1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Finn frälsning, bröder och systrar.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Vi väntar på att allt
ska återgå till det normala,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
när vi aldrig upplevt normalitet.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
SLUTET ÄR NÄRA

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Om världen går under imorgon,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
kommer du vara en av dem som väntar
på ett tillkännagivande om frihet?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Frigör din röst! Frigör din själ.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Världens undergång är nära.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Är ni redo för skolan?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
-Ja.
-Ja.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, fungerar den nya läsplattan
skolan skickade bättre för dig?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Ja.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Bra, för vi vill inte
att du ska hamna efter.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
-Jag måste gå…
-Ha en bra dag, mamma.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Ja, du också.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
-Var försiktig där ute.
-Tack. Hejdå, gubben.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Okej, jag måste visa dig en sak.

18
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Jag börjar skolan om tio minuter,
så skynda dig på.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Jag fick ett brev från vår pappa igår.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Va?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Jag sa att jag skulle skriva till honom
och det gjorde jag.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Och vad står det?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Jag kom inte längre än bilden.

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Kära Jackie, förlåt att det tog mig
så lång tid att svara.

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Jag blev förvånad att höra ifrån dig.
Hur mår du?

26
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Jag kan tänka mig hur stora ni har blivit
sen jag såg er sist.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Det gläder mig att höra
att det går bra för din bror.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Jag är ledsen
att jag har varit frånvarande.

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Jag visste inte
hur jag skulle komma i kontakt igen.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Men jag tänker mycket på er.

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Jag undrar vad ni gör,

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
vilken musik ni lyssnar på.

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Jag vet att er mamma fått er
att gilla dans."

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"När det inte löste sig
med er mamma,

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
hälsade jag på en kusin i Florida,
och där blev jag kvar.

36
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Jag började om och fick en till…"

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
En till vadå? Vad, Jace?

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Och fick en till dotter.

39
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Hon är fem år yngre än Jace
och liknar honom lite.

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Ni kanske kan träffas nån dag.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Jag önskar allt vore annorlunda.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Men du ska veta att jag älskar dig,
och Jace också.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Med vänlig hälsning, er far,
Grant Carson."

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Jag var tvungen att hitta honom, och…

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
…hela den här tiden har han haft
en annan dotter?

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Han snackar bara skit.

47
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Vi säger det till honom. Båda två.
Vi kan skriva tillsammans.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Nej, Jack. Inget mer brevskrivande.

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,858
-Han måste träffa oss på riktigt.
-Okej, men hur åstadkommer vi det?

50
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Jag har lektion.

51
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ja.

52
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
MELLAN VÄRLDEN OCH MIG

53
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
JAG VET VARFÖR

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ÄLSKA LIVET

55
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Hej, Musa.

56
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Drottning Tamika.
Jag måste prata förstånd med dig.

57
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Tänker du gå tillbaka
till vanlig skolundervisning?

58
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Ja.

59
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Varför? De ger oss möjlighet
att studera online.

60
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Ja, jag vet,
men båda mina föräldrar jobbar,

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
och de vill inte
att jag är hemma hela dagarna.

62
00:05:02,219 --> 00:05:06,306
-Och dessutom är jag uttråkad som fan.
-Jag menar, uttråkad är mitt nya normala.

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Är du upptagen på lördag kväll?

64
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Lördag?

65
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Nej.

66
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
För min familj bjuder in dig
att äta middag med oss.

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
På riktigt?

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Jag menar, jag är nog inte redo
att sätta mig på ett plan igen.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Jag vet.
Du blir vår virtuella middagsgäst.

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Men om du är för upptagen
med att ha tråkigt…

71
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Nej, nej. Det är jag inte.
Jag tackar ja. Tack.

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Bra. Okej. Jag måste gå.

73
00:05:34,835 --> 00:05:38,797
-Men lördag kväll, klockan 17 din tid.
-Okej. Det är en dejt.

74
00:05:39,590 --> 00:05:43,427
-Okej.
-Jag menar… Jag kommer vara där.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Hejdå.

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
COVID-19 TEMPERATURKONTROLL

77
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
-Godmorgon, raring.
-Hej.

78
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
I nästa ekvation, XY plus 2X minus Y,

79
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
vad är värdet på X om Y är lika med 4?

80
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Vem av er unga damer och herrar
vill lösa nästa ekvation?

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Om X är lika med 16, och Y är lika med 2…

82
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Så de har äntligen gett upp
infängslandet av basketplaner i området.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Du sa att du ville prata?

84
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Okej. Ska jag börja?

85
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Jag tappade humöret sist vi pratade,
förlåt för det.

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Det som hände på mästerskapet
för 13 år sen är komplicerat.

87
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Berätta för nån som bryr sig.

88
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Okej.

89
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Så varför är jag då här?

90
00:06:51,954 --> 00:06:55,832
Jag gav ett löfte till laget och till
mig själv. Vi vill faktiskt bli mästare.

91
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
Och även om jag vill lämna dig i sticket,
tänker jag inte lämna dem.

92
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Så jag kommer lyssna
på dina spelstrategier, men inte mer.

93
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Bara spelstrategier?
Det är inte din grej, grabben.

94
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Vadå?

95
00:07:10,556 --> 00:07:14,852
Spela i ilska? Sån är du inte.
Vissa grabbar kanske är det.

96
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Men du, du spelar av kärlek.
Har du inte lärt dig det än?

97
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Ge mig den jävla bollen.

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Ser du? Dina känslor tar överhanden.

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Jag är inte heller gjord så.

100
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Jag försökte vara det du försöker vara.

101
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Arg på planen och arg på världen.

102
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
-Men det funkade inte.
-Det funkade inte för att du snackar skit!

103
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Du vet, jag ser klart nu.

104
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Du är en dygnet runt-person
när det passar dig.

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Precis som min far.

106
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Du pratar knappt om din far.
Men jag är här.

107
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Så vitt jag förstår, är han inte det.

108
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
-Så när du har tjurat klart…
-Klart?

109
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Du tror verkligen att du vet
hur jag funkar.

110
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Så där funkar jag.

111
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"H".

112
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Tror du fortfarande jag bryr mig om
ditt jävla skitsnack?

113
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Jag tror att du är sårad.
Jag tror att du är rädd.

114
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"H-Ä." Rädd? Rädd för vad?

115
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
-Att inte kunna lita på mig.
-Varför skulle jag lita på dig?

116
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Jag vet hur det känns att bli sviken.

117
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Jag oroar mig inte för att bli sviken.
Jag har mig själv.

118
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"H-Ä-S." Vill du fortsätta förlora?

119
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Fan!

120
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Helvete.

121
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Jag vann.

122
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
-Revansch.
-Man får bara en chans.

123
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
G-Dubs står näst på vårt schema.

124
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
De vann över oss
och vi ligger lika med Dominion Ballers.

125
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Vi kan inte krossa de här lagen
om inte du och jag kommer över vårt.

126
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Jag är redan över det, Coach.

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Du måste bara göra ditt jobb.

128
00:09:36,118 --> 00:09:41,748
-Sa du… Har du sagt nåt om…
-Nej. De får inte veta att du är skit.

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
De måste vara fokuserade.

130
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Okej.

131
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Bara spelstrategier.

132
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
ÅTTA VINSTER KVAR FÖR ATT KOMMA
TILL NATIONELLA! #SWAGGER #DMV

133
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
AVGÖRANDE MATCH ABO LEAGUE

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Kom igen, Jace!

135
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Kom igen G-Dubs!

136
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Vad var det där?

137
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
JACE CARSON, BÄSTA SPELAREN I DMV!
@THEREALJACECARSON

138
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
SLUTPOÄNG

139
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub. G-Dub.

140
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Där hade du tur, mannen.

141
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Så skicklighet hade
inget med saken att göra?

142
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Bara lite. Bara lite.

143
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Om du säger det så är det
den största komplimang man kan få.

144
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Men på allvar, jag håller på er.

145
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Eller hur!

146
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Världen är annorlunda nu, mannen.

147
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Hur kan jag låta världen förändras
utan att själv ändras? Du vet?

148
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
-Jag håller med. Så är det.
-Kom igen.

149
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-Vi ses nästa år.
-Okej, Pip.

150
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Då så. Vi drar, G-Dub!

151
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Ja!

152
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Ja! Ja! Ja!

153
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Åh, vad…

154
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Vad?

155
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Inget.

156
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Jag… Jag förstår bara inte
varför du attackerar zonen.

157
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Jag "försöker" inte attackera zonen.
Jag gör mål efter behag.

158
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
-Masken är svår att andas i. Går det bra?
-Varsågod.

159
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Du har hela planen full
av oskyddade skyttar.

160
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Skyttar? Är du galen?
De där småtjejerna sög.

161
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Och hur ska de bli bättre
om du inte litar på dem?

162
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Det är en självisk speltaktik.

163
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Nåväl, jag tog 30 poäng och vi vann.

164
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Att ta poäng är bara en del av spelet.

165
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Under taktiksnacket sa min coach:
"Passa bollen till Meg."

166
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Hon sa inte så för att jag skulle passa.

167
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Hur långt kom ni i slutspelet
med den idiotfilosofin?

168
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Jag fick ett stipendium till Syracuse,
så nåt gjorde jag väl rätt.

169
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Passade du bollen på Syracuse?

170
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Vadå, spelade inte dina vänner in
de matcherna också?

171
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Jag gjorde flest assister mitt sista år.

172
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Men vem håller räkningen?

173
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
När börjar din kemoterapi igen?

174
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Det verkar inte som om
det kommer ha nån effekt.

175
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Tråkigt att höra.

176
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Jag har haft ett bra liv.

177
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Jag behöver ingen sympati.

178
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Jag måste vara ärlig mot dig. Jag…

179
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Jag klarar bara inte att se dig…

180
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
…lämna.

181
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Gumman, jag ber dig inte om
att vara där när jag dör.

182
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Det är inte därför jag är här.

183
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Så du kan väl ta och spela fram
den där grejen

184
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
till en annan av dina matcher.

185
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Okej.

186
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Okej, jag ser dig.

187
00:14:19,026 --> 00:14:22,821
-Gillar du det? Typ…
-Ja! Ja, det gör jag.

188
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Så, vad kan jag säga för att
få hennes föräldrar att gilla mig?

189
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Min son, säg bara att du inte tror
på sex före äktenskapet,

190
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
så kommer de älska dig.

191
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Jösses, pappa, kan du vara allvarlig?

192
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Okej. Okej…

193
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Hör på, du är redan väluppfostrad

194
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
och säger, du vet, "sir", "ma'am",
"tack", "snälla"

195
00:14:46,887 --> 00:14:49,973
-och såna grejer. Eller hur?
-Okej.

196
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Fråga om deras liv, deras intressen.

197
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Jag ska berätta en hemlighet.

198
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Ju mer du får andra att prata
om deras grej,

199
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
desto bättre konversatör
tycker de att du är.

200
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Okej.

201
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Hur var din dag?

202
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Inspektören vandrade
i korridoren och hotade med övertid.

203
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Jag hade tur som kom därifrån i tid.

204
00:15:10,869 --> 00:15:15,332
-Så, vad jobbar du med, mr Johnson?
-Seat Pleasant-polisen.

205
00:15:15,415 --> 00:15:20,420
-Ja, min pappa är brottsutredare.
-Det är rätt intressant.

206
00:15:20,504 --> 00:15:24,132
-Sysslade du med sånt i Oakland också?
-Femton år.

207
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Jag trodde det skulle bli lugnare
här i Maryland,

208
00:15:26,385 --> 00:15:30,514
men den här staden håller mig igång.
Särskilt de senaste månaderna.

209
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Ja. Före nedstängningen och strejkerna
jobbade Leon med Joe Warrick-fallet.

210
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Du har nog hört talas om honom.
Han var basketcoach.

211
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Ja. Ja, jag…
Jag tror jag hörde nåt om det.

212
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Tjejernas basketcoach blev anfallen
av fyra maskerade grabbar.

213
00:15:46,154 --> 00:15:49,950
Vi antog att det var ett misslyckat rån.
Nu vet vi att det var mer än så.

214
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Jaså?

215
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Vill du veta min åsikt
så var snubben ett äckel,

216
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
men han var fortfarande offer
för ett våldsbrott.

217
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Jag kan inte prata om fallet,

218
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
men det har kommit fram
intressanta uppgifter.

219
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Det är ett intressant pussel.

220
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
-Vad då för uppgifter?
-Tror du jag frågade?

221
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Jag låtsades att jag inte visste
nåt om fallet.

222
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Mus, du måste sluta snacka med Tamika.

223
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
-Precis.
-Vad?

224
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Om du skulle säga fel…

225
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
-Det kommer jag inte göra.
-Säkert.

226
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
-Fan.
-Läget?

227
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Och där lägger de sig i igen.

228
00:16:21,106 --> 00:16:24,443
Okej, hör på. Det kan vara så
att hon bjöd in dig att äta middag med dem

229
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
så hennes pappa kunde kolla dig.

230
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Det är galet, okej?
Om jag börjar ignorera henne nu

231
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
-verkar det ännu mer misstänksamt.
-Du, allvarligt?

232
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Jag är för stressad för det här.

233
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Min mamma sitter inne,
jag vill inte hamna där jag också.

234
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Du ska inte till fängelse.
Det ska ingen av oss.

235
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, du måste uppföra dig normalt. Okej?

236
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Vi ska alla uppträda normalt.
Och vara fokuserade.

237
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Vi har matcher att vinna.

238
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
-Samlas!
-Okej?

239
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
-Vi hörs sen, bror.
-Okej.

240
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Alla i vår division pratar om oss.

241
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
-Ljuger jag, Coach?
-Nej, du ljuger inte.

242
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Motståndarnas coacher
spelar in våra matcher nu.

243
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Det är fakta.

244
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Så vi ska lägga till
några spelstrategier,

245
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
fräscha upp vårt anfall, skaka om lite.

246
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Ja?

247
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Att motståndarnas coacher vet
vad vi ska göra

248
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
innebär inte att de kan stoppa oss.

249
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Som jag sa,

250
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
vi ska lägga till några strategier.

251
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Kortsideslinjen.

252
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Ja, Jace. Här är jag.

253
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Passa mig. Passa mig.

254
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Sätt den, Royale!

255
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Håll koll på avslutet!

256
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Okej. Vi jobbar vidare med den.

257
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
-Vi går vidare.
-Ricky.

258
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
-Phil! Jag vill ha dig längre ner på plan.
-Ja, Coach?

259
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Så, hur är det att gå i terapi?

260
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Hon bara frågar en massa frågor.
Och jag typ bara pratar.

261
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Hon är glad att jag spelar igen.

262
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Är inte alla det?

263
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Jag berättade om dig.

264
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Vad sa du?

265
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Att vi är bästa vänner
och att du alltid stöttar mig.

266
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Hon sa att jag skulle säga nåt.

267
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Vad?

268
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Jag uppskattar ditt stöd och så.

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Men jag vill inte prata om det här jämt.

270
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Så, vi byter samtalsämne.

271
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Jag förstår.

272
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Vad pågår mellan dig och Coach?

273
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Vi blev osams förra veckan.

274
00:19:03,644 --> 00:19:06,605
-Tror du vi kan fortsätta vinna?
-Det måste vi.

275
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Känns som enda sättet
att ställa allt tillrätta.

276
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Ställa vad tillrätta?

277
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie fick reda på
att vår far bor i Florida.

278
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Va?

279
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Jag vill att han ska se mig spela.

280
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Jag vill att han ska veta vad han lämnade.

281
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Det känns som om det är det enda
jag bryr mig om nu.

282
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Inte det enda, men… du vet.

283
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Ja, jag vet.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Då fortsätter vi vinna.

285
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Framförallt eftersom du ska förlora nu.

286
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Du kan vara lite för självsäker.

287
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Överskattad.

288
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Överskattad.

289
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON LEDER LAGET TILL SEGER
#TEAMSWAGGER

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
CRYSTAL JARRETT SPELAR BRA
OCH SWAGGER KROSSAR ÄNNU EN MOTSTÅNDARE!

291
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
DREW MURPHY GÖR BARA RÄTT

292
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Avlägsna nycklar
och metallobjekt. Lägg dem i skålen.

293
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Gå igenom.

294
00:21:23,367 --> 00:21:27,120
-Jag ser att du har kvar dina locs.
-Ja.

295
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Äter du ordentligt?

296
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Du kan inte leva på kycklingvingar
och mumbosås, gubben.

297
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Kan jag inte?

298
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Jag skojar. Jag äter fortfarande hämtmat
ibland, men Coach Ike och miss Tonya

299
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
ser till att jag äter bra.

300
00:21:40,217 --> 00:21:44,721
Jag gjorde frukost åt dem imorse.
Ägg, precis som du lärt mig.

301
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Där ser man.

302
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Mår du bra, mamma?

303
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Jag är okej.

304
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Du vet, du blir mer och mer lik din far.

305
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
När du föddes ville han inte
lägga ifrån sig dig, han var så stolt.

306
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
När miss Tonya berättade
hur han hade behandlat dig…

307
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Jag blev så arg.

308
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Jag var inte där för att skydda dig.

309
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Jag tror pappa slog mig så där
för att han trodde att han skyddade mig.

310
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Det var det galnaste.

311
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Sättet den mannen hindrade dig
från att besöka mig, jag…

312
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Har han hört av sig?

313
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Bad honom att inte ringa.

314
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Han går i det där programmet
för att få hjälp med sina problem.

315
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Har du hört när du ska släppas?

316
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Ja. Mina advokater och miss Tonya jobbar
för att jag ska bli villkorligt frigiven.

317
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Kan du komma hem sen?

318
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Tja, jag kanske måste bo på
ett utslussningshem först.

319
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
De vill bara se till att jag inte återgår
till mina gamla vanor.

320
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Men jag skulle kunna träffa dig varje dag.

321
00:23:01,256 --> 00:23:04,426
-Så vi måste fortsätta hoppas.
-Jag ber för dig varje dag, mamma.

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Det vet jag att du gör.

323
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Jag ska tillägna
resten av mina matcher till dig.

324
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Jag är alltid där med dig, gubben.

325
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
-Älskar dig, mamma.
-Tiden är ute, Keisha.

326
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Jag älskar dig också.

327
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
MARYLANDS KRIMINALVÅRDSANSTALT
FÖR KVINNOR

328
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

329
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Hon tror att det var pappa
som hindrade mig från att komma hit.

330
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Men det var jag.

331
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Det är okej. Det är okej. Kom hit.

332
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Jag ville inte se henne där inne.

333
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Det är okej.

334
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
DMV FALL BALL-TURNERING
SEMIFINAL, BABY!

335
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Kom igen. Kom igen.

336
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Ja. Ta den. Ta den.

337
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Ja. Ja, ja, kör.

338
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
SWAGGER - TVÅ SEGRAR IFRÅN NATIONELLA!

339
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Ja, ja. Langa! Langa bollen!

340
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
-Kommunicera!
-Rör på er!

341
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Kasta in den. Ta den. Ja.

342
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Ja, gör din grej. Bra! Ja.

343
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Vad håller vi på med? Prata med varandra!

344
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Byt! Byt!

345
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Kom igen!

346
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Snyggt!

347
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Timeout! Timeout!

348
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Till bänken. Samla er.

349
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
-Du, Jace.
-Det sitter bara i ditt huvud. Kom igen.

350
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Du. Är du okej?

351
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Definitivt.

352
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Ni tänker på vad som hände
sist vi mötte dem.

353
00:25:09,718 --> 00:25:13,805
-Hur ont det gjorde? Det gör jag också.
-Coach…

354
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Vi måste sansa oss. Okej?

355
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
-Inte misslyckas med försvaret.
-Men Coach.

356
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
-Vad?
-Vi klarar det här.

357
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
-Vi kör.
-Okej.

358
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Bevisa det för mig. Låt höra.

359
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
-Swagger på tre! Ett, två, tre…
-Swagger!

360
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Kom igen!

361
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
-Jag täcker dig.
-Var stark med bollen.

362
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
-Okej.
-Attackera honom.

363
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Blockera dem. Blockera dem!

364
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Försvar!

365
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Kom igen, Nick! In!

366
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Förlåt.

367
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Du är förlåten.

368
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
-Ja, kom igen!
-Ur kontroll. 13, anfall.

369
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Ja! Kom igen! Kom igen!

370
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Stanna där nere och spela.

371
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Ta honom! Ta honom! Bra försvar!

372
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Ja!

373
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Så där gör man. Så gör man.

374
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Hennes pappa streamade matchen live.

375
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Han började ställa frågor om Crystal.

376
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Jag sa att jag inte kände henne,
och att så vitt jag visste,

377
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
provspelade hon för
att komma med i laget.

378
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Bror, du måste sluta hänga med henne.

379
00:27:09,880 --> 00:27:12,674
-Jag gillar henne.
-Nog för att hamna i fängelse?

380
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Du sa att ingen skulle hamna i fängelse.

381
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Det ska vi inte.
Men hon börjar bli en distraktion.

382
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Du måste ta hand om det, Mus.

383
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Jag vet. Jag vet.

384
00:27:24,561 --> 00:27:26,688
-Jag ska.
-Bäst du gör det.

385
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
-Åh, du, hur är läget?
-Hej.

386
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Inget. Vi bara hänger med Musa.

387
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
-Hej, hur är läget, Musa?
-Läget, Royale?

388
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Ännu en seger. Det känns bra. Ja, sir.

389
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Vi bara undrade
när ni ska berätta vad som pågår.

390
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
-Va?
-Vad… Vad menar ni?

391
00:27:45,666 --> 00:27:50,212
Ni smyger alltid omkring.
Viskar. Ringer Musa.

392
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Varför?

393
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Han har haft det lite svårt med
det här med pandemin, ni vet?

394
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
-Precis.
-Exakt.

395
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Och vi har hjälpt honom.

396
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ja, mannen. Jag har blivit galen
av att sitta inne dygnet runt.

397
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Är det allt?

398
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
-Ja, det är allt. Vad har ni på gång?
-Det är allt.

399
00:28:11,650 --> 00:28:15,195
-Vi är familj. Visst?
-Definitivt.

400
00:28:18,073 --> 00:28:22,661
-Du, Mus. Jag ringer sen, okej?
-Okej, familjen.

401
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
-Okej.
-Vi hörs, Mus.

402
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
-Vi snackar sen.
-Okej, bror.

403
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
-Tack för att du tog dig tid.
-Och?

404
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Jag ville bara kolla läget…

405
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Sa du verkligen till min son
att du skiter i vad han tycker om dig?

406
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Du är en bedragare, Ike.
Jag har slutat bry mig om vad du säger.

407
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Vi möter Maryland Prodigies
i distriktsmästerskapet.

408
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Jag vet det.

409
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
De coachas av Deandre Wilson.

410
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Samma coach som Jace mötte
i vår första match tillsammans.

411
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Samma coach du slog till.

412
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace är inte samma spelare som då.

413
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Du, å andra hand, jag hoppas du
undviker att hamna i fängelse igen.

414
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre kommer försöka psyka honom.

415
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Han lär inte sluta förrän han hittar
ett sätt att komma åt Jace.

416
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Och när det händer,

417
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
hoppas jag du kan påminna honom
om hans ledarroll.

418
00:29:25,891 --> 00:29:29,561
-Och att inte ta det personligt.
-Varför bryr du dig så mycket?

419
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Om Jace övervinner det mentala
kan han övervinna allt.

420
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Det tror jag.

421
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Så du är här av barmhärtighet?
Mästerskapet är oviktigt för dig?

422
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Det betyder mycket för mig…

423
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
…och för programmet.

424
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Du skulle kunna säga upp dig
från järnhandeln.

425
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Det skulle jag nog.

426
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Det var det ärligaste
jag nånsin hört dig säga.

427
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Ha en bra dag.

428
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Du också.

429
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger! Swagger!

430
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
DMV-MÄSTERSKAPSFINAL!
VINNAREN VIDARE TILL NATIONELLA!

431
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger! Swagger!

432
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger! Swagger!

433
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
-Swagger!
-Swagger! Swagger!

434
00:30:19,736 --> 00:30:22,489
Det här är det vi har kämpat för.

435
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Varje droppe svett fälld i poolen
var för det här ögonblicket.

436
00:30:26,493 --> 00:30:30,873
-Låt ingen ta det ifrån er. Är ni med mig?
-Ja, Coach.

437
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
-Är ni med mig?
-Ja, Coach!

438
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Då kör vi! Nick, led oss ut.

439
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

440
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Familj på mig. Familj på tre.

441
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
-Ett, två, tre!
-Familj!

442
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Kom igen, nu!

443
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
-Ett, två, tre!
-Respektlöst!

444
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Precis så! Nu kör vi!

445
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Kom igen, Swagger! Kom igen!

446
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Ja!

447
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Kom igen, Phil!

448
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
DISTRIKTSMÄSTERSKAP

449
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Han är överskattad. Kom igen.

450
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Så ja!

451
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Ja! Sånt där älskar jag.

452
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Tillbaka ner! Skynda tillbaka!

453
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Försvar! Försvar!

454
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Försvar!

455
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Kom igen! Du är överskattad.
Känn pressen. Vill du slippa?

456
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
BIGLEAGUERALAN SNACKAR SKIT!
#SWAGGERDMV #SPGRIND

457
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Följ honom. Nej! Nej! Nej!

458
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Sånt gillar jag! Kom igen.

459
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
KILLEN KAN INTE FÖRLORA!

460
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Ja! Tillbaka. Tillbaka.

461
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Så där, ja. Ja.
Spela fram, spela fram.

462
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Försvar!

463
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
Han är överskattad! Han kan inte hoppa!
Tvinga honom till en trepoängare!

464
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Han är fortfarande överskattad.

465
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Oh, ja!

466
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Du är överskattad.
Visa allt du har, kom igen!

467
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Glöm honom. Tillbaka ner på plan!

468
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Kom igen!

469
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Ja, så där, ja! Så där, ja!

470
00:32:21,692 --> 00:32:24,611
-Du, domaren, kolla knuffen!
-Domaren! Blås av, domaren!

471
00:32:24,695 --> 00:32:29,199
-Du måste lyfta lite vikter, unga dam.
-Kämpa dig igenom!

472
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hallå! Är du knäpp?

473
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Det var en foul, domaren.

474
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
-Jace. Lugn, bror.
-Jag ska knocka dig!

475
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
-Jace, sluta!
-Jag ska knocka dig, bror!

476
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Jag klarar mig själv. Du måste lugna dig.

477
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
-Sånt där tillåter jag inte.
-Hör du ens vad jag säger?

478
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Timeout! Timeout!

479
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Hallå?

480
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Trubbel i paradiset.

481
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
REWRD_D PRODIGIES ÄR SKONINGSLÖSA!
#PRODIGIESDMV

482
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Du, min pappa ligger på intensiven.
Jag måste gå.

483
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Självklart. Gå.

484
00:33:16,330 --> 00:33:20,209
-Ni måste slappna av. Kom igen.
-Hallå, hallå! Kom hit. Kom hit.

485
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
-Nej…
-Nej, lyssna på mig!

486
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Låt ingen ta den här stunden ifrån dig.

487
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
-Det ska jag inte!
-Du! Håll tyst och lyssna.

488
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
-Varför tror du han går på Crystal?
-Han är en bitch.

489
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Men varför tror du han är på henne?

490
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Han ser att det gör mig arg.

491
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Det här är din stund.

492
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Inte hans. Inte min. Din.

493
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Uppför dig därefter, Jace.

494
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Kom igen.

495
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Du måste spela ditt spel, Jace.

496
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Kom igen!

497
00:34:21,728 --> 00:34:24,273
-Kom igen!
-Hallå, nej, nej, nej.

498
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Domaren! Avsiktlig foul!

499
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Få honom av planen!

500
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Backa. Dumma jävla grabb.

501
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hörni, hörni, hörni!

502
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
-Vi är här.
-Jace, är du okej?

503
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Gör plats. Gör plats. Gör plats.

504
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mamma. Mamma. De tar hand om det.

505
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil. Drew.
Vi måste få upp honom. Sakta.

506
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Du kommer klara dig.

507
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Långsamt. Långsamt. Långsamt.

508
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Långsamt. Långsamt. Långsamt.

509
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
-Jag är okej.
-Ta honom till bänken.

510
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
-Jag lämnar inte matchen.
-Till bänken.

511
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Jag hämtar lite is.

512
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Kom hit med honom.

513
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Ta det lugnt. Ta det lugnt.

514
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Titta på mig.

515
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
-Du, Coach. Jag kan spela. Jag är okej.
-Lugn.

516
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Jag lämnar inte matchen.

517
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, ta Jaces plats.

518
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Hör på.
Vi har fortfarande en match att vinna.

519
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Så ni andra, fokusera, nu kör vi.

520
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Kom igen.

521
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Försvar! Försvar!

522
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Försvar!

523
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Försvar!

524
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Försvar!

525
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Försvar!

526
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Släpp honom inte!

527
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Akta deras screen!

528
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Ja!

529
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Kom igen!

530
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Ja!

531
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Det där är min grabb!

532
00:37:17,154 --> 00:37:23,118
Okej. De kommer dubbeltäcka Nick.
Precis det vi vill. Vi kör Indiana.

533
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, du går runt. Gör dig fri.

534
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, du passar till honom.
Och Drew, du skjuter.

535
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Vi satsar inte på oavgjort.
Vi satsar på vinst.

536
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Om ni lyckas med det här,
blir vi mästare i DMV.

537
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Oavsett hur det går, ge det allt ni har.

538
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, leder du oss ut?

539
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Nu tar vi det.

540
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Vinn på mig. Vinn på tre.

541
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
-Ett, två, tre!
-Vinn!

542
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Kom igen!

543
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Kom igen, Ricky. Se upp!

544
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Kom igen, Swagger!

545
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Okej, Swagger! Släpp dem inte, Royale!

546
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Ta dig igenom.

547
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

548
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Här är jag! Här är jag!

549
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Ja. Ja. Kom igen!

550
00:38:38,068 --> 00:38:42,614
-Så där, ja. Bra gjort, min son.
-Ja! Ja!

551
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
ROYALE HUGHES SKICKAR LAGET
TILL NATIONELLA! #SWAGGER #DMV

552
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Ja!

553
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
-Försiktigt.
-Nästan framme.

554
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Okej. Har du tag?

555
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Kom igen.

556
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Ursäkta mig, Jenna?

557
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Jag vill presentera Alonzo Powers
från Gladiator Sneakers.

558
00:39:28,702 --> 00:39:32,080
-Hej.
-Hej. Trevligt att träffas.

559
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Du har en helvetes bra grabb där.
Jag vill bara erbjuda min hjälp.

560
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Okej. Hur?

561
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Tja, jag sa just till Ike
att jag är vän med

562
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
en av de bästa ortopederna i området.

563
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Hon kan träffa Jace på en gång.

564
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
-Om hon är privat…
-Nej.

565
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Det är bara en tjänst.
Utan kostnad. Tro mig.

566
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Allvarligt.
Jag har gett henne många patienter.

567
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Hon är skyldig mig. Hon hjälper er gärna.

568
00:39:58,106 --> 00:40:02,611
-På riktigt, mamma. Jag klarar mig.
-Det är bäst att vara på den säkra sidan.

569
00:40:05,364 --> 00:40:09,076
-Det skulle jag uppskatta. Tack.
-Självklart.

570
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
-Hej, allihopa.
-Hej.

571
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
-Trevligt att råkas.
-Trevligt att råkas.

572
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Så, de goda nyheterna är
att du har inga sprickor eller benbrott.

573
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Jag sa ju det.

574
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Som jag sa,
det är de goda nyheterna.

575
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
De dåliga nyheterna är att jag tror
att du har sträckt kollateralligamentet.

576
00:40:24,591 --> 00:40:29,012
-Vi ska göra en magnetröntgen för att se.
-En sträckning? Det låter inte så farligt.

577
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Det hade kunnat vara mycket värre.
Men om jag har rätt,

578
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
kan han inte lägga vikt på benet
under minst sex veckor.

579
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Det går inte. Nationella är om tre veckor.

580
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Jag har sett idrottare läka snabbare,
men jag har även sett andra

581
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
som gjort större skada
genom att börja spela för snart.

582
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Men du kan väl ha fel?
Jag kanske är bra om tre veckor.

583
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
-Jace.
-Jag skulle älska att ha fel.

584
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Vi får se vad magnetröntgen visar.

585
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
-Tack, doktorn.
-Det var så lite.

586
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
De säger att du kanske kan höra mig.

587
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Jag tror att du kan det.

588
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Jag vet att jag sa
att jag inte ville vara här.

589
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Och det var för att slippa känna
som jag känner mig nu.

590
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Och jag känner mig arg.

591
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Jag är arg på dig.

592
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
För att jag älskar dig.

593
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
Och jag vill inte behöva sakna dig igen.

594
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Även om du inte kom till mina matcher
tänkte jag mig att du var där.

595
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Jag spelade för din skull,

596
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
för att allt jag nånsin ville
var att göra dig stolt.

597
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Och när jag trodde att du inte var stolt,
ville jag inte veta av dig.

598
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Men om du kan höra mig…

599
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
…är jag här.

600
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Din lilla flicka är här.

601
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Pappa?

602
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!

603
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, kan du vänta utanför, tack?

604
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Är du okej?

605
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Ja. Trött.

606
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Okej.

607
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
För Frank Bailey.

608
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Coach och pappa.

609
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Må han vila i frid.

610
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Jag önskar att jag hade varit mjukare…

611
00:44:58,115 --> 00:45:01,535
-…snällare de här sista månaderna.
-Du gjorde ditt bästa.

612
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Och när det verkligen gällde,
var du där till slutet.

613
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger är bäst i DMV.

614
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Det står utom tvivel.

615
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Vet du nåt mer om Jace?

616
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Han…

617
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
…väntar på resultat från magnetröntgen.

618
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Spänningen mellan er två, vad är det?

619
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Det här är inte rätt tid för sånt.

620
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Att prata om spelet är mitt sätt
att ära min far.

621
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Okej.

622
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Jace och jag blev osams för ett tag sen.

623
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Vi har väl inte återhämtat oss.

624
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Blev osams om vad?

625
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Om att jag inte är nån
som han kan lita på längre.

626
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Ja.

627
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Har du nånsin sett statistiken
från min sista high school-match?

628
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
-Din sista match?
-Ja.

629
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Jag är ett fan. Inte en groupie.

630
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Åh, nej.

631
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Men ja, alla vet väl att Icon gjorde
30 poäng per match, i runda slängar?

632
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Ja, nåväl,

633
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
under min sista match satte jag bara
10 av 26 skott i mästerskapsfinalen.

634
00:46:45,097 --> 00:46:48,016
-Och ni förlorade.
-Ja. Ja, det gjorde vi.

635
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Du hade en dålig match. Det händer alla.

636
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Inte mig.

637
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Inte på det viset.

638
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Vad menar du?

639
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Det var inte bara en dålig match.

640
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Och min pappa…

641
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
…han visste det.

642
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Han visste.

643
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Vi slutade prata den dagen.

644
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Det var inte han som inte kunde
hålla sina löften.

645
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Det var jag.

646
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Sen dog han.

647
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Det lämnade mycket osagt.

648
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Meg är en av lagets ägare.

649
00:48:07,387 --> 00:48:09,806
-Och vi alla lider med henne.
-Jag är ledsen, Musa.

650
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Men det är fint att se
hur mycket ni bryr er om varandra.

651
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Det är kanske därför ni vann.

652
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Ja. Ja. Jag menar,
vi är i stort sett som en familj.

653
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Jag vill prata med dig, Tamika.

654
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Jag tror jag vet vad du ska säga.

655
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Gör du?

656
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Ja.

657
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Och jag gillar dig också, Musa.

658
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Mycket.

659
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Jag har aldrig känt så här för nån,

660
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
och du är så snäll och rolig och stilig.

661
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Och när jag är med dig är jag lycklig.

662
00:48:50,305 --> 00:48:54,643
-Åh, nej. Gjorde jag dig obekväm nu?
-Nej. Nej.

663
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Jag känner precis likadant.

664
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Jag menar, jag gillar dig jättemycket.

665
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Det har jag gjort sen dag ett,

666
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
drottning Tamika.

667
00:49:20,460 --> 00:49:25,340
Ditt jobb är att vara positiv.
Du vann just DMV-mästerskapet.

668
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Och nu är du high school-spelare.

669
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Det kommer mera.

670
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Och ja, förhoppningsvis
kan du spela i nationella.

671
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Men om du inte kan det,
är inte det världens undergång.

672
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
-För mig är det det.
-För du är tävlingsinriktad.

673
00:49:39,229 --> 00:49:44,651
Men du avslutade ABO-säsongen
som den högst rankade spelaren i DMV.

674
00:49:44,735 --> 00:49:48,572
-Det finns inget mer att bevisa.
-Min pappa kommer inte veta det.

675
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Va?

676
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Han bor i Florida, nära Daytona.

677
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Hur vet du det?

678
00:49:59,875 --> 00:50:04,004
Jag letade reda på honom.
Och jag skrev till honom, och han svarade.

679
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Gick du bakom min rygg?

680
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
-Så var det inte direkt.
-Hur var det då?

681
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Vi sa bara inget, mamma,
för det handlade inte om dig.

682
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Han valde att inte vara delaktig
i era liv. Under en lång tid.

683
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Tio år.

684
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Tio år som han inte gjort
ett skit för oss.

685
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Vad är det ni tror er behöva
från den mannen?

686
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Jag vet inte.

687
00:50:34,243 --> 00:50:37,120
-Men det vill jag ta reda på.
-Jag också, mamma.

688
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Jag vill spela i nationella
så han ser hur lång jag är.

689
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Och hur bra jag har blivit.

690
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Varför?

691
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Det är bara nåt jag behöver.

692
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Det är doktorn.

693
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Hej, dr Wallace.

694
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Ja. Kan jag sätta på högtalaren?

695
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Okej, toppen.

696
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Okej, doktorn.

697
00:51:14,283 --> 00:51:17,202
-Hej, Jace. Hur mår du?
-Säg det du.

698
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Nåväl, vi har fått resultatet
från magnetröntgen.

699
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Du har en sträckning
på ditt kollateralligament.

700
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
Som allra tidigast
är det om sex veckor du kan börja

701
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
lägga vikt på benet.

702
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Jag beklagar. Jag vet
att det inte var vad du ville höra.

703
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Tack, doktorn.

704
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Vi är tacksamma.

705
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Lugna dig, Isaac. Det här klarar du.

706
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
-Fånga den jävla bollen.
-Va?

707
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Fem minuter kvar. Inga fler bollförluster.

708
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Är du galen? Gjort är gjort.
Du kommer få nån dödad.

709
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Du hörde mig.

710
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Undertexter: Victoria Emée