Hãy tìm sự cứu chuộc, hỡi các anh chị em.
Chúng ta chờ mọi thứ trở lại bình thường,
trong khi chưa từng biết bình thường là gì.
TẬN THẾ SẮP ĐẾN RỒI
Nếu ngày mai là tận thế,
bạn có phải là người chờ một lời tuyên bố để giải phóng mình?
Hãy giải phóng tiếng nói, linh hồn của bạn.
Tận thế đến gần rồi.
Hai con chuẩn bị xong để học chưa?
- Dạ rồi. - Dạ rồi.
Jace, máy tính bảng mới trường gửi tới chạy tốt hơn không?
Dạ có.
Tốt, vì con không được học hành sa sút đâu đấy.
- Mẹ phải đi đây… - Chúc mẹ một ngày tốt lành.
Ừ, con cũng vậy.
Mẹ cẩn thận nhé.
Cảm ơn con. Tạm biệt con.
Này, chị phải cho em xem cái này.
Mười phút nữa em vào học rồi, chị nhanh lên.
Hôm qua, chị nhận được thư của bố.
Cái gì?
Chị đã nói sẽ viết thư mà, chị viết rồi.
Vậy thư viết gì?
Chị mới chỉ dám nhìn bức hình.
"Jackie thương mến, Bố xin lỗi vì lâu như vậy mới hồi âm.
Bố ngạc nhiên vì nhận được tin từ con. Con khỏe không?
Bố tưởng tượng hai con lớn hơn nhiều lắm kể từ lần cuối bố gặp hai con.
Bố mừng vì em trai con vẫn khỏe.
Và bố xin lỗi vì đã không ở bên các con.
Chỉ là bố không biết cách nào để gần gũi lại với các con.
Nhưng bố nghĩ về con rất nhiều.
Bố thắc mắc con đang làm gì,
nghe nhạc gì.
Bố biết mẹ khiến con hứng thú với việc nhảy".
"Khi chuyện giữa bố mẹ không thành,
bố đến Florida thăm họ hàng và ở lại đó.
Bố bắt đầu lại và có một…"
Có một cái gì, Jace?
"Và có một cô con gái nữa.
Con bé nhỏ hơn Jace năm tuổi và giống Jace lắm.
Có thể một ngày nào đó, con sẽ gặp em.
Bố ước gì mọi chuyện khác đi.
Nhưng con phải biết rằng bố yêu con, và cả Jace nữa.
Thương mến, bố của con, Grant Carson".
Chị tìm ra rồi liên lạc ông ấy, và…
và suốt thời gian qua, ông ấy nuôi một cô con gái khác à?
Đúng là đồ khốn.
Ta nói ông ấy biết đi. Cả hai chúng ta. Ta cùng nhau viết thư hồi âm.
Không, Jack. Không viết thư nữa.
Ông ấy phải gặp ta trực tiếp.
Được thôi, vậy làm sao ta làm được việc đó?
Em phải học.
Ừ.
HỌC VIỆN NHÀ LÃNH ĐẠO MOBLEY CHÀO MỪNG CÁC EM HỌC SINH TRỞ LẠI!
Chào, Musa.
Nữ hoàng Tamika. Phải nói cho cậu hiểu mới được.
Cậu đến trường thật đấy à?
Ừ.
Tại sao? Họ cho ta chọn học qua mạng mà.
Ừ, tớ biết, nhưng bố mẹ tớ đều đi làm,
và tớ nghĩ họ không muốn tớ ở nhà một mình cả ngày.
Với cả, tớ chán quá rồi.
Chán là bình thường mới của tớ.
Tối thứ Bảy, cậu bận không?
Thứ Bảy hả?
Không.
Vì nhà tớ muốn mời cậu đến ăn tối cùng.
Thật à?
Mà tớ không nghĩ tớ sẵn sàng lên máy bay rồi.
Tớ biết. Cậu sẽ là khách mời ảo.
Nhưng nếu cậu quá bận ở không không làm gì thì…
Không. Không có. Tớ nhận lời. Cảm ơn cậu.
Tốt. Vậy nhé. Tớ phải cúp máy rồi.
Nhưng tối thứ Bảy nhé, 5:00 bên cậu.
Được. Hẹn vậy nhé.
Ừ.
Ý tớ là… tớ sẽ xuất hiện.
Tạm biệt.
KIỂM TRA NHIỆT ĐỘ COVID-19 TẠI ĐÂY
- Chào em. - Chào cô.
Trong phương trình tiếp theo này, XY cộng với 2X trừ Y,
nếu Y bằng 4, tìm X.
Nào, các quý cô, quý cậu trẻ tuổi,
ai muốn giải phương trình tiếp theo?
Nếu X bằng 16, và Y bằng 2…
Có vẻ cuối cùng họ đã thôi giam giữ đại trà
sân bóng rổ trên địa bàn.
Em nói có chuyện muốn nói?
Được. Để thầy nói trước nhé?
Lần trước ta nói chuyện, thầy mất bình tĩnh, thầy xin lỗi.
Chuyện xảy ra ở Giải toàn bang 13 năm trước rất phức tạp.
Thầy để dành cho ai quan tâm ấy.
Được thôi.
Vậy em gọi thầy tới làm gì?
Em có cam kết với đội của em và bản thân em.
Bọn em thật sự muốn vô địch.
Và dù em rất muốn bỏ thầy,
em sẽ không bỏ đồng đội của em.
Nên em sẽ vẫn nghe chiến thuật của thầy,
nhưng chỉ vậy thôi.
Chỉ chiến thuật thôi à? Đó không phải phương pháp của em.
Sao ạ?
Tức giận chơi bóng hả? Đó không phải động lực của em.
Với một số người thì phải.
Nhưng em, em phải chơi vì tình yêu. Em chưa học được điều đó à?
Đưa em quả bóng đó.
Thấy chưa? Chưa gì đã mất bình tĩnh rồi.
Đó cũng không phải động lực của thầy.
Thầy từng thử làm giống điều em đang làm.
Tức tối trên sân bóng và tức tối với cuộc đời.
Nhưng không có hiệu quả.
Không có hiệu quả vì thầy chỉ toàn xạo sự!
Giờ em mở to mắt rồi.
Chỉ khi nào thuận tiện, thầy mới là người 24 giờ.
Không khá hơn bố em.
Em hiếm khi nói về bố. Nhưng thầy ở đây.
Như thầy có thể thấy, bố em thì không.
Vậy khi nào em hết tức giận…
Xong ấy ạ?
Thầy thật sự nghĩ thầy biết động lực thôi thúc em.
Động lực của em đó.
"H".
Thầy nghĩ em còn quan tâm bài học vớ vẩn "tình yêu với bóng rổ" của thầy à?
Thầy nghĩ em bị tổn thương, em sợ.
"H-O". Sợ ạ? Sợ cái gì?
Sợ em không tin được thầy.
Sao em phải tin thầy?
Thầy biết cảm giác thất vọng là thế nào.
Em không lo chuyện thất vọng. Biết vì sao không? Vì tự bản thân em là được rồi.
"H-O-R". Thầy muốn thua mãi à?
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Thắng.
- Lại đi. - Không có cơ hội thứ hai đâu.
Lịch sắp tới ta sẽ gặp G-Dubs.
Ở mùa giải thường, họ thắng ta, và ta hòa với Dominion Ballers.
Không thể thắng hết mấy đội này nếu em và thầy không vượt qua vụ bất hòa.
Em vượt qua rồi, HLV.
Thầy chỉ cần làm việc của thầy.
Em… có nói với ai về…
Không. Không thể để mọi người biết thầy không đáng tin.
Em cần mọi người tập trung.
Được thôi.
Chiến thuật thôi vậy.
Còn 8 trận thắng để đến Giải QUỐC GIA!
TRẬN TRANH SUẤT VỚT GIẢI LIÊN ĐOÀN ABO
Cố lên, Jace!
ĐỘI NHÀ: 14 - ĐỘI KHÁCH: 20 HIỆP 1
Cố lên, G-Dubs!
Cái gì vậy?
Jace Carson. Cầu thủ giỏi nhất DMV!!!!
KẾT TRẬN
G-Dub.
Này, ăn may đấy, Big Dawg.
Ồ, vậy à? Vậy kĩ năng không góp phần à?
Chỉ một chút thôi.
Cô mà nói được vậy, đó là lời khen ngợi lớn nhất trong lịch sử môn này rồi.
Nhưng nói thật nhé, chúc đội anh thành công.
Ừ, phải vậy chứ!
Thế giới giờ khác rồi, Big Dawg.
Làm sao thế giới thay đổi mà tôi không thay đổi? Anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. Thật vậy. - Nào.
- Năm sau gặp lại nhé. - Được rồi, Pip.
Được rồi. Đi thôi, G-Dub!
Tuyệt!
Này!
Ồ, sao…
Sao ạ?
Không có gì.
Bố chỉ không hiểu sao con cứ cố tấn công vùng đó.
Con không "cố" tấn công vùng đó. Con chủ ý ghi bàn.
Đeo khẩu trang khó thở quá. Bố tháo nhé?
Bố cứ tự nhiên.
Cả một sân đầy tay ném mà không ai kèm.
Tay ném? Bố điên à? Mấy người đó dở tệ.
Nếu con không tin tưởng họ thì làm sao họ khá lên?
Chơi như vậy ích kỉ quá.
Vâng, con ghi được 30 điểm, và bọn con thắng.
Ghi điểm chỉ là một yếu tố trong trận đấu.
Lúc họp nhóm, HLV của con sẽ nói, "Chuyền bóng cho Meg".
HLV không nói vậy để con chuyền bóng.
Ở vòng loại trực tiếp, con đi được bao xa với triết lý ngu ngốc đó?
Con được học bổng tới Syracuse, nên chắc con cũng phải làm đúng cái gì đó.
Ở Syracuse, con có chuyền bóng không?
Ý bố là bố không nhờ bạn bố thu mấy trận đó à?
Năm cuối, con có nhiều cú kiến tạo nhất.
Nhưng ai ghi lại chứ?
Khi nào bố bắt đầu hóa trị lại?
Không có vẻ nó sẽ giúp được nhiều cho bố.
Con rất tiếc về điều đó.
Bố đã có một cuộc sống tốt.
Bố không cần… sự đồng cảm.
Còn con phải nói thật với bố. Con…
Con không đủ dũng cảm để nhìn bố…
ra đi.
Con gái, bố không cần con ở bên lúc bố chết.
Bố không ở đây vì điều đó.
Nên con tua nhanh nó đi,
chuyển đến một trận khác của con.
Được rồi.
Rồi, bố duyệt.
Bố duyệt hả? Giống như…
Ừ, bố duyệt.
Vậy, con phải nói gì để lấy cảm tình của bố mẹ cậu ấy?
Con trai, con chỉ việc nói là con không tin vào quan hệ trước hôn nhân,
thì họ sẽ rất quý con.
Ôi, trời. Bố có thể nghiêm túc được không?
Được rồi…
Nghe này, con vốn đã cư xử tốt
và mấy cái, "thưa chú", "thưa cô", "cảm ơn", "cháu xin",
mấy chuyện lễ phép đó. Đúng chứ?
Dạ.
Hỏi về cuộc sống, sở thích của họ.
Một bí mật nhỏ cho con.
Con càng khiến người ta nói nhiều về mối quan tâm của họ,
họ càng nghĩ con là người giao tiếp tốt.
Vâng.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Trung úy đi lang thang các hành lang với ý định kêu làm thêm giờ.
Thật mừng vì anh thoát ra kịp.
Vậy, chú làm ở đâu ạ, chú Johnson?
Sở Cảnh sát Seat Pleasant.
Ừ, bố tớ là thanh tra tội phạm bạo lực.
Thú vị thật.
Vậy hồi ở Oakland, chú cũng làm nghề này ạ?
Mười lăm năm.
Chú cứ tưởng đến Maryland sẽ thong thả hơn,
nhưng thành phố này làm chú bận rộn quá.
Nhất là mấy tháng gần đây.
Ừ. Trước lệnh đóng cửa và biểu tình, Leon đang theo vụ Joe Warrick.
Chắc cháu nghe rồi. Ông ấy là HLV bóng rổ.
Vâng, cháu… hình như cháu có nghe về chuyện đó.
HLV đội bóng rổ nữ bị bốn gã bịt mặt đánh.
Bọn chú nghĩ đó là vụ cướp không thành.
Nhưng giờ bọn chú đã biết không chỉ đơn giản vậy.
Thật ạ?
Nếu cháu hỏi chú, thì đó là một tên biến thái,
nhưng ông ta vẫn là nạn nhân của tội phạm bạo lực.
Chú không thể nói về vụ án,
nhưng đã có vài tiến triển thú vị.
Đây là một bài toán khá hay.
Tiến triển thú vị như thế nào?
Cậu nghĩ tớ hỏi à?
Tớ chỉ giả vờ không biết nhiều về vụ án.
Moose, cậu phải ngưng nói chuyện với Tamika đi.
- Đúng vậy. - Cái gì?
Nếu cậu lỡ lời nói sai gì đó…
- Không đâu. - Chắc chắn là không rồi.
- Chết tiệt. - Sao vậy?
Họ tới kìa, lại xen vào chuyện bọn mình.
Rồi, nghe này. Bọn tớ chỉ biết là,
lý do cậu ấy mời cậu ăn tối với họ
là để bố cậu ấy điều tra cậu.
Điên quá đi, được chứ? Nếu tự nhiên tớ lờ cậu ấy đi,
- như thế càng đáng nghi hơn. - Này, nói thật nhé?
Tớ quá áp lực để có thể lo chuyện này.
Mẹ tớ đang ngồi tù, và tớ không muốn cũng có kết cục ở đó.
Cậu sẽ không đi tù. Không ai đi tù cả.
Musa, cậu cứ cư xử bình thường. Được chứ?
Tất cả bọn mình đều cư xử bình thường. Và tập trung.
Bọn mình còn phải thắng các trận đấu.
- Lại đây nào! - Được chứ?
- Nói chuyện sau nhé. - Vậy nhé.
Mọi người cùng hạng đấu đang nói về ta.
Tôi có nói xạo không, HLV?
Không, anh không nói xạo.
Các HLV đối thủ đang thu lại các trận đấu của ta.
Đó là sự thật.
Nên ta sẽ thêm vài chiến thuật nữa,
làm cho tấn công mới lạ, khuấy động một chút.
Ừ?
Chỉ vì HLV đối thủ biết ta sẽ làm gì
đâu có nghĩa họ cản được ta.
Như thầy đã nói,
ta sẽ thêm vài chiến thuật mới.
Tới đường biên.
Đúng rồi, Jace. Bên này.
Ném cho tớ.
Ném đi, Royale!
Royale! Giữ thế tay tới cuối!
Được rồi. Ta sẽ tiếp tục tập chiến thuật này.
- Tiếp tục nào. - Ricky.
- Phil! Thầy muốn em ở dưới kia. - Vâng, HLV?
Vậy, trị liệu tâm lý thế nào?
Cô ấy hỏi nhiều lắm. Còn tớ thì nói, về cơ bản là vậy.
Cô ấy vui vì tớ quay lại sân bóng.
Chẳng phải ta đều vậy sao?
Tớ nói với cô ấy về cậu.
Cậu nói gì?
Tớ nói ta là bạn thân và cậu luôn ở bên, bảo vệ tớ.
Rồi cô ấy nói tớ nên nói với cậu điều này.
Nói gì?
Tớ cảm ơn cậu đã ở bên tớ.
Nhưng không phải lúc nào tớ cũng muốn nói về chuyện này.
Nên ta đổi đề tài đi.
Tớ hiểu.
Có chuyện gì giữa cậu và HLV vậy?
Tuần trước, bọn tớ có đôi co qua lại.
Cậu nghĩ ta toàn thắng được không?
Buộc phải vậy.
Tớ cảm thấy đó là cách duy nhất để làm cho ra lẽ.
Làm gì cho ra lẽ?
Jackie phát hiện bố bọn tớ đang sống ở Florida.
Sao cơ?
Tớ muốn ông ấy thấy tớ chơi.
Tớ muốn ông ấy biết ông ấy bỏ mất điều gì.
Tớ cảm thấy hiện tớ chỉ quan tâm đến mỗi điều đó.
Không phải mỗi điều đó, nhưng… cậu biết đấy.
Ừ, tớ biết.
Vậy cứ toàn thắng thôi.
Nhất là khi giờ cậu sắp thua rồi.
Có thể cậu hơi tự tin quá đấy.
Đánh giá quá cao.
Jace Carson dẫn dắt đội tới chiến thắng 67-47! #ĐộiSwagger
Crystal Jarrett chơi cực đỉnh,
SWAGGER hạ gục thêm một đối thủ!!
Drew Murphy chơi xuất sắc.
Vui lòng lấy chìa khóa, vật dụng kim loại ra. Đặt chúng vào tô.
Mời bước qua.
Mẹ thấy con vẫn bện tóc.
Dạ.
Con ăn uống đầy đủ không?
Này, không thể sống chỉ ăn mỗi cánh gà và sốt mumbo đâu, con trai.
Không ạ?
Con vẫn chơi bóng, vẫn đến Carryout, nhưng HLV Ike và cô Tonya
luôn bắt con ăn đàng hoàng.
Sáng nay, con còn làm bữa sáng cho họ.
Trứng giống mẹ bày con.
Giỏi đấy.
Mẹ khỏe không, mẹ?
Mẹ khỏe.
Con ngày càng giống bố đấy.
Lúc con ra đời, bố không chịu đặt con xuống, ông ấy tự hào lắm.
Lúc cô Tonya kể với mẹ chuyện ông ấy đối xử với con thế nào…
Mẹ giận lắm.
Mẹ không có ở đó để bảo vệ con.
Con nghĩ bố đánh con như vậy vì bố nghĩ bố đang bảo vệ con.
Đó mới là điều điên khùng.
Người đàn ông đó cản con không được đến gặp mẹ, mẹ thật…
Con có nghe tin gì từ bố không?
Con nói bố đừng gọi điện.
Nhưng bố vẫn ở trong chương trình để cải thiện vấn đề của bố.
Mẹ có nghe tin gì về việc ra tù không?
Có. Luật sư của mẹ đang làm việc với cô Tonya
để có phiên điều trần ân xá mới cho mẹ.
Rồi mẹ có thể về nhà hả?
Mẹ có thể sẽ phải đến ký túc xá cho người mới ra tù, thời gian đầu thôi.
Họ muốn đảm bảo mẹ không ngựa quen đường cũ.
Nhưng mẹ vẫn có thể gặp con mỗi ngày.
Nên ta cứ có lòng tin thôi.
Mỗi ngày con đều cầu nguyện cho mẹ.
Mẹ biết mà.
Các trận bóng còn lại của con, con sẽ dành tặng mẹ.
Mẹ luôn ở bên con, con trai.
- Con yêu mẹ. - Keisha, hết giờ rồi.
Mẹ cũng yêu con.
CƠ SỞ CẢI HUẤN NỮ MARYLAND
Phil?
Mẹ nghĩ bố là người không để em gặp mẹ.
Nhưng người đó là em.
Không sao đâu. Lại đây nào.
Em không muốn gặp mẹ ở trong tù.
Không sao đâu.
BÁN KẾT Giải BÓNG RỔ MÙA THU DMV, cưng à!!
Cố lên.
Đúng rồi. Lấy bóng.
Phải, lên đi.
Swagger - CÒN 2 TRẬN THẮNG NỮA LÀ ĐẾN GIẢI QUỐC GIA!!!
Đúng rồi. Ghi điểm đi!
- Trao đổi với nhau! - Nhanh lên!
Ném vào. Nhận lấy. Đúng rồi.
Ừ, di chuyển đi. Tốt! Hay lắm.
Làm gì vậy? Trao đổi với nhau đi!
HIỆP 1
Đổi đi!
Cố lên!
Hay lắm!
Hội ý!
Ra ghế. Lại đây nào.
- Jace này. - Trong đầu cậu cả thôi. Coi nào.
Ê, này. Cậu ổn chứ?
Còn phải nói.
Các em đang nghĩ về trận trước lúc ta đối đầu với họ.
Đau lắm đúng không?
Thầy cũng vậy.
HLV…
Ta phải bình tĩnh. Được chứ?
- Không quên nhiệm vụ phòng thủ. - Nhưng HLV.
- Cái gì? - Bọn em làm được.
- Đi nào. - Được thôi.
Cho thầy thấy đi. Em hô đi.
- Đến ba, Swagger! Một, hai, ba… - Swagger!
Chơi nào!
- Có tớ đây. - Làm chủ thế trận.
- Được rồi. - Tấn công cậu ấy.
Chặn cậu ấy lại!
Phòng thủ!
Nhanh lên, Nick! Vào!
HIỆP 2
Lỗi của tớ.
Lỗi của cậu.
- Đúng rồi, cố lên! - Mất quyền kiểm soát. Số 13, tấn công.
Đúng rồi! Cố lên!
Ở dưới đó. Ở dưới đó chơi.
HIỆP 4
Chặn lại! Phòng thủ tốt lắm!
Tuyệt!
Bọn tôi chơi vậy đấy.
Bố cậu ấy xem livestream trận đấu.
Rồi ông ấy hỏi gì đó về Crystal.
Tớ nói tớ không biết rõ cậu ấy, và theo như tớ biết,
cậu ấy đột nhiên xuất hiện rồi thi thử vào đội.
Này, cậu phải nghỉ chơi với cậu ấy đi.
Tớ thích cậu ấy.
Đủ để vào tù không?
Chính cậu nói sẽ không có ai vào tù mà.
Đúng vậy. Nhưng sự thật là việc này làm chúng ta bị phân tâm.
Cậu phải xử lý việc này, Moose.
Tớ biết.
Tớ sẽ xử lý.
Tốt hơn hết là vậy.
- Ô, này, làm gì đó? - Chào cậu.
Không có gì. Bọn tớ nói chuyện với Musa thôi.
- Này, chào cậu, Musa. - Chào cậu, Royale.
Một trận thắng nữa. Đã lắm. Đúng vậy đấy.
Tớ thắc mắc khi nào các cậu mới nói đang có chuyện gì.
- Cái gì? - Ý… cậu là gì?
Các cậu đang lén lút điều gì đó.
Thì thầm. Gọi cho Musa.
Sao vậy?
Cậu ấy gặp khó khăn với vụ đại dịch.
- Phải. - Đúng vậy.
Bọn tớ đang giúp cậu ấy thôi.
Ừ. Nghe này, ở nhà 24/7 làm tớ phát điên lên.
Vậy thôi à?
- Ừ, vậy đó. Chứ các cậu nghĩ sao? - Chỉ vậy thôi.
Ta là gia đình. Phải chứ?
Còn phải nói.
Này, Moose, tớ gọi cậu sau, nhé?
Ừ.
- Vậy nhé. - Gọi sau, Moose.
- Nói chuyện sau. - Ừ, anh bạn.
- Cảm ơn cô đã dành chút thời gian. - Sao?
Tôi ghé qua để hỏi thăm và…
Anh thật sự nói với con tôi là anh cóc quan tâm nó nghĩ gì về anh à?
Anh là đồ giả tạo, Ike. Tôi hết quan tâm anh cần nói gì rồi.
Ta sẽ đấu với Maryland Prodigies trong Giải vô địch Vùng.
Tôi biết chuyện đó.
Deandre Wilson huấn luyện họ.
Cùng một HLV mà Jace gặp trong trận đấu đầu tiên của ta với nhau.
Ý anh là cùng một HLV mà anh đấm vào mặt.
Jace không còn là cầu thủ như xưa.
Còn anh, trái lại, tôi hy vọng anh cố để không bị ngồi tù lần nữa.
Deandre sẽ cố chọc tức em ấy.
Và anh ta sẽ không dừng lại tới khi tìm ra cách làm Jace phát điên.
Và khi việc đó xảy ra,
tôi hy vọng cô có thể nhắc nó phải làm người lãnh đạo.
Không xem đó là chuyện cá nhân.
Sao anh quan tâm nhiều như vậy?
Nếu có thể vượt qua rào cản tâm lý, Jace có thể vượt qua mọi chuyện.
Tôi tin điều đó.
Vậy anh tới đây để hào phóng lời khuyên à? Chức vô địch không có ý nghĩa gì với anh?
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi…
và với chương trình.
Anh có thể nghỉ việc ở cửa hàng dụng cụ.
Có thể tôi sẽ làm được điều đó.
Đó là điều thành thật nhất tôi từng được nghe từ anh.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
Swagger!
CHUNG KẾT CHỨC VÔ ĐỊCH DMV!!
Đội thắng cuộc đến Giải quốc gia!
Swagger!
- Swagger! - Swagger!
NHÀ THI ĐẤU PRODIGIES
Ta luyện tập vất vả vì điều này.
Mỗi giọt mồ hôi trong hồ bơi đó là vì giây phút này.
Đừng để bất cứ ai cướp mất nó của các em. Đồng ý chứ?
Vâng, HLV.
- Các em đồng ý chứ? - Vâng, HLV!
Vậy thì chiến thôi! Nick, em hô đi.
Swagger!
Theo tớ, Gia đình. Đến ba, Gia đình.
- Một, hai, ba! - Gia đình!
Cố lên!
- Một, hai, ba! - Thiếu tôn trọng!
Đúng rồi! Chơi nào!
Cố lên, Swagger!
Hay lắm!
Cố lên, Phil!
GIẢI VÔ ĐỊCH VÙNG
Cậu ta được đánh giá quá cao. Cố lên.
Ồ, phải!
Đúng rồi! Hay lắm.
Quay lại! Nhanh quay lại!
Phòng thủ!
Cố lên! Cậu được đánh giá quá cao. Kèm chặt vào. Không muốn à?
Chỉ biết SỈ NHỤC đối thủ!
Chặn cậu ta. Không!
Hay lắm! Cố lên nào.
Cậu bé không thua được!
Đúng rồi! Quay về.
Đúng rồi. Hay lắm. Tiến lên.
Phòng thủ!
Đánh giá quá cao. Nó không nhảy được đâu!
Bắt nó ném từ vạch ba điểm ấy!
Vẫn đánh giá quá cao thôi.
Ồ, tuyệt!
Đánh giá quá cao! Có gì phô ra hết xem nào!
Đừng bận tâm anh ta. Vòng lại!
Cố lên!
Tuyệt, đúng rồi!
Này, trọng tài, lỗi đẩy người kìa!
Này, trọng tài! Bắt lỗi đi, trọng tài!
Bắt bóng bật bảng dở ẹc, cô bé à.
Vượt qua đi!
Này! Cậu điên rồi à?
Ừ-hử, lỗi đấy, trọng tài.
- Jace. Bình tĩnh lại. - Coi chừng bị đấm đấy!
- Jace, thôi đi! - Cậu coi chừng bị đấm đấy!
Tớ tự lo được. Cậu bình tĩnh lại đi.
- Tớ sẽ không để họ làm vậy với cậu. - Cậu có nghe tớ nói không?
Hội ý!
A-lô?
Tình trường thành chiến trường rồi.
Prodigies CHƠI THÔ BẠO!!
Này, bố tôi đang ở phòng săn sóc tích cực. Tôi phải đi đây.
Được. Cô đi đi.
Cậu phải thoải mái đi. Coi nào.
Này! Lại đây.
- Không… - Không, nghe thầy này!
Đừng để bất cứ ai cướp mất khoảnh khắc này của em.
- Em không có! - Này! Im lặng và nghe đây.
- Em nghĩ vì sao cậu ta tấn công Crystal? - Vì nó là thằng khốn.
Nhưng em nghĩ tại sao cậu ta làm vậy?
Vì cậu ta thấy làm vậy khiến em tức điên.
Đây là khoảnh khắc của em.
Không phải cậu ta. Không phải thầy. Là của em.
Hãy làm sao cho đúng, Jace.
Nào.
Giờ em phải chơi trận đấu của em, Jace.
Coi nào!
Này, không.
Trọng tài! Phạm lỗi trắng trợn!
Đưa cậu ấy ra khỏi đó đi!
Lùi lại. Đồ ngốc.
Này!
- Có bọn tớ đây. - Jace, cậu ổn chứ?
Cẩn thận nào.
Mẹ à. Họ lo được.
Phil. Drew. Đỡ cậu ấy dậy. Chậm thôi.
Em sẽ không sao đâu.
Chậm thôi.
- Em ổn. - Đưa cậu ấy ra ghế.
- Em sẽ không rời trận đấu. - Ra ghế.
Thầy sẽ lấy đá cho cậu ấy.
Đưa cậu ấy ra đây.
Bình tĩnh.
Nhìn thầy này.
- HLV, em chơi được. Em không sao. - Bình tĩnh.
Em sẽ không rời trận đấu này.
Royale, em vào thay.
Nghe này. Ta vẫn phải thắng trận đấu.
Nên tất cả các em phải tập trung hơn nữa, rồi chơi nào.
Nào.
Phòng thủ!
Kèm cậu ấy!
Royale! Tấm chắn, Royale!
Tuyệt vời!
Cố lên!
Tuyệt!
Con trai tôi đó!
GIẢI VÔ ĐỊCH VÙNG
Được rồi. Họ sẽ cho hai người kèm Nick.
Đây là điều ta muốn.
Ta sẽ áp dụng chiến thuật Indiana.
Drew, em vòng qua bên. Tạo khoảng trống.
Nick, chuyền bóng cho cậu ấy. Còn Drew, ném bóng.
Ta sẽ không cầm hòa. Ta sẽ thắng.
Các em cứ chơi tốt thế này, ta sẽ là đội vô địch DMV.
Cho dù kết quả thế nào, hãy chơi hết mình trên sân bóng.
Jace, em muốn hô không?
Vâng.
Theo tớ, chiến thắng. Đến ba, chiến thắng.
- Một, hai, ba! - Chiến thắng!
Chơi nào!
Cố lên, Ricky. Nhìn lên!
Cố lên, Swagger!
Được lắm, Swagger! Kèm chặt họ, Royale!
Vượt qua đi.
Drew!
Ngay đây!
Tuyệt. Hay lắm!
Đúng rồi. Giỏi lắm, con trai.
Tuyệt vời!
Royale Hughes đưa đội đến Giải quốc gia!!
Tuyệt vời!
- Cẩn thận đấy. - Gần tới rồi.
Rồi. Được chưa?
Lên xe đi.
Xin lỗi, Jenna?
Tôi muốn giới thiệu Alonzo Powers bên hãng Giày Gladiator.
Chào anh.
Chào. Rất vui được gặp cô.
Cô có đứa con trai giỏi thật đấy, và tôi muốn giúp đỡ.
Được thôi. Bằng cách nào?
Tôi có nói với Ike là tôi rất thân với
một bác sĩ chỉnh hình giỏi nhất vùng này.
Cô ấy có thể khám cho Jace ngay.
- Nếu không được bảo hiểm… - Không đâu.
Tôi nhờ vả thôi. Không có chi phí đâu. Tin tôi đi.
Thật đấy. Tôi mang nhiều bệnh nhân đến cho cô ấy lắm.
Cô ấy nợ tôi. Cô ấy sẽ rất vui lòng giúp đỡ.
Mẹ, nói thật, con không sao đâu.
Kiểm tra cho chắc cũng tốt.
Tôi rất biết ơn. Cảm ơn anh.
Tất nhiên rồi.
- Chào mọi người. - Chào cô.
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
Thế này, tin tốt là không bị đứt hay gãy cái gì.
Con nói mẹ rồi mà.
Như đã nói, đó là tin tốt.
Tin xấu là cô khá chắc cháu bị bong gân ở dây chằng giữa gối.
Tuy nhiên, ta cần chụp MRI để xác nhận.
Bong gân à? Nghe không tệ lắm.
Chắc chắn có những tình huống khác tệ hơn. Nhưng nếu tôi đúng,
cậu ấy sẽ không được vận động chân ít nhất sáu tuần.
Cháu không thể nghỉ chơi lâu vậy. Ba tuần nữa là Giải quốc gia rồi.
Có một số VĐV hồi phục sớm hơn, nhưng cô cũng thấy
có những người bị nặng hơn vì chơi lại sớm quá.
Nhưng có thể cô sai, đúng không? Có thể cháu sẽ hồi phục sau ba tuần.
- Jace. - Cô cũng rất muốn mình sai.
Cứ chờ xem kết quả MRI thế nào.
- Cảm ơn, bác sĩ. - Không có gì.
Họ nói bố có thể nghe tiếng con nói chuyện.
Con nghĩ bố có thể.
Con biết con nói với bố là con không muốn ở đây.
Đó là vì con không muốn có cảm giác như hiện tại.
Cảm giác tức giận.
Con giận bố lắm.
Vì con yêu bố.
Và con không muốn lại phải nhớ bố.
Dù bố không đến những trận đấu của con, con tưởng tượng bố có đến.
Con chơi là vì bố,
vì con chỉ muốn bố tự hào về con.
Khi con nghĩ bố không tự hào về con, con không muốn có liên hệ gì với bố nữa.
Nhưng nếu bố nghe được lời con…
thì con ở đây.
Con gái bố ở đây.
Bố?
Giúp với! Ai đó giúp với!
Meg, cô chờ ở ngoài nhé?
Cô ổn chứ?
Ừ. Tôi mệt.
Phải rồi.
Vì Frank Bailey.
HLV và bố.
Mong ông ấy yên nghỉ.
Giá mà tôi có thể hòa nhã hơn…
thân thiện hơn mấy tháng qua.
Cô đã làm hết sức.
Và lúc quan trọng nhất, cô có mặt ở đó, làm đến cùng.
Swagger là đội giỏi nhất DMV.
Không thể chối cãi.
Anh nghe thêm tin gì về Jace không?
Thằng bé
đang chờ kết quả MRI.
Căng thẳng giữa hai người, có chuyện gì vậy?
Meg. Giờ không phải lúc nói về chuyện này.
Nói về bóng rổ là cách tôi tỏ lòng kính trọng bố.
Phải.
Jace với tôi cãi vã một thời gian trước.
Chưa bao giờ hòa lại, tôi nghĩ vậy.
Cãi nhau vì chuyện gì?
Về chuyện tôi là người mà nó nghĩ nó không tin tưởng được nữa.
Ừ.
Cô có từng xem thống kê trận cuối hồi trung học của tôi chưa?
Trận cuối của anh à?
Ừ.
Tôi là fan. Không phải fan cuồng.
Ôi, không.
Nhưng ai cũng biết trung bình Biểu Tượng ghi tầm 30 điểm một trận mà nhỉ?
Ừ,
trận cuối chung kết giải toàn bang, tôi ném 26 cú, nhưng vào rổ có 10 lần.
Và thua trận đấu.
Ừ, đúng vậy.
Anh đã chơi một trận tệ. Ai cũng bị vậy thôi.
Tôi thì không.
Không như vậy.
Ý anh là gì?
Đó không chỉ là một trận chơi tệ.
Và bố tôi…
ông ấy biết điều đó.
Ông ấy biết.
Sau ngày đó, bọn tôi không nói chuyện nữa.
Không phải ông ấy là người không làm đến cùng.
Là tôi.
Rồi ông ấy qua đời.
Còn rất nhiều điều chưa nói.
Meg là một người chủ của đội.
Ai cũng thấy buồn cho cô ấy.
Tớ rất tiếc, Musa.
Nhưng mọi người quan tâm đến nhau nhiều như vậy thật tuyệt.
Có thể đó là lý do các cậu thắng.
Ừ. Ý tớ là, bọn tớ giống như gia đình vậy.
Tớ muốn nói điều này với cậu, Tamika.
Tớ nghĩ tớ biết cậu sẽ nói gì.
Vậy à?
Ừ.
Tớ cũng thích cậu, Musa.
Nhiều lắm.
Trước đây, tớ chưa từng có cảm giác này với ai khác,
và cậu rất tốt bụng, vui tính và đẹp trai.
Lúc ở bên cậu, tớ vui lắm.
Ú-ô. Tớ làm cậu không thoải mái hả?
Không.
Tớ cũng cảm thấy y như vậy.
Ý tớ là, tớ thích cậu nhiều lắm.
Thích ngay ngày đầu tớ gặp cậu,
Nữ hoàng Tamika.
Con chỉ việc lạc quan lên.
Con vừa thắng Giải vô địch DMV.
Giờ con là cầu thủ trung học rồi.
Sẽ còn nhiều giải nữa.
Và tất nhiên, hy vọng con sẽ được đấu Giải quốc gia.
Nhưng nếu không thì cũng không phải tận thế.
- Với con thì có. - Vì con là người cạnh tranh.
Nhưng con kết thúc mùa giải ABO
với thứ hạng số một DMV.
Con không phải chứng tỏ điều gì nữa.
Bố con sẽ không biết điều đó.
Cái gì?
Ông ấy sống ở Florida, gần Daytona.
Sao con biết?
Vì con tìm tung tích ông ấy.
Rồi con viết thư cho ông ấy, và ông ấy hồi âm.
Con giấu mẹ à?
- Chính xác không phải vậy. - Vậy chính xác là gì?
Bọn con không nói với mẹ, vì chuyện này không phải về mẹ.
Từ lâu ông ấy đã quyết định không liên quan đến cuộc đời hai con.
Mười năm.
Mười năm không làm cái quái gì cho ta.
Vậy con nghĩ con cần gì từ người đàn ông đó?
Con không biết.
Và con muốn biết.
Mẹ, con cũng vậy.
Con muốn đấu Giải quốc gia để ông ấy thấy con cao thế nào.
Hay con giỏi cỡ nào.
Tại sao?
Chỉ là con cần điều đó.
Là bác sĩ.
Chào, bác sĩ Wallace.
Vâng. Tôi bật loa ngoài được không ạ?
Vâng, được.
Xong rồi, bác sĩ.
Chào Jace. Cháu thế nào?
Cô nói đi ạ.
Ta có kết quả MRI rồi.
Nó xác nhận dây chằng giữa gối bị bong gân.
Ít nhất là sáu tuần nữa, cháu mới có thể bắt đầu
vận động mạnh chân.
Cô xin lỗi. Cô biết đó không phải điều cháu muốn nghe.
Cảm ơn, bác sĩ.
Chúng tôi rất biết ơn cô.
TRUNG HỌC SEAT PLEASANT
Bình tĩnh đi, Isaac. Con sẽ làm được.
- Bắt bóng đi. - Cái gì?
Chỉ còn năm phút. Không được để mất bóng nữa.
Cậu điên à? Làm thì cũng làm rồi. Coi chừng có người chết vì cậu đấy.
Cậu nghe rồi đấy.
Biên dịch: Gió