ضد (بروديغال بولرز)"

344
00:23:30,661 --> 00:23:32,704
ما سبب ذلك؟ تراجعوا!

345
00:23:32,788 --> 00:23:36,041
تحركوا! هيا! حركوا أقدامكم.

346
00:23:38,669 --> 00:23:41,713
- أجل! هذا هو اللعب!
- هيا بنا!

347
00:23:43,006 --> 00:23:44,508
"(بروديغال بولرز): 54 - (سواغر): 55"

348
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
تابعه!

349
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
أحسنت يا "ريكي"!

350
00:23:54,810 --> 00:23:58,564
"(سواغر دي إم في): 57
(بروديغال بولرز): 54"

351
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
أسمعوني الإيقاع!

352
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
تراجعوا!

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
"المباراة الثانية:
(سواغر دي إم في) ضد (هيوستن كراشرز)"

354
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
دافعوا!

355
00:24:08,407 --> 00:24:10,909
صدوا الهجوم!

356
00:24:18,208 --> 00:24:21,628
"(سواغر دي إم في): 65
(هيوستن كراشرز): 75"

357
00:24:21,712 --> 00:24:23,380
سنسترد مركزنا غداً.

358
00:24:25,090 --> 00:24:26,758
ليس إن لعبنا بتلك الطريقة مجدداً.

359
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
ماذا تتوقعون؟

360
00:24:28,302 --> 00:24:31,013
"جايس" مصاب والمدرب يعتني بطفلته...

361
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
أنتم تعلمون ما مررت به، صحيح؟

362
00:24:36,768 --> 00:24:37,769
صحيح؟

363
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
أجل، صحيح.

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
أنا لا أختلق أعذاراً.

365
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
إنها محقة.

366
00:24:49,781 --> 00:24:51,617
بعد كل ما مررنا به،

367
00:24:51,700 --> 00:24:54,703
تُوجد أسباب كثيرة تدفعنا للاستسلام،
لكننا لسنا هنا لهذا السبب.

368
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
رباه، هذا مثل وثائقي "ذا لاست دانس"
عن "مايكل جوردان" وفريق "بولز".

369
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
أنا "جوردان" طبعاً.

370
00:25:06,673 --> 00:25:09,885
- بالتأكيد لا! أنا "جوردان"! أنت "رودمان".
- مهلاً! ماذا؟

371
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
لا، تريث قليلاً.

372
00:25:14,348 --> 00:25:15,766
هل يتفوقون علينا كثيراً؟

373
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
لا أظن ذلك.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
أظن أنهم فقدوا ثقتهم بأنفسهم
من دونك و"جايس".

375
00:25:19,895 --> 00:25:22,064
أيضاً لاعبو الهجوم لا يؤدون كما يجب.

376
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
حملت بعض خطط اللعب التي تركها لي والدي.

377
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
فكرت أنها قد تستحق المحاولة.

378
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
- هل تريد إلقاء نظرة؟
- سيكون هذا جيداً.

379
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
سأجعلها تخلد إلى النوم خلال 20 دقيقة
وسألقي نظرة.

380
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
كيف الحياة بعد أن أصبحت أباً؟

381
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
إنها أفضل كثيراً الآن.

382
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
لا أريد أن أتركها.

383
00:25:43,544 --> 00:25:46,421
آسف لأنني لم أستطع الحضور
لإنهاء ما بدأناه.

384
00:25:46,505 --> 00:25:47,673
لا تعتذر.

385
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
أنت حيث يجب أن تكون.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,052
- سأتحدث إليك لاحقاً.
- حسناً، وداعاً.

387
00:25:58,433 --> 00:25:59,518
أريدك أن تعلمي

388
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
أنه يمكنك الاعتماد عليّ دوماً.

389
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟

390
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
حسناً.

391
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
خذلت الكثيرين في حياتي من قبل.

392
00:26:13,198 --> 00:26:14,283
لكن أنت؟

393
00:26:15,784 --> 00:26:19,246
لن أخذلك أبداً.

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
اتفقنا؟

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
لا تضحك...

396
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
لكن أظن أنني وقعت في الحب.

397
00:26:36,889 --> 00:26:38,807
عندما كنت في سن الـ6،

398
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
قلت إنك وقعت في حب كرة السلة.

399
00:26:41,685 --> 00:26:43,896
أجل، هذه المرة وقعت في حب فتاة يا أبي.

400
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
"تاميكا".

401
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
تلك القبلة التي أرسلتها لك
في مكالمة الفيديو أثارت حماسك؟

402
00:26:49,067 --> 00:26:51,028
مهلاً. هل رأيتها؟

403
00:26:51,111 --> 00:26:53,030
لماذا لم تقل أي شيء؟

404
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
أنا أحترم خصوصية ابني.

405
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
ركز على صداقتكما.

406
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
أنتما لا تحتاجان
إلى تسمية حبيب وحبيبة الآن.

407
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
واصل التعرف إليها.

408
00:27:04,166 --> 00:27:07,377
هل سيكون شيئاً سيئاً لو أخبرتها بمشاعري؟

409
00:27:07,461 --> 00:27:09,713
لا، لم أقل ذلك.

410
00:27:10,422 --> 00:27:13,467
- هذا ليس قصدي.
- جيد. لأنني أخبرتها بالفعل.

411
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
مهلاً... وماذا قالت؟

412
00:27:18,388 --> 00:27:21,517
ردت عليّ برسالة بأنها تحبني أيضاً.

413
00:27:21,600 --> 00:27:26,772
مهلاً. هل تقول إنك راسلت فتاة
لتخبرها بأنك تحبها؟

414
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
أجل.

415
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
اسمع، هذه إحدى قواعد والدك الخبير القديمة.

416
00:27:31,401 --> 00:27:32,986
مهلاً.

417
00:27:33,070 --> 00:27:36,156
قواعدك كخبير في كرة السلة،

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
أم قواعدك كخبير في النساء؟

419
00:27:39,284 --> 00:27:41,620
لا يا بنيّ.

420
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
خبير في النساء.

421
00:27:44,665 --> 00:27:46,166
حسناً، أنا مصغ.

422
00:27:46,250 --> 00:27:49,962
أولاً، تُوجد 4 طرق لتخبر فتاة بأنك تحبها.

423
00:27:50,045 --> 00:27:53,423
تخبرها بقصيدة.

424
00:27:54,675 --> 00:27:57,427
تخبرها بأغنية.

425
00:27:58,262 --> 00:28:02,558
تخبرها في رسالة أو وجهاً لوجه.

426
00:28:06,019 --> 00:28:07,271
هجوم المحيط!

427
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
لنبدأ!

428
00:28:09,398 --> 00:28:11,066
- هيا يا "ريك"!
- هيا يا "ريك"!

429
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
- هيا!
- هنا!

430
00:28:21,285 --> 00:28:22,202
تسلل من الخلف!

431
00:28:22,286 --> 00:28:23,537
رد الهجوم.

432
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
نفذوا الخطة!

433
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
- أجل!
- حسناً!

434
00:28:30,919 --> 00:28:34,381
"(سواغر دي إم في)
ضد (برونكس بوغي داون إليت)"

435
00:28:36,633 --> 00:28:37,634
تابعه يا "فيل"!

436
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
هيا!

437
00:28:42,848 --> 00:28:45,100
مستحيل.

438
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
أجل!

439
00:28:51,190 --> 00:28:52,858
هيا يا رقم 23!

440
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
"(سواغر دي إم في): 57
(برونكس بوغي داون): 52"

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
هيا!

442
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
أهلاً، أحتاج إلى دقيقة فقط.

443
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
- مرحباً يا أمي.
- مرحباً يا "جايس".

444
00:29:14,796 --> 00:29:16,590
أنا سعيدة لفوز الفريق اليوم.

445
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
أنا أيضاً.

446
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
أمي؟

447
00:29:26,350 --> 00:29:28,227
أمي، أعلم كل ما فعلته من أجلي،

448
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
وأنا أقدّر كل ذلك.

449
00:29:31,772 --> 00:29:32,981
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟

450
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
شكراً لك لقول ذلك.

451
00:29:38,779 --> 00:29:39,988
هل أنت بخير؟

452
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
أشعر بمختلف المشاعر،

453
00:29:44,076 --> 00:29:48,830
لكنني فخورة بكما
لأنكما اتخذتما هذا القرار البالغ

454
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
ولأنكما ستفعلان شيئاً تريدان فعله.

455
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
شكراً يا أمي.

456
00:30:10,519 --> 00:30:13,355
"(تيكي بار)"

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,303
هل أنت "غرانت كارسون"؟

458
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
مرحباً يا فتاتي "جاكي".

459
00:30:55,314 --> 00:30:57,858
رباه، لقد كبرت جداً.

460
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
أنا "جايس".

461
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
انظر إليك الآن يا فتى.

462
00:31:18,504 --> 00:31:20,672
أنت أطول مني تقريباً الآن، صحيح؟

463
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
شكراً لمجيئكما.

464
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
أجل. هل سنطلب الطعام؟

465
00:31:27,179 --> 00:31:29,765
أجل، بالطبع.

466
00:31:30,849 --> 00:31:32,351
أي شيء تريدانه.

467
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
هيا.

468
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
أخبرتني "جاكي" عن إصابتك.

469
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
أعلم أنها صعبة حتماً.

470
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
أجل.

471
00:31:56,834 --> 00:31:59,127
على الأقل خرجت من "سيت بليزانت" لفترة.

472
00:31:59,211 --> 00:32:00,879
تغيير في الوضع.

473
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
- ما رأيك في الحياة هنا؟
- تعجبني.

474
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
الجو رطب جداً في الصيف.

475
00:32:10,097 --> 00:32:12,558
لكنها مدينة لا نُضطر فيها للعيش

476
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
متقاربين جداً ما لم نكن نريد ذلك.

477
00:32:14,726 --> 00:32:17,563
أجل، إنها تختلف جداً عن "سيت بليزانت" حتماً.

478
00:32:18,438 --> 00:32:19,773
هذا صحيح.

479
00:32:26,697 --> 00:32:29,157
آسف لأنني لم أتواصل معكما.

480
00:32:31,159 --> 00:32:33,036
لماذا لم تجرب الاتصال على الإطلاق؟

481
00:32:33,120 --> 00:32:34,413
كان يجب عليّ ذلك.

482
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
لكنك لم تفعل.

483
00:32:42,045 --> 00:32:44,339
لم أرد خوض جدال مع أمكما.

484
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
"جينا" وأنا... في تلك المرحلة...

485
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
رباه.

486
00:32:55,142 --> 00:32:57,060
أصبحت علاقتنا صعبة جداً.

487
00:33:00,189 --> 00:33:04,735
ظننت أنه لو بقينا في تلك الشقة
نتشاجر طيلة الوقت،

488
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
فسيكون ذلك أسوأ شيء لي،

489
00:33:10,407 --> 00:33:11,700
ولها،

490
00:33:12,534 --> 00:33:14,036
ولكما حتماً.

491
00:33:15,370 --> 00:33:17,706
هل رحلت لأن هذا كان أفضل شيء لنا؟

492
00:33:19,833 --> 00:33:20,876
أعلم.

493
00:33:21,752 --> 00:33:23,378
أعلم أنه من الصعب فهم ذلك.

494
00:33:28,592 --> 00:33:30,093
عندما رحلت...

495
00:33:34,306 --> 00:33:38,352
قلت لي إنك ستعود بعد يومين.

496
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
أنت قلت ذلك لـ"جايس" أيضاً.

497
00:33:42,898 --> 00:33:44,149
فتاتي "جاكي"...

498
00:33:46,235 --> 00:33:47,444
أنت كنت في الـ6.

499
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
وكان "جايس" في الـ4 تقريباً؟

500
00:33:53,033 --> 00:33:54,243
بصراحة،

501
00:33:55,786 --> 00:33:57,538
أنا لا أتذكّر ما قلته فعلاً.

502
00:33:57,621 --> 00:33:58,747
لكننا نتذكر.

503
00:34:04,837 --> 00:34:05,712
أنا...

504
00:34:12,886 --> 00:34:15,138
- أنا...
- "جاكي"، اهدئي. لا بأس.

505
00:34:16,556 --> 00:34:17,683
لا يمكنني.

506
00:34:18,433 --> 00:34:20,686
لا...

507
00:34:27,234 --> 00:34:30,779
"هل يمكنك إيجاد طريقك؟"

508
00:34:37,911 --> 00:34:39,246
"خط النهاية"

509
00:35:02,060 --> 00:35:04,229
"جاكي".

510
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
أمي.

511
00:35:11,361 --> 00:35:12,738
لا بأس.

512
00:35:15,324 --> 00:35:16,158
عزيزتي.

513
00:35:26,376 --> 00:35:29,379
كل ما يمكنني تقديمه لك هو الحقيقة يا بنيّ.

514
00:35:31,757 --> 00:35:33,300
هل تعلم معنى

515
00:35:35,219 --> 00:35:36,428
أن تعمل بجد طيلة اليوم

516
00:35:36,512 --> 00:35:39,264
وتُعامل بسوء،
ثم تعود إلى المنزل لتُعامل بسوء؟

517
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
أنت هربت إذاً.

518
00:35:41,892 --> 00:35:44,102
ألم تفكر حتى في الاطمئنان علينا؟

519
00:35:44,186 --> 00:35:45,979
سمعت أخباركما من حين لآخر.

520
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
طلبت من بعض الأصدقاء في حيكم
إخباري بأخباركما.

521
00:35:50,359 --> 00:35:54,112
ظننت أنك ستلعب كرة القدم
كما فعلت أنا في الثانوية،

522
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
لكنهم أخبروني بأن مستواك جيد في كرة السلة.

523
00:35:59,493 --> 00:36:00,494
أجل.

524
00:36:01,078 --> 00:36:02,079
جيد.

525
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
في الواقع، ماذا ستفعل ليلة الغد؟

526
00:36:08,377 --> 00:36:10,254
لديّ شيء أود أن أريك إياه.

527
00:36:11,547 --> 00:36:13,382
- غداً؟ أجل.
- أجل.

528
00:36:14,383 --> 00:36:15,217
حسناً.

529
00:36:16,635 --> 00:36:18,804
يمكنني تغيير خططي حتماً.

530
00:36:20,430 --> 00:36:21,431
حسناً.

531
00:36:23,684 --> 00:36:24,518
آسف.

532
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
مرحباً؟

533
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
- أهلاً يا مدرب.
- "جايس"، هذه مفاجأة.

534
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
كيف حال ابنتك؟

535
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
ما زالت مريضة، لكنها تتحسن. هل أنت بخير؟

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
بخير.

537
00:36:42,077 --> 00:36:42,911
أيها المدرب،

538
00:36:44,580 --> 00:36:46,748
قابلت والدي للتو

539
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
وجهاً لوجه.

540
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
إنه يعيش هنا.

541
00:36:51,253 --> 00:36:52,421
كيف سار ذلك؟

542
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
جلس لساعة يقول الأعذار.

543
00:36:59,428 --> 00:37:01,054
ألقى بكامل اللوم على أمي.

544
00:37:05,058 --> 00:37:08,812
لا أعلم لماذا فشلت في تلك المباراة
أيها المدرب.

545
00:37:08,896 --> 00:37:11,231
لا أعرف ماذا كان يحدث معك،

546
00:37:12,482 --> 00:37:15,068
لكنك لم تختلق أعذاراً لي قطّ.

547
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
أتفهمني؟

548
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
وأيضاً...

549
00:37:20,616 --> 00:37:22,659
أنت عاملتني كأنك والدي

550
00:37:23,619 --> 00:37:26,079
أكثر مما فعله ذلك الرجل طيلة حياتي.

551
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
أكرهه.

552
00:37:29,666 --> 00:37:31,543
اسمع يا "جايس".

553
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
أكرهه.

554
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
آسف.

555
00:37:37,466 --> 00:37:38,467
آسف.

556
00:37:40,385 --> 00:37:42,596
أنت تعلم كم أنت مذهل، صحيح؟

557
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
أنت فتى رائع.

558
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
لا أعلم أيها المدرب.

559
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
أنا غاضب.

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,857
أنا غاضب طيلة الوقت.

561
00:38:02,199 --> 00:38:04,243
آسف لأنني كنت غاضباً منك.

562
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
أياً كان ما فعلته في السابق...

563
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
لا يهم حقاً.

564
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
ربما يهمك.

565
00:38:20,133 --> 00:38:21,677
أسد لي خدمة.

566
00:38:21,760 --> 00:38:24,763
تفقد بريدك بعد قليل، سأرسل لك شيئاً.

567
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
حسناً.

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,861
ما كل هذا؟

569
00:38:39,528 --> 00:38:43,490
لا يمكنني الجلوس في نفس حوض الاستحمام
الذي يستخدمه "نيك". هلا أستخدم حوضكما.

570
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
بالطبع.

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
ماذا تفعل؟

572
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
أحضّر حماماً.

573
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
- بالثلج؟
- عزيزي، ما الأمر؟

574
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
يجب أن أتخلص من التورم.

575
00:39:13,061 --> 00:39:14,605
يجب أن أشارك في البطولة.

576
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
"(سيت بليزانت): 7 - (كليفتون هايتس): 15"

577
00:39:40,339 --> 00:39:43,175
تمريرة إلى "إدواردز". أسرع من اللازم.

578
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
يركض بالكرة.

579
00:39:44,468 --> 00:39:48,180
"إدواردز" يتظاهر بتمرير الكرة.
ضربت الزجاج ودخلت السلة.

580
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
يبحث عن مساعدة.

581
00:39:49,890 --> 00:39:51,808
تمريرة ضعيفة من "ديفيد".

582
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
"ليستر" يقفز بالكرة ويخرج بها خارج الخط.

583
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
"سيت بليزانت" يتصدرون الهجوم.

584
00:39:58,649 --> 00:40:02,736
إلى "إدواردز" ويحاول تسديد هدف ثلاثي.
لقد سدده!

585
00:40:02,819 --> 00:40:04,029
"(سيت بليزانت): 63 - (كليفتون هايتس): 70"

586
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
كانت بدايته سيئة،

587
00:40:05,739 --> 00:40:08,075
لكن إن كان من المفترض أن يخسر عمداً،

588
00:40:08,158 --> 00:40:09,368
فلماذا يواصل تسديد الأهداف؟

589
00:40:10,702 --> 00:40:13,455
رمية ثلاثية أخرى من "إدواردز" الأيقونة.

590
00:40:14,414 --> 00:40:17,876
بعد بداية بطيئة، سدد "إدواردز" 3 أهداف
من رمياته الـ4 الأخيرة

591
00:40:17,960 --> 00:40:20,128
ويحاول إنقاذ فريق "سيت بليزانت".

592
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
كيف الحال يا مدرب؟

593
00:40:38,730 --> 00:40:39,773
أهلاً،

594
00:40:40,566 --> 00:40:43,819
أظن أن "تونيا" تعبت مني
ومن تدليلي لها وللطفلة،

595
00:40:43,902 --> 00:40:48,115
لذا سآتي إلى "دايتونا" في أول طائرة متاحة.

596
00:40:49,783 --> 00:40:50,784
هل هي بخير؟

597
00:40:51,410 --> 00:40:54,079
- أجل، إنها بخير.
- هذا رائع.

598
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
رأيت الفيديو.

599
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
علمت أنه لا علاقة لك
بخسارة تلك المباراة يا مدرب.

600
00:40:58,750 --> 00:41:00,169
أنت كنت تحاول الفوز.

601
00:41:00,252 --> 00:41:01,712
كان بوسعك أن تقول هذا من البداية.

602
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
الأمر ليس بهذه البساطة.

603
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
هل ستكرر كلامك؟

604
00:41:06,300 --> 00:41:10,345
اسمع، تورط "ليستر" مع بعض الرجال
الذين كانوا يراهنون على المباريات.

605
00:41:11,471 --> 00:41:14,641
أخبرونا بأنه إن خسرنا بفارق 10،
فسنجني بعض المال.

606
00:41:16,643 --> 00:41:19,980
وافقنا، لكنني لم أتمكن من مواصلة ذلك.

607
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
حاولت اللحاق بالفريق الآخر.

608
00:41:22,316 --> 00:41:25,986
قلصت الفارق إلى نقطتين،
لكن في النهاية لم تكن كافية. لقد أخفقت.

609
00:41:26,069 --> 00:41:30,115
إذاً، غضب "ليستر"
لأنكم لم تحصلوا على المال.

610
00:41:30,199 --> 00:41:31,617
شعر بأنني تخليت عنه.

611
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
وحدث الخلاف بينك ووالدك لأنه عرف الأمر؟

612
00:41:35,162 --> 00:41:37,080
لا أعرف مقدار ما عرفه والدي،

613
00:41:38,373 --> 00:41:39,875
لكنه عرف شيئاً ما.

614
00:41:39,958 --> 00:41:42,085
ومات بعدها بأسبوع.

615
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
ولذا توقفت عن اللعب بعدها؟

616
00:41:44,421 --> 00:41:46,089
لم أتمكن من التركيز.

617
00:41:46,840 --> 00:41:48,133
لم أعد اللاعب نفسه.

618
00:41:49,218 --> 00:41:50,427
كيف حال تركيزك الآن؟

619
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
لماذا؟

620
00:41:53,847 --> 00:41:56,350
كنت أبحث عن بعض الإلهام على "يوتيوب".

621
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
أنا على وشك تقليد "ويليس ريد".

622
00:41:59,895 --> 00:42:01,897
يا فتى، ماذا تعلم عن "ويليس ريد"؟

623
00:42:02,481 --> 00:42:04,858
أعلم أنه لعب في النهائيات بساق مصابة.

624
00:42:04,942 --> 00:42:07,027
لا تفكر في الأمر حتى.

625
00:42:07,110 --> 00:42:09,988
اسمع يا مدرب، إن فزنا في المباراة التالية،
فسنتأهل للنهائي.

626
00:42:10,072 --> 00:42:13,367
أنت مدين لوالدك ببطولة،
وأنا مدين لوالدي بشيء أيضاً.

627
00:42:16,703 --> 00:42:18,997
عليّ اللحاق بطائرتي.

628
00:42:19,957 --> 00:42:20,999
بالتأكيد.

629
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
لأسفل! لأعلى! تبديل! لأسفل! لأعلى! تبديل!

630
00:42:37,516 --> 00:42:39,852
رباه، ظننت أنني سأسعد برؤيتك يا مدرب.

631
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
هل أنت متأكد أنه ليس عليك الذهاب يا مدرب؟

632
00:42:42,563 --> 00:42:44,398
لسوء الحظ، أنتم عالقون معي.

633
00:42:44,481 --> 00:42:47,276
لأسفل. لأعلى. تبديل.

634
00:42:47,776 --> 00:42:49,194
حسناً، اقتربوا.

635
00:42:54,116 --> 00:42:56,827
- ابذلوا جهدكم عند 3. 1، 2، 3!
- سنبذل جهدنا!

636
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
- هيا جميعاً!
- هيا بنا!

637
00:43:04,209 --> 00:43:06,753
"(سواغر دي إم في) ضد (كليفلاند ثاندر)"

638
00:43:11,842 --> 00:43:13,177
دورك يا رجل.

639
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
هيا بنا!

640
00:43:25,814 --> 00:43:27,482
"(سواغر): 53 - (كليفلاند ثاندر): 54"

641
00:43:27,566 --> 00:43:31,236
هيا بنا! أجل! تحركوا!

642
00:43:33,030 --> 00:43:34,406
أجل!

643
00:43:34,489 --> 00:43:36,366
- أجل!
- هيا!

644
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
مباراة أخرى يا عزيزي!

645
00:43:37,534 --> 00:43:40,287
"(سواغر دي إم في): 55
(كليفلاند ثاندر): 54"

646
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
مباراة أخرى!

647
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
"إلى (غرانت):
المباراة اليوم في ملعب البطولة"

648
00:43:52,883 --> 00:43:54,468
"الساعة 5 مساء. يجب أن تأتي."

649
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
"جايس" يريد اللعب فعلاً،

650
00:43:57,846 --> 00:44:00,891
وأريد أن أعرف رأيك عن ذلك.

651
00:44:01,767 --> 00:44:03,644
أظن أنه سيتألم جداً،

652
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
لكن أظنه سيتألم أكثر
بالجلوس على المقعد ورؤية فريقه يخسر.

653
00:44:07,981 --> 00:44:11,360
من الصعب على فتى
التفكير في أفضل شيء لمستقبله.

654
00:44:11,443 --> 00:44:12,945
كان رأي الطبيبة

655
00:44:13,028 --> 00:44:15,072
هو أن يفوت أسبوعين،

656
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
لكنه لن يحظى بهذه الفرصة مجدداً.

657
00:44:17,407 --> 00:44:19,535
إنه يريد أن يلعب أمام والده.

658
00:44:20,661 --> 00:44:21,745
هل كنت تعلم ذلك؟

659
00:44:21,828 --> 00:44:22,996
ظننت ذلك.

660
00:44:23,664 --> 00:44:27,626
في هذا الموقف، أثق بحكمك.

661
00:44:27,709 --> 00:44:30,754
آسف، هل حدث تغير خارق في الكون؟

662
00:44:30,838 --> 00:44:32,214
هل يمكنك أن تكرري ذلك؟

663
00:44:32,297 --> 00:44:33,799
لا تتماد أيها المدرب.

664
00:44:33,882 --> 00:44:36,552
حسناً، شكراً.

665
00:44:40,764 --> 00:44:43,684
يا أبي، الفريق الذي كان "موسى" يلعب فيه
قبل الجائحة

666
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
وصل إلى البطولة.

667
00:44:45,143 --> 00:44:47,771
حسناً. لنر ما لديهم.

668
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
"بطولة دوري كرة السلة"

669
00:44:50,858 --> 00:44:53,068
"(سواغر دي إم في) ضد (إنديانا فولو ثرو)"

670
00:44:55,487 --> 00:45:02,119
"(طارق): مندوبو شركات الأحذية موجودون!"

671
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
- كيف الحال يا "زو"؟
- صديقي.

672
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
- مرحباً يا صاح.
- كيف الحال يا رجل؟

673
00:45:09,543 --> 00:45:10,919
- 1، 2، 3!
- "سواغر"!

674
00:45:11,837 --> 00:45:13,172
هيا بنا!

675
00:45:13,255 --> 00:45:15,257
هيا بنا.

676
00:45:15,340 --> 00:45:17,843
أجل!

677
00:45:22,306 --> 00:45:24,141
- هيا يا أولاد!
- هيا بنا!

678
00:45:27,186 --> 00:45:30,230
إنها بداية جديدة. تابعهم.

679
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
لاحقهم يا "فينس"!

680
00:45:36,820 --> 00:45:39,364
"(سواغر دي إم في): صفر - (إنديانا): 2"

681
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
لا تدعه يسدد!

682
00:45:43,785 --> 00:45:45,245
أجل. هيا يا عزيزي.

683
00:45:51,168 --> 00:45:54,505
"هدف سهل!
(سواغر دي إم في): 9 - (إنديانا): 15"

684
00:45:55,088 --> 00:45:56,340
هيا يا "سواغر"!

685
00:45:57,174 --> 00:45:59,885
هيا! حافظوا على الإيقاع جميعاً!

686
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
"(سواغر): 9 - (إنديانا فولو ثرو): 17"

687
00:46:12,981 --> 00:46:14,358
هيا.

688
00:46:17,152 --> 00:46:20,531
"(بابلو): (جايس كارسون) نزل إلى الملعب!"

689
00:46:22,282 --> 00:46:24,576
حسناً يا "جايس". هيا يا عزيزي.

690
00:46:24,660 --> 00:46:26,245
هيا يا "سواغر"!

691
00:46:33,210 --> 00:46:34,461
هيا يا "جايس"!

692
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
"(سواغر دي إم في) متأخرون بـ10 نقاط!"

693
00:46:43,554 --> 00:46:44,930
هيا يا "جايس"!

694
00:46:47,349 --> 00:46:49,268
- تراجع!
- هل أنت متأكد من هذا؟

695
00:46:54,523 --> 00:46:57,025
"(سواغر): 22 - (إنديانا فولو ثرو): 33"

696
00:46:57,109 --> 00:46:58,694
أنت من أثار كل هذه الضجة؟

697
00:46:59,820 --> 00:47:02,239
- أسلوبك رديء يا فتى.
- أنت تعرف من أكون.

698
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
أجل، أراقبك.

699
00:47:08,036 --> 00:47:09,413
هدف!

700
00:47:14,918 --> 00:47:16,545
أرهم ما لديك يا بنيّ!

701
00:47:27,431 --> 00:47:29,808
"(ريوارد):
لا يمكنك تعليم أحدهم أن يصبح بطلاً."

702
00:47:29,892 --> 00:47:31,935
"(بابلو): أنت لست مستعداً"

703
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
"(ستيف): أسلوبك مفضوح."

704
00:47:33,604 --> 00:47:36,398
"(سويشر): أنت لست موهوباً."

705
00:47:36,481 --> 00:47:39,610
"(دي إم في بولر):
المشكلة ليست ساقك، بل حماسك"

706
00:47:41,820 --> 00:47:44,406
- أجل! هيا!
- هيا!

707
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
أجل!

708
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
هيا يا "جايس"!

709
00:47:59,421 --> 00:48:00,714
هيا بنا!

710
00:48:01,924 --> 00:48:04,218
أجل! تراجعوا!

711
00:48:17,147 --> 00:48:19,691
"#البطولة - (سواغر) متأخرون بـ6 نقاط فقط!"

712
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
هيا! تحركوا! سددوا!

713
00:48:26,448 --> 00:48:29,284
هيا يا "كريستال"!

714
00:48:29,368 --> 00:48:30,661
أحسنت يا رقم 23!

715
00:48:46,260 --> 00:48:48,595
أجل. أنا هنا الآن. أراقبك. تمهل.

716
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
"(سواغر): 72 - (إنديانا فولو ثرو): 76"

717
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
يجب أن تفوزوا باللقب مجدداً!

718
00:48:55,978 --> 00:48:58,272
سيبذلون كل ما لديهم.

719
00:48:58,355 --> 00:48:59,815
- هل يمكنكم الصمود؟
- أجل يا سيدي.

720
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
- هل أنتم أقوياء كفاية؟
- أجل يا سيدي.

721
00:49:01,942 --> 00:49:04,403
حسناً، نحتاج إلى أهداف سريعة.

722
00:49:04,486 --> 00:49:06,780
"كريستال"، كوني سريعة.

723
00:49:06,864 --> 00:49:09,992
"فيل"، أريدك أن تدافع عن "درو".

724
00:49:10,075 --> 00:49:12,870
"جايس"، أريدك أن تدافع عن "نيك".

725
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
"كريستال"، اعثري على أحدهم وسددوا الأهداف.

726
00:49:16,081 --> 00:49:20,586
"جايس" و"فيل"، إن أخطأتما الرمية،
فأمسكا بالكرة المرتدة وسددا.

727
00:49:24,047 --> 00:49:25,299
نحن المسيطرون.

728
00:49:26,633 --> 00:49:28,760
- 1، 2، 3.
- نحن المسيطرون!

729
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
هيا بنا!

730
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
أنا بخير. هيا.

731
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
"(كارسون) يقلل الفارق إلى 2!
(سواغر دي إم في): 74 - (إنديانا): 76"

732
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
هيا يا رقم 25!

733
00:49:49,323 --> 00:49:51,241
يجب أن توقفوا هجومهم!

734
00:49:53,452 --> 00:49:56,371
- أجل! هيا بنا!
- هيا بنا!

735
00:49:56,455 --> 00:49:59,499
- هيا!
- هيا بنا!

736
00:50:01,919 --> 00:50:03,462
هيا.

737
00:50:03,545 --> 00:50:08,050
"(سواغر دي إم في): 74
(إنديانا فولو ثرو): 76"

738
00:50:13,138 --> 00:50:15,140
"(سواغر دي إم في): 77
(إنديانا فولو ثرو): 76"

739
00:50:16,642 --> 00:50:18,101
هذا هو المطلوب.

740
00:50:25,150 --> 00:50:25,984
أجل!

741
00:50:26,860 --> 00:50:28,904
هذا ابني.

742
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
لا بد أن "موسى" سعيد.

743
00:50:33,575 --> 00:50:34,952
إنه يتصل الآن يا أبي.

744
00:50:35,827 --> 00:50:37,079
- اذهبي.
- شكراً.

745
00:50:38,121 --> 00:50:42,084
تهانينا لـ"إنديانا فولو ثرو"
على اللعب الرائع،

746
00:50:42,167 --> 00:50:46,588
لكن هذه لحظة "سواغر دي إم في"!

747
00:50:49,925 --> 00:50:51,051
تفضل يا مدرب.

748
00:50:54,096 --> 00:50:58,141
رباه. كنا نستعد لها منذ وقت طويل.

749
00:50:58,809 --> 00:51:01,186
شكراً لكم جميعاً. شكراً لمجيئكم كلكم.

750
00:51:01,270 --> 00:51:03,605
رباه.

751
00:51:03,689 --> 00:51:06,984
شكراً لشريكتي "ميغ بايلي".

752
00:51:10,070 --> 00:51:14,867
رفيقي من البداية
والمدرب المساعد "نعيم رحيم".

753
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
زوجتي الجميلة "تونيا"،

754
00:51:19,538 --> 00:51:22,374
وابنتنا الرضيعة "كاثرين سيرينا".

755
00:51:22,457 --> 00:51:24,126
أحبكما جداً.

756
00:51:24,209 --> 00:51:26,712
وكل اللاعبين.

757
00:51:28,213 --> 00:51:29,548
أحسنتم بإظهار موهبتكم!

758
00:51:34,511 --> 00:51:37,806
والآن اللاعب الأبرز في المباراة

759
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
هو "جايس كارسون"!

760
00:51:41,977 --> 00:51:45,189
اللاعب الأبرز!

761
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
تهانيّ.

762
00:51:48,483 --> 00:51:49,735
أجل!

763
00:52:04,374 --> 00:52:05,876
لا أصدق ذلك يا بنيّ.

764
00:52:06,543 --> 00:52:08,170
الآن أعلم لماذا أردتني أن آتي.

765
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
أنت لا تعلم،

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,173
لكنني سأخبرك.

767
00:52:11,256 --> 00:52:13,884
أردتك أن تأتي اليوم لتراني.

768
00:52:13,967 --> 00:52:16,595
ترى حقيقتي وترى موهبتي، اتفقنا؟

769
00:52:17,513 --> 00:52:18,347
خذ.

770
00:52:19,223 --> 00:52:20,891
هذه لك، خذها.

771
00:52:24,061 --> 00:52:25,062
انظر إليها.

772
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
فكر في ما هجرته.

773
00:52:31,902 --> 00:52:33,278
أدعو من الرب أنه عندما تراها،

774
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
ستعلم أنني لست شيئاً حقيراً
يمكنك التخلص منه.

775
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
أنا لست قمامة يمكنك أن تشيح نظرك عنها.
انظر إليّ!

776
00:52:40,118 --> 00:52:41,495
أنا "جايس كارسون".

777
00:52:42,871 --> 00:52:44,790
أفضل لاعب في الدولة.

778
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
لقد فعلناها.

779
00:53:24,162 --> 00:53:25,956
- بالتأكيد، فعلناها.
- فعلناها.

780
00:53:26,039 --> 00:53:27,040
كيف تشعر؟

781
00:53:28,542 --> 00:53:31,170
أعني... أنا سعيد لهم.

782
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
أتمنى...

783
00:53:33,964 --> 00:53:35,716
أتمنى لو أنني معهم.

784
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
فقط...

785
00:53:39,636 --> 00:53:41,805
أتمنى لو أنني معك.

786
00:53:42,681 --> 00:53:45,475
"تاميكا"، بخصوص تلك الرسالة التي أرسلتها.

787
00:53:46,518 --> 00:53:49,521
لا، لا بأس. ليس علينا التحدث عنها.

788
00:53:49,605 --> 00:53:53,150
بلى، علينا ذلك. يجب أن أخبرك وجهاً لوجه.

789
00:53:53,233 --> 00:53:56,278
"تاميكا"...

790
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
أنا أحبك.

791
00:54:00,782 --> 00:54:01,909
شكراً.

792
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
أنا أحبك أيضاً يا "موسى".

793
00:54:08,582 --> 00:54:12,002
- يمكننا أن نأخذكم إلى المستوى التالي.
- يمكننا ترتيب موعد الأسبوع القادم.

794
00:54:12,085 --> 00:54:14,922
أهلاً يا "ميغ". تهانيّ.

795
00:54:15,005 --> 00:54:17,508
آمل أن نتحدث لبضع دقائق.

796
00:54:17,591 --> 00:54:19,384
أجل، سأحاول أن أضعك على جدولي.

797
00:54:20,260 --> 00:54:21,595
أجل، حسناً.

798
00:54:21,678 --> 00:54:22,721
آسفة بخصوص هذا.

799
00:54:22,804 --> 00:54:24,598
لا تقلقي. هل يمكننا التواصل؟

800
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
أجل، الأسبوع القادم. سُررت بلقائك.

801
00:54:26,517 --> 00:54:28,310
- أحبك يا أختي.
- أحبك أيضاً.

802
00:54:33,440 --> 00:54:36,151
- لعب رائع.
- الكرة أفضل من أي شيء آخر.

803
00:54:36,235 --> 00:54:37,945
حسناً، هذا يكفي.

804
00:54:38,570 --> 00:54:39,738
اسمعوا.

805
00:54:40,656 --> 00:54:41,865
اقتربوا يا "سواغر".

806
00:54:46,036 --> 00:54:47,871
حسناً، أتفهم هذا.

807
00:54:47,955 --> 00:54:51,458
حسناً، مهلاً. انتظروا. اسمعوني.

808
00:54:51,542 --> 00:54:55,087
قبل أن تحتفلوا، دعوني أسألكم.

809
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
هل أنتم مستعدون؟

810
00:54:57,047 --> 00:55:01,760
خلال 5 دقائق ستحضر لنا "ميغ"
عقداً مبهراً مع شركة أحذية.

811
00:55:01,844 --> 00:55:05,722
- مهلاً. هل أنت جاد؟
- شعارات "نايكي"؟ أحذية وقمصان وحقائب؟

812
00:55:05,806 --> 00:55:07,474
اسمعوا.

813
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
ألقوا نظرة على من حولكم.

814
00:55:11,603 --> 00:55:15,983
هؤلاء كل الأشخاص الذين يريدون هزيمتكم.

815
00:55:18,277 --> 00:55:20,487
هل تظنون أنكم تحتاجون إلى الكبرياء
للوصول إلى القمة؟

816
00:55:20,571 --> 00:55:24,783
ستكتشفون كم من الكبرياء تحتاجون إليه
لتظلوا على القمة.

817
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
"جايس كارسون"،

818
00:55:33,667 --> 00:55:36,253
من الفريق البطل "سواغر دي إم في".

819
00:55:36,336 --> 00:55:39,131
أجل يا سيدي.

820
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
قد الهتاف.

821
00:55:44,136 --> 00:55:46,013
أجل!

822
00:55:47,472 --> 00:55:49,766
اسمعوا، كرروا عائلة بعدي. عائلة عند 3.

823
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
- 1، 2، 3!
- عائلة!

824
00:56:45,364 --> 00:56:47,366
ترجمة "رضوى أشرف"