1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Шукайте спасіння, брати й сестри.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Ми чекаємо, коли знову
все буде нормально,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
хоч нормально ніколи й не було.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
КІНЕЦЬ БЛИЗЬКО

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Якщо завтра – кінець світу,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
чи чекатимете ви на офіційне
проголошення, яке звільнить вас?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Звільніть свої голоси!
Звільніть свої душі!

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Кінець світу близько.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Готові до навчання?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
-Так.
-Так.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Джейсе, новий планшет,
який прислала школа, працює краще?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Так.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Добре, бо я не хочу, щоб ти відставав.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
-Мені треба йти.
-Гарного дня, мамо.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
І вам.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Будь обережна.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Дякую. Бувай, синку.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Хочу тобі щось показати.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
У мене за десять хвилин урок.
Давай швидше.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Учора я отримала лист від тата.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Що?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Я ж казала, що напишу йому. І написала.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
І що він пише?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Я лише фото подивилася.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
«Люба Джекі, вибач,
що так довго не відповідав.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Я здивований, що ти написала.
Як у тебе справи?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Можу лише уявити, як ви виросли,
відколи ми востаннє бачилися.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Радий, що в твого брата все добре.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
І вибач, що мене не було поряд.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Я просто не знав,
як повернутися у ваше життя.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Але я багато думаю про вас.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Мені цікаво, чим ви займаєтеся,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
яку музику слухаєте.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Мама передала тобі любов
до ґоу-ґоу, так?»

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
«Коли в нас з мамою
зіпсувалися стосунки,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
я поїхав у Флориду до кузена
і так там і залишився.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Я почав спочатку і в мене ще одна…»

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
І що? Що, Джейсе?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
«І в мене ще одна дочка.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Вона на п'ять років менша
за Джейса й схожа на нього.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Може, ви колись познайомитеся.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Шкода, що все так, як є.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Але знай, що я люблю тебе й Джейса теж.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Ваш батько, Ґрант Карсон».

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Мені так хотілося його відшукати…

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
а він увесь цей час ростив іншу дочку?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Та він нікчема.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
То скажімо це йому.
Обоє. Відповімо йому разом.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Ні, Джек. Більше жодних листів.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Хай зустрінеться з нами віч-на-віч.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Гаразд. І як нам це влаштувати?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
У мене зараз урок.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ага.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ»
ТА-НАСІ КОУТС

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ
Я ЗНАЮ ЧОМУ

56
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
До нових висот

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
АКАДЕМІЯ ЛІДЕРСТВА МОБЛІ
ВІТАЄ УЧНІВ З ПОВЕРНЕННЯМ!

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Привіт, Мусо.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Королево Таміко, хочу напоумити тебе.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Ти справді знову ходитимеш у школу?

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Так.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Навіщо? Нам же дозволили
вчитись онлайн.

63
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Знаю, але мама й тато працюють

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
і не хочуть, щоб я сиділа вдома сама.

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
До того ж, мені страшенно нудно.

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
А для мене нудьга стала нормою.

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Ти зайнятий у суботу ввечері?

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
У суботу?

69
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Ні.

70
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Бо моя сім'я запрошує тебе
повечеряти з нами.

71
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Правда?

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Навряд чи я готовий до перельоту.

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Авжеж. Ти будеш
нашим віртуальним гостем.

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Але якщо ти зайнятий нудьгуванням…

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Звісно, ні. Я приймаю
запрошення. Дякую.

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Добре. Мені треба йти.

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
У суботу ввечері –
о п'ятій за твоїм часом.

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Добре. Це побачення.

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Гаразд.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Тобто… я буду.

81
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Бувай.

82
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
ТУТ МІРЯЮТЬ ТЕМПЕРАТУРУ
ЧЕРЕЗ COVID-19

83
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
-Доброго ранку.
-Привіт.

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
У наступному рівнянні
XY плюс 2X мінус Y,

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
якщо Y дорівнює чотирьом,
чому дорівнює Х?

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
Хто з вас, юні пані та панове,

87
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
хоче розв'язати наступне рівняння?

88
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Якщо Х дорівнює 16, а Y – двом…

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Схоже, баскетбольні майданчики
в нашому районі

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
випустили з тюрми.

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Казав, що хочеш поговорити?

92
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Ну, гаразд. Я можу почати.

93
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Коли ми востаннє говорили,
я наговорив усякого зопалу. Вибач.

94
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
На чемпіонаті штату
13 років тому була непроста ситуація…

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Розкажіть тому, кого це хвилює.

96
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Гаразд.

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
То чого ж ти мене покликав?

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Я дав обіцянку собі й команді.

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Ми справді хочемо стати чемпіонами.

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
І хоч мені страшенно хочеться
піти від вас,

101
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
їх я не покину.

102
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Тож я слухатиму ваші інструкції,

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
але не більше.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Лише інструкції? Ти не такий, юначе.

105
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Що?

106
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Гнів? Не він тебе мотивує в грі.

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Когось іншого – так.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Але тебе надихає любов.
Ти ще не зрозумів?

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Віддайте мені м'яча.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Бачиш? Тебе захлеснули емоції.

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Я теж не такий.

112
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Я хотів бути таким, яким хочеш бути ти.

113
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Сердитий на полі
й сердитий на весь світ.

114
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Але так не вийшло.

115
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Не вийшло, бо ви – брехло.

116
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Я тепер прозрів.

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Ви – цілодобова людина, коли це зручно.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Ви не кращий за мого батька.

119
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Ти майже не говориш про нього. Я тут,

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
а його, наскільки я бачу, нема.

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Тож коли закінчиш сердитися…

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Закінчу?

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Ви справді вважаєте, що знаєте, який я?

124
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Ось який я.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Граємо в «КОНЯ». «К».

126
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Думаєте, мені ще цікава ваша маячня,
ці уроки життя про любов до гри?

127
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Я думаю, ти ображений. І боїшся.

128
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
«К-І». Чого боюся?

129
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Що не можеш мені довіряти.

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Чого б це я вам довіряв?

131
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Я знаю, як це, коли тебе підводять.

132
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Я через таке не переживаю.
Знаєте чому? Бо в мене є я.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
«К-І-Н». І далі програватимете?

134
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Чорт!

135
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Прокляття.

136
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
«К-І-Н-Ь». Я виграв.

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
-Давай ще раз.
-Жодних других шансів.

138
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
У нас далі за розкладом «Джі-Дабс».

139
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Вони перемогли нас і ми
розійшлися з «Домініон Боллерс».

140
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Нам не перемогти ці команди, якщо ми
не залишимо наш конфлікт у минулому.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Я вже його там залишив, тренере.

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Просто робіть свою роботу.

143
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Ти… казав комусь про…

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Ні. Не можна, щоб вони знали,
що ви нікчема.

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Вони мусять бути зібрані.

146
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Гаразд.

147
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Тоді лише інструкції.

148
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
ЩЕ ВІСІМ ПЕРЕМОГ
І МИ ЇДЕМО НА НАЦТУРНІР!

149
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ЛІГА, ГРА ПЛЕЙ-ОФФ
У ЛЕНДОВЕРІ, МЕРІЛЕНД

150
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Давай, Джейсе!

151
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
ГОСПОДАРІ 14 – ГОСТІ 20
ПЕРІОД 1

152
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Жвавіше, «Джі-Дабс»!

153
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Та що ж це таке?

154
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
ДЖЕЙС КАРСОН –
НАЙКРАЩИЙ ГРАВЕЦЬ У DMV!!!

155
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
ДІМ РИЦАРІВ

156
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ДЖІ-ДАБС» 50
ФІНАЛЬНИЙ

157
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
«Джі-Даб».

158
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Вам просто пощастило, Великий Пес.

159
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
То наша майстерність тут ні до чого?

160
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Хіба що трохи.

161
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
З твоїх вуст це найбільший
комплімент в історії баскетболу.

162
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Якщо серйозно, я за вас уболіватиму.

163
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Аякже!

164
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Світ змінився, Великий Пес.

165
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Якщо він змінився,
як я можу не змінитися? Розумієш?

166
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
-Розумію. Справді.
-Отак.

167
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-Побачимося в наступному році.
-Добре.

168
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Ну що ж, ходімо, «Джі-Даб».

169
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Так!

170
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Гей! Гей!

171
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Що за…

172
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Що?

173
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Нічого.

174
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Просто не розумію, чого ти
весь час намагаєшся атакувати цю зону.

175
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Я не «намагаюся», а закидаю
м'ячі, коли захочу.

176
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
У цих штуках важко дихати. Ти не проти?

177
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Знімай.

178
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
У тебе тут повно атакуючих захисниць,
вони відкриті.

179
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Ти здурів?
Ті дівчата ні на що не здатні.

180
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
А як їм стати кращими,
якщо ти в них не віриш?

181
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Так грати егоїстично.

182
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Ну, я набрала 30 очок і ми виграли.

183
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Очки – лише один з елементів гри.

184
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
При обговоренні тактики
тренерка казала: «М'яч має бути в Меґ».

185
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Вона це казала не для того,
щоб я паси давала.

186
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
І як далеко ви пройшли в плей-офф
з такою тупою філософією?

187
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Я отримала стипендію в Університеті
Сірак'юс, тож, певно, нормально грала.

188
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
А в Сірак'юс ти давала паси?

189
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Ти не просив
друзів записувати і ті ігри?

190
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
На четвертому курсі
я була лідеркою команди по пасах.

191
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Але хто про це пам'ятає?

192
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Коли ти знову почнеш хіміотерапію?

193
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Навряд чи вона мені дуже допоможе.

194
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Мені жаль.

195
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Я прожив прекрасне життя.

196
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Не треба мені співчувати.

197
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Скажу тобі чесно. Я…

198
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
не зможу дивитися, як ти…

199
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
підеш з цього світу.

200
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Доню, я й не прошу тебе
бути поряд, коли помиратиму.

201
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Я не для того прийшов.

202
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Тож краще перемотай плівку

203
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
на наступну свою гру.

204
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Так.

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Так, гарний вигляд.

206
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Подобається?

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Так. Подобається.

208
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Що мені казати,
щоб сподобатися її батькам?

209
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Синку, треба лише сказати,
що не схвалюєш секс до шлюбу –

210
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
і вони тебе полюблять.

211
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
О, боже, тату, ти можеш бути серйозний?

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Гаразд.

213
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
У тебе хороші манери,

214
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
ти кажеш «сер», «мем»,
«дякую», «будь ласка» –

215
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
все це подобається.

216
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Добре.

217
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Питай про їхнє життя, інтереси.

218
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Ділюся секретом.

219
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Що більше люди говоритимуть про себе,

220
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
то кращим співрозмовником
тебе вважатимуть.

221
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Гаразд.

222
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Як день минув?

223
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Лейтенант тинявся скрізь
і шукав, кому дати понаднормові.

224
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Я радий, що вчасно втік.

225
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Де ви працюєте, містере Джонсон?

226
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
У поліції Сіт-Плезанта.

227
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Мій тато розслідує
насильницькі злочини.

228
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Це цікаво.

229
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
В Окленді ви теж цим займалися?

230
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
П'ятнадцять років.

231
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Думав, переїдемо в Меріленд,
стане спокійніше,

232
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
але наше місто не дає мені перепочити.

233
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Особливо ці кілька місяців.

234
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
До локдауну й протестів
Леон працював над справою Джо Ворріка.

235
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Ти, певно, чув про нього.
Баскетбольний тренер.

236
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Так. Здається, щось чув.

237
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
На тренера дівчачої команди
напали четверо в масках.

238
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Думали, це невдале пограбування.

239
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Але тепер знаємо, що мотиви інші.

240
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Справді?

241
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Я особисто думаю,
що цей мужик – мерзотник,

242
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
та все одно він став жертвою
насильницького злочину.

243
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Не можу говорити про справу,

244
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
але нам стали відомі цікаві речі.

245
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Цікава загадка.

246
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Які ще цікаві речі?

247
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Думаєш, я питав?

248
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Я вдавав, що мало знаю про цю справу.

249
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Мусо, припини спілкуватися з Тамікою.

250
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
-Так.
-Що?

251
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Якщо ти проговоришся…

252
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
-Цього не станеться.
-Авжеж ні.

253
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
-Чорт.
-Що таке?

254
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Цікаві до нашої справи.

255
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Може бути так,

256
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
що вона запросила тебе на вечерю,

257
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
щоб її тато міг тебе роздивитися.

258
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Маячня. І ще:
якщо я почну ігнорувати її,

259
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
-буде ще підозріліше.
-Послухай,

260
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Годі вже, бо й так на нервах.

261
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Мама в тюрмі, і я не хочу
теж там опинитися.

262
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
І не опинишся. Ні ти, ні решта нас.

263
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Мусо, поводься природно.

264
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Усі ми будемо поводитися природно.
І будемо зібрані.

265
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Нам ще треба виграти кілька ігор.

266
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
-До мене!
-Добре?

267
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
-Ще поговоримо, бро.
-Добре.

268
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Усі в нашому дивізіоні
говорять про нас.

269
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Я ж не брешу, тренере?

270
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Ні, не брешеш.

271
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Тренери суперників
тепер записують наші ігри.

272
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Факт.

273
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Тож ми навчимося інших тактик,

274
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
щоб атаки були непередбачувані,
трохи змінимо порядок.

275
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Кажи.

276
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Хай тренери суперників знають,
що ми робитимемо,

277
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
нас не зможуть зупинити.

278
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Як я вже сказав,

279
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
ми вивчимо дві-три нові тактики.

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
На лицьову лінію.

281
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Джейсе, сюди.

282
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Дай мені.

283
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Кидай, Рояле!

284
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Рояле! Працюй зап'ястком!

285
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Над цим ми ще попрацюємо.

286
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
-Поїхали далі.
-Рікі.

287
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
-Філе! Іди під кошик.
-Так, тренере.

288
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Як психотерапія?

289
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Вона ставить багато питань.
А я говорю. От і все.

290
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Вона радіє, що я знову граю.

291
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Як і всі ми.

292
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Я розповіла їй про тебе.

293
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Що саме?

294
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Що ми найкращі друзі
й ти завжди мене підтримуєш.

295
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Вона попросила дещо тобі сказати.

296
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Що?

297
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Я ціную твою підтримку,

298
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
та не хочу весь час про це говорити.

299
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Тож змінимо тему.

300
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Зрозумів.

301
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Як у тебе стосунки з тренером?

302
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
На тому тижні ми посварилися.

303
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Ми й далі будемо перемагати?

304
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Мусимо перемагати.

305
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Тільки так ми зможемо все виправити.

306
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Що саме?

307
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Джекі дізналася,
що наш батько живе у Флориді.

308
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Що?

309
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Я хочу, щоб він побачив мою гру.

310
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Хочу, щоб знав, кого він покинув.

311
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Тепер мене лише це турбує.

312
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Не лише, але… ти розумієш.

313
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Так, розумію.

314
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
То будемо перемагати й далі.

315
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Але зараз ти от-от програєш.

316
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Ти занадто самовпевнена.

317
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Переоцінений.

318
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Переоцінений.

319
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
ДЖЕЙС КАРСОН ПРИВІВ КОМАНДУ
ДО ПЕРЕМОГИ! 67-47.

320
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
КРІСТАЛ ДЖЕРРЕТ ПОКАЗАЛА КЛАС,

321
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
КОЛИ «ГОРДІСТЬ» РОЗЧАВИЛА
ЧЕРГОВИХ СУПЕРНИКІВ!

322
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ПАНТЕРИ» 24
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ВОЇНИ» 37

323
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ҐЕЙТОРС» 47

324
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
ДРЮ МЕРФІ МОЛОДЕЦЬ

325
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Дістаньте ключі,
металічні предмети й покладіть на тацю.

326
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Проходьте.

327
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Бачу, ти досі носиш локи.

328
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Ага.

329
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Добре харчуєшся?

330
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Не можна їсти лише крильця
з соусом мамбо, синку.

331
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Хіба?

332
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Жартую. Я іноді беру їжу на виніс,
але тренер Айк і міс Тоня

333
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
дбають, щоб я правильно харчувався.

334
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Сьогодні я навіть
приготував їм сніданок.

335
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Яйця. Як ти мене вчила.

336
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Молодець.

337
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
У тебе все нормально?

338
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Усе добре.

339
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Ти стаєш усе більше схожий на батька.

340
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Коли ти народився, він тебе весь час
на руках тримав. Пишався тобою.

341
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Міс Тоня розповіла мені,
як він поводився з тобою…

342
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Я так розсердилася.

343
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Мене не було поряд, щоб захистити тебе.

344
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Думаю, тато бив мене, бо думав,
що так він мене захищає.

345
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
У голові не вкладається.

346
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
А ще він не дозволяв тобі
бачитися зі мною…

347
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Ти давно з ним говорив?

348
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Сказав йому не дзвонити.

349
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Але він ще бере участь у програмі,
щоб вирішити свої проблеми.

350
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Ти не знаєш, коли тебе звільнять?

351
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Мої адвокати разом з міс Тонею
просять призначити слухання

352
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
з дострокового звільнення.

353
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
І тоді ти повернешся додому?

354
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Можливо, спочатку я житиму
в спеціальному гуртожитку.

355
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Їм треба переконатися,
що я не візьмуся за старе.

356
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Але я зможу щодня з тобою бачитися.

357
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Сподіваймося на краще.

358
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Я щодня молюся за тебе, мамо.

359
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Я знаю.

360
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Я присвячу тобі решту ігор у сезоні.

361
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Подумки я завжди поряд, синку.

362
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
-Я люблю тебе.
-Час вийшов, Кішо.

363
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
І я тебе люблю.

364
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ЖІНОЧИЙ ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД
МЕРІЛЕНДУ

365
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Філе?

366
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Вона досі вважає, що це батько
не давав мені з нею бачитися.

367
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Але я сам не хотів.

368
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Усе добре. Отак.

369
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Не хотів бачити її в цьому місці.

370
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Усе гаразд.

371
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
ОСІННІЙ ТУРНІР DMV
ПІВФІНАЛ!

372
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Погнали!

373
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Забирайте.

374
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Так, пішов.

375
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
«ГОРДІСТЬ» ЗА ДВІ ПЕРЕМОГИ
ВІД НАЦТУРНІРУ!

376
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Пас на край!

377
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
-Спілкуйтеся!
-Ворушіться!

378
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Кидай. Так.

379
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Давай. Молодець!

380
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Та що з вами? Говоріть один з одним!

381
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
«ДОМІНІОН» 19 – «ГОРДІСТЬ» 11
ПЕРШИЙ

382
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Блокуй другого!

383
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Та ну!

384
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Клас!

385
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Тайм-аут!

386
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
До лавки. Підходьте.

387
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
-Гей, Джейсе.
-Ти сам собі щось надумав, бро.

388
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Гей, ти в нормі?

389
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Авжеж.

390
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Ви згадуєте останню гру з ними.

391
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Про те, як було кривдно.

392
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
І я теж про неї думаю.

393
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Тренере…

394
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Нам треба бути холоднокровними. Добре?

395
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
-Не можна програвати в захисті.
-Але, тренере…

396
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
-Що?
-Ми зможемо.

397
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
-Ходімо.
-Ну, гаразд.

398
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Хочу це побачити. Кажи, Філе.

399
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
-«Гордість» на три! Раз, два, три…
-Гордість!

400
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Погнали!

401
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
-Я з тобою.
-Грайте з силою.

402
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
-Поїхали.
-Атакуй його!

403
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Заважайте їм!

404
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Захист!

405
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Давайте! Ніку, твоя черга!

406
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
«ДОМІНІОН» 36 – «ГОРДІСТЬ» 28
ДРУГИЙ

407
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Вибач.

408
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Вибач.

409
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
-Працюймо!
-Утратив контроль. 13-й. Захист.

410
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Ворушіться! Давайте!

411
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Під кошик!

412
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
«ДОМІНІОН» 45 – «ГОРДІСТЬ» 43
ЧЕТВЕРТИЙ

413
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Блокуйте його! Захист!

414
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Так!

415
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Отак ми працюємо!

416
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Її тато дивився стрім.

417
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Почав щось питати про Крістал.

418
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Я сказав, що ми не дуже знайомі,
і, як мені відомо,

419
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
вона просто заявилася
й пробувалася в команду.

420
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Годі з нею спілкуватися.

421
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Вона мені подобається.

422
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Так, що й тюрма не лякає?

423
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Ти ж казав, що ніхто не сяде в тюрму.

424
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Не сяде. Але вона тебе
як мінімум дуже відволікає.

425
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Треба розібратися з ситуацією, Мус.

426
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Знаю.

427
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Розберуся.

428
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Краще розберися.

429
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
-О, привіт!
-Йо!

430
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Ми питали в Муси, як у нього справи.

431
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
-Привіт, Мусо.
-Як справи, Рояле?

432
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Ще одна перемога. Радіємо. Так, сер.

433
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
І чекаємо, коли ви розповісте,
що тут у вас діється.

434
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
-Що?
-Про що це ти?

435
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Ви завжди по кутках ховаєтеся,

436
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
шепочетеся, дзвоните Мусі.

437
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Чому?

438
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
У нього проблеми через пандемію.

439
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
-Так.
-Точно.

440
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Ми йому допомагаємо.

441
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Так. Я тут уже дурію,
бо безвилазно сиджу вдома.

442
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
І це все?

443
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
-Так. Усе. А що ж ще?
-Це все.

444
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Ми ж сім'я. Так?

445
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Авжеж.

446
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Мус, я тебе ще наберу.

447
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Добре, сім'я.

448
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
-Добре.
-Бувай.

449
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
-Ще поговоримо.
-Бувай.

450
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
-Дякую, що знайшла час.
-І що?

451
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Прийшов, дізнатися, як справи, і…

452
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Ти справді сказав моєму сину,
що тобі начхати на його думку про тебе?

453
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Ти брехло, Айку.
Я давно не зважаю на твої слова.

454
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
На регіональному чемпіонаті
граємо з «Меріленд Продіджиз».

455
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Я знаю.

456
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Їхній тренер – Діандре Вілсон.

457
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Це той, з яким познайомився
Джейс під час нашої першої гри.

458
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Тобто той, якого ти вдарив.

459
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Джеймс уже не той гравець, що був.

460
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
А ти, сподіваюся,
не опинишся знову за ґратами.

461
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Діандре спробує вивести
його з рівноваги.

462
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
І не зупиниться, поки не знайде
Джейсове слабке місце.

463
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
А коли це станеться,

464
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
сподіваюся, ти нагадаєш йому,
що він – лідер.

465
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
І щоб він не сприймав це особисто.

466
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Чого ти так за нього переживаєш?

467
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Якщо Джейс подолає психологічний
бар'єр – подолає все.

468
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Я в це вірю.

469
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
То це благодійність з твого боку?
Чемпіонат для тебе – пусте?

470
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Чемпіонат важливий для мене…

471
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
і для програми.

472
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Ти, мабуть, зміг би
звільнитися з магазину.

473
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Певно що так.

474
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Це – найчесніше, що я від тебе чула.

475
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Гарного дня.

476
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
І тобі.

477
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
«Гордість»!

478
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
ФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ DMV!

479
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПОЇДЕ
НА НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРНІР!

480
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
«Гордість»!

481
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
«Гордість»!

482
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
-«Гордість»!
-«Гордість»!

483
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
СПОРТЗАЛ «ПРОДІДЖИЗ»
АЛЕКСАНДРІЯ, ВІРДЖИНІЯ

484
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Саме для цього ми важко працювали.

485
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Кожна крапля поту в басейні
була заради цього моменту.

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Не дайте відібрати його в себе. Згодні?

487
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Так, тренере.

488
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
-Ви згодні?
-Так, тренере!

489
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
То покажімо їм. Ніку, кажи.

490
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
«Гордість»!

491
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Сім'я на три!

492
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
-Раз, два, три!
-Сім'я!

493
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Давайте!

494
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
-Раз, два, три!
-Нуль поваги!

495
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Отак. Погнали!

496
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Давайте, «Гордість»!

497
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Так!

498
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Давай, Філе!

499
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
РЕГІОНАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ

500
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Він переоцінений.

501
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Так!

502
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Так! Оце справжній клас!

503
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Назад!

504
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Захист!

505
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Захист!

506
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Давайте! Ти переоцінений.
Не подобається?

507
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
ЛАЙНОМ ПОЛИВАЄ!

508
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
За ним! Ні!

509
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Клас! Отак!

510
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ НЕ ПРОГРАЄ!

511
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Так! Повертайтесь!

512
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Молодці. Ворушіться.

513
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Захист!

514
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Переоцінений! Не вміє кидати в стрибку!

515
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Змусь його кидати триочковий!

516
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Він переоцінений.

517
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
О, так!

518
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Сам переоцінений! Покажи, що вмієш!

519
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Не зважай на нього. Назад на поле!

520
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Отак!

521
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Так!

522
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Гей, рефері, він штовхнув її!

523
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Рефері! Покарайте його!

524
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Іди підкачайся, дівчино.

525
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Пробивайтеся!

526
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Гей! Ти здурів?

527
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Це ж фол, рефері!

528
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
-Джейсе, заспокойся.
-Я тебе вирублю, бро!

529
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
-Джейсе, стоп!
-Я тебе вирублю!

530
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Я сама про себе подбаю. Заспокойся.

531
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
-Я не дозволю їм так з тобою…
-Ти мене чуєш?

532
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Тайм-аут!

533
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Алло.

534
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Сварка в раю.

535
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
«ПРОДІДЖИЗ» ЖОРСТОКІ!

536
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Гей, тата забрала швидка. Мушу їхати.

537
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Авжеж. Їдь.

538
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Розслабся.

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Гей! Підійди.

540
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
-Ні…
-Послухай мене!

541
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Не дай йому вкрасти цей момент.

542
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
-Я й не даю.
-Замовкни й слухай.

543
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
-Чому він обрав мішенню Крістал?
-Бо він слабак.

544
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Але чому саме її?

545
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Бо бачить, що мене це бісить.

546
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Це твоя мить.

547
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Не його, не моя. Твоя.

548
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Поводься відповідно, Джейсе.

549
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Іди.

550
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Давай грай, Джейсе.

551
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Та що ж це таке!

552
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Ого!

553
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Ні!

554
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Це жорсткий фол!

555
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Женіть його звідси!

556
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Назад, дурню!

557
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Гей!

558
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
-Ми з тобою.
-Як ти?

559
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Обережно.

560
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Мамо, вони з ним.

561
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Філе, Дрю, підійміть його. Повільно.

562
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Усе буде добре.

563
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Потихеньку.

564
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Потихеньку.

565
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
-Я в нормі.
-На лавку.

566
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
-Я не покину цю гру.
-На лавку.

567
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Принесіть льоду.

568
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Ведіть його сюди.

569
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Спокійно.

570
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Глянь на мене.

571
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
-Я можу грати. Я в нормі.
-Спокійно.

572
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Я не покину цю гру.

573
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Рояле, виходь замість Джейса.

574
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Нам ще треба виграти цю гру.

575
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Тож зосередьтеся й грайте.

576
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Давайте.

577
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Захист!

578
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Захист!

579
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Захист!

580
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Захист!

581
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Захист!

582
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Блокуй його!

583
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Стеж за заслоном, Рояле!

584
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Так!

585
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Давайте!

586
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Так!

587
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Молодець, синку!

588
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
«ГОРДІСТЬ» 43 – «ПРОДІДЖИЗ» 45

589
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Ніка блокуватимуть двоє.

590
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
А нам це й треба.

591
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Застосуємо «Індіану».

592
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Дрю, ти відкриваєшся.

593
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Ніку, даєш йому пас. А ти, Дрю, кидаєш.

594
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Нам не потрібна нічия.
Потрібна перемога.

595
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Упораєтеся –
й ми станемо чемпіонами DMV.

596
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Буде, що буде, але ви
викладетеся на сто відсотків.

597
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Джейсе, скажеш?

598
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Давайте.

599
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Перемога на три.

600
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
-Раз, два, три!
-Перемога!

601
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Поїхали!

602
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Давай, Рікі, не лови ґав!

603
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Давай, «Гордість»!

604
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Давай, «Гордість»! Рояле, покажи їм!

605
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Проривайся!

606
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Дрю!

607
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Я тут!

608
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Так! Молодці!

609
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Так! Молодець, синку.

610
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Так!

611
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
«OVERTIME» РОЯЛ Г'ЮЗ
ПРОВІВ КОМАНДУ У НАЦТУРНІР!

612
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Так!

613
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
-Обережно.
-Майже дійшли.

614
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Так. Стоїш?

615
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Давай.

616
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Гей, Дженно.

617
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Хочу представити тобі
Алонсо Паверса з Gladiator.

618
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Вітаю.

619
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Приємно познайомитися.

620
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
У вас чудовий син
і я хочу запропонувати допомогу.

621
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Добре. Яку?

622
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Як я казав Айку,
один з найкращих ортопедів

623
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
у районі – моя близька подруга.

624
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Вона може зараз оглянути Джейса.

625
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
-Якщо це за гроші…
-Ні.

626
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Це особиста послуга.
Безплатна. Повірте мені.

627
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Я привів їй багато пацієнтів.

628
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Вона мені винна. І буде рада допомогти.

629
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Ма, зі мною все добре, правда.

630
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Краще переконатися.

631
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
З вдячністю прийму пропозицію.

632
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Без проблем.

633
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
-Вітаю.
-Вітаю.

634
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
-Приємно познайомитися.
-Навзаєм.

635
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Хороша новина: розривів
чи переламів нема.

636
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Я ж казав.

637
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Це хороша новина.

638
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
А погана – я впевнена, що ти розтягнув
внутрішню колатеральну зв'язку.

639
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Але треба зробити МРТ,
щоб це підтвердити.

640
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Розтягнув? Звучить не дуже страшно.

641
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Могло бути набагато гірше.
Та якщо це так,

642
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
йому не можна ступати на ногу
мінімум шість тижнів.

643
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Я не можу.
У мене через три тижні турнір.

644
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Хтось зі спортсменів
одужує швидше, а хтось

645
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
завдає собі більшої шкоди,
повернувшись зарано.

646
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Але ви можете помилятися, так?
Може, я одужую за три тижні.

647
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
-Джейсе.
-Якщо помиляюся – чудово.

648
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Подивимося, що покаже МРТ.

649
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
-Дякую, лікарю.
-Прошу.

650
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Мені сказали,
що ти, можливо, чуєш мене.

651
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Думаю, що чуєш.

652
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Я казала тобі, що не хочу тут бути.

653
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Це тому, що не хотіла відчувати те,
що тепер відчуваю.

654
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Не хотіла злитися.

655
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Я зла на тебе.

656
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Бо я тебе люблю.

657
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
І не хочу знову за тобою скучати.

658
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Хоч ти й не ходив на мої ігри,
я уявляла собі, що ти там.

659
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Я грала для тебе,

660
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
бо я понад усе хотіла,
щоб ти мною пишався.

661
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
А коли думала, що ти не пишаєшся,
не хотіла тебе більше знати.

662
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Якщо ти мене чуєш…

663
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
я тут.

664
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Твоя доня тут.

665
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Тату.

666
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Допоможіть!

667
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Меґ, почекайте за дверима, будь ласка.

668
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Як ти?

669
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Утомилася.

670
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Ясно.

671
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
За Френка Бейлі.

672
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Тренера й батька.

673
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Хай спочине з миром.

674
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Шкодую, що я не була м'якіша…

675
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
й добріша в ці останні місяці.

676
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Ти зробила, що могла.

677
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
І коли це було важливо,
ти була поряд до кінця.

678
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
«Гордість» – найкраща команда в DMV.

679
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
З цим не посперечаєшся.

680
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Є новини про Джейса?

681
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Він…

682
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
чекає на результати МРТ.

683
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Між вами якесь напруження. Що сталося?

684
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Меґ, не будемо про це говорити
тут і тепер.

685
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Говорячи про гру,
я вшановую свого тата.

686
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Зрозуміло.

687
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Ми з Джейсом уже давно посварилися.

688
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
І поки що не помирилися.

689
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Через що ви посварилися?

690
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Через те, що він вважає,
що більше не може мені довіряти.

691
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Так.

692
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Ти бачила статистику
моєї останньої гри в старшій школі?

693
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
Останньої гри?

694
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Так.

695
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Я прихильниця, але не фанатка.

696
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
О, ні.

697
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Усі знають, що «Ікона»
набирав у середньому 30 очок за гру.

698
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Ну…

699
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
в останній грі я набрав десять очок,
зробивши 26 кидків. Це на фіналі штату.

700
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
І ви програли.

701
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Так. Програли.

702
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Просто погано зіграв.
Таке з усіма буває.

703
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Не зі мною.

704
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Не так.

705
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Що ти таке кажеш?

706
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Я не просто погано зіграв.

707
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
А мій батько…

708
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
знав про це.

709
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Знав.

710
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Відтоді ми з ним не говорили.

711
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Це не він не зміг виконати обіцянки.

712
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
А я.

713
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
А потім він помер.

714
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Ми багато чого не сказали один одному.

715
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Меґ – одна з власниць команди.

716
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
І нам усім її шкода.

717
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Мені жаль.

718
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Але це чудово,
що ви так переживаєте одне за одного.

719
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Може, тому ви перемогли.

720
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Так. Ми майже як сім'я.

721
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Я хотів поговорити з тобою, Таміко.

722
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Здається, я знаю, що ти хочеш сказати.

723
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Справді?

724
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Так.

725
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
І ти мені теж подобаєшся, Мусо.

726
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Дуже.

727
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Я такого ще ні до кого не відчувала.

728
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Ти дуже добрий, з гарним почуттям
гумору й гарний.

729
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Коли я з тобою, почуваюся щасливою.

730
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Ой, я змусила тебе зніяковіти?

731
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Ні.

732
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Я теж саме так почуваюся.

733
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Ти мені дуже подобаєшся.

734
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Відколи ми познайомилися.

735
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Королева Таміка.

736
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Головне, не падай духом.

737
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Ви щойно виграли чемпіонат DMV.

738
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Тепер ти гравець-старшокласник.

739
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
А буде ще краще.

740
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Сподіваюся, ти зможеш
зіграти на нацтурнірі.

741
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Та якщо не зможеш – це не кінець світу.

742
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
-Для мене – кінець.
-Бо ти любиш змагатися.

743
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Але ти закінчив сезон

744
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
як гравець номер один у DMV.

745
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Ти все всім довів.

746
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Мій батько про це не дізнається.

747
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Що?

748
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Він живе у Флориді біля Дейтони.

749
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Звідки ти це знаєш?

750
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Я знайшла його.

751
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
І написала листа. А він відповів.

752
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Ти зробила це в мене за спиною?

753
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
-Це не зовсім так.
-А як?

754
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Ми тобі не казали, мамо,
бо це було не для тебе.

755
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Він свідомо вас покинув. Давно.

756
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Десять років тому.

757
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Десять років він нічого
для нас не робив.

758
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
То що тобі від нього треба?

759
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Не знаю.

760
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Але дізнаюся.

761
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
І я теж, мамо.

762
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Я хочу на турнір, щоб він побачив,
який я високий.

763
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Який я став вправний.

764
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Навіщо?

765
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Просто мені це потрібно.

766
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Це лікарка.

767
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Вітаю, докторе Воллес.

768
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Так. Можна, я ввімкну гучний зв'язок?

769
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Чудово.

770
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Кажіть, лікарю.

771
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Привіт, Джейсе. Як ти?

772
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Це ви мені скажіть.

773
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Готові результати МРТ.

774
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Це таки розтягнення
внутрішньої колатеральної зв'язки.

775
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
Ти зможеш встати на ногу на раніше,

776
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
ніж через шість тижнів.

777
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Вибач. Я знаю, ти не це хотів почути.

778
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Дякую, лікарю.

779
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Дякую за інформацію.

780
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
СТАРША ШКОЛА СІТ-ПЛЕЗАНТА

781
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Заспокойся, Айзеку. Ти зможеш.

782
00:52:36,323 --> 00:52:38,116
КЛІФТОН ХАЙТС

783
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
-Лови м'яча!
-Що?

784
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Ще п'ять хвилин. Не губи м'яча.

785
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Ти здурів? Справу зроблено.
Через тебе когось уб'ють.

786
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Ти мене чув.

787
00:53:03,642 --> 00:53:06,228
До нових висот

788
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко