Kefaretinizi ödeyin kardeşlerim.
Her şeyin normale dönmesini bekliyoruz,
hâlbuki normali hiç bilmiyoruz.
SON YAKLAŞTI
Yarın dünyanın sonu gelse
özgür kalmak için açıklama bekleyeceklerden misiniz?
Sesinizi özgür kılın! Ruhunuzu özgür kılın.
Dünyanın sonu geliyor.
Okul için hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
Jace, okulun yeni yolladığı tablet işini görüyor mu?
Evet.
Güzel çünkü geri kalmanı istemeyiz.
-Gitmem lazım… -İyi günler anne.
Sana da.
Kendine dikkat et.
Sağ ol. Hoşça kal bebeğim.
Tamam, sana bir şey göstermeliyiz.
On dakika sonra ders başlayacak, o yüzden acele et.
Dün babamızdan mektup geldi.
Ne?
Ona yazacağımı söylemiştim, yazdım da.
E, ne yazmış?
Fotoğraftan sonrasına bakamadım.
"Sevgili Jackie, Geç cevap verdiğim için özür dilerim.
Senden haber aldığıma şaşırdım. Nasılsın?
Sizi son gördüğümden bu yana kim bilir ne kadar büyümüşsünüzdür.
Abinin başarılı olduğunu duyduğuma sevindim.
Yanınızda olmadığım için özür dilerim.
Hayatınıza tekrar nasıl gireceğimi bilemedim.
Ama sizi çok düşünüyorum.
Ne yaptığınızı merak ediyorum,
hangi müziği dinlediğinizi.
Annenizin sizi disko müziğine alıştırdığını biliyorum."
"Annenizle ilişkimiz yürümeyince
Florida'ya kuzenimi ziyarete gittim ve bir daha dönmedim.
Yeni baştan başladım ve başka bir…"
Ve ne? Ne Jace?
"Ve bir kızım daha oldu.
Jace'ten beş yaş küçük ve ona benziyor.
Belki bir gün onunla tanışırsınız.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Ama seni ve Jace'i sevdiğimi bil.
Sevgilerimle, baban Grant Carson."
Ben onun izini sürüp buluyorum ama…
Ama oysa bunca zamandır başka bir kızı mı büyütüyormuş?
Boktan herifin teki.
Ona söyleyelim. İkimiz birden. Ona beraber cevap yazabiliriz.
Hayır, Jack. Başka mektup yazmak yok.
Bizi yüz yüze görmesi lazım.
Tamam, bunu nasıl yapacağız peki?
Dersim var.
Tamam.
HAYATI SEV
MOBLEY LİDERLİK AKADEMİSİ ÖĞRENCİLERİNE HOŞ GELDİN DİYOR!
Selam Musa.
Kraliçe Tamika. Aklını başına getirmem lazım.
Gerçekten yüz yüze eğitime mi geçiyorsun?
Evet.
Neden? İnternetten katılma fırsatı veriyorlar.
Evet, biliyorum ama annem de babam da çalışıyor
ve bütün gün evde yalnız kalmamı isteyeceklerini sanmıyorum.
Ayrıca çok sıkıldım.
İyi de sıkılmak yeni normal.
Cumartesi gecesi işin var mı?
Cumartesi mi?
Yok.
Çünkü ailem seni akşam yemeğine davet ediyor.
Ya. Sahi mi?
Yani uçağa binmeye hazır olduğumu sanmıyorum.
Biliyorum. Sanal yemek misafirimiz olacaksın.
Ama sıkılmakla çok meşgulsen, o zaman…
Hayır, hayır. Değilim. Kabul ediyorum. Teşekkürler.
Güzel. Tamam. Kapatmam lazım.
Ama cumartesi akşamı, senin saatinle beşte.
Tamam. Randevulaştık.
Tamam.
Yani… Orada olacağım.
Hoşça kal.
COVID-19 ATEŞ ÖLÇÜMLERİ BURADA YAPILIYOR
-Günaydın tatlım. -Selam.
Sıradaki denklem, XY artı 2X eksi Y,
Y'nin değeri dörtse, X nedir?
Şimdi, sıradaki soruyu
siz gençlerden kim çözmek ister?
X eşittir 16'ysa ve Y eşittir ikiyse…
Bakıyorum da basketbol sahalarını
nihayet açmışlar.
Konuşmak istediğini söylemişsin.
Tamam. Önce ben başlayayım mı?
Geçen konuştuğumuzda kendimi kaybettim, özür dilerim.
On üç yıl önce eyalet şampiyonasında olanlar karmaşık.
Bunları umursayan birine anlat.
Peki.
Neden buradayım o zaman?
Takımıma ve kendime bir söz verdim.
Biz gerçekten şampiyon olmak istiyoruz.
Seni terk etmeyi çok istesem de
onları terk etmeyeceğim.
Vereceğin taktikleri dinlerim
ama hepsi o kadar.
Sadece taktikleri mi? Sen öyle oynamazsın ki evlat.
Ne?
Öfkeyle oynamak mı? Seni gaza getiren bu değil.
Bazılarını getirir, evet.
Ama sen sevgiyle oynamalısın. Bunu daha öğrenmedin mi?
Ver şu topu.
Gördün mü? Duygularının etkisi altına girdin.
Beni gaza getiren de bu değil.
Ben de senin olmaya çalıştığın gibi olmaya çalışmıştım.
Sahada öfkeliydim, dünyaya da öfkeliydim.
Ama işe yaramadı.
İşe yaramadı çünkü boktan herifin tekisin.
Bak, artık gözüm açıldı.
Sen işine geldiği zaman 24 saatlik insansın.
Babamdan farkın yok.
Babandan pek bahsetmezsin. Ama ben buradayım.
Gördüğüm kadarıyla o yok.
O yüzden sinirin geçtiğinde…
Geçtiğinde mi?
Beni neyin gaza getirdiğini bildiğini sanıyorsun.
Ben böyle gaza gelirim.
"H."
Basketi sevmekle ilgili hayat dersleri saçmalıklarına inanıyorum mu sanıyorsun?
Bence incinmişsin. Bence korkuyorsun.
"H-O." Korkuyor muyum? Neden korkuyormuşum?
Bana güvenememekten.
Sana neden güveneyim ki?
Hayal kırıklığına uğratılmak nasıldır bilirim.
Hayal kırıklığına uğrasam da fark etmez. Neden biliyor musun? Ben varım çünkü.
"H-O-R." Kaybetmeye devam etmek ister misin?
Kahretsin!
Aman.
Kazandım.
-Rövanş yapalım. -İkincisi olmaz.
Yakında G-Dubs maçı var.
Normal sezonda bizi yenerlerse Dominion Ballers'la berabere oluruz.
Seninle sorunlarımızı aşmazsak bu takımları yenemeyiz.
Ben aştım koç.
Sen sadece işini yap.
Sen… Sen kimseye anlattın mı…
Hayır. Senin pislik biri olduğunu bilmesinler.
Dikkatleri dağılmamalı.
Peki.
Sadece taktikler.
DMVBALL3R SEKİZ GALİBİYET SONRA ULUSAL ŞAMPİYONA! #SWAGGER #DMV
ABO LİGİ PLAYOFF MAÇI MARYLAND, LANDOVER
Hadi Jace!
EV SAHİBİ 14 - ZİYARETÇİ 20 BİRİNCİ PERİYOT
Hadi G-Dubs!
Bu ne?
OVERTIME JACE CARSON. DMV'NİN EN İYİ OYUNCUSU!!!!
ŞÖVALYELERİN EVİ!
SWAGGER 58 - G-DUBS 50 FİNAL
G-Dub. G-Dub.
Şansınıza kazandınız Koca Adam.
Öyle mi? Yeteneğin hiç mi payı yoktu?
Birazcık. Birazcık.
Sen söylediğin için basket tarihinin en büyük iltifatı bu.
Ama cidden, sizi destekliyorum.
Ya, tabii!
Dünya artık başka bir yer Koca Adam.
Dünya değişirken ben nasıl değişmem? Anlatabiliyor muyum?
-Anlıyorum. Çok doğru. -Hadi ama.
-Seneye görüşürüz. -Tamam Pip.
Tamam. Hadi bakalım G-Dub!
Evet!
Hey! Hey! Hey!
Oh, ne…
Ne?
Yok bir şey.
Neden o bölgeye hücum etmeye çalışıyorsun anlamıyorum.
Bölgeye hücum etmeye çalışmıyorum. Canım isteyince sayı atıyorum.
Bunlarla nefes almak zor oluyor. Mahzuru var mı?
Buyur.
Saha, açıkta olan şutörlerle dolu.
Şutör mü? Delirdin mi? Kızlar berbattı.
Onlara güvenmezsen nasıl iyi olacaklar?
Böyle oynamak bencillik.
Evet de 30 sayı attım ve kazandık.
Sayı atmak oyunun parçalarından biri sadece.
Koç takımla konuşurken "Topu Meg'e verin derdi."
Bunu pas vereyim diye söylemiyordu.
Bu aptalca felsefeyle playoff'larda ne kadar ilerlediniz?
Ben Syracuse'dan burs kazandım, demek ki bir şeyleri doğru yapmışım.
Syracuse'da pas verdin mi?
O maçları kaydeden arkadaşların yok muydu yani?
Son senemde takımda en çok asisti yapan bendim.
Ama çetelesini tutan mı var?
Kemoterapine ne zaman başlayacaksın?
Bana pek faydalı olacak gibi değil.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Güzel bir hayat yaşadım.
Benim… Benim acımaya ihtiyacım yok.
Sana karşı dürüst olmalıyım. Benim…
Benim şeyi görmeye cesaretim yok…
Gittiğini.
Yavrucuğum, ölürken yanımda olmanı istemiyorum.
Burada olmamın sebebi bu değil.
Sen şunu ileri sar da
başka maçını izleyelim.
Tamam.
Tamam, olmuş.
Beğendin mi? Yani…
Evet! Evet, beğendim.
E? Ailesinin beni sevmesi için ne söylemeliyim?
Oğlum, evlenmeden önce sekse inanmadığını söylemen yeter,
sana bayılırlar.
Tanrım. Baba, ciddi olur musun lütfen?
Tamam. Tamam…
Bak, sen zaten terbiyelisin.
Biliyorsun işte, "bayım," "hanımefendi," "teşekkürler," "lütfen,"
böyle kibar şeyler işte. Tamam mı?
Tamam.
Hayatlarını, ilgi alanlarını sor.
Sana küçük bir sır.
İnsanları kendileriyle ilgili ne kadar konuşturursan
o kadar hoşsohbet olduğunu düşünürler.
Tamam.
Günün nasıldı?
Teğmen koridorda bizi mesaiye bıraktıracak gibi geziniyordu.
İyi ki vaktinde çıkmışım.
Peki, nerede çalışıyorsunuz Bay Johnson?
Seat Pleasant Polis Teşkilatında.
Evet, babam şiddet suçları masasında dedektif.
Bu çok ilginç.
Oakland'da da mı bu işi yaptınız?
On beş yıl.
Maryland daha sakin olur diye düşünmüştüm
ama bu şehir de beni çalıştırıyor.
Hele son birkaç aydır.
Evet. Kapanma ve protestolardan önce Leon, Joe Warrick vakasına bakıyordu.
Onu duymuşsundur. Basketbol koçuydu.
Evet. Evet, ben… Galiba… Galiba bir şeyler duymuştum.
Kız basket takımı koçuna maskeli dört adam saldırmış.
Ters gitmiş soygun olduğunu düşünmüştük.
Ama artık fazlası olduğunu biliyoruz.
Sahi mi?
Bana sorarsan adam sapığın tekiymiş
ama yine de bir şiddet suçunun mağduruydu.
Vakadan bahsedemem
ama bazı ilginç gelişmeler oldu.
İlginç bir bulmaca.
Ne gibi ilginç gelişmeler?
Sordum mu sence?
Vakayla ilgili pek bir şey bilmiyormuş ayağına yattım.
Moose, Tamika'yla konuşmayı bırakmalısın kardeşim.
-Kesinlikle. -Ne?
Ağzından yanlış bir şey kaçırırsan…
-Kaçırmam. -Tabii kaçırmazsın.
-Kahretsin. -N'abersiniz?
Yine işimize karışacaklar.
Tamam, dinleyin. Belki de
seni yemeğe çağırmasının sebebi
babasının seni araştırmasıydı.
Bu çok saçma, tamam mı? Hem onu görmezden gelmeye başlarsam
-bu daha çok şüphe çeker. -Bak, açık söyleyeyim
çok stresliyim, bununla uğraşamam.
Bakın, benim annem hapiste. Benim de oraya gitmeye niyetim yok.
Hapse girmeyeceksin. Hiçbirimiz girmeyeceğiz.
Musa, normal davranmalısın. Tamam mı?
Hepimiz normal davranacağız. Dikkatimizi dağıtmayacağız.
Daha kazanacak maçlarımız var.
-Toplanın! -Tamam mı?
-Sonra konuşuruz kardeşim. -Tamam.
Ligimizdeki herkes bizden bahsediyor.
Yalan mı söylüyorum koç?
Hayır, yalan söylemiyorsun.
Rakip koçlar artık maçlarımızı kaydediyor.
Doğru.
Birkaç taktik daha ekleyeceğiz,
hücumumuz etkili olacak, birkaç değişiklik yapacağız.
Evet?
Rakip koçların ne yapacağımızı bilmesi
bizi durduracakları anlamına gelmez.
Dediğim gibi,
birkaç taktik ekleyeceğiz.
Çizgiye geçin.
Evet, Jace. Buradayım.
Bana ver. Bana ver.
At şunu Royale!
Royale! Topa yön vereceksin.
Tamam. Bunun üstünde çalışacağız.
-Devam edelim. -Ricky.
-Phil! Alçak posta geç. -Efendim koç?
E? Terapi nasıl?
O çok fazla soru soruyor. Ben de sadece konuşuyorum işte.
Sahalara döndüğüm için mutlu.
Hepimiz mutlu değil miyiz?
Ona senden bahsettim.
Ne dedin?
En iyi arkadaşım olduğunu ve beni hep kolladığını.
O da sana bir şey söylemem gerektiğini söyledi.
Ne?
Desteğin için minnettar olduğumu.
Ama sürekli bunu konuşmak istemiyorum.
O yüzden konuyu değiştirelim.
Anladım.
Koçla aranda neler oluyor?
Geçen hafta atıştık biraz.
Kazanmaya devam edebilir miyiz sence?
Mecburuz.
Durumu düzeltmenin tek yolu gibi.
Neyi düzeltmenin?
Jackie, babamızın Florida'da yaşadığını öğrenmiş.
Ne?
Beni oynarken görmesini istiyorum.
Ardında ne bıraktığını bilmesini istiyorum.
Galiba şu an tek umurumda olan bu.
Her şey değil tabii ama… Bilirsin işte.
Evet, biliyorum.
O zaman kazanmaya devam edelim.
Özellikle de şu an kaybetmek üzereyken.
Kendine biraz fazla güveniyorsun.
Abartılıyor.
JACE CARSON TAKIMINA 67-47 KAZANDIRDI! #SWAGGERTAKIMI
SWAGGER BAŞKA BİR RAKİBİ DAHA EZERKEN
CRYSTAL JARRETT ÇOK SAYI ATTI
DREW MURPHY ÇOK İYİ. #MURPHYKANUNU
Lütfen anahtar ve metal nesneleri çıkarın. Kaba koyun.
Geçin.
Rastaların duruyor bakıyorum.
Evet.
İyi besleniyor musun?
Kanat ve mumbo sosuyla yaşayamazsın bebeğim.
Yaşayamaz mıyım?
Şaka. Hâlâ paket yemek alıyorum ama Koç Ike ve Bayan Tonya
beni iyi besliyor.
Onlara bu sabah kahvaltı bile hazırladım.
Senin öğrettiğin gibi yumurta yaptım.
İşte bu.
İyi misin anne?
İyiyim.
Giderek babana benziyorsun.
Biliyor musun? Doğduğunda seni elinden bırakmazdı. Çok gurur duyuyordu.
Bayan Tonya babanın sana nasıl davrandığını anlattığında…
Çok öfkelendim.
Yanında olup seni koruyamadım.
Galiba babam beni, beni koruduğunu zannettiği için öyle dövdü.
Asıl saçma olan yanı bu.
O adamın, beni ziyaretine izin vermemesi…
Ondan haber alıyor musun?
Arama dedim.
Sorunlarına yardımcı olması için o programda ama hâlâ.
Tahliyenle ilgili bir şey duydun mu?
Evet. Avukatlarım, Bayan Tonya'yla yeni bir şartlı tahliye görüşmesi
ayarlamaya çalışıyor.
Sonra eve dönebilecek misin?
İlk başta sosyal rehabilitasyon merkezine gitmem gerekebilir.
Eski alışkanlıklarıma geri dönmemem için uğraşıyorlar.
Ama seni her gün görebileceğim.
O yüzden umudumuzu kaybetmeyelim.
Senin için her gün dua ediyorum anne.
Ettiğini biliyorum.
Maçlarımın geri kalanını sana ithaf edeceğim.
Hep yanındayım ben bebeğim.
-Seni seviyorum anne. -Vakit doldu Keisha.
Ben de seni seviyorum.
MARYLAND KADIN TUTUKEVİ
Phil?
Hâlâ babamın onu görmeme engel olduğunu sanıyor.
Hâlbuki bendim.
Olsun. Olsun. Gel buraya. Gel buraya.
Onu orada görmek istememiştim.
Olsun.
DMV SONBAHAR TURNUVASI YARI FİNALLERİ BEBEĞİM!!
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Evet. Al. Al.
Evet. Evet, evet, hadi.
SWAGGER - ULUSAL ŞAMPİYONAYA İKİ GALİBİYET!!!
Evet, evet. At! At şunu!
-İletişim kurun! -Yürü, yürü, yürü.
At şunu. Al. Evet.
Evet, hamle yap. Güzel! Evet.
Ne yapıyoruz? Birbirinizle konuşun!
DOMINION 19 - SWAGGER 11 BİRİNCİ PERİYOT
Değiş! Değiş!
Hadi!
Güzel!
Mola! Mola!
Kenara. Toplanın.
-Hey, Jace. -Hey, hepsi kafanda kardeşim. Hadi.
Hey, baksana. Sen iyi misin?
Tabii ki.
Onlarla en son maçımızı düşünüyorsunuz.
Ne kadar acıttığını.
Ben de.
Koç…
Sakin olmamız lazım. Tamam mı?
-Defanstakileri tutacaksınız. -Ama koç.
-Ne var? -Biz hallederiz.
-Hadi. -Tamam.
Gösterin bana bunu. Sen söyle hadi.
-Üç deyince Swagger! Bir, iki, üç… -Swagger!
Hadi bakalım!
-Ben yanındayım. -Topu iyi kullanın.
-Tamam. -Saldır.
Durdurun onları. Durdurun.
Defansı artırın!
Hadi, Nick! İçeri!
DOMINION 36 - SWAGGER 28 İKİNCİ PERİYOT
Benim hatam.
Senin hatan.
-Evet, hadi bakalım! -Kontrolsüzsünüz. 13, hücum.
Evet! Hadi! Hadi!
Kal. Kal ve oyna.
DOMINION 45 - SWAGGER 43 DÖRDÜNCÜ PERİYOT
Durdur! Durdur! İyi defans!
Evet!
Böyleyiz işte biz. Böyleyiz işte biz.
Babası canlı yayını izlemiş.
Crystal'la ilgili sorular sormaya başladı.
Ben de onu pek tanımadığımı ve bildiğim kadarıyla
takıma girmek için seçmelere katıldığını söyledim.
Kardeşim, onunla görüşmeyi bırakmalısın.
Ondan hoşlanıyorum.
Hapse girecek kadar mı?
Kimsenin hapse girmeyeceğini sen söyledin.
Girmeyeceğiz. Ama hiç yoksa dikkatimizi dağıtıyor.
Bak, bunu halletmelisin Moose.
Ben… Biliyorum, biliyorum.
Halledeceğim.
İyi olur.
-Oh, hey, n'abersiniz? -Hey.
Hiç. Musa'yla konuşuyoruz sadece.
-Hey, n'aber Musa? -Hey, nasılsın Royale?
Hey, yine kazandık. İyiyim. Aynen.
Neler olduğunu bize ne zaman anlatacağınızı merak ediyorum.
-Ne? -Ne… Ne demek istiyorsunuz?
Hepsi sinsi sinsi dolanıyorsunuz.
Fısıldıyorsunuz. Musa'yı arıyorsunuz.
Neden?
Bu pandemi yüzünden biraz sıkıntı yaşıyor, anlarsın ya?
-Evet. -Aynen.
Biz de ona yardım ediyoruz.
Evet, dostum. Bak, sürekli evde oturmaktan delireceğim.
Bu kadar mı?
-Evet, bu kadar. Sizin neyiniz ne var? -Bu kadar.
Aileyiz biz. Değil mi?
Tabii ki.
Hey, Moose, seni sonra ararım, tamam mı?
Tamam, ailem.
-Tamam. -Görüşürüz Moose.
-Sonra konuşuruz. -Tamam, kardeşim.
-Vakit ayırdığın için teşekkürler. -E?
Bakmaya gelmiştim ve…
Çocuğuma seninle ilgili ne düşündüğünü hiç sallamadığını mı söyledin?
Sen balonsun Ike. Söylediklerini önemsemeyi bıraktım.
Bölge şampiyonasında Maryland Prodigies'le oynayacağız.
Farkındayım.
Koçları Deandre Wilson.
Jace'in ilk maçımızda karşı karşıya geldiği adam.
Senin yumruk attığın koç yani.
Jace artık aynı oyuncu değil.
Diğer yandan sense tekrar hapse girmemeyi başarırsın umarım.
Deandre onu kışkırtmaya çalışacak.
Jace'i sinir edecek bir şey bulana kadar durmayacak.
Bu olduğunda,
umarım lider olmasını ona hatırlatırsın.
Bunu kişisel de algılama.
Niye bu kadar önemsiyorsun?
Jace zihinsel engellerin üstesinden gelirse her şeyin üstesinden gelir.
Buna inanıyorum.
Buraya yardım etmek için mi geldin? Şampiyonanın senin için önemi yok mu?
Benim için çok önemli.
Program için de.
Yapı marketi bırakabilirsin.
Muhtemelen bırakırım.
Bu söylediğin senden duyduğum en dürüst şey.
İyi günler.
Sana da.
Swagger! Swagger!
DMVFUTUREHOOPS DMV ŞAMPİYONA FİNALLERİ!!
KAZANAN ULUSAL ŞAMPİYONAYA GİDECEK!
Swagger! Swagger!
-Swagger! -Swagger! Swagger!
PRODIGIES SPOR SALONU VIRGINIA, ALEXANDRIA
Uğruna çalıştığımız her şey bu.
O havuzdaki her damla ter bu an içindi.
Kimsenin bunu elinizden almasına izin vermeyin. Aynı fikirde misiniz?
Evet, koç.
-Benimle misiniz? -Evet, koç!
O zaman hadi! Nick, sen söyle.
Swagger!
Aile diyeceğiz. Üç deyince aile.
-Bir, iki, üç! -Aile!
Hadi!
-Bir, iki, üç! -Saygısızlık!
Aynen! Hadi!
Hadi, Swagger. Hadi!
Evet!
Hadi Phil!
BÖLGE ŞAMPİYONASI
Abartılıyor o. Hadi.
Evet!
Evet! Bayılırım işte buna!
Geri dön! Geri git!
Savunma! Savunma!
Savunma!
Hadi! Seni abartıyorlar. Baskı yapın. İstemiyor musunuz?
BIGLEAGUERALAN PİS PİS KONUŞUYOR! #SWAGGERDMV #SPGRIND
Onunla ilerle. Hayır! Hayır! Hayır!
Çok güzel! Hadi artık.
BU ÇOCUK KAYBETMEZ! @THEREALJACECARSON #SPGRIND
Evet! Geri git. Geri git.
İşte bu. Evet. Yukarı, yukarı.
Savunma! Savunma! Savunma!
Abartılıyor o. Zıplayarak şut atamaz o!
Üç sayılık çizgisinden atsın!
Hâlâ abartılıyor.
Evet!
Sen abartılıyorsun! Elinden geleni ardına koyma.
Sen onu takma. Geri dön!
Hadi bakalım!
Evet, işte bu! İşte bu!
Hey, hakem, itiyor baksana.
Hakem! Versene şunu hakem!
Ağırlık çalışacaksın, genç bayan. Ağırlık çalışacaksın.
Mücadele edin!
Hey! Deli misin sen?
Faul bu hakem!
-Jace. Sakin ol kardeşim. -Yumruk yiyeceksin!
-Jace, kes! -Yumruk yiyeceksin kardeşim!
Ben başımın çaresine bakarım. Sen sakin ol.
-Sana öyle davranmalarına izin vermem. -Sen beni duyuyor musun?
Mola! Mola!
Alo?
Cennette sorun.
REWRD_D PRODIGIES ACIMASIZ!! #PRODIGIESDMV
Baksana, babam yoğun bakımdaymış. Gitmem lazım.
A, tabii. Git.
Rahatlamalısın. Hadi.
Hey, hey, hey! Gel buraya. Gel buraya.
-Hayır… -Hayır, beni dinle!
Bu anı kimsenin elinden almasına izin verme.
-Vermiyorum! -Hey! Kes sesini ve dinle.
-Niye Crystal'a yükleniyor sence? -Yavşak da ondan.
Neden sence ona yükleniyor?
Beni sinir ettiğini görüyor da ondan.
Bu senin anın.
Onun değil. Benim değil. Senin.
Öyleymiş gibi davran Jace.
Hadi.
Oyununu oyna artık Jace.
Hadi ama!
Hey, hayır, hayır, hayır.
Hakem! Aleni faul bu!
Götürsenize çocuğu buradan!
Geri çekil. Seni aptal çocuk.
Hey, hey, hey!
-Biz yanındayız. -Jace, iyi misin?
Dikkat. Dikkat. Dikkat.
Anne. Anne. Onlar hallediyor.
Phil. Drew. Onu kaldırmalıyız. Yavaş yavaş.
İyi olacaksın.
Yavaş yavaş. Yavaş yavaş.
-İyiyim. -Kenara götürün.
-Bu maçtan çıkmam. -Kenara.
Ben ona buz getireyim.
Buraya getirin.
Sakin ol. Sakin ol.
Bana bak.
-Hey, koç. Oynayabilirim. İyiyim. -Sakin ol.
Bu maçtan çıkmam.
Royale, sen giriyorsun.
Dinleyin. Kazanmamız gereken bir maç var.
Geri kalanınız, kendinizi toplayın ve oynayalım.
Hadi.
Savunma! Savunma!
Savunma!
Bırakma peşini!
Royale! Perdelemeye dikkat et Royale!
Evet!
Hadi!
Evet!
Aslanım benim!
SWAGGER 43 - PRODIGIES 45 BÖLGE ŞAMPİYONASI
Tamam. Nick'i iki kişi tutacak.
İstediğimiz de bu.
Indiana taktiğini oynayacağız.
Drew, sen gelecek ve açığa çıkacaksın.
Nick, sen ona pas vereceksin. Drew, sen de şut atacaksın.
Hedef beraberlik değil. Hedef galibiyet.
Taktiği çok iyi uygularsanız DMV şampiyonu oluruz.
Sonuç ne olursa olsun bu sahada elinizden geleni yapacaksınız.
Jace, sen söyletmek ister misin?
Hadi.
Üç deyince kazanacağız diyoruz.
-Bir, iki, üç! -Kazanacağız!
Hadi bakalım!
Hadi, Ricky. Dikkat!
Hadi Swagger!
Tamam Swagger! Bırakma onları Royale!
Geç aradan. Geç aradan.
Drew!
Buradayım! Buradayım!
Evet. Evet. Hadi!
İşte bu. Aferin oğlum.
Evet! Evet!
OVERTIME, ROYALE HUGHES TAKIMINI ULUSAL ŞAMPİYONAYA TAŞIDI!!
Evet!
-Dikkat et. -Az kaldı.
Tamam. Tuttun mu?
Hadi.
Pardon Jenna?
Tanıştırayım, Alonzo Powers. Gladiator Spor Ayakkabılarından.
Merhaba.
Merhaba. Memnun oldum.
Oğlunuz harika, yardım etmek istiyorum.
Peki. Nasıl?
Ike da söyledim, yakın arkadaşım
bölgedeki en iyi ortopedistlerden biri.
Jace'i hemen kabul edecek.
-Sigorta geçmiyorsa… -Hayır.
İyilik yapıyor. Ücret olmayacak. İnanın bana.
Cidden. Ona çok hasta götürdüm.
Bana borcu var. Seve seve yardım edecek.
Ben gerçekten iyiyim anne.
Emin olsak fena olmaz.
Çok sevinirim. Teşekkürler.
Ne demek.
-Herkese merhaba. -Merhaba.
-Sizi görmek güzel. -Sizi görmek de güzel.
Şimdi, iyi haber yırtık ya da kırık olmaması.
Dedim ben anne.
Dediğim gibi, bu iyi haberdi.
Kötü haberse şu: İç yan bağlarının bertildiğinden emin sayılırım.
Ama teyit etmek için MR çekmemiz gerek.
Bertilme mi? Çok kötü değil gibi.
Kesinlikle çok daha kötüsü olabilirdi. Ama haklıysam
en az altı hafta o ayağın üstüne basmamalı.
O kadar uzun süre ayrı kalamam. Ulusal şampiyona üç hafta içinde.
Bazı sporcuların daha hızlı iyileştiğini gördüm ama aynı zamanda bazılarının
sahalara erken döndüğü için daha çok zarara yol açtığını da gördüm.
Ama yanılıyor olabilirsiniz değil mi? Üç haftaya iyileşebilirim.
-Jace. -Yanılmayı çok isterim.
Bakalım MR'da ne çıkacak.
-Teşekkürler doktor. -Rica ederim.
Beni duyabileceğini söylediler.
Bence duyabilirsin.
Sana burada olmak istemediğimi söylediğimi biliyorum.
Çünkü şu an hissettiklerimi hissetmemek içindi.
Yani kızmayı.
Sana kızgınım.
Çünkü seni seviyorum.
Seni yeniden özlemek istemiyorum.
Maçlarıma gelmemiş olsan da orada olduğunu hayal ederdim.
Senin için oynardım
çünkü tek istediğim benimle gurur duymandı.
Duymadığını düşündüğümde seninle alakam olmasını istemedim.
Ama beni duyabiliyorsan…
Buradayım.
Küçük kızın geldi.
Babacığım?
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Meg, dışarıda bekler misin lütfen?
İyi misin?
Evet. Yorgunum.
Doğru ya.
Frank Bailey'ye.
Bir koça ve babaya.
Huzur içinde yatsın.
Keşke geçtiğimiz birkaç ay içinde…
…daha kibar, daha nazik olsaydım.
Sen elinden geleni yaptın.
Önemli olduğu zaman sonuna kadar yanındaydın.
Swagger, DMV'nin en iyisi.
O tartışılmaz.
Jace'ten başka haber aldın mı?
O…
…MR'ın sonuçlarını bekliyor.
Aranızda bir gerilim var, neler oluyor?
Meg. Şu an bunu konuşmanın zamanı değil.
Babamı maçtan bahsederek onurlandırıyorum.
Anladım.
Jace'le bir süre önce birbirimize girdik.
Galiba hiç de toparlanamadık.
Ne konuda birbirinize girdiniz?
Benim artık güvenebileceği biri olmamamla ilgili.
Evet.
Son lise maçımın istatistiklerini gördün mü hiç?
Son maçının mı?
Evet.
Ben groupie değilim, hayranınım.
Ya hayır.
Ama evet, herkes İkon'un maç başına ortalama 30 sayı attığını bilmez mi?
Evet, şey,
son maçımda, eyalet şampiyonluğu finalinde 26 şutumdan onu girdi.
Ve kaybettiniz.
Evet. Evet, kaybettik.
Bir maçta kötü oynamışsın. Herkesin başına gelebilir.
Benim gelmez.
O şekilde değil.
Ne diyorsun?
Sadece kötü bir maç çıkarmadım.
Ve babam…
…biliyordu.
Biliyordu.
O günden sonra küstük.
Sözlerini yerine getirmeyen o değildi.
Bendim.
Sonra öldü.
Söylenmemiş çok şey kaldı.
Meg takımın sahiplerinden biri.
Hepimiz ona çok üzüldük.
Çok üzgünüm Musa.
Ama birbirinize bu kadar değer vermeniz harika.
Belki de bu yüzden kazandınız.
Evet. Evet. Biz aile gibiyizdir.
Seninle konuşmak istiyordum Tamika.
Galiba ne diyeceğini biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Ben de senden hoşlanıyorum Musa.
Çok.
Daha önce kimse için böyle şeyler hissetmemiştim
ve sen çok nazik, komik ve yakışıklısın.
Ve seninleyken çok mutluyum.
Eyvah. Seni ürküttüm mü yoksa?
Hayır. Hayır.
Ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Yani senden çok hoşlanıyorum.
Seninle tanıştığımdan beri…
…Kraliçe Tamika.
Senin işin moralini bozmamak.
DMV şampiyonasını kazandın.
Ve artık bir lise oyuncususun.
Dahası geliyor.
Ve evet, umarım ulusal şampiyonada da oynarsın.
Ama oynayamazsan da dünyanın sonu değil.
-Benim için öyle. -Çünkü sen rekabetçisin.
Ama ABO sezonunu
DMV'nin bir numaralı oyuncusu olarak bitirdin.
Kanıtlayacak başka bir şey yok.
Babamın bundan haberi olmayacak.
Ne?
Florida'da oturuyor, Daytona yakınlarında.
Nereden biliyorsun?
Onu arayıp buldum da ondan.
Ben ona yazdım, o da bana yazdı.
Arkamdan iş mi çevirdin?
-Tam olarak öyle olmadı. -Tam olarak nasıl oldu?
Sana söylemedik çünkü seninle ilgisi yoktu anne.
O hayatınızda olmamayı seçti. Uzunca bir süre.
On yıl.
On yıl boyunca bizim için bir bok yapmadı.
O adamda ihtiyaç duyduğun şey ne peki?
Bilmiyorum.
Ve öğrenmek istiyorum.
Ben de anne.
Ulusal şampiyonaya gitmek istiyorum ki ne kadar uzun olduğumu görsün.
Ya da ne kadar iyi olduğumu.
Neden?
Buna ihtiyacım var sadece.
Doktor arıyor.
Merhaba Dr. Wallace.
Evet. Sesinizi hoparlöre verebilir miyim?
Tamam, harika.
Tamam, doktor.
Selam, Jace. Nasılsın?
Siz söyleyin.
Evet, MR sonuçları geldi.
İç yan bağlarının bertildiğini doğruluyor.
Bacağının üstüne en erken altı hafta sonra
basmaya başlayabilirsin.
Üzgünüm. Duymak istediğinin bu olmadığını biliyorum.
Teşekkürler doktor.
Sağ olun.
SEAT PLEASANT LİSESİ
Sakin ol Isaac. Yaparsın.
-Yakala şu kahrolası topu. -Ne?
Beş dakika kaldı. Artık top kaptırma.
Delirdin mi sen? Olan oldu. Birinin ölümüne sebep olacaksın.
Duydun beni.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher