Шукайте спасіння, брати й сестри.
Ми чекаємо, коли знову все буде нормально,
хоч нормально ніколи й не було.
КІНЕЦЬ БЛИЗЬКО
Якщо завтра – кінець світу,
чи чекатимете ви на офіційне проголошення, яке звільнить вас?
Звільніть свої голоси! Звільніть свої душі!
Кінець світу близько.
Готові до навчання?
-Так. -Так.
Джейсе, новий планшет, який прислала школа, працює краще?
Так.
Добре, бо я не хочу, щоб ти відставав.
-Мені треба йти. -Гарного дня, мамо.
І вам.
Будь обережна.
Дякую. Бувай, синку.
Хочу тобі щось показати.
У мене за десять хвилин урок. Давай швидше.
Учора я отримала лист від тата.
Що?
Я ж казала, що напишу йому. І написала.
І що він пише?
Я лише фото подивилася.
«Люба Джекі, вибач, що так довго не відповідав.
Я здивований, що ти написала. Як у тебе справи?
Можу лише уявити, як ви виросли, відколи ми востаннє бачилися.
Радий, що в твого брата все добре.
І вибач, що мене не було поряд.
Я просто не знав, як повернутися у ваше життя.
Але я багато думаю про вас.
Мені цікаво, чим ви займаєтеся,
яку музику слухаєте.
Мама передала тобі любов до ґоу-ґоу, так?»
«Коли в нас з мамою зіпсувалися стосунки,
я поїхав у Флориду до кузена і так там і залишився.
Я почав спочатку і в мене ще одна…»
І що? Що, Джейсе?
«І в мене ще одна дочка.
Вона на п'ять років менша за Джейса й схожа на нього.
Може, ви колись познайомитеся.
Шкода, що все так, як є.
Але знай, що я люблю тебе й Джейса теж.
Ваш батько, Ґрант Карсон».
Мені так хотілося його відшукати…
а він увесь цей час ростив іншу дочку?
Та він нікчема.
То скажімо це йому. Обоє. Відповімо йому разом.
Ні, Джек. Більше жодних листів.
Хай зустрінеться з нами віч-на-віч.
Гаразд. І як нам це влаштувати?
У мене зараз урок.
Ага.
«МІЖ СВІТОМ І МНОЮ» ТА-НАСІ КОУТС
МАЙЯ ЕНДЖЕЛОУ Я ЗНАЮ ЧОМУ
До нових висот
АКАДЕМІЯ ЛІДЕРСТВА МОБЛІ ВІТАЄ УЧНІВ З ПОВЕРНЕННЯМ!
Привіт, Мусо.
Королево Таміко, хочу напоумити тебе.
Ти справді знову ходитимеш у школу?
Так.
Навіщо? Нам же дозволили вчитись онлайн.
Знаю, але мама й тато працюють
і не хочуть, щоб я сиділа вдома сама.
До того ж, мені страшенно нудно.
А для мене нудьга стала нормою.
Ти зайнятий у суботу ввечері?
У суботу?
Ні.
Бо моя сім'я запрошує тебе повечеряти з нами.
Правда?
Навряд чи я готовий до перельоту.
Авжеж. Ти будеш нашим віртуальним гостем.
Але якщо ти зайнятий нудьгуванням…
Звісно, ні. Я приймаю запрошення. Дякую.
Добре. Мені треба йти.
У суботу ввечері – о п'ятій за твоїм часом.
Добре. Це побачення.
Гаразд.
Тобто… я буду.
Бувай.
ТУТ МІРЯЮТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ЧЕРЕЗ COVID-19
-Доброго ранку. -Привіт.
У наступному рівнянні XY плюс 2X мінус Y,
якщо Y дорівнює чотирьом, чому дорівнює Х?
Хто з вас, юні пані та панове,
хоче розв'язати наступне рівняння?
Якщо Х дорівнює 16, а Y – двом…
Схоже, баскетбольні майданчики в нашому районі
випустили з тюрми.
Казав, що хочеш поговорити?
Ну, гаразд. Я можу почати.
Коли ми востаннє говорили, я наговорив усякого зопалу. Вибач.
На чемпіонаті штату 13 років тому була непроста ситуація…
Розкажіть тому, кого це хвилює.
Гаразд.
То чого ж ти мене покликав?
Я дав обіцянку собі й команді.
Ми справді хочемо стати чемпіонами.
І хоч мені страшенно хочеться піти від вас,
їх я не покину.
Тож я слухатиму ваші інструкції,
але не більше.
Лише інструкції? Ти не такий, юначе.
Що?
Гнів? Не він тебе мотивує в грі.
Когось іншого – так.
Але тебе надихає любов. Ти ще не зрозумів?
Віддайте мені м'яча.
Бачиш? Тебе захлеснули емоції.
Я теж не такий.
Я хотів бути таким, яким хочеш бути ти.
Сердитий на полі й сердитий на весь світ.
Але так не вийшло.
Не вийшло, бо ви – брехло.
Я тепер прозрів.
Ви – цілодобова людина, коли це зручно.
Ви не кращий за мого батька.
Ти майже не говориш про нього. Я тут,
а його, наскільки я бачу, нема.
Тож коли закінчиш сердитися…
Закінчу?
Ви справді вважаєте, що знаєте, який я?
Ось який я.
Граємо в «КОНЯ». «К».
Думаєте, мені ще цікава ваша маячня, ці уроки життя про любов до гри?
Я думаю, ти ображений. І боїшся.
«К-І». Чого боюся?
Що не можеш мені довіряти.
Чого б це я вам довіряв?
Я знаю, як це, коли тебе підводять.
Я через таке не переживаю. Знаєте чому? Бо в мене є я.
«К-І-Н». І далі програватимете?
Чорт!
Прокляття.
«К-І-Н-Ь». Я виграв.
-Давай ще раз. -Жодних других шансів.
У нас далі за розкладом «Джі-Дабс».
Вони перемогли нас і ми розійшлися з «Домініон Боллерс».
Нам не перемогти ці команди, якщо ми не залишимо наш конфлікт у минулому.
Я вже його там залишив, тренере.
Просто робіть свою роботу.
Ти… казав комусь про…
Ні. Не можна, щоб вони знали, що ви нікчема.
Вони мусять бути зібрані.
Гаразд.
Тоді лише інструкції.
ЩЕ ВІСІМ ПЕРЕМОГ І МИ ЇДЕМО НА НАЦТУРНІР!
ЛІГА, ГРА ПЛЕЙ-ОФФ У ЛЕНДОВЕРІ, МЕРІЛЕНД
Давай, Джейсе!
ГОСПОДАРІ 14 – ГОСТІ 20 ПЕРІОД 1
Жвавіше, «Джі-Дабс»!
Та що ж це таке?
ДЖЕЙС КАРСОН – НАЙКРАЩИЙ ГРАВЕЦЬ У DMV!!!
ДІМ РИЦАРІВ
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ДЖІ-ДАБС» 50 ФІНАЛЬНИЙ
«Джі-Даб».
Вам просто пощастило, Великий Пес.
То наша майстерність тут ні до чого?
Хіба що трохи.
З твоїх вуст це найбільший комплімент в історії баскетболу.
Якщо серйозно, я за вас уболіватиму.
Аякже!
Світ змінився, Великий Пес.
Якщо він змінився, як я можу не змінитися? Розумієш?
-Розумію. Справді. -Отак.
-Побачимося в наступному році. -Добре.
Ну що ж, ходімо, «Джі-Даб».
Так!
Гей! Гей!
Що за…
Що?
Нічого.
Просто не розумію, чого ти весь час намагаєшся атакувати цю зону.
Я не «намагаюся», а закидаю м'ячі, коли захочу.
У цих штуках важко дихати. Ти не проти?
Знімай.
У тебе тут повно атакуючих захисниць, вони відкриті.
Ти здурів? Ті дівчата ні на що не здатні.
А як їм стати кращими, якщо ти в них не віриш?
Так грати егоїстично.
Ну, я набрала 30 очок і ми виграли.
Очки – лише один з елементів гри.
При обговоренні тактики тренерка казала: «М'яч має бути в Меґ».
Вона це казала не для того, щоб я паси давала.
І як далеко ви пройшли в плей-офф з такою тупою філософією?
Я отримала стипендію в Університеті Сірак'юс, тож, певно, нормально грала.
А в Сірак'юс ти давала паси?
Ти не просив друзів записувати і ті ігри?
На четвертому курсі я була лідеркою команди по пасах.
Але хто про це пам'ятає?
Коли ти знову почнеш хіміотерапію?
Навряд чи вона мені дуже допоможе.
Мені жаль.
Я прожив прекрасне життя.
Не треба мені співчувати.
Скажу тобі чесно. Я…
не зможу дивитися, як ти…
підеш з цього світу.
Доню, я й не прошу тебе бути поряд, коли помиратиму.
Я не для того прийшов.
Тож краще перемотай плівку
на наступну свою гру.
Так.
Так, гарний вигляд.
Подобається?
Так. Подобається.
Що мені казати, щоб сподобатися її батькам?
Синку, треба лише сказати, що не схвалюєш секс до шлюбу –
і вони тебе полюблять.
О, боже, тату, ти можеш бути серйозний?
Гаразд.
У тебе хороші манери,
ти кажеш «сер», «мем», «дякую», «будь ласка» –
все це подобається.
Добре.
Питай про їхнє життя, інтереси.
Ділюся секретом.
Що більше люди говоритимуть про себе,
то кращим співрозмовником тебе вважатимуть.
Гаразд.
Як день минув?
Лейтенант тинявся скрізь і шукав, кому дати понаднормові.
Я радий, що вчасно втік.
Де ви працюєте, містере Джонсон?
У поліції Сіт-Плезанта.
Мій тато розслідує насильницькі злочини.
Це цікаво.
В Окленді ви теж цим займалися?
П'ятнадцять років.
Думав, переїдемо в Меріленд, стане спокійніше,
але наше місто не дає мені перепочити.
Особливо ці кілька місяців.
До локдауну й протестів Леон працював над справою Джо Ворріка.
Ти, певно, чув про нього. Баскетбольний тренер.
Так. Здається, щось чув.
На тренера дівчачої команди напали четверо в масках.
Думали, це невдале пограбування.
Але тепер знаємо, що мотиви інші.
Справді?
Я особисто думаю, що цей мужик – мерзотник,
та все одно він став жертвою насильницького злочину.
Не можу говорити про справу,
але нам стали відомі цікаві речі.
Цікава загадка.
Які ще цікаві речі?
Думаєш, я питав?
Я вдавав, що мало знаю про цю справу.
Мусо, припини спілкуватися з Тамікою.
-Так. -Що?
Якщо ти проговоришся…
-Цього не станеться. -Авжеж ні.
-Чорт. -Що таке?
Цікаві до нашої справи.
Може бути так,
що вона запросила тебе на вечерю,
щоб її тато міг тебе роздивитися.
Маячня. І ще: якщо я почну ігнорувати її,
-буде ще підозріліше. -Послухай,
Годі вже, бо й так на нервах.
Мама в тюрмі, і я не хочу теж там опинитися.
І не опинишся. Ні ти, ні решта нас.
Мусо, поводься природно.
Усі ми будемо поводитися природно. І будемо зібрані.
Нам ще треба виграти кілька ігор.
-До мене! -Добре?
-Ще поговоримо, бро. -Добре.
Усі в нашому дивізіоні говорять про нас.
Я ж не брешу, тренере?
Ні, не брешеш.
Тренери суперників тепер записують наші ігри.
Факт.
Тож ми навчимося інших тактик,
щоб атаки були непередбачувані, трохи змінимо порядок.
Кажи.
Хай тренери суперників знають, що ми робитимемо,
нас не зможуть зупинити.
Як я вже сказав,
ми вивчимо дві-три нові тактики.
На лицьову лінію.
Джейсе, сюди.
Дай мені.
Кидай, Рояле!
Рояле! Працюй зап'ястком!
Над цим ми ще попрацюємо.
-Поїхали далі. -Рікі.
-Філе! Іди під кошик. -Так, тренере.
Як психотерапія?
Вона ставить багато питань. А я говорю. От і все.
Вона радіє, що я знову граю.
Як і всі ми.
Я розповіла їй про тебе.
Що саме?
Що ми найкращі друзі й ти завжди мене підтримуєш.
Вона попросила дещо тобі сказати.
Що?
Я ціную твою підтримку,
та не хочу весь час про це говорити.
Тож змінимо тему.
Зрозумів.
Як у тебе стосунки з тренером?
На тому тижні ми посварилися.
Ми й далі будемо перемагати?
Мусимо перемагати.
Тільки так ми зможемо все виправити.
Що саме?
Джекі дізналася, що наш батько живе у Флориді.
Що?
Я хочу, щоб він побачив мою гру.
Хочу, щоб знав, кого він покинув.
Тепер мене лише це турбує.
Не лише, але… ти розумієш.
Так, розумію.
То будемо перемагати й далі.
Але зараз ти от-от програєш.
Ти занадто самовпевнена.
Переоцінений.
ДЖЕЙС КАРСОН ПРИВІВ КОМАНДУ ДО ПЕРЕМОГИ! 67-47.
КРІСТАЛ ДЖЕРРЕТ ПОКАЗАЛА КЛАС,
КОЛИ «ГОРДІСТЬ» РОЗЧАВИЛА ЧЕРГОВИХ СУПЕРНИКІВ!
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ПАНТЕРИ» 24 «ГОРДІСТЬ» 58 – «ВОЇНИ» 37
«ГОРДІСТЬ» 58 – «ҐЕЙТОРС» 47
ДРЮ МЕРФІ МОЛОДЕЦЬ
Дістаньте ключі, металічні предмети й покладіть на тацю.
Проходьте.
Бачу, ти досі носиш локи.
Ага.
Добре харчуєшся?
Не можна їсти лише крильця з соусом мамбо, синку.
Хіба?
Жартую. Я іноді беру їжу на виніс, але тренер Айк і міс Тоня
дбають, щоб я правильно харчувався.
Сьогодні я навіть приготував їм сніданок.
Яйця. Як ти мене вчила.
Молодець.
У тебе все нормально?
Усе добре.
Ти стаєш усе більше схожий на батька.
Коли ти народився, він тебе весь час на руках тримав. Пишався тобою.
Міс Тоня розповіла мені, як він поводився з тобою…
Я так розсердилася.
Мене не було поряд, щоб захистити тебе.
Думаю, тато бив мене, бо думав, що так він мене захищає.
У голові не вкладається.
А ще він не дозволяв тобі бачитися зі мною…
Ти давно з ним говорив?
Сказав йому не дзвонити.
Але він ще бере участь у програмі, щоб вирішити свої проблеми.
Ти не знаєш, коли тебе звільнять?
Мої адвокати разом з міс Тонею просять призначити слухання
з дострокового звільнення.
І тоді ти повернешся додому?
Можливо, спочатку я житиму в спеціальному гуртожитку.
Їм треба переконатися, що я не візьмуся за старе.
Але я зможу щодня з тобою бачитися.
Сподіваймося на краще.
Я щодня молюся за тебе, мамо.
Я знаю.
Я присвячу тобі решту ігор у сезоні.
Подумки я завжди поряд, синку.
-Я люблю тебе. -Час вийшов, Кішо.
І я тебе люблю.
ЖІНОЧИЙ ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД МЕРІЛЕНДУ
Філе?
Вона досі вважає, що це батько не давав мені з нею бачитися.
Але я сам не хотів.
Усе добре. Отак.
Не хотів бачити її в цьому місці.
Усе гаразд.
ОСІННІЙ ТУРНІР DMV ПІВФІНАЛ!
Погнали!
Забирайте.
Так, пішов.
«ГОРДІСТЬ» ЗА ДВІ ПЕРЕМОГИ ВІД НАЦТУРНІРУ!
Пас на край!
-Спілкуйтеся! -Ворушіться!
Кидай. Так.
Давай. Молодець!
Та що з вами? Говоріть один з одним!
«ДОМІНІОН» 19 – «ГОРДІСТЬ» 11 ПЕРШИЙ
Блокуй другого!
Та ну!
Клас!
Тайм-аут!
До лавки. Підходьте.
-Гей, Джейсе. -Ти сам собі щось надумав, бро.
Гей, ти в нормі?
Авжеж.
Ви згадуєте останню гру з ними.
Про те, як було кривдно.
І я теж про неї думаю.
Тренере…
Нам треба бути холоднокровними. Добре?
-Не можна програвати в захисті. -Але, тренере…
-Що? -Ми зможемо.
-Ходімо. -Ну, гаразд.
Хочу це побачити. Кажи, Філе.
-«Гордість» на три! Раз, два, три… -Гордість!
Погнали!
-Я з тобою. -Грайте з силою.
-Поїхали. -Атакуй його!
Заважайте їм!
Захист!
Давайте! Ніку, твоя черга!
«ДОМІНІОН» 36 – «ГОРДІСТЬ» 28 ДРУГИЙ
Вибач.
-Працюймо! -Утратив контроль. 13-й. Захист.
Ворушіться! Давайте!
Під кошик!
«ДОМІНІОН» 45 – «ГОРДІСТЬ» 43 ЧЕТВЕРТИЙ
Блокуйте його! Захист!
Так!
Отак ми працюємо!
Її тато дивився стрім.
Почав щось питати про Крістал.
Я сказав, що ми не дуже знайомі, і, як мені відомо,
вона просто заявилася й пробувалася в команду.
Годі з нею спілкуватися.
Вона мені подобається.
Так, що й тюрма не лякає?
Ти ж казав, що ніхто не сяде в тюрму.
Не сяде. Але вона тебе як мінімум дуже відволікає.
Треба розібратися з ситуацією, Мус.
Знаю.
Розберуся.
Краще розберися.
-О, привіт! -Йо!
Ми питали в Муси, як у нього справи.
-Привіт, Мусо. -Як справи, Рояле?
Ще одна перемога. Радіємо. Так, сер.
І чекаємо, коли ви розповісте, що тут у вас діється.
-Що? -Про що це ти?
Ви завжди по кутках ховаєтеся,
шепочетеся, дзвоните Мусі.
Чому?
У нього проблеми через пандемію.
-Так. -Точно.
Ми йому допомагаємо.
Так. Я тут уже дурію, бо безвилазно сиджу вдома.
І це все?
-Так. Усе. А що ж ще? -Це все.
Ми ж сім'я. Так?
Авжеж.
Мус, я тебе ще наберу.
Добре, сім'я.
-Добре. -Бувай.
-Ще поговоримо. -Бувай.
-Дякую, що знайшла час. -І що?
Прийшов, дізнатися, як справи, і…
Ти справді сказав моєму сину, що тобі начхати на його думку про тебе?
Ти брехло, Айку. Я давно не зважаю на твої слова.
На регіональному чемпіонаті граємо з «Меріленд Продіджиз».
Я знаю.
Їхній тренер – Діандре Вілсон.
Це той, з яким познайомився Джейс під час нашої першої гри.
Тобто той, якого ти вдарив.
Джеймс уже не той гравець, що був.
А ти, сподіваюся, не опинишся знову за ґратами.
Діандре спробує вивести його з рівноваги.
І не зупиниться, поки не знайде Джейсове слабке місце.
А коли це станеться,
сподіваюся, ти нагадаєш йому, що він – лідер.
І щоб він не сприймав це особисто.
Чого ти так за нього переживаєш?
Якщо Джейс подолає психологічний бар'єр – подолає все.
Я в це вірю.
То це благодійність з твого боку? Чемпіонат для тебе – пусте?
Чемпіонат важливий для мене…
і для програми.
Ти, мабуть, зміг би звільнитися з магазину.
Певно що так.
Це – найчесніше, що я від тебе чула.
Гарного дня.
І тобі.
«Гордість»!
ФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ DMV!
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПОЇДЕ НА НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРНІР!
«Гордість»!
-«Гордість»! -«Гордість»!
СПОРТЗАЛ «ПРОДІДЖИЗ» АЛЕКСАНДРІЯ, ВІРДЖИНІЯ
Саме для цього ми важко працювали.
Кожна крапля поту в басейні була заради цього моменту.
Не дайте відібрати його в себе. Згодні?
Так, тренере.
-Ви згодні? -Так, тренере!
То покажімо їм. Ніку, кажи.
«Гордість»!
Сім'я на три!
-Раз, два, три! -Сім'я!
Давайте!
-Раз, два, три! -Нуль поваги!
Отак. Погнали!
Давайте, «Гордість»!
Так!
Давай, Філе!
РЕГІОНАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ
Він переоцінений.
Так!
Так! Оце справжній клас!
Назад!
Захист!
Давайте! Ти переоцінений. Не подобається?
ЛАЙНОМ ПОЛИВАЄ!
За ним! Ні!
Клас! Отак!
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ НЕ ПРОГРАЄ!
Так! Повертайтесь!
Молодці. Ворушіться.
Захист!
Переоцінений! Не вміє кидати в стрибку!
Змусь його кидати триочковий!
Він переоцінений.
О, так!
Сам переоцінений! Покажи, що вмієш!
Не зважай на нього. Назад на поле!
Отак!
Так!
Гей, рефері, він штовхнув її!
Рефері! Покарайте його!
Іди підкачайся, дівчино.
Пробивайтеся!
Гей! Ти здурів?
Це ж фол, рефері!
-Джейсе, заспокойся. -Я тебе вирублю, бро!
-Джейсе, стоп! -Я тебе вирублю!
Я сама про себе подбаю. Заспокойся.
-Я не дозволю їм так з тобою… -Ти мене чуєш?
Тайм-аут!
Алло.
Сварка в раю.
«ПРОДІДЖИЗ» ЖОРСТОКІ!
Гей, тата забрала швидка. Мушу їхати.
Авжеж. Їдь.
Розслабся.
Гей! Підійди.
-Ні… -Послухай мене!
Не дай йому вкрасти цей момент.
-Я й не даю. -Замовкни й слухай.
-Чому він обрав мішенню Крістал? -Бо він слабак.
Але чому саме її?
Бо бачить, що мене це бісить.
Це твоя мить.
Не його, не моя. Твоя.
Поводься відповідно, Джейсе.
Іди.
Давай грай, Джейсе.
Та що ж це таке!
Ого!
Ні!
Це жорсткий фол!
Женіть його звідси!
Назад, дурню!
Гей!
-Ми з тобою. -Як ти?
Обережно.
Мамо, вони з ним.
Філе, Дрю, підійміть його. Повільно.
Усе буде добре.
Потихеньку.
-Я в нормі. -На лавку.
-Я не покину цю гру. -На лавку.
Принесіть льоду.
Ведіть його сюди.
Спокійно.
Глянь на мене.
-Я можу грати. Я в нормі. -Спокійно.
Я не покину цю гру.
Рояле, виходь замість Джейса.
Нам ще треба виграти цю гру.
Тож зосередьтеся й грайте.
Давайте.
Захист!
Блокуй його!
Стеж за заслоном, Рояле!
Так!
Давайте!
Так!
Молодець, синку!
«ГОРДІСТЬ» 43 – «ПРОДІДЖИЗ» 45
Ніка блокуватимуть двоє.
А нам це й треба.
Застосуємо «Індіану».
Дрю, ти відкриваєшся.
Ніку, даєш йому пас. А ти, Дрю, кидаєш.
Нам не потрібна нічия. Потрібна перемога.
Упораєтеся – й ми станемо чемпіонами DMV.
Буде, що буде, але ви викладетеся на сто відсотків.
Джейсе, скажеш?
Давайте.
Перемога на три.
-Раз, два, три! -Перемога!
Поїхали!
Давай, Рікі, не лови ґав!
Давай, «Гордість»!
Давай, «Гордість»! Рояле, покажи їм!
Проривайся!
Дрю!
Я тут!
Так! Молодці!
Так! Молодець, синку.
Так!
«OVERTIME» РОЯЛ Г'ЮЗ ПРОВІВ КОМАНДУ У НАЦТУРНІР!
Так!
-Обережно. -Майже дійшли.
Так. Стоїш?
Давай.
Гей, Дженно.
Хочу представити тобі Алонсо Паверса з Gladiator.
Вітаю.
Приємно познайомитися.
У вас чудовий син і я хочу запропонувати допомогу.
Добре. Яку?
Як я казав Айку, один з найкращих ортопедів
у районі – моя близька подруга.
Вона може зараз оглянути Джейса.
-Якщо це за гроші… -Ні.
Це особиста послуга. Безплатна. Повірте мені.
Я привів їй багато пацієнтів.
Вона мені винна. І буде рада допомогти.
Ма, зі мною все добре, правда.
Краще переконатися.
З вдячністю прийму пропозицію.
Без проблем.
-Вітаю. -Вітаю.
-Приємно познайомитися. -Навзаєм.
Хороша новина: розривів чи переламів нема.
Я ж казав.
Це хороша новина.
А погана – я впевнена, що ти розтягнув внутрішню колатеральну зв'язку.
Але треба зробити МРТ, щоб це підтвердити.
Розтягнув? Звучить не дуже страшно.
Могло бути набагато гірше. Та якщо це так,
йому не можна ступати на ногу мінімум шість тижнів.
Я не можу. У мене через три тижні турнір.
Хтось зі спортсменів одужує швидше, а хтось
завдає собі більшої шкоди, повернувшись зарано.
Але ви можете помилятися, так? Може, я одужую за три тижні.
-Джейсе. -Якщо помиляюся – чудово.
Подивимося, що покаже МРТ.
-Дякую, лікарю. -Прошу.
Мені сказали, що ти, можливо, чуєш мене.
Думаю, що чуєш.
Я казала тобі, що не хочу тут бути.
Це тому, що не хотіла відчувати те, що тепер відчуваю.
Не хотіла злитися.
Я зла на тебе.
Бо я тебе люблю.
І не хочу знову за тобою скучати.
Хоч ти й не ходив на мої ігри, я уявляла собі, що ти там.
Я грала для тебе,
бо я понад усе хотіла, щоб ти мною пишався.
А коли думала, що ти не пишаєшся, не хотіла тебе більше знати.
Якщо ти мене чуєш…
я тут.
Твоя доня тут.
Тату.
Допоможіть!
Меґ, почекайте за дверима, будь ласка.
Як ти?
Утомилася.
Ясно.
За Френка Бейлі.
Тренера й батька.
Хай спочине з миром.
Шкодую, що я не була м'якіша…
й добріша в ці останні місяці.
Ти зробила, що могла.
І коли це було важливо, ти була поряд до кінця.
«Гордість» – найкраща команда в DMV.
З цим не посперечаєшся.
Є новини про Джейса?
Він…
чекає на результати МРТ.
Між вами якесь напруження. Що сталося?
Меґ, не будемо про це говорити тут і тепер.
Говорячи про гру, я вшановую свого тата.
Зрозуміло.
Ми з Джейсом уже давно посварилися.
І поки що не помирилися.
Через що ви посварилися?
Через те, що він вважає, що більше не може мені довіряти.
Так.
Ти бачила статистику моєї останньої гри в старшій школі?
Останньої гри?
Так.
Я прихильниця, але не фанатка.
О, ні.
Усі знають, що «Ікона» набирав у середньому 30 очок за гру.
Ну…
в останній грі я набрав десять очок, зробивши 26 кидків. Це на фіналі штату.
І ви програли.
Так. Програли.
Просто погано зіграв. Таке з усіма буває.
Не зі мною.
Не так.
Що ти таке кажеш?
Я не просто погано зіграв.
А мій батько…
знав про це.
Знав.
Відтоді ми з ним не говорили.
Це не він не зміг виконати обіцянки.
А я.
А потім він помер.
Ми багато чого не сказали один одному.
Меґ – одна з власниць команди.
І нам усім її шкода.
Мені жаль.
Але це чудово, що ви так переживаєте одне за одного.
Може, тому ви перемогли.
Так. Ми майже як сім'я.
Я хотів поговорити з тобою, Таміко.
Здається, я знаю, що ти хочеш сказати.
Справді?
Так.
І ти мені теж подобаєшся, Мусо.
Дуже.
Я такого ще ні до кого не відчувала.
Ти дуже добрий, з гарним почуттям гумору й гарний.
Коли я з тобою, почуваюся щасливою.
Ой, я змусила тебе зніяковіти?
Ні.
Я теж саме так почуваюся.
Ти мені дуже подобаєшся.
Відколи ми познайомилися.
Королева Таміка.
Головне, не падай духом.
Ви щойно виграли чемпіонат DMV.
Тепер ти гравець-старшокласник.
А буде ще краще.
Сподіваюся, ти зможеш зіграти на нацтурнірі.
Та якщо не зможеш – це не кінець світу.
-Для мене – кінець. -Бо ти любиш змагатися.
Але ти закінчив сезон
як гравець номер один у DMV.
Ти все всім довів.
Мій батько про це не дізнається.
Що?
Він живе у Флориді біля Дейтони.
Звідки ти це знаєш?
Я знайшла його.
І написала листа. А він відповів.
Ти зробила це в мене за спиною?
-Це не зовсім так. -А як?
Ми тобі не казали, мамо, бо це було не для тебе.
Він свідомо вас покинув. Давно.
Десять років тому.
Десять років він нічого для нас не робив.
То що тобі від нього треба?
Не знаю.
Але дізнаюся.
І я теж, мамо.
Я хочу на турнір, щоб він побачив, який я високий.
Який я став вправний.
Навіщо?
Просто мені це потрібно.
Це лікарка.
Вітаю, докторе Воллес.
Так. Можна, я ввімкну гучний зв'язок?
Чудово.
Кажіть, лікарю.
Привіт, Джейсе. Як ти?
Це ви мені скажіть.
Готові результати МРТ.
Це таки розтягнення внутрішньої колатеральної зв'язки.
Ти зможеш встати на ногу на раніше,
ніж через шість тижнів.
Вибач. Я знаю, ти не це хотів почути.
Дякую, лікарю.
Дякую за інформацію.
СТАРША ШКОЛА СІТ-ПЛЕЗАНТА
Заспокойся, Айзеку. Ти зможеш.
КЛІФТОН ХАЙТС
-Лови м'яча! -Що?
Ще п'ять хвилин. Не губи м'яча.
Ти здурів? Справу зроблено. Через тебе когось уб'ють.
Ти мене чув.
До нових висот
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко