1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
จงไถ่บาปเถิด พี่น้องทั้งหลาย

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
เรารอให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
ทั้งที่เราไม่เคยรู้จักความปกติด้วยซ้ำไป

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
(ใกล้ถึงกาลอวสานแล้ว)

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
หากโลกถึงจุดจบในวันพรุ่งนี้

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
คุณจะเป็นหนึ่งในคนที่รอให้พระวรสาร
มาปลดปล่อยคุณเป็นอิสระไหม

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
ปลดปล่อยเสียงของคุณออกมา
ปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณซะ

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
โลกใกล้ถึงคราวสูญสิ้นแล้ว

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
ลูกๆ พร้อมเรียนกันรึยัง

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- ค่ะ
- ครับ

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
เจซ แท็บเล็ตที่โรงเรียนส่งมาให้
ทำให้ลูกเรียนได้สะดวกขึ้นไหม

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
ครับ

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
ดีแล้ว เพราะเราไม่อยากให้ลูกเรียนไม่ทัน

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- แม่ต้องไปแล้ว…
- โชคดีนะคะแม่

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
จ้ะ ลูกก็ด้วย

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
ระมัดระวังด้วยนะครับ

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
ขอบใจจ้ะ บายนะลูก

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
โอเค ฉันมีอะไรจะให้นายดู

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
ผมต้องเริ่มเรียนในอีกสิบนาที ให้ไวเลย

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
เมื่อวานฉันได้จดหมายจากพ่อเราด้วย

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
ว่าไงนะ

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
ฉันบอกนายแล้วไงว่าจะเขียนถึงพ่อ
แล้วฉันก็เขียนจริงๆ

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
พ่อว่าไงบ้าง

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
ฉันได้แค่ดูรูปเอง

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"ถึงแจ็กกี้ ขอโทษที่พ่อตอบช้าขนาดนี้

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
พ่อแปลกใจมากที่ได้ข่าวจากลูก ลูกสบายดีไหม

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
พ่อได้แต่นึกภาพว่าลูกๆ ตัวโตแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่พอเห็นลูกๆ

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
พ่อดีใจที่ได้รู้ว่าน้องชายของลูกสบายดี

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
และพ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่ข้างๆ

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
พ่อแค่ไม่รู้ว่าจะกลับไปอยู่ในชีวิตของลูกๆ ยังไง

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
แต่พ่อคิดถึงลูกๆ มากนะ

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
พ่ออยากรู้ว่าลูกเป็นยังไง

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
ลูกฟังเพลงอะไร

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
พ่อรู้ว่าแม่ของลูก
ต้องทำให้ลูกชอบเพลงดิสโกแน่ๆ"

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"ตอนที่พ่อกับแม่ไปกันต่อไม่ได้

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
พ่อไปเยี่ยมญาติที่ฟลอริดา แล้วก็อยู่มาตลอด

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
พ่อเริ่มต้นใหม่และมี…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
อะไร มีอะไร เจซ

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"และมีลูกสาวอีกคน

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
แกอายุน้อยกว่าเจซห้าปีและหน้าตาคล้ายเขามาก

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
สักวันลูกอาจจะได้เจอแก

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
พ่อไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
แต่ขอให้รู้ไว้ว่าพ่อรักลูกกับเจซนะ

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
ด้วยความคิดถึง จากพ่อของลูก แกรนต์ คาร์สัน"

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
ฉันต้องแกะรอยตามหาพ่อ และ…

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เขาเอาแต่เลี้ยงลูกสาวอีกคนงั้นเหรอ

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
เขามันไม่เอาไหน

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
งั้นเราก็บอกเขาสิ นายกับฉัน
เราเขียนตอบเขากันเถอะ

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
ไม่ แจ็ก ไม่ต้องเขียนจดหมายอะไรแล้ว

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
เขาต้องมาเจอเราตัวต่อตัว

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
โอเค แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ไง

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
ผมมีเรียน

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
อือ

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
(Between the World and Me
ทา-เนฮิซิ โคตส์)

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
(มายา แองเจโล
I Know Why)

56
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
(รักชีวิต)

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
(สถาบันผู้นำโมบลีย์
ยินดีต้อนรับนักเรียนกลับมา!)

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
เฮ้ มูซา

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
ควีนทามิกา ฉันต้องคุยกับเธอด้วยเหตุผลหน่อย

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
เธอจะกลับไปเรียนในโรงเรียนจริงๆ เหรอ

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
จริงสิ

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
ทำไมล่ะ
พวกเขาให้เราเลือกเรียนออนไลน์ได้นะ

63
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
อือ ฉันรู้ แต่ทั้งพ่อกับแม่ฉันต้องทำงาน

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
พวกเขาคงไม่อยากให้ฉันอยู่บ้านคนเดียวทั้งวัน

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
อีกอย่างนะ ฉันเบื่อจะแย่อยู่แล้ว

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
อารมณ์เบื่อคือความปกติใหม่ของฉัน

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
คืนวันเสาร์นายยุ่งไหม

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
วันเสาร์เหรอ

69
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
ไม่ยุ่ง

70
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
เพราะครอบครัวฉันชวนนายมากินมื้อเย็นกับเรา

71
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
จริงเหรอ

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
ฉันว่าฉันยังไม่พร้อมขึ้นเครื่องบินกลับไป

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
รู้แล้ว นายจะเป็นแขกมาดินเนอร์แบบเสมือนจริง

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
แต่ถ้านายอยากรู้สึกเบื่ออะไรพวกนั้นต่อไปละก็…

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
ไม่ๆ เปล่าเลย ฉันเอาด้วย ขอบใจนะ

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
ดีเลย เอาละ ฉันต้องวางแล้ว

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
เจอกันคืนวันเสาร์ ห้าโมงเย็นตามเวลาของนาย

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
ได้เลย ถือเป็นการเดตนะ

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
โอเค

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
ฉันหมายถึงว่า… ฉันจะร่วมวงด้วย

81
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
บาย

82
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
(วัดอุณหภูมิโควิด-19 ได้ที่นี่)

83
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- เฮ้

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
ในสมการต่อไปนี้
เอ็กซ์วายบวกสองเอ็กซ์ ลบด้วยวาย

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
ถ้าวายเท่ากับสี่ ให้หาค่าเอ็กซ์

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
ทีนี้มีหนุ่มๆ สาวๆ คนไหนบ้าง

87
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
ที่อยากแก้สมการต่อไปนี้

88
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
ถ้าเอ็กซ์เท่ากับ 16 และวายเท่ากับสอง…

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
เห็นได้ชัดว่าในที่สุดพวกเขาก็ยกเลิกการสั่งปิด

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
สนามบาสจำนวนมากในแถบนี้

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
นายบอกว่ามีเรื่องจะคุยด้วยเหรอ

92
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
โอเค งั้นฉันเริ่มก่อน

93
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
ฉันอารมณ์ขึ้นตอนที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย
และฉันขอโทษ

94
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
สิ่งที่เกิดขึ้นในการแข่งระดับรัฐเมื่อ 13 ปีก่อน
มันซับซ้อน

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
เก็บไว้บอกคนที่สนใจเถอะ

96
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
ก็ได้

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
งั้นให้ฉันมาที่นี่เพื่อ

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
ผมให้คำมั่นกับตัวเองและกับทีมของผมแล้ว

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
เราอยากเป็นแชมป์จริงๆ

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
ไม่ว่าผมจะอยากเดินหนีคุณเท่าไร

101
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
ผมก็จะไม่เดินหนีทีมของผมเด็ดขาด

102
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
เพราะงั้นผมจะรับฟังแผนการเล่นของคุณ

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
แต่ก็แค่นั้น

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
แค่แผนการเล่นงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่วิธีการของนาย ไอ้หนู

105
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
ว่าไงนะ

106
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
เล่นด้วยความโกรธเหรอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผลักดันนายได้

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
กับบางคนน่ะได้

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
แต่นายน่ะ นายต้องเล่นเพื่อความรัก
ยังไม่เรียนรู้อีกเหรอ

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
ส่งลูกบาสมานี่

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
เห็นไหม ให้อารมณ์เข้าครอบงำ

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
มันไม่ใช่แรงผลักดันของฉันเหมือนกัน

112
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
ฉันเคยพยายามจะเป็นแบบที่นายพยายามอยู่ตอนนี้

113
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
ลงสนามทั้งที่โมโห โกรธคนทั้งโลก

114
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
แต่มันไม่ได้ผล

115
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
มันไม่ได้ผลเพราะคุณไม่เอาไหนต่างหาก

116
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
รู้ไหม ตอนนี้ผมตาสว่างแล้ว

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
คุณเป็นบุคคล 24 ชั่วโมงเฉพาะเวลาที่คุณสะดวก

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
ไม่ได้ดีไปกว่าพ่อผมสักนิด

119
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
นายแทบไม่พูดถึงพ่อนายเลย แต่ฉันอยู่นี่

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
เท่าที่ฉันเห็น เขาไม่ได้อยู่ด้วย

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
พอนายหยุดอาละวาดได้แล้ว…

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
หยุดงั้นเหรอ

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
คุณคิดว่าคุณเข้าใจแรงผลักดันของผมดีงั้นสินะ

124
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
นี่แหละที่สร้างตัวตนของผมขึ้นมา

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"เอช"

126
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
คิดว่าผมยังสนเรื่องบทเรียนชีวิตเหลวไหล
เรื่อง "ความรักในกีฬานี้" ของคุณอยู่เหรอ

127
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
ฉันคิดว่านายเจ็บ ฉันคิดว่านายกลัว

128
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"เอช-โอ" กลัวเหรอ กลัวอะไร

129
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
ที่นายเชื่อใจฉันไม่ได้

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
ทำไมผมต้องเชื่อใจคุณด้วย

131
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ถูกทำให้ผิดหวัง

132
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
ผมไม่สนเรื่องถูกทำให้ผิดหวังหรอก
รู้ไหมทำไม เพราะผมจัดการตัวเองได้

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"เอช-โอ-อาร์" อยากแพ้ต่อใช่ไหม

134
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
บ้าฉิบ

135
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
โธ่เว้ย

136
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
เกมแล้ว

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- อีกรอบสิ
- ไม่มีครั้งที่สองแล้ว

138
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
เรากำลังจะมีแข่งกับจี-ดับส์

139
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
พวกเขาเอาชนะเราได้ในฤดูกาลปกติ
แล้วเราก็แตกหักกับโดมิเนียน บอลเลอร์ส

140
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
เราไม่มีทางชนะทีมพวกนี้ได้
ถ้านายกับฉันไม่ก้าวข้ามปัญหาระหว่างเรา

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
ผมก้าวข้ามมันไปแล้วโค้ช

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
คุณก็แค่ต้องทำหน้าที่ของคุณ

143
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
นายได้… นายได้บอกใครเรื่อง…

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
เปล่า จะให้พวกเขารู้ไม่ได้ว่าคุณเฮงซวย

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
ผมอยากให้พวกเขามีสมาธิ

146
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
อือ

147
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
แค่แผนการเล่น

148
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
(DMVball3r ชนะแปดนัดเพื่อไประดับประเทศ!
#สแว็กเกอร์ #ดีเอ็มวี)

149
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
(เกมตัดเชือก เอบีโอลีก
แลนด์โอเวอร์ แมรีแลนด์)

150
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ลุยเลย เจซ

151
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
(ทีมเหย้า 14 - ทีมเยือน 20
ควอเตอร์หนึ่ง)

152
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
สู้เขา จี-ดับส์

153
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
อะไรกันเนี่ย

154
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
(overtime
เจซ คาร์สัน นักบาสที่เก่งที่สุดในดีเอ็มวี)

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
(@TheRealJaceCarson #ดีเอ็มวี)

156
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
(ทีมเหย้าแห่งเหล่าอัศวิน!)

157
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
(สแว็กเกอร์ 58 - จี-ดับส์ 50
จบเกม)

158
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
จี-ดับ จี-ดับ

159
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
โย่ โชคช่วยนะคราวนี้ พี่เบิ้ม

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
อ๋อเหรอ แปลว่าไม่เกี่ยวอะไรกับทักษะงั้นเหรอ

161
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
ก็นิดหน่อยๆ

162
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
ถ้ามาจากปากคุณละก็ เป็นคำชมที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแข่งขันเลย

163
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
แต่พูดจริงนะ ฉันคอยเชียร์พวกคุณด้วย

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
อือ แหงละ

165
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว พี่เบิ้ม

166
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
ขนาดโลกยังเปลี่ยน แล้วฉันจะไม่เปลี่ยนได้ไง
เข้าใจไหม

167
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- เข้าใจ จริงที่สุด
- นั่นแหละ

168
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- เจอกันอีกทีปีหน้านะ
- ได้เลย พิป

169
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
เอาละ ไปกันเถอะ จี-ดับ

170
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
เย่!

171
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
เฮ้ๆ เฮ้ๆ เฮ้ๆ

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
อะไร…

173
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
อะไรคะ

174
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
เปล่า

175
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
พ่อแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
ลูกถึงเอาแต่พยายามเล่นเกมรุกในเขตนั้น

176
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
หนูไม่ได้ "พยายาม" เล่นเกมรุกในเขตนั้น
หนูจงใจทำแต้ม

177
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
ใส่ไอ้นี่แล้วหายใจลำบาก ขอถอดได้ไหม

178
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
เอาเลย

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
ลูกมีตัวชู้ตไร้การ์ดเต็มสนาม

180
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
ตัวชู้ตเหรอ พ่อบ้ารึเปล่า
เด็กผู้หญิงพวกนั้นห่วยจะตาย

181
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
แล้วพวกเขาจะเล่นให้ดีขึ้นได้ไง
ถ้าลูกไม่เชื่อใจพวกเขา

182
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
เล่นแบบนี้มันเห็นแก่ตัว

183
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
ก็นะ แต่หนูทำได้ 30 แต้ม และเราชนะด้วย

184
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
การทำแต้มเป็นแค่องค์ประกอบนึงของเกม

185
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
เวลาประชุมทีม โค้ชหนูจะพูดว่า "ส่งลูกให้เม็ก"

186
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
เธอไม่ได้พูดแบบนั้นเพื่อให้หนูส่งลูกต่อให้คนอื่น

187
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
ลูกแข่งรอบตัดเชือกได้ไกลแค่ไหนล่ะ
ถ้ายึดถือปรัชญางี่เง่านั่น

188
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
หนูได้ทุนเรียนที่ซีราคิวส์ แปลว่าหนูทำถูกทางแล้ว

189
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
ลูกได้ส่งลูกที่ซีราคิวส์ไหมล่ะ

190
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
พ่อไม่มีเพื่อนที่ถ่ายวิดีโอการแข่งด้วยงั้นเหรอ

191
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
หนูนำทีมในการแอสซิสต์ตอนเรียนปีสุดท้าย

192
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
แต่ใครจะคอยตามดูล่ะ

193
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
พ่อจะกลับไปรับคีโมอีกทีเมื่อไร

194
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
ดูเหมือนมันคงช่วยอะไรพ่อได้ไม่มากนัก

195
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
เสียใจด้วยนะคะ

196
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
พ่อใช้ชีวิตเต็มที่แล้ว

197
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
พ่อไม่… พ่อไม่ต้องการความสงสารหรอก

198
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
ส่วนหนูก็ต้องพูดตรงๆ กับพ่อ หนู…

199
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
หนูไม่มีความกล้าพอที่จะดูพ่อ…

200
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
จากไป

201
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
ลูกรัก พ่อไม่ได้ขอให้ลูกอยู่ด้วยตอนที่พ่อตาย

202
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พ่อมาที่นี่

203
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
ทำไมลูกไม่เดินหน้าต่อแล้วเร่งมือ

204
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
แข่งนัดถัดไปเลยล่ะ

205
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
โอเค

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
โอเค ใช้ได้นี่

207
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
พ่อว่าผ่านไหม แบบว่า…

208
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
ผ่านสิ แหงอยู่แล้ว

209
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
ว่าแต่ผมควรพูดอะไรถึงจะชนะใจพ่อแม่เธอ

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
สิ่งเดียวที่ลูกต้องทำคือบอกพวกเขาไป
ว่าลูกไม่เชื่อในการมีเซ็กซ์ก่อนแต่ง

211
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
พวกเขาต้องรักลูกแน่นอน

212
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
ให้ตายสิพ่อ จริงจังหน่อยได้ไหม

213
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
โอเคๆ…

214
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
ฟังนะ ลูกเป็นคนที่มีมารยาทดีอยู่แล้ว

215
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
และมักจะพูด "ครับ" "ขอบคุณครับ" "เชิญครับ"

216
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
พูดเพราะๆ แบบนั้นน่ะ ถูกไหม

217
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
โอเคครับ

218
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
ถามถึงชีวิตพวกเขา สิ่งที่พวกเขาสนใจ

219
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
พ่อมีเคล็ดลับเล็กๆ จะบอก

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
ยิ่งลูกทำให้คนอื่นพูดเกี่ยวกับตัวเองมากเท่าไร

221
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
พวกเขาก็จะยิ่งคิดว่าลูกเป็นคนที่น่าคุยด้วย

222
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
โอเค

223
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
วันนี้เป็นไงบ้าง

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
ผู้หมวดเดินไปทั่วห้อง
พร้อมกับสายตาที่อยากให้เราทำงานล่วงเวลา

225
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
โชคดีที่ผมออกมาได้ทัน

226
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
ว่าแต่คุณทำงานที่ไหนนะครับ คุณจอห์นสัน

227
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
กรมตำรวจซีตเพลเซนต์

228
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
ใช่ พ่อฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
อาชญากรรมความรุนแรง

229
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
น่าสนใจมากเลย

230
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
คุณทำงานนี้ตอนอยู่ที่โอ๊กแลนด์ด้วยไหมครับ

231
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
สิบห้าปี

232
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
นึกว่ามาอยู่แมรีแลนด์แล้วงานจะเบาลงหน่อย

233
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
แต่เมืองนี้ทำให้ฉันยุ่งตลอดเลย

234
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
โดยเฉพาะช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

235
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
ใช่ ก่อนล็อกดาวน์และมีการประท้วง
ลีออนทำคดีโจ วอร์ริกอยู่

236
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
นายน่าจะเคยได้ยินเรื่องเขานะ
เขาเป็นโค้ชบาสเกตบอล

237
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
ครับ ใช่ ผม… ผมว่าผมพอได้ข่าวมาบ้าง

238
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
โค้ชบาสเกตบอลหญิง
โดนผู้ชายสวมหน้ากากสี่คนรุมทำร้าย

239
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
เราคิดว่าเป็นการปล้นที่ทำแบบลวกๆ

240
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
แต่ตอนนี้เรารู้ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

241
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
เหรอครับ

242
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
ถ้าถามฉันนะ หมอนั่นมันโรคจิต

243
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
แต่เขาก็ยังถือเป็นเหยื่อ
ของอาชญากรรมความรุนแรงอยู่ดี

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
ฉันพูดถึงคดีให้ฟังไม่ได้หรอก

245
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
แต่มันมีความคืบหน้าที่น่าสนใจอยู่

246
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
เป็นปริศนาที่น่าสนใจดี

247
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
ความคืบหน้าที่น่าสนใจอะไร

248
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
คิดว่าฉันถามรึไงล่ะ

249
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่าไม่รู้เรื่องคดีนี้มากนัก

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
มูซ นายต้องหยุดคุยกับทามิกานะเว้ย

251
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- นั่นสิ
- ว่าไงนะ

252
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
ถ้านายเผลอหลุดพูดอะไรผิดไป…

253
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- ไม่หลุดหรอกน่า
- แหงล่ะ

254
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- เวรละ
- หวัดดี

255
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
พวกเขาเข้ามายุ่งเรื่องของเราอีกละ

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
นี่ ฟังนะ เท่าที่เรารู้ตอนนี้

257
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
เหตุผลที่เธอชวนนายไปดินเนอร์กับพวกเขา

258
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
คือเพื่อให้พ่อเธอได้ประเมินตัวนาย

259
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
บ้าไปแล้ว โอเคนะ
ยังไงก็เถอะ ถ้าจู่ๆ ฉันเริ่มเมินเธอ

260
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- มันจะยิ่งน่าสงสัยเข้าไปใหญ่
- โย่ บอกตามตรงนะ

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
ฉันเครียดเกินกว่าจะรับมือกับเรื่องนี้

262
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
นี่ แม่ฉันติดคุก
และฉันไม่อยากไปลงเอยที่นั่นอีกคน

263
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
นายไม่ติดคุกหรอกน่า เราต้องไม่มีใครติด

264
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
มูซา นายแค่ทำตัวตามปกติต่อไป เข้าใจนะ

265
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
เราทุกคนจะทำตัวปกติ แล้วตั้งใจกับการเล่น

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
เรายังมีเกมที่เราต้องชนะอยู่

267
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- มารวมตัวกัน
- โอเคนะ

268
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- ไว้เจอกันพวก
- โอเค

269
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
ทุกคนที่อยู่ในดิวิชันเราต่างก็พูดถึงเรา

270
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
ฉันพูดโกหกรึเปล่าโค้ช

271
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
เปล่า นายไม่ได้โกหก

272
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
โค้ชของทีมคู่แข่งถ่ายวิดีโอการแข่งของเราไว้

273
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
เรื่องจริง

274
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
เพราะงั้นเราจะเพิ่มรูปแบบการเล่นเข้าไป

275
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
ทำให้เกมตั้งรับของเราดีต่อไป
เปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
ว่าไง

277
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
แค่เพราะโค้ชของทีมคู่แข่งรู้ว่าเราจะเล่นยังไง

278
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะเอาชนะเราได้

279
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
อย่างที่บอก

280
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
เราจะเพิ่มรูปแบบการเล่นเข้าไป

281
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
ไปที่เส้นหลังแป้น

282
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
นั่นแหละ เจซ ทางนี้

283
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
ส่งให้ฉันๆ

284
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
ชู้ตเลย รอแยล

285
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
รอแยล ทำฟอลโลว์ธรูให้ได้สิ

286
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
เอาละ เราจะฝึกท่านี้ให้แม่น

287
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
- เล่นต่อก่อน
- ริกกี้

288
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- ฟิล นายมาอยู่ด้านล่างสนาม
- ครับโค้ช

289
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
การบำบัดเป็นยังไงบ้าง

290
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
หลักๆ เธอก็ถามคำถามอะไรมากมาย
ส่วนฉันก็เล่าให้ฟัง

291
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
เธอดีใจที่ฉันกลับมาเล่นบาสต่อ

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
เราทุกคนก็ดีใจ

293
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
ฉันบอกเธอเรื่องนายด้วย

294
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
เธอพูดว่าไง

295
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
ฉันบอกว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน
และนายคอยสนับสนุนฉันเสมอ

296
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
และเธอพูดว่าฉันควรบอกอะไรนาย

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
อะไรเหรอ

298
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
ขอบคุณที่คอยสนับสนุนกับทุกๆ อย่าง

299
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
แต่ฉันไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้ตลอดเวลา

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
งั้นเปลี่ยนหัวข้อกันเถอะ

301
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
ฉันเข้าใจเธอนะ

302
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับโค้ช

303
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
สัปดาห์ที่แล้วเราได้คุยกันนิดหน่อย

304
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
คิดว่าเราจะชนะต่อไปได้ไหม

305
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
เราต้องชนะ

306
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
รู้สึกเหมือนว่ามันคือหนทางเดียว
ที่จะทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้อง

307
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
ทำให้อะไรถูกต้องเหรอ

308
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
แจ็กกี้รู้มาว่าพ่อเราอยู่ที่ฟลอริดา

309
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
ว่าไงนะ

310
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
ฉันอยากให้เขาได้ดูฉันแข่ง

311
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
ฉันอยากให้เขารู้ว่าเขาทิ้งอะไรไว้

312
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
ฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันสนใจอยู่ตอนนี้

313
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
ไม่ใช่สิ่งเดียวหรอก แต่ว่า… เธอก็รู้แหละ

314
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
อือ ฉันรู้

315
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
งั้นเรามาชนะกันต่อไปนะ

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
ยิ่งดูเหมือนว่าตอนนี้นายกำลังจะแพ้ด้วยละก็

317
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
เธออาจจะมั่นใจในตัวเองเกินไปนิด

318
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
ไม่เก่งจริงนี่หว่า

319
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
ไม่เก่งจริงนี่หว่า

320
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
(เจซ คาร์สันนำทีมชนะ 67-47 แต้ม!
#ทีมสแว็กเกอร์)

321
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
(คริสตัล จาร์เร็ตต์ร้องลั่น)

322
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
(หลังจากสแว็กเกอร์จัดการคู่แข่งได้!!)

323
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
(สแว็กเกอร์ 58 - แพนเทอร์ส 24
สแว็กเกอร์ 58 - วอร์ริเออร์ส 37)

324
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
(สแว็กเกอร์ 58 - เกเตอร์ส 47)

325
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
(ดรูว์ เมอร์ฟีทำได้ดีมาก #กฎของเมอร์ฟี)

326
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
กรุณานำกุญแจและของที่เป็นโลหะ
ออกมาวางไว้ในถ้วยด้วย

327
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
ผ่านได้

328
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
ลูกยังไว้ผมทรงล็อกส์อยู่เลย

329
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
ครับ

330
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
ลูกกินอิ่มดีรึเปล่า

331
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
ลูกจะใช้ชีวิตโดยกินแต่ปีกไก่กับซอสมัมโบไม่ได้นะ

332
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
ไม่ได้เหรอ

333
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
ผมแหย่เล่น ผมยังไปซื้ออาหารกลับบ้านอยู่
แต่โค้ชไอก์กับคุณทอนยา

334
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
พวกเขาทำให้ผมกินอยู่ตลอด

335
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
เช้านี้ผมทำมื้อเช้าให้พวกเขากินด้วย

336
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
ไข่ แบบที่แม่สอนผมไง

337
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
เก่งมากจ้ะ

338
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
แม่สบายดีไหมครับ

339
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
แม่สบายดีจ้ะ

340
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
รู้ไหม ลูกยิ่งโตก็ยิ่งดูเหมือนพ่อของลูก

341
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
พอลูกเกิดมา เขาก็อุ้มลูกไม่ยอมวางเลย
เขาภูมิใจมาก

342
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
ตอนที่คุณทอนยาบอกแม่ว่าเขาทำกับลูกยังไง…

343
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
แม่โกรธจนตัวสั่นเลย

344
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
แม่ไม่ได้อยู่ปกป้องลูก

345
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
ผมว่าพ่อซ้อมผมแบบนั้น
เพราะเขาคิดว่าเขากำลังปกป้องผมอยู่

346
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
ตรงนี้ต่างหากที่เหลือเชื่อ

347
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
การที่เขาไม่ให้ลูกมาเยี่ยมแม่น่ะ แม่แค่…

348
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
ลูกได้ข่าวจากเขาบ้างไหม

349
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
ผมบอกพ่อว่าอย่าโทรมา

350
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
แต่พ่อยังอยู่ในโปรแกรมนั้น
ที่ช่วยเขาแก้ปัญหาของเขา

351
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
แม่ได้ข่าวเรื่องการปล่อยตัวบ้างรึยัง

352
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
จ้ะ ทนายของแม่ประสานงานกับคุณทอนยา

353
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
เพื่อขอให้พิจารณาทัณฑ์บนแม่ใหม่อีกที

354
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
แม่จะได้กลับบ้านแล้วใช่ไหม

355
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
คือแม่…
แม่อาจจะต้องไปอยู่ในบ้านกึ่งวิถีก่อนในช่วงแรก

356
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
พวกเขาแค่อยากมั่นใจ
ว่าแม่จะไม่กลับไปทำพฤติกรรมเดิมๆ อีก

357
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
แต่แม่ยังเจอลูกได้ทุกวัน

358
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ

359
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
ผมสวดมนต์ให้แม่ทุกวันเลย

360
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
แม่รู้จ้ะ

361
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
ผมจะอุทิศเกมที่เหลือของผมให้แม่

362
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
แม่อยู่ข้างๆ ลูกเสมอนะ ลูกรัก

363
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- ผมรักแม่นะ
- หมดเวลาแล้ว คีชา

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
แม่ก็รักลูกจ้ะ

365
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
(ทัณฑสถานหญิงแมรีแลนด์)

366
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
ฟิล

367
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
แม่ยังคิดอยู่เลยว่าพ่อคอยกันไม่ให้ผมมาเยี่ยมแม่

368
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
ทั้งที่เป็นผมเองต่างหาก

369
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร มานี่มา

370
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
ผมไม่อยากเห็นแม่อยู่ในนั้นเลย

371
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
ไม่เป็นไรจ้ะ

372
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
(รอบรองชนะเลิศ
ดีเอ็มวี ฟอลบอลทัวร์นาเมนต์มาแล้วจ้า!!)

373
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
ลุยเลยๆ

374
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
นั่นแหละ ไปเลย ลุย

375
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
ใช่ นั่นแหละ ไปเลย

376
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
(สแว็กเกอร์ - ชนะอีกสองนัด
ได้ไประดับประเทศ!!!)

377
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
นั่นแหละๆ ขว้าง ขว้างเลย

378
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- สื่อสารกันด้วยสิ
- ไป ไปๆ

379
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
ขว้างไป รับด้วย ใช่

380
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
นั่นแหละ ลุยเลย ดีมาก แจ๋ว

381
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
มัวทำอะไรอยู่ คุยกันด้วยสิ

382
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
(โดมิเนียน 19 - สแว็กเกอร์ 11
ควอเตอร์หนึ่ง)

383
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
สลับๆ

384
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
สู้หน่อย

385
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
สวย

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
ขอเวลานอก ขอเวลานอก

387
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
มานั่ง รวมตัวกันเร็ว

388
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- เฮ้ เจซ
- เฮ้ ทุกอย่างมันอยู่ในหัวนะพวก ให้ตายสิ

389
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
เฮ้ โย่ นายโอเคนะ

390
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
อยู่แล้ว

391
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
พวกนายเอาแต่คิดถึงครั้งสุดท้าย
ที่เราแข่งกับพวกเขา

392
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
เจ็บใจมากแค่ไหน

393
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
ฉันก็ไม่ต่างกัน

394
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
โค้ช…

395
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
ใจเราต้องนิ่งก่อน เข้าใจนะ

396
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- ตั้งรับอย่าให้พลาด
- แต่โค้ชครับ

397
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- อะไร
- เราทำได้น่า

398
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- ลุยกันเลย
- ก็ได้

399
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
ทำให้ฉันเห็นที พูดนำทีมเลย

400
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- สแว็กเกอร์นับสาม หนึ่ง สอง สาม…
- สแว็กเกอร์!

401
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
ลุยเลย

402
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- ฉันจัดการเอง
- ตั้งใจเล่นนะ

403
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- เอาละนะ
- รุกเขาเลย

404
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
กันพวกเขาไว้ๆ

405
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
ตั้งรับ

406
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
ลุยเลย นิค โยนเข้าไป

407
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
(โดมิเนียน 36 - สแว็กเกอร์ 28
ควอเตอร์สอง)

408
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
โทษทีว่ะ

409
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
โทษทีว่ะ

410
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- เย่ ต้องงี้สิ
- ไม่ได้ครองลูก เบอร์ 13 ฟาวล์ฝ่ายรุก

411
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
เย่! ลุยเลยๆ

412
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
ตั้งใจหน่อย ตั้งใจเล่นต่อไป

413
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
(โดมิเนียน 45 - สแว็กเกอร์ 43
ควอเตอร์สี่)

414
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
กันเขาๆ ตั้งรับให้ดี

415
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
เย่!

416
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
เรานี่โคตรเจ๋ง นี่แหละทีมเรา

417
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
พ่อเธอดูไลฟ์การแข่งขัน

418
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
เขาเริ่มถามถึงคริสตัลด้วย

419
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
ฉันบอกไปว่าฉันไม่รู้จักเธอเท่าไร
และเท่าที่รู้ตอนนี้

420
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
เธอเพิ่งเข้ามาทดสอบการเล่นเพื่อเข้าทีมด้วย

421
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
นี่พวก นายต้องหยุดสุงสิงกับเธอได้แล้ว

422
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
ฉันชอบเธอนะ

423
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
มากพอที่จะยอมติดคุกไหมล่ะ

424
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
นายบอกเองว่าจะไม่มีใครติดคุกทั้งนั้น

425
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
ใช่ เราไม่ติดหรอก แต่เรื่องนี้มันทำให้เสียสมาธิ
ถ้าไม่ใช่อะไรอื่นละก็

426
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
ฟังนะ นายต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้ มูซ

427
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
ฉันรู้ รู้แล้ว

428
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
ฉันจะจัดการให้

429
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
ขอให้จริงเถอะ

430
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- อ้าว โย่ ทำอะไรกันอยู่
- โย่

431
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
เปล่านี่ เราแค่คุยกับมูซา

432
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- เฮ้ เป็นไงบ้าง มูซา
- โย่ สบายดีนะ รอแยล

433
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
เฮ้ ชนะอีกนัด รู้สึกดีเป็นบ้าเลยคร้าบ

434
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
ฉันแค่สงสัยว่าเมื่อไรพวกนายจะบอกเรา
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

435
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- อะไรเหรอ
- นาย… นายหมายถึงอะไร

436
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
พวกนายชอบแอบทำอะไรลับๆ ล่อๆ

437
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
กระซิบกระซาบกัน โทรหามูซา

438
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
ไหงงั้นล่ะ

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
เขาแค่มีปัญหากับเรื่องโรคระบาดนิดหน่อยน่ะ

440
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- ใช่
- นั่นแหละ

441
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
และเราก็คอยช่วยเขาอยู่

442
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
ใช่เลยพวก ฉันอยู่บ้านทั้งวันจนจะบ้าตายแล้ว

443
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
แค่เนี้ยเหรอ

444
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- ใช่ แค่นี้แหละ พวกนายมีอะไรรึเปล่า
- แค่เนี้ย

445
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
เราเป็นครอบครัวกัน ถูกไหม

446
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
ไม่ต้องสงสัยเลย

447
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
โย่ มูซ ไว้ฉันจะโทรหานายใหม่ โอเคนะ

448
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
ได้เลยพี่น้อง

449
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- โอเค
- ไว้คุยกัน มูซ

450
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- ไว้คุยกัน
- ได้เลยพวก

451
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- ขอบคุณที่สละเวลา
- ว่าไง

452
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
แค่แวะมาดูและ…

453
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
คุณบอกลูกฉันว่า
คุณไม่สนว่าเขาจะคิดยังไงกับคุณงั้นเหรอ

454
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
คุณมันลวงโลก ไอก์ ฉันเลิกให้ค่าคำพูดคุณแล้ว

455
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
เราแข่งกับแมรีแลนด์ พรอดิจีส์
ในรอบชิงแชมป์ระดับภูมิภาค

456
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

457
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
ดีอันเดร วิลสันเป็นโค้ชให้พวกเขา

458
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
โค้ชคนเดียวกันกับที่เจซเจอ
ในนัดแรกหลังจากเราอยู่ด้วยกัน

459
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
คุณหมายถึงโค้ชคนที่โดนคุณชกหน้าน่ะเหรอ

460
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
เจซไม่ใช่นักบาสคนเดิมอีกแล้ว

461
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
ส่วนคุณน่ะ ฉันหวังว่าคุณจะหาทางรอดคุกได้อีกนะ

462
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
ดีอันเดรจะพยายามยั่วอารมณ์เขาแน่นอน

463
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
และเขาจะไม่มีทางหยุด
จนกว่าจะหาทางทำให้เจซโมโหได้

464
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
พอเป็นแบบนั้นปุ๊บ

465
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
หวังว่าคุณจะย้ำเตือนเขาถึงการเป็นผู้นำทีมนะ

466
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
อย่าถือสาเป็นเรื่องส่วนตัวล่ะ

467
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
คุณจะสนใจอะไรนักหนา

468
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
ถ้าเจซเอาชนะความคิดตัวเองได้
เขาก็เอาชนะได้ทุกอย่าง

469
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
ผมเชื่อแบบนั้น

470
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
คุณแค่มาที่นี่เพื่อทำตัวเป็นคนใจบุญเหรอ
การเป็นแชมป์ไม่มีความหมายกับคุณเลยรึไง

471
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
มันมีความหมายกับผมมาก…

472
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
กับโปรแกรมนี้ด้วย

473
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
คุณจะได้ลาออกจากร้านขายเครื่องมือสินะ

474
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
ผมอาจจะทำได้

475
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
นี่คือคำพูดที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันได้ยินจากปากคุณ

476
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
โชคดีนะครับ

477
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
เช่นกัน

478
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
สแว็กเกอร์! สแว็กเกอร์!

479
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
(dmvfuturehoops รอบชิงแชมป์ดีเอ็มวี!!)

480
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
(ผู้ชนะได้ไปแข่งระดับประเทศ!)

481
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
สแว็กเกอร์! สแว็กเกอร์!

482
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
สแว็กเกอร์! สแว็กเกอร์!

483
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- สแว็กเกอร์!
- สแว็กเกอร์! สแว็กเกอร์!

484
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
(โรงยิมพรอดิจีส์
อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย)

485
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
เราฝึกกันมาอย่างหนักเพื่อวันนี้

486
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
เหงื่อทุกหยดที่ไหลลงสระว่ายน้ำนั่น
ก็เพื่อช่วงเวลานี้เอง

487
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
อย่าให้ใครพรากมันไปจากพวกนายได้
ทุกคนเข้าใจไหม

488
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
ครับโค้ช

489
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- ทุกคนเข้าใจไหม
- ครับโค้ช

490
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
งั้นก็ลุยกันเลย นิค พูดนำทีม

491
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
สแว็กเกอร์!

492
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
ครอบครัวตามฉัน ครอบครัวนับสาม

493
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- หนึ่ง สอง สาม
- ครอบครัว!

494
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
สู้เขานะ

495
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- หนึ่ง สอง สาม
- พวกหยาบคาย!

496
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
ต้องงี้สิ ไปเลย

497
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
ลุยเลย สแว็กเกอร์ สู้ๆ

498
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
เย่!

499
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
สู้เขานะ ฟิล

500
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
(รอบชิงแชมป์ระดับภูมิภาค)

501
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
เขามันไม่เก่งจริงหรอก ลุยเลย

502
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
โห เย่!

503
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
เย่! ถูกใจฉันจริงๆ

504
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
กลับมา รีบกลับมา

505
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
ตั้งรับ! ตั้งรับ!

506
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
ตั้งรับ!

507
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
ลุยเลย นายไม่เก่งจริงนี่หว่า
กดดันหน่อยซิ ไม่อยากได้เหรอ

508
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
(Bigleagueralan ปากหมาจัง
#สแว็กเกอร์ดีเอ็มวี #เอสพีไกรนด์)

509
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
ตามกันเขาไว้ ไม่นะ ไม่ๆ

510
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
แบบนี้สิโดนใจแม่ สู้เขานะลูก

511
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
(นายจะแพ้ไม่ได้! @TheRealJaceCarson
#เอสพีไกรนด์)

512
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
เย่! กลับมาๆ

513
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
ต้องงี้สิ แจ๋ว ไปเลยๆ

514
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
ตั้งรับ ตั้งรับๆ

515
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
เขามันไม่เก่งจริงนี่หว่า โดดชู้ตก็ไม่เป็น

516
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
ให้เขาชู้ตสามแต้ม

517
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
ก็ยังไม่เก่งจริงอยู่ดี

518
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
โห แจ๋ว

519
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
คุณนั่นแหละไม่เก่งจริง
มีอะไรใส่มาให้หมดเลยสิ

520
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
ไม่ต้องไปสนเขา กลับลงสนามไป

521
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
ลุยเลย

522
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
ใช่ ต้องงี้สิ ดีมาก

523
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
เฮ้ กรรมการ ผลักกันน่ะเห็นไหม

524
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
กรรมการ เป่าสิ กรรมการคะ

525
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
ไปปั้นกล้ามเนื้อมาก่อนนะ สาวน้อย
ไปเล่นกล้ามก่อน

526
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
สู้ให้สุด

527
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
เฮ้ย บ้าไปแล้วรึไง

528
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
ไม่ได้ นั่นฟาวล์นะ กรรมการ

529
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- เจซ ใจเย็นพวก
- มึงโดนกูต่อยแน่

530
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- เจซ หยุดนะ
- มึงโดนกูต่อยแน่

531
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
ฉันจัดการตัวเองได้ นายต้องใจเย็นๆ

532
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- ฉันไม่ปล่อยให้พวกมันทำกับเธอแบบนี้
- นี่ฟังฉันอยู่รึเปล่า

533
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
ขอเวลานอก ขอเวลานอก

534
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
ฮัลโหล

535
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
ปัญหาในแดนสวรรค์เลยงี้

536
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
(ReWrd_d พรอดิจีส์โคตรเถื่อน!!
#พรอดิจีส์ดีเอ็มวี)

537
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
เฮ้ พ่อฉันเข้าไอซียู ฉันต้องไปแล้ว

538
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
อ้อ ได้สิ รีบไปเลย

539
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
พวกนายต้องใจเย็นๆ นะ ไม่เอาน่า

540
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
เฮ้ เฮ้ๆ มานี่ มานี่ซิ

541
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- ไม่…
- ไม่ นายฟังฉันให้ดีนะ

542
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
อย่าให้ใครมาพรากช่วงเวลานี้ไปจากนาย

543
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- ผมเปล่านี่
- เฮ้ หุบปากแล้วฟังฉัน

544
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- นายคิดว่าทำไมเขาถึงเล่นงานคริสตัล
- เพราะมันจัญไรน่ะสิ

545
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
แต่ทำไมเขาถึงจงใจเล่นงานคริสตัลล่ะ

546
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
เพราะเขารู้ว่ามันจะทำให้ผมโมโห

547
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
นี่คือช่วงเวลาของนาย

548
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
ไม่ใช่ของเขา ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นของนาย

549
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
ทำตัวให้สมหน่อยสิ เจซ

550
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
ไปเร็ว

551
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
นายต้องเล่นให้เต็มที่ เจซ

552
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
ให้ตายเถอะ

553
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
ให้ตายเถอะ

554
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
เฮ้ อย่านะ ไม่ๆ ไม่ๆ

555
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
กรรมการ นั่นฟาวล์รุนแรงนะ

556
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
รีบพาเขาออกมา

557
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
ถอยไปเลย ไอ้เวร

558
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
เฮ้ เฮ้ๆ

559
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- เราอยู่นี่แล้ว
- เจซ เป็นไงบ้าง

560
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
ระวังด้วย ระวังๆ ระวังๆ

561
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
แม่คะ แม่ พวกเขาจัดการได้

562
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
ฟิล ดรูว์ เราต้องพยุงเขาขึ้นมา ช้าๆ นะ

563
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
นายจะต้องไม่เป็นอะไร

564
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
ค่อยๆ นะ ช้าๆ

565
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
ช้าๆ ช้าๆ ค่อยๆ

566
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- ฉันไม่เป็นไร
- พาเขาไปที่ม้านั่ง

567
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- ฉันจะไม่ออกจากเกมกลางคัน
- ไปที่ม้านั่ง

568
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมาให้เขา

569
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
พาเขามานี่เลย

570
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

571
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
มองหน้าฉัน

572
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- เฮ้ โค้ช ผมเล่นได้ ผมไม่เป็นไร
- ใจเย็นก่อน

573
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
ผมไม่ออกจากเกมนะ

574
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
รอแยล นายลงแทน

575
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
ฟังนะ เรายังมีเกมที่ต้องชนะให้ได้

576
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
พวกนายที่เหลือก็ตั้งสติให้ดี แล้วเล่นให้เต็มที่

577
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
มาเร็ว

578
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
ตั้งรับ! ตั้งรับ!

579
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
ตั้งรับ!

580
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
ตั้งรับ!

581
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
ตั้งรับ!

582
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
ตั้งรับ!

583
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
กันเขาไว้

584
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
รอแยล ระวังบล็อกด้วย รอแยล

585
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
เย่!

586
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
ลุยเลย

587
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
เย่!

588
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
ต้องงี้สิลูกพ่อ

589
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
(สแว็กเกอร์ 43 - พรอดิจีส์ 45
รอบชิงแชมป์ระดับภูมิภาค)

590
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
เอาละ พวกเขาจะบล็อกประกบนิค

591
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

592
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
เราจะต้องได้แข่งกับอินเดียนา

593
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
ดรูว์ นายวิ่งเข้ามา พวกเขาจะเปิดช่องให้นาย

594
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
นิค ส่งลูกให้เขา
ดรูว์ นายวิ่งไปชู้ตเลย

595
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
เราจะต้องไม่เสมอ เราจะต้องชนะ

596
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
ถ้าพวกนายทำได้ดี
เราจะได้เป็นแชมป์ของรัฐดีเอ็มวี

597
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
พวกนายต้องทุ่มให้เต็มที่

598
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
เจซ อยากพูดนำทีมไหม

599
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
มาเลย

600
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
ชนะตามฉัน ชนะนับสาม

601
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- หนึ่ง สอง สาม
- ชนะให้ได้!

602
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
ลุยเลย

603
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
สู้เขา ริกกี้ คอยมองด้วยนะ

604
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
สแว็กเกอร์สู้ๆ

605
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
สแว็กเกอร์สู้ๆ จัดการพวกเขาเลย รอแยล

606
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
ผ่านไปเลย ผ่านไป

607
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
ดรูว์

608
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
ทางนี้ๆ

609
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
เย่ๆ สุดยอด

610
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
ต้องงี้สิ เก่งมากลูกพ่อ

611
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
เย่ๆ

612
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
(overtime
รอแยล ฮิวส์พาทีมไประดับประเทศ!!)

613
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
(#สแว็กเกอร์ #ดีเอ็มวี)

614
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
เย่!

615
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- ระวังนะ
- ใกล้ถึงแล้ว

616
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
โอเค ไหวไหม

617
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
มาเลย

618
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
ขอโทษครับ เจนนา

619
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักอลอนโซ พาวเวอร์ส
จากแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส

620
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
หวัดดีค่ะ

621
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

622
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
ลูกชายคุณสุดยอดมาก
และผมอยากยื่นมือมาช่วยเหลือ

623
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
โอเค ยังไงคะ

624
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
ผมเพิ่งบอกไอก์ไปว่าผมสนิท

625
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
กับหนึ่งในแพทย์ด้านกระดูกที่เก่งที่สุดในย่านนี้

626
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
เธอรับเจซเป็นคนไข้ได้ทันทีเลย

627
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- ถ้าเธอไม่ใช่หมอในเครือ…
- ไม่ครับ

628
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
ผมเต็มใจช่วย ไม่เสียค่าใช้จ่าย เชื่อมือได้เลย

629
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
ผมพูดจริงนะ ผมหาคนไข้ไปให้เธอหลายคนแล้ว

630
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
เธอติดค้างผม เธอต้องยินดีช่วยแน่นอน

631
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
พูดจริงนะแม่ ผมไม่เป็นไร

632
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
มันจะดีขึ้นอีกถ้าเราแน่ใจได้

633
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
ฉันซาบซึ้งในน้ำใจคุณมาก ขอบคุณนะคะ

634
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
ไม่เป็นไรครับ

635
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- หวัดดีค่ะทุกคน
- เฮ้

636
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- ยินดีที่ได้เจอนะคะ
- ยินดีเช่นกันค่ะ

637
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
ข่าวดีก็คือกระดูกไม่แตกไม่หัก

638
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
ผมบอกแม่แล้ว

639
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
อย่างที่บอก นั่นคือข่าวดี

640
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
ส่วนข่าวร้ายคือฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าคุณบาดเจ็บจากเอ็นยึดเข่าด้านในเคล็ด

641
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
ยังไงก็ตาม เราต้องสแกนเอ็มอาร์ไอเพื่อยืนยัน

642
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
เอ็นเคล็ดเหรอ ฟังดูไม่เลวร้ายเท่าไรเนอะ

643
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
มันอาจเลวร้ายกว่านี้มากก็ได้ แต่ถ้าฉันคิดถูก

644
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
เขาต้องพักใช้ขาข้างนั้นไปอย่างน้อยหกสัปดาห์

645
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
ผมพักนานขนาดนั้นไม่ได้
การแข่งระดับประเทศจะมีขึ้นในสามสัปดาห์

646
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
ฉันเคยเห็นนักกีฬาที่ฟื้นตัวไวกว่าปกติ
แต่ฉันก็เคยเห็นบางคน

647
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
อาการหนักกว่าเดิมเพราะกลับไปเล่นเร็วเกินไป

648
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
แต่คุณอาจจะคิดผิดก็ได้ใช่ไหม
ผมอาจจะหายดีภายในสามสัปดาห์ก็ได้

649
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- เจซ
- ฉันก็อยากคิดผิดอยู่หรอก

650
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
เรารอดูผลสแกนเอ็มอาร์ไอก่อนนะ

651
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
- ด้วยความยินดีค่ะ

652
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
พวกเขาบอกว่าพ่ออาจจะได้ยินที่หนูพูด

653
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
หนูว่าพ่อได้ยินแหละ

654
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
หนูรู้ว่าหนูบอกพ่อไปแล้วว่าหนูไม่อยากอยู่ที่นี่

655
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
นั่นก็เพราะหนูไม่อยากรู้สึกแบบที่หนูรู้สึกอยู่ตอนนี้

656
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
หนูรู้สึกโกรธมาก

657
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
หนูโกรธพ่อ

658
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
เพราะหนูรักพ่อ

659
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
และหนูไม่อยากรู้สึกคิดถึงพ่อซ้ำๆ อีก

660
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
ถึงแม้ว่าพ่อจะไม่ได้มาดูหนูแข่ง
แต่หนูก็นึกภาพว่าพ่ออยู่ด้วยเสมอ

661
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
หนูเล่นเพื่อพ่อ

662
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
เพราะสิ่งเดียวที่หนูต้องการ
คือทำให้พ่อภูมิใจในตัวหนู

663
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
พอหนูคิดว่าพ่อไม่รู้สึกแบบนั้น
หนูก็ไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับพ่ออีก

664
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
แต่ถ้าตอนนี้พ่อได้ยินหนู…

665
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
หนูอยู่นี่แล้วนะ

666
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
ลูกสาวพ่ออยู่นี่แล้ว

667
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
พ่อคะ

668
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

669
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
เม็ก ช่วยไปรอข้างนอกก่อนนะครับ

670
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
คุณโอเคไหม

671
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
อือ เหนื่อยน่ะ

672
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
อือ

673
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
แด่แฟรงก์ เบลีย์

674
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
ผู้ที่เป็นทั้งโค้ชและพ่อ

675
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
ขอให้เขาไปสู่สุคติ

676
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
ฉันน่าจะอ่อนโยนและใจดีกับเขา…

677
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
ให้มากกว่านี้ตลอดช่วงไม่กี่เดือนสุดท้าย

678
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
คุณทำดีที่สุดแล้ว

679
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
และที่สำคัญคือคุณได้พยายามต่อจนถึงนาทีสุดท้าย

680
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
สแว็กเกอร์คือทีมที่เก่งที่สุดในดีเอ็มวี

681
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
เรื่องนี้ไม่เถียง

682
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
ได้ข่าวอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเจซบ้างไหม

683
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
เขา…

684
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
รอผลสแกนเอ็มอาร์ไออยู่

685
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
ความตึงเครียดระหว่างคุณกับเขาล่ะ
มันเกิดอะไรขึ้น

686
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
เม็ก นี่ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องนี้

687
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
การพูดเรื่องเกม
คือวิธีที่ฉันทำเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อฉัน

688
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
อือ

689
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
เจซกับผมทะเลาะกันมาพักนึงแล้ว

690
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
ยังไม่ได้สะสางปัญหานี้ด้วยละมั้ง

691
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

692
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
เรื่องที่ผมไม่ได้เป็นคน
ในแบบที่เขาคิดว่าเขาจะเชื่อใจได้อีกต่อไป

693
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
อือ

694
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
คุณเคยเห็นสถิติการเล่น
สมัยมัธยมปลายของผมไหม

695
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
เกมสุดท้ายของคุณน่ะเหรอ

696
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
ใช่

697
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
ฉันเป็นแฟนบาส แต่ฉันไม่ใช่ติ่งคลั่ง

698
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
ไม่ใช่อย่างนั้น

699
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
แต่ใช่แหละ ใครๆ ก็รู้ว่าไอคอนทำแต้มเฉลี่ย
ได้เท่าไรนะ 30 แต้มต่อเกมใช่ไหม

700
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
อือ ก็นะ

701
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
เกมนัดสุดท้ายของผม ผมทำแต้มได้สิบครั้ง
จากการชู้ต 26 ครั้งในรอบชิงระดับรัฐ

702
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
แล้วคุณก็แพ้

703
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
อือ ใช่ เราแพ้

704
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
คุณก็แค่เจอเกมห่วยๆ มันเกิดขึ้นได้กับทุกคนแหละ

705
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
ไม่ใช่กับผม

706
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
ไม่ใช่แบบนั้น

707
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
หมายความว่าไง

708
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
มันไม่ใช่แค่เกมห่วยๆ

709
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
และพ่อผม…

710
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
เขารู้ดี

711
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
เขารู้

712
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
หลังจากวันนั้น เราก็เลิกคุยกัน

713
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
ไม่ใช่เขาหรอกที่ไม่ได้พยายามทำตามที่ตั้งใจ

714
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
แต่เป็นผมต่างหาก

715
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
แล้วเขาก็ตาย

716
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
มีอีกหลายอย่างที่ยังไม่ได้พูด

717
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
และเม็กก็เป็นหนึ่งในเจ้าของทีมด้วย

718
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
เราทุกคนรู้สึกแย่แทนเธอ

719
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
เสียใจด้วยนะ มูซา

720
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
แต่มันดีจริงๆ ที่พวกนายห่วงใยกันมากขนาดนี้

721
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่พวกนายชนะก็ได้

722
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
อือ ใช่ เราเป็นเหมือนครอบครัวกัน

723
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ ทามิกา

724
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
ฉันว่าฉันรู้นะว่านายจะพูดอะไร

725
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
รู้เหรอ

726
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
ใช่

727
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
และฉันก็ชอบนายเหมือนกัน มูซา

728
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
มากด้วย

729
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลย

730
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
นายทั้งใจดีและตลก แถมยังหล่ออีกต่างหาก

731
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
ฉันมีความสุขเวลาที่อยู่กับนาย

732
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
ฉันทำให้นายไม่สบายใจรึเปล่า

733
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
เปล่า ไม่ใช่

734
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะเลย

735
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
ฉันชอบเธอมากๆ เหมือนกัน

736
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
ฉันชอบตั้งแต่วันแรกที่ฉันเจอเธอแล้ว

737
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
ควีนทามิกา

738
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
หน้าที่ของลูกคือคิดบวกเข้าไว้

739
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
ลูกเพิ่งชนะรอบชิงแชมป์ดีเอ็มวี

740
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
และตอนนี้ลูกเป็นนักบาสมัธยมปลายแล้ว

741
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
มีอะไรรอลูกอยู่อีกเยอะ

742
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
และใช่จ้ะ หวังว่าลูกจะได้เล่นระดับประเทศ

743
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
แต่ถ้าลูกไม่ได้เล่น ก็ไม่ได้แปลว่าโลกจะแตก

744
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- สำหรับผมมันใช่นี่
- เพราะลูกชอบการแข่งขันไง

745
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
แต่ลูกปิดฤดูกาลเอบีโอ

746
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
ด้วยการเป็นนักบาสอันดับหนึ่งในดีเอ็มวี

747
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์แล้ว

748
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
พ่อผมยังไม่รู้เรื่องเลย

749
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
ว่าไงนะ

750
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
พ่ออยู่ที่ฟลอริดา ใกล้ๆ กับเดย์โทนา

751
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
ลูกรู้ได้ไง

752
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
เพราะหนูแกะรอยตามหาพ่อเอง

753
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
หนูเขียนจดหมายถึงพ่อ แล้วพ่อก็ตอบกลับด้วย

754
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
ลูกทำลับหลังแม่งั้นเหรอ

755
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย
- งั้นมันแบบไหนล่ะ

756
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
เราไม่ได้บอกแม่เพราะมันไม่เกี่ยวกับแม่นี่นา

757
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
เขาเลือกที่จะไม่อยู่ในชีวิตของลูกๆ เอง
นานมากแล้วด้วย

758
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
สิบปี

759
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
สิบปีที่ไม่ได้ทำบ้าอะไรเพื่อเราเลย

760
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
ลูกรู้สึกว่าต้องการอะไรจากผู้ชายคนนั้นงั้นเหรอ

761
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
หนูไม่รู้

762
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
และหนูอยากหาคำตอบ

763
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
ผมด้วยครับแม่

764
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
ผมอยากไปให้ถึงระดับประเทศ
พ่อจะได้เห็นว่าผมตัวสูงแค่ไหน

765
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
หรือผมเก่งแค่ไหน

766
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
เพื่ออะไร

767
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
มันก็แค่สิ่งที่ผมต้องการ

768
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
หมอโทรมา

769
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
หวัดดีค่ะ คุณหมอวอลเลซ

770
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
ใช่ค่ะ ฉันขอเปิดลำโพงได้ไหมคะ

771
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
โอเค เยี่ยมเลย

772
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
โอเคค่ะคุณหมอ

773
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
หวัดดี เจซ เป็นไงบ้าง

774
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
หมอบอกผมสิครับ

775
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
เราได้ผลสแกนเอ็มอาร์ไอมาแล้ว

776
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
ยืนยันได้ว่าเอ็นยึดเข่าด้านในเคล็ด

777
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
คาดว่าต้องใช้เวลาอีกหกสัปดาห์เป็นอย่างต่ำ

778
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
กว่าคุณจะออกแรงที่ขาข้างนั้นได้

779
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
ขอโทษนะ หมอรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน

780
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

781
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
เราซาบซึ้งใจมาก

782
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
(โรงเรียนมัธยมปลายซีตเพลเซนต์)

783
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
ใจเย็นๆ ไอแซก ลูกทำได้

784
00:52:36,323 --> 00:52:38,116
(คลิฟตัน ไฮต์ส)

785
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- หัดรับลูกให้ได้สิวะ
- อะไร

786
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
เหลือห้านาที อย่าให้มีเทิร์นโอเวอร์อีก

787
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
บ้ารึไง มันแก้อะไรไม่ได้แล้ว
นายจะทำให้คนโดนฆ่าตายนะ

788
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
นายได้ยินฉันแล้วนี่

789
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี