1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
సోదర, సోదరీమణులారా విముక్తిని కనుగొనండి.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
మనం అంతా మామూలు స్థితికి
తిరిగి రావడానికి ఎదురు చూస్తున్నాము,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
కానీ మనకి మామూలు స్థితి అంటే ఏమిటో తెలీదు.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
అంతం సమీపానికి వచ్చేసింది

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
ప్రపంచం రేపు ముగిసిపోయేటట్లయితే,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి ఒక ప్రకటన కోసం
వేచి ఉన్నవారిలో మీరు ఒకరిగా ఉంటారా?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
మీ స్వరాన్ని విముక్తి చేయండి!
మీ ఆత్మను విముక్తి చేయండి.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
ప్రపంచ అంతం రాబోతోంది.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
మీరు స్కూల్ కి రెడీ అయ్యారా?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
-ఆ.
-ఆ.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
జేస్, మీ స్కూల్ పంపిన కొత్త టాబ్లెట్
బాగా పని చేస్తోందా?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
పని చేస్తోంది.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
మంచిది, ఎందుకంటే నువ్వు వెనుకబడకూడదు.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
-నేను వెళ్ళాలి…
-సరే అమ్మా, నీకు శుభదినం.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
ఆ, మీకు కూడా.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
బయట జాగ్రత్తగా ఉండు.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
ధన్యవాదాలు. బై, తల్లీ.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
సరే, నేను నీకొకటి చూపించాలి.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
నాకు పది నిమిషాల్లో క్లాసులు మొదలవుతాయి,
అందుకని తొందరగా చెప్పు.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
నిన్న నాన్న నుంచి ఉత్తరం వచ్చింది.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
ఏంటి?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
నేనాయనకి ఉత్తరం రాస్తానని
చెప్పాను కదా, నేను రాశాను.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
అయితే ఏమన్నారు?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
నేనా ఫోటో దాటి ముందుకు వెళ్ళలేకపోయాను.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"ప్రియమైన జాకీ, నీకు తిరిగి రాయడానికి
ఇంత సమయంపట్టినందుకు క్షమించు.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
నీ నుంచి ఉత్తరం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.
ఎలా ఉన్నావు?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
మిమ్మల్ని చివరిసారి చూసిన తరువాత మీరు
ఎంత పెద్దయి ఉంటారో నేను కేవలం ఊహించుకోగలను.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
నీ సోదరుడు బాగా చేస్తున్నాడని
వినడానికి ఆనందంగా ఉంది.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
నేను మీ దగ్గర లేనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
మీ జీవితాలలోకి ఎలా తిరిగి
రావాలో నాకు అర్థం కాలేదు.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
కానీ నేను మీ గురించి అనుకుంటూ ఉంటాను.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
మీరు ఏం చేస్తున్నారా,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
మీరు ఏ సంగీతం వింటున్నారా అని అనుకుంటూ ఉంటాను.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
మీ అమ్మ మీకా డిస్కో సంగీతంలో
ఆసక్తి కలిగించి ఉంటుందని నాకు తెలుసు."

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"మీ అమ్మకి,
నాకు మధ్య గొడవ అయినప్పుడు,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
ఫ్లారిడాలో మా కజిన్ దగ్గరకి వచ్చి,
ఇక్కడే ఉండిపోయాను.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
నేను నా జీవితం మళ్ళీ
ఆరంభించి, ఇక్కడ మరొక…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
ఇంకా ఏంటి? ఏంటి, జేస్?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"ఇక్కడ నాకు ఇంకో కూతురు ఉంది.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
అది జేస్ కన్నా ఐదేళ్ళు చిన్నది,
దానికి జేస్ అంటే ఇష్టం.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
నువ్వు దాన్ని ఏదో
ఒక రోజు కలుస్తావని ఆశిస్తాను.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
పరిస్థితులు వేరుగా ఉండుంటే బాగుండేది.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
కానీ నాకు నువ్వన్నా, జేస్ అన్నా ఇష్టం.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
ఇట్లు, మీ నాన్న, గ్రాంట్ కార్సన్."

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
నాకు ఆయనని వెతకాలని అనిపించింది, ఆయన...

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
ఈ సమయమంతా ఇంకో కూతుర్ని పెంచుతున్నారా?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
ఆయన చెత్త.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
ఆయనకి అదే చెప్దాము. మనమిద్దరం.
మనం ఆయనకి కలిసి ఉత్తరం రాద్దాము.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
లేదు, జాక్. ఇక మనం ఉత్తరాలు రాయద్దు.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
ఆయనని మనం ముఖాముఖి చూడాలి.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
సరే, మనం అదెలా చెయ్యగలము?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
నాకు క్లాస్ ఉంది.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
సరే.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
ప్రపంచానికి నాకు మధ్యలో
టా-నెహిసి కోట్స్

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
మాయా ఆంజిలో
ఐ నో వై

56
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
లవ్ లైఫ్

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
మోబ్లీ లీడర్షిప్ అకాడమీ
విద్యార్ధులను తిరిగి స్వాగతిస్తోంది!

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
హే, మూసా.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
క్వీన్ టమికా.
నేను నీకు ఒక విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్పాలి.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
నువ్వు నిజంగా స్కూల్ కి వెళ్తున్నావా?

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
వెళ్తున్నాను.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
ఎందుకు? మనం క్లాసులు
ఆన్లైన్ లో చేసే ఎంపిక కూడా ఇస్తున్నారు కదా.

63
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
అవును, కానీ మా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ఆఫీసుకి వెళ్తారు,

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
వాళ్ళకి నేను ఒక్కదాన్నే రోజంతా
ఇంట్లో ఉండడం ఇష్టం లేదు.

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
ఇంకా, నాకు చాలా బోర్ కొడుతోంది.

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
అంటే, బోర్ కొట్టడం అనేది
నా కొత్త సాధారణం అయింది.

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
నువ్వు శనివారం రాత్రి బిజీగా ఉన్నావా?

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
శనివారమా?

69
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
లేను.

70
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
ఎందుకంటే మాతో డిన్నర్ చేయడానికి
మా కుటుంబం నిన్ను ఆహ్వానిస్తోంది.

71
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
నిజంగా?

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
అంటే, నేను ప్లేన్ ఎక్కడానికి
అప్పుడే సిద్ధంగా లేను.

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
నాకు తెలుసు.
నువ్వు మా వర్చువల్ డిన్నర్ అతిథివి.

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
కానీ నువ్వు బోర్ కొట్టుకుంటూ బిజీగా ఉంటే...

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
లేదు, లేదు.నేను బిజీగా లేను.
నేను వస్తాను. ధన్యవాదాలు.

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
సరే. సరే. నేను వెళ్ళాలి.

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
కానీ శనివారం రాత్రికి,
మీ సమయం సాయంత్రం ఐదింటికి.

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
సరే. అదొక డేట్.

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
సరే.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
అంటే... నేను ఉంటాను.

81
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
బై.

82
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
ఇక్కడ కోవిడ్-19 ఉష్ణోగ్రత
తనిఖీలు తీసుకోబడతాయి

83
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
-గుడ్ మార్నింగ్, తల్లీ.
-హే.

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
తదుపరి సమీకరణంలో, XY ప్లస్ 2X మైనస్ Y,

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
Y నాలుగుకి సమానం అయితే, X విలువ కనుక్కోండి.

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
మీలో ఏ అమ్మాయి, అబ్బాయికి

87
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
ఈ సమీకరణం పరిష్కరించాలని ఉంది?

88
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
X 16 అయితే, Y రెండు అయితే…

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
మొత్తానికి ఈ ప్రాంతంలో
బాస్కెట్ బాల్ కోర్టుల

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
సామూహిక నిర్బంధాన్ని నిలిపివేసినట్టున్నారు.

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
మీరు మాట్లాడాలన్నారు?

92
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
సరే. నేను ముందు ఆడనా?

93
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
పోయినసారి మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు
నాకు కోపం వచ్చింది, అందుకు నన్ను క్షమించు.

94
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
పదమూడేళ్ళ క్రితం స్టేట్
ఛాంపియన్షిప్ లో జరిగింది క్లిష్టమైనది.

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
అది పట్టించుకునే వాళ్లకి చెప్పండి.

96
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
సరే.

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
అయితే నన్ను ఎందుకు రమ్మన్నావు?

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
నేను నాకు, నా టీమ్ కి ఒక మాట ఇచ్చుకున్నాను.

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
మాకు ఛాంపియన్స్ అవ్వాలని ఉంది.

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
నాకు మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళాలని ఉన్నా,

101
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
నేను వాళ్ళని వదిలి వెళ్ళలేను.

102
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
అందుకని నేను మీరు చెప్పే అఫెన్స్,
డిఫెన్స్ అంతా వింటాను,

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
కానీ అది అంత వరకే.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
కేవలం అఫెన్స్, డిఫెన్స్ వరకేనా?
నువ్వలా చెయ్యలేవు, బాబు.

105
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
ఏది?

106
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
కోపంతో ఆడడం?
నువ్వలా ఉండలేవు.

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
కొంతమంది, అలా ఉండగలరు.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
కానీ నువ్వు, నువ్వు ప్రేమ కోసం ఆడాలి.
నువ్వది ఇంకా నేర్చుకోలేదా?

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
నాకా బాల్ ఇవ్వు.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
చూసావా? భావోద్వేగాలలో మునిగిపోయావు.

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
నేను కూడా అలా ఉండలేను.

112
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
నేను నువ్వు అవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్న
దానిని చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

113
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
కోర్టులో కోపంగా ఉండేవాడిని,
ప్రపంచం మీద కోపంగా ఉండేవాడిని.

114
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
కానీ అది పని చేయలేదు.

115
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
మీరు చెత్త కాబట్టి అది మీకు పని చేయలేదు!

116
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
నా కళ్ళు ఇప్పుడు తెరుచుకున్నాయి.

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
మీకు వీలయినప్పుడు మీరు
ఇరవై నాలుగు గంటల వ్యక్తి.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
మా నాన్న కన్నా వేరేమీ కాదు.

119
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
నువ్వు మీ నాన్న గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
కానీ నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
నాకు తెలిసినంత వరకు, ఆయన లేడు.

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
అందుకని నీ కోపం తగ్గితే…

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
మీ మాట్లాడడం అయిందా?

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
నేను ఎలాంటి వాడినో మీకు తెలుసని
మీరు నిజంగా అనుకుంటారే.

124
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
నేను అలానే ఉంటాను.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"హెచ్."

126
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
నేను ఇంకా మీ "ఆట మీద ప్రేమ" అనే
జీవిత పాఠాల చెత్తని పట్టించుకుంటానని అనుకుంటారా?

127
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
నీ మనసు గాయపడిందని అనుకుంటాను.
నీకు భయంగా ఉందని అనుకుంటాను.

128
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"హెచ్-ఓ." భయమా? దేనికి భయం?

129
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
నన్ను నమ్మలేకపోవడానికి.

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు నమ్మాలి?

131
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
నిరాశ చెందడం అనేది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

132
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
నేను నిరాశ చెందడం గురించి ఆలోచించడం లేదు.
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే నాకు నేను ఉన్నాను.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"హెచ్-ఒ-ఆర్." మీకు ఓడిపోతూ ఉండాలని ఉందా?

134
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
ఛ!

135
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
అబ్బా.

136
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
గేమ్.

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
-మళ్ళీ వెయ్యి.
-రెండో అవకాశాలు లేవు.

138
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
మనం షెడ్యూల్ లో తరువాత
ఆడాల్సింది జీ-డబ్స్ తో.

139
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
వాళ్ళు మనల్ని రెగ్యులర్ సీజన్ లో ఓడించారు,
మనం డొమీనియన్ బాలర్స్ తో పంచుకున్నాము.

140
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
మనం మన మధ్య గొడవలను పరిష్కరించుకోకపోతే,
మనం ఈ టీమ్ లని ఓడించలేము.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
నేనది వదిలేశాను, కోచ్.

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
నువ్వు నీ పని చెయ్యాలి, అంతే.

143
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
నువ్వు... నువ్వు ఎవరికైనా చెప్పావా...

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
లేదు. మీరు చెత్త అని ఎవరికీ తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
వాళ్ళ ఏకాగ్రత దెబ్బ తినకూడదు.

146
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
సరే.

147
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
కేవలం అఫెన్స్ ఇంకా డిఫెన్స్.

148
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
DMVBALL3R 8 నాషనల్స్ కి వెళ్ళడానికి
ఎనిమిది విజయాలు కావాలి! #స్వాగర్ #డిఎంవి

149
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ఏబిఓ లీగ్ ప్లే ఆఫ్ గేమ్
ల్యాండోవర్, మేరీల్యాండ్

150
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ఆడు, జేస్!

151
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
హోమ్ 14 - విజిటర్ 20
పీరియడ్ 1

152
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
ఆడండి, జీ-డబ్స్!

153
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
అదేంటి?

154
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
ఓవర్ టైమ్ జేస్ కార్సన్.
డిఎంవిలో అత్యుత్తమ ఆటగాడు!!!!

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
@నిజమైన జేస్ కార్సన్ #డిఎంవి

156
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
హోమ్ ఆఫ్ ది నైట్స్!

157
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
స్వాగర్ 58 - జీ-డబ్స్ 50
ఫైనల్

158
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
జీ-డబ్. జీ-డబ్.

159
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
యో, మీకు గెలుపు అదృష్టవశాత్తు వచ్చింది, బిగ్ డాగ్.

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
ఓహ్, అవునా? దానికి, నైపుణ్యానికి సంబంధం లేదా?

161
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
కొంచెం. కొంచెమే ఉంది.

162
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
ఆ మాట నువ్వు అన్నావంటే,
ఈ గేమ్ చరిత్రలో అది చాలా పెద్ద పొగడ్త.

163
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
కానీ నిజంగా,
నేను మీరు గెలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
సరే!

165
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
ఇప్పుడు ప్రపంచం మారిపోయింది, బిగ్ డాగ్.

166
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
ప్రపంచం మారిపోయింది, నేను మారకపోతే
ఎలా ఉంటుంది? నీకు అర్థమైందా?

167
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
-నాకు అర్థమైంది. అది నిజం.
-సరే.

168
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-మిమ్మల్ని వచ్చే సంవత్సరం కలుస్తాను.
-సరే, పిప్.

169
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
సరే. పదండి, జీ-డబ్!

170
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
అవును!

171
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
హే! హే! హే! హే! హే! హే!

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
ఓహ్, అదేంటి...

173
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
ఏంటి?

174
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ఏమీ లేదు.

175
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
నువ్వు జోన్ ని ఎందుకు అటాక్ చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

176
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
నేను అటాక్ చేయడానికి "ప్రయత్నించడం" లేదు.
నేను కావాలని స్కోర్ చేస్తున్నాను.

177
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
వీటిలో ఊపిరి తీసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
నేనిది తీయచ్చా?

178
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
తియ్యండి.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
మీ టీమ్ లో చాలా మంది
ఓపెన్ షూటర్ లు ఉన్నారు.

180
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
షూటర్లా? మీకు పిచ్చా?
ఆ అమ్మాయిలకు ఆట రాదు.

181
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
నువ్వు వాళ మీద నమ్మకం చూపించకపోతే,
వాళ్ళు బాగా ఎలా ఆడగలుగుతారు?

182
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
అలా ఆడడం స్వార్థం.

183
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
ఆ, సరే, నేను 30 స్కోర్ చేశాను, మేము గెలిచాము.

184
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
ఆటలో స్కోర్ చేయడం
అనేది ఒక అంశం మాత్రమే.

185
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
మేము దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, మా కోచ్,
"బాల్ మెగ్ కి ఇవ్వండి" అనేవారు.

186
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
ఆమె ఆ మాట నేను పాస్ చేయడం కోసం అనలేదు.

187
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
ఆ వేదాంతంతో నువ్వు ప్లే ఆఫ్ లలో
ఎంతవరకు వెళ్లావు?

188
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
అంటే, నాకు సిరకూస్ లో స్కాలర్షిప్ వచ్చింది,
అందుకని నేను ఏదో మంచిగానే చేసానని అనుకుంటాను.

189
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
నువ్వు సిరకూస్ లో బాల్ పాస్ చేశావా?

190
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
అంటే మీ ఫ్రెండ్స్ తో
ఆ గేములు రికార్డ్ చేయించలేదా?

191
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
నేను నా చివరి సంవత్సరంలో నా టీమ్ లో
వాళ్ళు స్కోర్ చేయడానికి సహాయం చేశాను.

192
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
కానీ అది ఎవరికి గుర్తుంది?

193
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
మీరు మీ కీమో మళ్ళీ ఎప్పుడు మొదలుపెడుతున్నారు?

194
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
అది నాకు పెద్ద సహాయం
చేసేలా కనిపించడం లేదు.

195
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
అయ్యో.

196
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
నేను నా జీవితం బాగా జీవించాను.

197
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
నాకు... నాకు జాలి అవసరం లేదు.

198
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
నేను మీకు నిజం చెప్పాలి. నేను...

199
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
మిమ్మల్ని అలా చూడగల శక్తి...

200
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
నాలో లేదు.

201
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
బుజ్జి తల్లీ, నేను మరణించే సమయంలో నిన్ను
ఉండమని అడగడం లేదు.

202
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
నేనిక్కడికి అందుకోసం రాలేదు.

203
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
అందుకని, నీ గేములలో మరో దానికి

204
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
దాన్ని ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చెయ్యి.

205
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
సరే.

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
సరే, నువ్వు బాగున్నావు.

207
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
మీకిది నచ్చిందా? అది…

208
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
ఆ! ఆ, నాకు నచ్చింది.

209
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
అయితే, ఆమె తల్లిదండ్రులకి
నేను నచ్చాలంటే, నేను ఏం మాట్లాడాలి?

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
బాబు, నీకు పెళ్ళికి ముందు సెక్స్ చేయడం
ఇష్టం లేదని వాళ్ళకి చెప్తే చాలు,

211
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
వాళ్లకి నువ్వు నచ్చుతావు.

212
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
అబ్బా. నాన్నా,
మీరు సీరియస్ గా తీసుకోరా?

213
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
సరే. సరే, ఆ…

214
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
విను, నువ్వు మర్యాదగా మాట్లాడతావు,

215
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
నీకు, "సర్," "మేడం,"
"ధన్యవాదాలు," "ప్లీజ్," లాంటి మంచివన్నీ

216
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
అనడం వచ్చు. కదా?

217
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
వచ్చు.

218
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
వాళ్ళ జీవితం గురించి, వాళ్ళ ఆసక్తుల గురించి అడుగు.

219
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
నీకో చిన్న రహస్యం.

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
వాళ్ళ గురించి ఎంత ఎక్కువ మాట్లాడేలా చేస్తే,

221
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
నువ్వు అంత బాగా సంభాషిస్తావని
అందరూ అనుకుంటారు.

222
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
సరే.

223
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
మీ రోజు ఎలా అయింది?

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
లెఫ్టనెంట్ అందరితో ఓవర్ టైమ్
చేయిద్దామా అన్నట్టు అందరికేసి చూసాడు.

225
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
నేను అక్కడి నుంచి సమయానికి బయట పడ్డాను.

226
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
అయితే, మీరు ఎక్కడ
పని చేస్తారు, మిస్టర్ జాన్సన్?

227
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
సీట్ ప్లెజెంట్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.

228
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
అవును, మా నాన్న హింసాత్మక నేరాల విభాగంలో పని చేస్తారు.

229
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

230
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
మీరు ఓక్లాండ్ లో కూడా అదే చేసేవారా?

231
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
పదిహేనేళ్ళు.

232
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
మేరీల్యాండ్ కి వస్తే ఇక్కడ ప్రశాంతంగా
ఉంటుందని అనుకున్నాను,

233
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
కానీ ఈ ఊరు నన్ను బిజీగా ఉంచుతోంది.

234
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
ముఖ్యంగా గడిచిన కొన్ని నెలలు.

235
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
అవును. లాక్ డౌన్, నిరసనలకి ముందు,
లియోన్ జో వారిక్ కేసు మీద పని చేశారు.

236
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
నువ్వు ఆయన గురించి వినే ఉంటావు.
ఆయన ఒక బాస్కెట్ బాల్ కోచ్.

237
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
ఆ, ఆ. నేను...
నేను దాని గురించి ఏదో విన్నాను.

238
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
మాస్కులు వేసుకున్న నలుగురు
అమ్మాయిల బాస్కెట్ బాల్ కోచ్ మీద దాడి చేశారు.

239
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
మేమది సరిగ్గా జరగని దోపిడీ అనుకున్నాము.

240
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
ఇపుడది అంత కన్నా ఎక్కువే అని మాకు తెలిసింది.

241
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
నిజంగా?

242
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
నన్నడిగితే, అతనొక వెధవ,

243
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
అయినా కూడా అతనొక హింసాత్మక నేర బాధితుడు.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
నేను కేసు గురించి మాట్లాడలేను,

245
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
కానీ కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయలు తెలిసాయి.

246
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
అదొక ఆసక్తికరమైన పజిల్.

247
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
ఎలాంటి ఆసక్తికరమైన విషయాలు?

248
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
నేను అడిగానని అనుకుంటున్నావా?

249
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
నాకా కేసు గురించి
ఎక్కువేమీ తెలియనట్లు నటించాను.

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
మూసా, నువ్వు టమికాతో
మాట్లాడడం ఆపాలి, సోదరా.

251
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
-అవును.
-ఏంటి?

252
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
నువ్వు నోరు జారి
ఏమైనా తప్పు మాట అన్నావనుకో...

253
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
-నేను అనను.
-అవును, నువ్వు అనవు.

254
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
-అబ్బా.
-ఏమైంది?

255
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
వాళ్ళు మన మాటలు వింటున్నారు.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
సరే, విను. మనకి తెలిసినంత వరకు,

257
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
ఆమె నిన్ను డిన్నర్ చేయడానికి పిలిచింది

258
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
వాళ్ళ నాన్న నీ గురించి తెలుసుకోవడానికి.

259
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
అది పిచ్చి, సరేనా?
అయినా, నేను తనని పట్టించుకోవడం మానేస్తే,

260
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
-అది ఇంకా అనుమానస్పదంగా ఉంటుంది.
-యో, నిజంగా?

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
నాకిది చాలా వత్తిడిగా ఉంది.

262
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
చూడు, మా అమ్మ జైల్లో ఉంది,
నాకూ అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.

263
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
నువ్వు జైలుకి వెళ్ళడం లేదు.
మనలో ఎవరూ వెళ్ళడం లేదు.

264
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
మూసా, నువ్వు మామూలుగా ఉండాలి. సరేనా?

265
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
మనమందరం మామూలుగా ఉండాలి.
దృష్టి పెట్టి ఆడాలి.

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
మనం ఇంకా గేములు గెలవాలి.

267
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
-అందరూ దగ్గరకు రండి!
-సరేనా?

268
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
-నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
-సరే.

269
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
మన డివిజన్ లో అందరూ
మన గురించే మాట్లాడుతున్నారు.

270
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
నేను అబద్ధం చెప్తున్నానా, కోచ్?

271
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
లేదు, మీరు అబద్ధం చెప్పట్లేదు.

272
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
వ్యతిరేక టీమ్ ల కోచ్ లు
మన గేములు రికార్డు చేస్తున్నారు.

273
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
అది నిజం.

274
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
అందుకని మనం
మరి కొన్ని ఆటలు చేర్చి,

275
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
మన అఫెన్స్ ని తాజాగా ఉంచి,
అంతటినీ మారుస్తూ ఉందాము.

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
సరేనా?

277
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
వేరే కోచులకు మనం ఏం చేస్తామో
తెలిసినంత మాత్రాన,

278
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
వాళ్ళు మనల్ని ఆపగలరని కాదు కదా.

279
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
నేను చెప్పినట్టు,

280
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
మనం కొన్ని ఆటలు చేరుస్తాము.

281
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
బేస్ లైన్.

282
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
ఆ, జేస్. ఇక్కడే.

283
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
వెయ్యి. వెయ్యి.

284
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
అది వెయ్యి, రోయాల్!

285
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
రోయాల్! నువ్వు దాన్ని వదలకూడదు!

286
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
సరే. మనం అది ప్రాక్టిస్ చేద్దాము.

287
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
-పదండి.
-రిక్కీ.

288
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
-ఫిల్! నువ్వు కిందకి ఉండాలి
-సరే, కోచ్?

289
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
అయితే, థెరపీ ఎలా ఉంది?

290
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
ఆమె నన్ను చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతుంది.
నేను కేవలం మాట్లాడతాను.

291
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
నేను మళ్ళీ ఆడుతున్నందుకు ఆమెకి ఆనందంగా ఉంది.

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
మా అందరికీ ఉంది కదా?

293
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
నేను ఆమెకి నీ గురించి చెప్పాను.

294
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
ఏం చెప్పావు?

295
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అని,
నాకు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటావని చెప్పాను.

296
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
ఆమె నన్ను నీకొక మాట చెప్పమని చెప్పింది.

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
ఏంటది?

298
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
నీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

299
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
కానీ నాకు దీని గురించి మాట్లాడాలని ఉండదు.

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
అందుకని, మనం మాట మారుద్దాం.

301
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
సరే.

302
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
అయితే, కోచ్ కి నీకు మధ్య ఏం జరుగుతోంది?

303
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
పోయిన వారం మా ఇద్దరికీ గొడవ జరిగింది.

304
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
మనం గెలవచ్చా?

305
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
మనం గెలవాలి.

306
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
పరిస్థితుల్ని సరి చేయడానికి
అదొక్కటే మార్గం అని అనిపిస్తోంది.

307
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
ఏది సరి చేయడం?

308
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
మా నాన్న ఫ్లారిడాలో
ఉంటున్నారని జాకీకి తెలిసింది.

309
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
ఏంటి?

310
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
నేను ఆడడం ఆయన చూడాలి.

311
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
ఆయన ఏం వదిలిపెట్టి వెళ్ళారో ఆయన తెలుసుకోవాలి.

312
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
నేనిప్పుడు ఆలోచిస్తున్నది కేవలం దాని ఒక్కదాని గురించే.

313
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
అంతా కాదు, కానీ... నీకు తెలుసు కదా.

314
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
ఆ, నాకు తెలుసు.

315
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
అయితే మనం గెలుస్తూ ఉందాం.

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
ఎందుకంటే నువ్వు ఇప్పుడు ఓడిపోబోతున్నావు కాబట్టి.

317
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
నీకు విశ్వాసం కొంచెం ఎక్కువయినట్టు ఉంది.

318
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
ఓవర్ రేటెడ్.

319
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
ఓవర్ రేటెడ్.

320
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
జేస్ కార్సన్ టీమ్ కి
67-47 విజయాన్ని అందించాడు! #టీమ్ స్వాగర్

321
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
క్రిస్టల్ జారెట్ బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతోంది,

322
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
స్వాగర్
మరో ప్రత్యర్థిని ఓడించింది!!

323
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
స్వాగర్ 58 - పాంథర్స్ 24
స్వాగర్ 58 - వారియర్స్ 37

324
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
స్వాగర్ 58 - గేటర్స్ 47

325
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
డ్రూ మర్ఫీ బాగా ఆడుతున్నాడు. #మర్ఫీస్ లా

326
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
దయచేసి ఏవైనా తాళం చెవులు, లోహపు
వస్తువులు తీయండి. వాటిని బౌల్ లో పెట్టండి.

327
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
లోపలికి రా.

328
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
నువ్వు నీ లాక్స్ ని ఇంకా ఉంచుకున్నావు.

329
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
అవును.

330
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
నువ్వు సరిగ్గా తింటున్నావా?

331
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
నువ్వు వింగ్స్, మంబో సాస్ మీద బతకలేవు, బాబు.

332
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
బతకలేనా?

333
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
నేను ఆడుతున్నాను, నేను అవి తింటాను,
కానీ కోచ్ ఐక్, మిస్ టాన్యా

334
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
నేను సరిగ్గా తినేలా చూస్తారు.

335
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
నేను ఇవాళ ఉదయం వాళ్ళకి బ్రేక్ఫాస్ట్ కూడా చేశాను.

336
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
గుడ్లు, సరిగ్గా నువ్వు నాకు నేర్పించినట్లు.

337
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
అదుగో.

338
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
నువ్వు బానే ఉన్నావా, అమ్మా?

339
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
నేను బానే ఉన్నాను.

340
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
నువ్వు రోజు రోజుకూ మీ నాన్నలా కనిపిస్తున్నావు.

341
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
నువ్వు పుట్టినప్పుడు, ఆయన నిన్ను కిందకే దింపలేదు,
ఆయనకి అంత గర్వంగా అనిపించింది.

342
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
ఆయన నీ పట్ల ఎలా ప్రవర్తించారో
మిస్ టాన్యా నాకు చెప్పినప్పుడు …

343
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

344
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
నిన్ను రక్షించడానికి నేను అక్కడ లేను.

345
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
నాన్న నన్ను రక్షిస్తున్నానని
అనుకోవడం వలనే అలా కొట్టేవారు.

346
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
అదే వింత విషయం.

347
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
నువ్వు నన్ను కలవకుండా
ఆయన ఆపిన విధానం, నన్ను...

348
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడావా?

349
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
ఆయనకి ఫోన్ చెయ్యద్దని చెప్పాను.

350
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
కానీ ఆయన ఇంకా సమస్యల విషయంలో
సహాయం చేసే ఆ ప్రోగ్రామ్ లో ఉన్నారు.

351
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
నీ విడుదల గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

352
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
ఆ. నా లాయర్లు
నాకు కొత్త పెరోల్ హియరింగ్

353
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
ఇప్పించడానికి మిస్ టాన్యాతో కలిసి పని చేస్తున్నారు,

354
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
అప్పుడు నువ్వు ఇంటికి రావచ్చా?

355
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
నేను ముందు కొన్ని రోజులకు
హాఫ్ వే హౌస్ కి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.

356
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
నేను నా పాత అలవాట్లకి తిరిగి వెళ్ళడం లేదని
నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నారు.

357
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
అయినా నేను నిన్ను రోజూ కలవచ్చు.

358
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
మనం విశ్వాసం ఉంచుకుందాం.

359
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
నేను నీ కోసం రోజూ ప్రార్థన చేస్తున్నాను, అమ్మా.

360
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
నాకు తెలుసు, బాబు.

361
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
నా మిగతా గేములన్నీ నీకే అంకితం చేస్తాను, అమ్మా.

362
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
నేను ఎల్లప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను, బాబు.

363
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
-ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
-సమయం అయిపోయింది, కీషా.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
ఐ లవ్ యు టూ.

365
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
మహిళల కోసం మేరీల్యాండ్ కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్

366
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
ఫిల్?

367
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
ఆమెని కలవకుండా ఆపింది మా నాన్నేనని
ఆమె ఇప్పటికీ అనుకుంటోంది.

368
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
కానీ అది నేనే.

369
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
పరవాలేదులే. పరవాలేదులే.
ఇలారా. ఇలారా.

370
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
ఆమెని నేనా చోట చూడలేనని అనుకున్నాను.

371
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
పరవాలేదులే.

372
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
డిఎంవి ఫాల్ బాల్ టోర్నమెంట్
సెమీ ఫైనల్స్!!

373
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
పదండి. పదండి.

374
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
ఆ. ఆడండి. ఆడండి.

375
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
అవును, అవును, ఆడండి.

376
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
స్వాగర్ - నాషనల్స్ నుంచి కేవలం
రెండు విజయాల దూరంలో!!!

377
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
అవును, అవును. వెయ్యండి! వెయ్యండి!

378
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
-మాట్లాడుకోండి!
-కదలండి, కదలండి, కదలండి!

379
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
విసరండి. తీసుకోండి. అవును.

380
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
అ, కదలండి. బాగుంది! అవును.

381
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
మనం ఏం చేస్తున్నాం? ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి!

382
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
డొమీనియన్ 19 - స్వాగర్ 11
మొదటి భాగం

383
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
మారండి! మారండి!

384
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
అబ్బా!

385
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
బాగుంది!

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
టైమ్-ఔట్! టైమ్-ఔట్!

387
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
బెంచ్ దగ్గరకి. రండి.

388
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
-హే, జేస్.
-హే, అదంతా నీ తలలో ఉంది. రా.

389
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
హే, యో. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

390
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
బానే ఉన్నాను.

391
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
మనం పోయినసారి వాళ్ళని
ఎదుర్కొన్నప్పటి సంగతి మీకు గుర్తొస్తోంది.

392
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
అది ఎంత బాధ పెట్టింది?

393
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
నాకు కూడా.

394
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
కోచ్…

395
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
మనకి ఆత్మ నిగ్రహం కావాలి. సరేనా?

396
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
-ఓడిపోయే డిఫెన్స్ అసైన్మెంట్లు పనికిరావు.
-కానీ కోచ్.

397
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
-ఏంటి?
-మేమిది చెయ్యగలం.

398
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
-పదండి.
-సరే

399
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
నాకది చూపించండి. నువ్వే అను.

400
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
-మూడు మీద స్వాగర్! ఒకటి, రెండు, మూడు…
-స్వాగర్!

401
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
పదండి!

402
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
-నేను చూసుకుంటాను.
-బాల్ పట్టుకునే ఉండు.

403
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
-సరే.
-అతని మీద దాడి చెయ్యండి.

404
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
అతన్ని ఆపండి.
అతన్ని ఆపండి!

405
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
డిఫెన్స్!

406
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
పద నిక్! లోపలికి!

407
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
డొమీనియన్ 36 - స్వాగర్ 28
రెండవ భాగం

408
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
పొరపాటు నాదే.

409
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
పొరపాటు నీదే.

410
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
-ఆ, పదండి!
-నియంత్రణ లేదు. పదమూడు, అఫెన్స్.

411
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
అవును! పదండి! పదండి!

412
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
కిందకి ఉండండి. కిందకి ఉండి, ఆడండి.

413
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
డొమీనియన్ 45 - స్వాగర్ 43
నాలుగవ భాగం

414
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
అతన్ని ఆపు! అతన్ని ఆపు! మంచి డిఫెన్స్!

415
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
అవును!

416
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
మనం అలానే ఆడతాము. మనం అలానే ఆడతాము.

417
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
వాళ్ళ నాన్న లైవ్ స్ట్రీమ్ చూశాడు.

418
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
ఆయన క్రిస్టల్ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాడు.

419
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
నాకు ఆమె అంత బాగా తెలియదని చెప్పాను,
నాకు తెలిసినంత వరకు,

420
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
ఆమె టీమ్ లో చేరడానికి ట్రై ఔట్ కోసం వచ్చింది.

421
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడడం ఆపాలి, సోదరా.

422
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
నాకు ఆమె నచ్చుతుంది.

423
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
జైలుకి వెళ్ళేంతగానా?

424
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
ఎవరూ జైలుకి వెళ్ళడం లేదని
నువ్వే అన్నావు కదా.

425
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
మనం వెళ్ళట్లేదు. కానీ ఇది
మన అందరి ఏకాగ్రతని దెబ్బ తీస్తోంది.

426
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
చూడు, నువ్విది చూసుకోవాలి, మూస్.

427
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

428
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
నేను చూసుకుంటాను.

429
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
నువ్వు చూసుకోవాలి.

430
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
-ఓహ్, యో, ఏంటి సంగతులు?
-యో.

431
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
ఏమీ లేదు. మేము మూసాతో మాట్లాడుతున్నాము.

432
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
-హే, ఎలా ఉన్నావు, మూసా?
-యో, ఎలా ఉన్నావు, రోయాల్?

433
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
హే, ఇంకో గెలుపు. చాలా బాగుంది. అవును, సర్.

434
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
ఏం జరుగుతోందో మీరు మాకు ఎప్పుడు
చెప్తారా అని అనుకుంటున్నాం.

435
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
-ఏంటి?
-నువ్వు... నువ్వు ఏమంటున్నావు?

436
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
మీరు ఎప్పుడూ దొంగచాటుగా వెళ్తున్నారు.

437
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
గుసగుసగా. మూసాకి ఫోన్ చేస్తున్నారు.

438
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
ఎందుకని?

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
అతనికి ఈ పాండమిక్ విషయంతో
ఇబ్బందిగా అనిపిస్తోంది.

440
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
-అవును.
-అవును.

441
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
మేము వాడికి సహాయం చేస్తున్నాము.

442
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
అవును. రోజంతా ఇంట్లో
కూర్చుని నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది.

443
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
అంతేనా?

444
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
-అవును, అంతే. మీరందరూ ఏం చేస్తున్నారు?
-అవును, అంతే.

445
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
మనం కుటుంబం. కదా?

446
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
అనుమానమే లేదు.

447
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
యో, మూస్. నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

448
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
సరే, కుటుంబం.

449
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
-సరే.
-బై, మూస్.

450
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
-మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
-సరే, సోదరా.

451
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
-సమయం తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
-అయితే?

452
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
నేను చూడడానికి వచ్చాను…

453
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
వాడు మీ గురించి ఏమనుకుంటాడన్నది
మీకు అనవసరం అని మా అబ్బాయితో అన్నారా?

454
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
మీరొక ఫ్రాడ్, ఐక్.
మీరు చెప్పేది నేను పట్టించుకోవడం మానేశాను.

455
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
మేము రీజనల్ ఛాంపియన్షిప్ లో
మేరీల్యాండ్ ప్రాడిజీస్ తో ఆడతాము.

456
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
నాకది తెలుసు.

457
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
వాళ్ళ కోచ్ డియాండ్రే విల్సన్.

458
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
జేస్ మొదటి గేమ్ లో ఎదుర్కొన్న అదే కోచ్.

459
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
అంటే మీరు కొట్టిన ఆ కోచ్ కదా.

460
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
జేస్ ఆ నాటి ఆటగాడు కాదు.

461
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
నువ్వు, నువ్వు జైలుకి వెళ్ళకుండా ఉంటావని ఆశిస్తున్నాను.

462
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
డియాండ్రే అతనికి కోపం
తెప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

463
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
జేస్ కి కోపం తెప్పించే మార్గం
తెలిసే దాకా అతను ఆగడు.

464
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
అలా జరిగినప్పుడు,

465
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
మీరతనికి ఒక నాయకుడిగా ఉండాలని
గుర్తు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

466
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
దాన్ని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకూడదని చెప్పాలి.

467
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
మీరు ఇంత ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నారు?

468
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
జేస్ లో ఆ మానసిక ధైర్యం వస్తే,
అతను దేన్నైనా ఎదుర్కోగలడు.

469
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
నేనది నమ్ముతాను.

470
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
అయితే మీరిక్కడికి మీ మంచితనం వలన వచ్చారా?
ఛాంపియన్షిప్ కోసం రాలేదా?

471
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
అది నాకు చాలా ముఖ్యం...

472
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
ఇంకా ప్రోగ్రామ్ కి.

473
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
మీరు ఆ హార్డ్వేర్ స్టోర్ లో ఉద్యోగం మానేయచ్చు.

474
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
నేను మానేయవచ్చేమో.

475
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
మీరు చెప్పిన, నేను విన్న
అత్యంత నిజాయితీతో కూడిన మాట.

476
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
మీకు శుభదినం.

477
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
మీకు కూడా.

478
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
స్వాగర్! స్వాగర్!

479
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
డిఎంవిఫ్యూచర్ హోప్స్
డిఎంవి ఛాంపియన్షిప్ ఫైనల్స్!!

480
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
విజేతలు నాషనల్స్ కి వెళ్తారు!

481
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
స్వాగర్! స్వాగర్!

482
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
స్వాగర్! స్వాగర్!

483
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
-స్వాగర్!
-స్వాగర్! స్వాగర్!

484
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ప్రాడిజీస్ జిమ్నేషియం
అలెగ్జాండ్రియా, వర్జీనియా

485
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
మనం కష్టపడింది దీని కోసమే.

486
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
ఆ పూల్ లో మనం చెమటోడ్చిన
ప్రతి చుక్క దీని కోసమే.

487
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
మీ నుండి దానిని ఎవరినీ తీసుకోనీయకండి.
నేననేది మీకు అర్థమైందా?

488
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
అర్థమైంది, కోచ్.

489
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
-నేననేది మీకు అర్థమైందా?
-అర్థమైంది, కోచ్.

490
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
అయితే పదండి! నిక్, అను.

491
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
స్వాగర్!

492
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
నాతో ఫ్యామ్ అనండి. మూడు మీద ఫ్యామ్.

493
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
-ఒకటి, రెండు, మూడు!
-ఫ్యామ్!

494
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
పదండి, వెంటనే!

495
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
-ఒకటి, రెండు, మూడు!
-అగౌరవం!

496
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
అవును! పదండి!

497
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
పదండి, స్వాగర్. పదండి!

498
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
అవును!

499
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
పదండి, ఫిల్!

500
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
రీజనల్ ఛాంపియన్షిప్

501
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
అతను ఓవర్ రేటెడ్. పదండి.

502
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
అవును!

503
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
అవును! నాకది నచ్చుతుంది.

504
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
వెనక్కి రండి! గుమి కూడండి!

505
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

506
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
డిఫెన్స్!

507
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
పదండి! నువ్వు ఓవర్ రేటెడ్.
వత్తిడి కలిగించండి. మీకది వద్దా?

508
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
బిగ్ లీగర్ ఆలన్ చెత్త మాట్లాడుతున్నాడు!
#స్వాగర్ డిఎంవి #ఎస్ పి గ్రైండ్

509
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
అతనితో కదలండి. అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

510
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
నాకదే నచ్చుతుంది! ఆడండి.

511
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
ఆ అబ్బాయి ఓడిపోలేడు!
@నిజమైన జేస్ కార్సన్ #ఎస్ పి గ్రైండ్

512
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
అవును! వెనక్కి రండి. వెనక్కి రండి.

513
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
అదుగొ. అవును.
కదలండి. కదలండి.

514
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

515
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
అతను ఓవర్ రేటెడ్. అతనికి ఆట రాదు!

516
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
త్రీ పాయింట్ నుంచి షూట్ చేసేలా చెయ్యండి!

517
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
అతను ఇప్పటికీ ఓవర్ రేటెడ్.

518
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
అవును!

519
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
నువ్వు ఓవర్ రేటెడ్!
మీలో ఉన్నదంతా పెట్టి ఆడండి!

520
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
అతని గురించి ఆలోచించకు. వెనక్కి రా!

521
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
ఆడండి!

522
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
అవును, అదే! అదే!

523
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
హే, రెఫరీ, ఆ నెట్టడాన్ని చూడండి!

524
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
రెఫరీ! అది చూడండి, రెఫరీ!

525
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
వెయిట్ రూమ్, అమ్మాయ్, వెయిట్ రూమ్.

526
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
మీరు పోరాడండి!

527
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
హే! నీకు పిచ్చా?

528
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
ఆహ్, అది ఒక ఫౌల్, రెఫరీ.

529
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
-జేస్. శాంతించు, సోదరా.
-నిన్ను గుద్దుతారు, చూసుకో.

530
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
-జేస్, ఆపు!
-నిన్ను గుద్దుతారు, చూసుకో!

531
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
నువ్వు శాంతించు.

532
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
-నీతో అలా చేయనివ్వలేను.
-నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

533
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
టైమ్-ఔట్! టైమ్-ఔట్!

534
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
హలో?

535
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
ప్రేమలోకంలో గొడవ మొదలయింది.

536
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
REWRD_D జాలిలేని ప్రాడిజీస్!
#ప్రాడిజీస్ డిఎంవి

537
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
హే, మా నాన్న ఐసియులో ఉన్నారు. నేను వెళ్ళాలి.

538
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
తప్పకుండా. వెళ్ళు.

539
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వాలి. సరేనా.

540
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
హే, హే, హే! ఇలా రా. ఇలా రా.

541
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
-కాదు...
-కాదు, నేను చెప్పేది విను!

542
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
నీ నుంచి ఎవరినీ ఈ క్షణాన్ని తీసుకోనివ్వకు.

543
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
-నేను తీసుకోనివ్వట్లేదు!
-హే! నోరు మూసుకుని విను.

544
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
-అతను క్రిస్టల్ వెనక ఎందుకు పడ్డాడని అనుకుంటావు?
-అతను వెధవ కాబట్టి

545
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
కానీ ఆమె వెనక ఎందుకు పడ్డాడని అనుకుంటావు?

546
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
ఎందుకంటే అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుందని చూస్తున్నాడు.

547
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
ఇది నీ క్షణం.

548
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
అతనిది కాదు. నాది కాదు. నీది.

549
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
అలా ప్రవర్తించు, జేస్.

550
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
సరేనా.

551
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
నువ్వు నీ ఆట ఆడాలి, జేస్.

552
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
అబ్బా!

553
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
అబ్బా!

554
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
హే, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.

555
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
రెఫరీ! అది హింసాత్మక ఫౌల్!

556
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
అతన్ని ఇక్కడి నుంచి తీసుకువెళ్ళండి!

557
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
వెనక్కి రా. పిచ్చి వాడా.

558
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
హే, హే, హే!

559
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
-మేము నీతో ఉన్నాము.
-జేస్, బానే ఉన్నావా?

560
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
చూసుకోండి. చూసుకోండి.
చూసుకోండి. చూసుకోండి. చూసుకోండి.

561
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
అమ్మా. అమ్మా. వాళ్ళు చూసుకుంటున్నారు.

562
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
ఫిల్. డ్రూ.
మనం అతన్ని పైకి లేపాలి. మెల్లగా.

563
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
నువ్వు బానే ఉంటావు.

564
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
మెల్లగా. మెల్లగా. మెల్లగా.

565
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
మెల్లగా. మెల్లగా. మెల్లగా.

566
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
-నేను బానే ఉన్నాను.
-అతన్ని బెంచ్ దగ్గరకు తీసుకు వెళ్ళండి.

567
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
-నేను గేమ్ నుంచి బయటకి రాను.
-బెంచ్ దగ్గరకి.

568
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
అతనికి ఐస్ తీసుకువస్తాను.

569
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

570
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
మెల్లగా. మెల్లగా.

571
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
నాకేసి చూడు.

572
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
-హే, కోచ్, నేను ఆడగలను. నేను బానే ఉన్నాను.
-రిలాక్స్ అవ్వు.

573
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
నేను ఈ గేమ్ వదిలిపెట్టడం లేదు.

574
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
రోయాల్, నువ్వు వెళ్తున్నావు.

575
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
వినండి. మనం ఇంకా ఈ గేమ్ గెలవాలి.

576
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
మిగతా వాళ్ళందరూ ఆట మీద
దృష్టి పెట్టి బాగా ఆడండి, పదండి.

577
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
పదండి.

578
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

579
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
డిఫెన్స్!

580
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
డిఫెన్స్!

581
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
డిఫెన్స్!

582
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
డిఫెన్స్!

583
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
అతని వెనుకే ఉండండి!

584
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
రోయాల్! స్క్రీన్ చూడు, రోయాల్!

585
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
అవును!

586
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
పదండి!

587
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
అవును!

588
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
వాడు మా అబ్బాయి!

589
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
స్వాగర్ 43 - ప్రాడిజీస్ 45
రీజనల్ ఛాంపియన్షిప్

590
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
సరే. వాళ్ళు నిక్ మీద రెండు టీములుగా ఉంటారు.

591
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
మనకి కావలసింది ఇదే.

592
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
మనం ఇండియానా ఆడదాము.

593
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
డ్రూ, నువ్వు ఇలారా. నువ్వు ఓపెన్ చెయ్యి.

594
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
నిక్, అతనికి బాల్ ఇవ్వు.
డ్రూ, నువ్వది విసురు.

595
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
మనం టై కోసం ఆడట్లేదు.
మనం గెలవాలి.

596
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
మీరిది బాగా చేస్తే,
మనం డిఎంవి ఛాంపియన్స్ అవుతాము.

597
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
ఏది ఏమైనా సరే,
అక్కడ మీరిది వీలయినంత చెయ్యండి.

598
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
జేస్, నువ్వు అంటావా?

599
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
మనం చేద్దాం.

600
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
నాతో గెలుపు అనండి. మూడు మీద గెలుపు.

601
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
-ఒకటి, రెండు, మూడు!
-గెలుపు!

602
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
పదండి!

603
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
పద, రిక్కీ. దృష్టి పెట్టు!

604
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
పదండి, స్వాగర్!

605
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
సరే, స్వాగర్! వాళ్ళతోనే ఉండు, రోయాల్!

606
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

607
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
డ్రూ!

608
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
ఇక్కడే! ఇక్కడే!

609
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
అవును. అవును. పదండి!

610
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
అదుగో. బాగా ఆడావు, బాబు.

611
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
అవును! అవును!

612
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
ఓవర్ టైమ్ రోయాల్ హ్యూగ్స్
టీమ్ ని నాషనల్స్ కి పంపాడు!!

613
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
#స్వాగర్ #డిఎంవి

614
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
అవును!

615
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
-జాగ్రత్త.
-దాదాపు వచ్చేశాం.

616
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
సరే. పట్టుకున్నావా?

617
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
రా.

618
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
జెన్నా, వినండి?

619
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
ఇతను గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ నుండి
అలాంజో పవర్స్.

620
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
హలో.

621
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
హే. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

622
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
మీ అబ్బాయి చాలా బాగా ఆడతాడు,
మీకు నా సహాయం అందించాలని అనుకుంటున్నాను.

623
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
సరే. ఎలా?

624
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
నాకు ఈ ప్రాంతంలో

625
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
మంచి ఆర్థోపెడీషియన్ తో
బాగా పరిచయం ఉంది.

626
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
ఆమె జేస్ ని వెంటనే చూస్తుంది.

627
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
-ఆమె నెట్వర్క్ లో లేకపోతే…
-లేదు.

628
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
ఇది ఒక సహాయం. దీనికి బిల్ ఉండదు.
నన్ను నమ్మండి.

629
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
నిజంగా. నేను ఆమెకి చాలా
మంది పేషెంట్ లను తీసుకు వెళ్ళాను.

630
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
ఆమె నాకు చెయ్యాలి.
ఆమె సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

631
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
నిజంగా, అమ్మా, నేను బానే ఉన్నాను.

632
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
అంతా బానే ఉందని నిర్ధారించుకోవడం మంచిదే కదా.

633
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
ఇందుకు ధన్యవాదాలు. నిజంగా ధన్యవాదాలు.

634
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
సరే.

635
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
-హలో.
-హే.

636
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

637
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
మంచి సమాచారం ఏమిటంటే,
ఏమీ విరగలేదు, చిరగలేదు.

638
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
చెప్పాను కదా, అమ్మా.

639
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
నేను అన్నట్టు, ఇది మంచి సమాచారం.

640
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
చెడు సమాచారం ఏమిటంటే, నీకు అయింది
ఒక ఎంసిఎల్ బెణుకు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

641
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
కాకపోతే, అది నిర్ధారించడానికి
ఎంఆర్ ఐ చేయించాలి.

642
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
బెణుకా? అది పరవాలేదు కదా?

643
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
అది ఇంకా ఘోరంగా అయి ఉండచ్చు.
కానీ నేను చెప్పింది కరెక్ట్ అయితే,

644
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
అతను ఆ కాలుకి కనీసం ఆరు వారాల విశ్రాంతి ఇవ్వాలి.

645
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
నేను అన్ని రోజులు ఆడకుండా ఉండలేను.
మూడు వారాల్లో నాషనల్స్ ఉన్నాయి.

646
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
నేను కొంత మంది అథ్లెట్లకి తొందరగా
నయం అవడం చూశాను, కానీ కొంత మంది

647
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
ముందుగా ఆడడం మొదలు పెట్టి,
దాన్నిపాడు చేసుకోవడం కూడా చూశాను.

648
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
కానీ మీరు తప్పు అవ్వచ్చు కదా?
నేను మూడు వారాల్లో బాగవ్వచ్చు కదా.

649
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
-జేస్.
-నేను తప్పయితే బాగుంటుంది.

650
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
ఎం ఆర్ ఐలో ఏం వస్తుందో చూద్దాం.

651
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
-పరవాలేదు.

652
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
మీరు నేను అనేది వినగలరని వాళ్ళు చెప్పారు.

653
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
మీరు వినగలరని అనుకుంటాను.

654
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
నాకిక్కడ ఉండడం
ఇష్టం లేదని మీకు చెప్పాను.

655
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
ఇప్పుడు అనిపిస్తున్నట్టు అనిపించడం
నాకు ఇష్టం లేదనే నేను రానన్నాను.

656
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
అందుకనే నాకు కోపంగా ఉంది.

657
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
నాకు మీమీద కోపంగా ఉంది.

658
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
అది మీరంటే నాకు ఇష్టం కాబట్టి.

659
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
నాకు మిమ్మల్ని మళ్ళీ మిస్ అవ్వాలని లేదు.

660
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
మీరు నా గేమ్స్ కి రాకపోయినా కూడా,
మీరు అక్కడ ఉన్నట్టు ఊహించుకునేదాన్ని.

661
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
నేను మీ కోసం ఆడాను,

662
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
ఎందుకంటే మీరు నన్ను చూసి
గర్వపడాలని అనుకునేదాన్ని.

663
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
మీరు రాలేదని అనుకున్నప్పుడు,
మీకు నాకు ఎటువంటి సంబంధం వద్దని అనుకున్నాను.

664
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
కానీ మీరు నేను చెప్పేది వింటున్నట్లయితే...

665
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

666
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
మీ బుజ్జి తల్లి ఇక్కడ ఉంది.

667
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
నాన్నా?

668
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
రండి! ఎవరైనా సహాయం చెయ్యండి!

669
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
మెగ్, మీరు బయటకి వెళ్తారా, ప్లీజ్?

670
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

671
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
ఆ. అలసిపోయాను.

672
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
అవును.

673
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
ఫ్రాంక్ బెయిలీకి.

674
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
ఒక కోచ్, ఒక తండ్రి.

675
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
ఆయన ఆత్మకి శాంతి కలుగు గాక.

676
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
నేను గడిచిన కొన్ని నెలల్లో ఆయనతో ఇంకా కొంచెం…

677
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
మంచిగా మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

678
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
నువ్వు చేయగలిగినంత చేశావు.

679
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
అవసరం అయినప్పుడు, నువ్వు ఆయనతో ఉన్నావు.

680
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
డిఎంవిలో స్వాగర్ అత్యుత్తమ టీమ్.

681
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
అందులో అనుమానమే లేదు.

682
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
జేస్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

683
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
అతను...

684
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
ఎం ఆర్ ఐ ఫలితాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

685
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
మీ ఇద్దరి మధ్య ఈ టెన్షన్ కి కారణం ఏంటి?

686
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
మెగ్.
దాని గురించి మాట్లాడే సమయం ఇది కాదు.

687
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
మా నాన్నని గౌరవించే విధానం
గేమ్ గురించి మాట్లాడడం.

688
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
సరే.

689
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
నేను, జేస్ కొన్ని రోజుల క్రితం గొడవపడ్డాము.

690
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
దాని నుంచి బయటకి రాలేదనుకుంటాను.

691
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
దేని గురించి గొడవపడ్డారు?

692
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
అతను ఇకపై నన్ను నమ్మలేనని అంటున్నాడు.

693
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
అవును.

694
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
నువ్వు నా చివరి హైస్కూల్ గేమ్
గణాంకాలు ఎప్పుడైనా చూశావా?

695
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
నీ చివరి గేమ్ వా?

696
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
అవును.

697
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
నేను నీ అభిమానిని. గ్రూపీని కాదు.

698
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
కాదు.

699
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
కానీ ఐకాన్ సగటు గేముకి ముప్పై అని అందరికీ తెలుసు, కదా?

700
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
అది,

701
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
నా చివరి గేమ్ లో, నేను స్టేట్ ఫైనల్ లో
ఇరవై ఆరులో పది స్కోర్ చేశాను.

702
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
మీరు ఓడిపోయారు.

703
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
అవును. అవును, మేము ఓడిపోయాము.

704
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
నువ్వు ఒక గేమ్ సరిగ్గా ఆడలేదు.
అలా అందరితో అవుతుంది.

705
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
నాతో అవ్వదు.

706
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
అలా అవ్వదు.

707
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
ఏమంటున్నావు?

708
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
అది ఒక బాగా ఆడని గేమ్ కాదు.

709
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
మా నాన్న...

710
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
ఆయనకది తెలుసు.

711
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
ఆయనకి తెలుసు.

712
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
ఆ రోజు తరువాత నుంచి మేము మాట్లాడుకోవడం ఆపేశాము.

713
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
నిబద్ధతకు లోబడి ఉండనిది ఆయన కాదు.

714
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
అది నేను.

715
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
ఆ తరువాత ఆయన మరణించారు.

716
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
చెప్పవలసింది చెప్పకుండానే ఉండిపోయింది.

717
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
టీమ్ యజమానులలో మెగ్ ఒకరు.

718
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
మా అందరికీ ఆమె కోసం బాధగా అనిపించింది.

719
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
అయ్యో, మూసా.

720
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
కానీ మీరు ఒకరి కోసం ఒకరు
తోడుగా ఉండడం చాలా బాగుంది.

721
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
అందుకనే మీరు గెలిచారేమో.

722
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
అవును, అవును, మేమందరం
ఒక కుటుంబంలా ఉంటాము.

723
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి, టమికా.

724
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
నువ్వు ఏమంటావో నాకు తెలుసు.

725
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
నీకు తెలుసా?

726
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
తెలుసు.

727
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం, మూసా.

728
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
చాలా.

729
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
ఇంతవరకు నాకిలా ఎవరితోనూ అనిపించలేదు,

730
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
నువ్వు సరదాగా, దయగా,
అందంగా ఉంటావు.

731
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
నీతో ఉన్నప్పుడు నాకు ఆనందంగా ఉంటుంది.

732
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
ఓహ్. నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా?

733
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
లేదు. లేదు.

734
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
నాకూ అలానే అనిపిస్తుంది.

735
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
అంటే, నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

736
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
నిన్ను కలిసిన రోజు నుంచీ.

737
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
క్వీన్ టమికా.

738
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి.

739
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
నువ్వు ఇప్పుడే డిఎంవి ఛాంపియన్షిప్ గెలిచావు.

740
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
ఇప్పుడు నువ్వు హైస్కూల్ ప్లేయర్ వి.

741
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
ఇంకా చాలా వస్తాయి.

742
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
ఇంకా నువ్వు నాషనల్స్ లో ఆడచ్చేమో.

743
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
కానీ ఒకవేళ నువ్వు ఆడలేకపోతే, ప్రపంచం ఏమీ
అంతం అయిపోదు.

744
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
-నాకు అవుతుంది.
-ఎందుకంటే నీలో పోటీతత్వం ఎక్కువ.

745
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
కానీ నువ్వు డిఎంవిలో

746
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
నంబర్ వన్ ర్యాంక్ ఆటగాడిగా
ఏబిఓ సిజన్ ముగించావు.

747
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
ఇక నిరూపించాల్సింది ఏమీ లేదు.

748
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
మా నాన్నకి ఆ సంగతి తెలియదు.

749
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
ఏంటి?

750
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
ఆయన ఫ్లారిడా దగ్గర డేటోనాలో ఉంటారు.

751
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
అది నీకెలా తెలుసు?

752
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
నేను ఆయన ఎక్కడున్నారో వెతికాను.

753
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
నేను ఆయనకి ఉత్తరం రాశాను,
ఆయన నాకు తిరిగి ఉత్తరం రాశారు.

754
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
ఇదంతా నాకు తెలియకుండా చేశారా?

755
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
-అది అలా కాదు.
-అయితే ఎలా?

756
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
అది నీ గురించి కాదు కాబట్టి మేము నీకు చెప్పలేదు, అమ్మా.

757
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
ఆయన మీ జీవితంలో ఉండాలని అనుకోలేదు.
చాలా ఏళ్లుగా.

758
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
పదేళ్ళు.

759
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
మన కోసం ఏమీ చేయకుండా పదేళ్ళు.

760
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
అయితే ఆయన నుంచి నీకు ఏం కావాలి?

761
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
నాకు తెలీదు.

762
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
నాకది తెలుసుకోవాలని ఉంది.

763
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
నాకు కూడా, అమ్మా.

764
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
నేను ఎంత పొడుగయ్యానో ఆయన చూడడం కోసం
నాకు నాషనల్స్ కి వెళ్లాలని ఉంది.

765
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
లేదా నేను ఎంత బాగా ఉన్నానో చూపించడం కోసం.

766
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
ఎందుకు?

767
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
నాకది కావాలి.

768
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
ఇది డాక్టర్ ఫోన్.

769
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
హే, డాక్టర్ వాలస్.

770
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
ఆ. నేను మిమ్మల్ని స్పీకర్ లో పెట్టచ్చా?

771
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
సరే, అలాగే.

772
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
సరే, డాక్టర్.

773
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
హాయ్, జేస్. ఎలా ఉన్నావు?

774
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
మీరు చెప్పండి.

775
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
ఎం ఆర్ ఐ ఫలితాలు వచ్చాయి.

776
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
అది ఎంసిఎల్ బెణుకు ఉందని నిర్దారిస్తోంది.

777
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
నువ్వు నీ కాలు మీద తిరిగి వత్తిడి పెట్టడానికి

778
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
కనీసం ఆరు వారాలు ఆగాలి.

779
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు వినాలనుకున్నది అది కాదని నాకు తెలుసు.

780
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

781
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
మీకు ధన్యవాదాలు.

782
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
సీట్ ప్లెజెంట్ హై

783
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
కంగారు పడకు, ఐసాక్. నువ్విది చెయ్యగలవు.

784
00:52:36,323 --> 00:52:38,116
క్లిఫ్టన్ హైట్స్

785
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
-బాల్ పట్టుకో.
-ఏంటి?

786
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
ఐదు నిమిషాలే మిగిలాయి.
ఇలా వదిలిపెట్టడానికి లేదు.

787
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
నీకు పిచ్చా? అయిపోయిందేదో అయిపోయింది.
నీ కారణంగా ఎవరో చచ్చిపోయేట్టు ఉన్నారు.

788
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
నేను చెప్పింది విన్నావు కదా.

789
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి