1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Poiščite odrešitev.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Čakamo,
da bo vse spet normalno,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
a normalnega nismo nikoli poznali.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
KONEC JE BLIZU

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Če bo jutri konec sveta,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
boste čakali na odlok,
da vas osvobodi?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Osvobodite svoj glas!
Osvobodite svojo dušo.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Konec sveta je pred nami.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Sta pripravljena na šolo?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
-Ja.
-Ja.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, ali nova šolska tablica
boljše dela?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Ja.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Dobro. Ne smeš zaostajati.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
-Iti moram.
-Lepo se imej, mami.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Vidva tudi.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Pazi nase.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Hvala. Adijo, mišek.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Nekaj ti moram pokazati.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Čez deset minut se mi začne pouk.
Pohiti.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Včeraj sem dobila očetovo pismo.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Kaj?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Rekla sem ti, da mu bom pisala.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Kaj je napisal?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Nisem mogla prebrati.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Draga Jackie, oprosti,
ker je trajalo tako dolgo, da ti odpišem.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Tvoje pismo me je presenetilo.
Kako si?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Lahko si le predstavljam,
koliko sta zrasla v teh letih.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Veseli me,
da gre tvojemu bratu dobro.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Žal mi je, ker me ni bilo.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Nisem vedel,
kako se vrniti v vajino življenje.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Toda pogosto mislim nate.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Sprašujem se, kaj delaš,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
kakšna glasba ti je všeč.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Najbrž poslušaš
disko glasbo po mami."

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"Ko se z vajino mamo ni izšlo,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
sem šel na Florido obiskat bratranca
in ostal.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Začel sem znova in dobil še eno…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Kaj? Kaj, Jace?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Dobil še eno hčer.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Je pet let mlajša od Jacea
in mu je precej podobna.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Mogoče jo nekoč spoznaš.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Želim si, da bi bilo drugače.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Toda vedi, da te imam rad,
in Jacea tudi.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Lep pozdrav,
tvoj oče Grant Carson."

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Morala sem ga najti in…

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
Ves ta čas vzgaja še eno hčer?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Naklada.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Povejva mu to. Oba.
Lahko mu skupaj piševa.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Ne, Jack. Nič več pisem.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
V živo naju mora videti.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Kako pa bova to dosegla?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Pouk se mi bo začel.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ja.

54
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
DOBRODOŠLI NAZAJ, UČENCI!

55
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Hej, Musa.

56
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Kraljica Tamika.
Moram te spraviti k pameti.

57
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Res greš nazaj v šolo?

58
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Ja.

59
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Zakaj?
Lahko imaš pouk na daljavo.

60
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
Vem, toda starša delata in nočeta,
da sem ves dan sama doma.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Poleg tega umiram od dolgčasa.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Dolgčas je moje novo življenje.

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Imaš v soboto zvečer čas?

64
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
V soboto?

65
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Ja.

66
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Starša te vabita na večerjo.

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Res?

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Ne vem,
ali sem se pripravljen vrniti.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Vem. Naš virtualni gost boš.

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Če pa si preveč zaposlen
z dolgčasom…

71
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Ne, ne. Nisem. Sprejmem. Hvala.

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Dobro. V redu, iti moram.

73
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
V soboto ob petih
po tvojem času.

74
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Prav. Torej sva zmenjena.

75
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
V redu.

76
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Tam bom.

77
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Adijo.

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
MERJENJE TEMPERATURE
COVID-19

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
-Dobro jutro, srček.
-Hej.

80
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Koliko je X v naslednji enačbi:

81
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
XY plus 2X minus Y, kjer je Y štiri?

82
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Dobro, kdo bi rad rešil
naslednjo enačbo?

83
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Če je X 16, Y pa dve…

84
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Vidim, da so končno odprli
košarkarska igrišča.

85
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Si se hotel pogovoriti?

86
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Prav. Lahko jaz začnem?

87
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Zadnjič sem se razjezil. Oprosti.

88
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Tisto z državnim je zapleteno.

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
To povej komu, ki mu je mar.

90
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Prav.

91
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Zakaj sem torej tu?

92
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Obvezal sem se ekipi in sebi.

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Mi hočemo postati prvaki.

94
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
Čeprav bi tebe najraje pustil na cedilu,
njih ne bom.

95
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Upošteval bom tvoje strategije,

96
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
to je pa vse.

97
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Samo strategije? To ni zate, mali.

98
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Kaj?

99
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Da bi igral z jezo?
To te ne motivira.

100
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Nekatere že,

101
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
ti pa moraš igrati iz ljubezni.
Še nisi ugotovil?

102
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Daj mi klinčevo žogo.

103
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Vidiš? Prepuščaš se čustvom.

104
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Tudi jaz nisem tak.

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Skušal sem biti to, kar ti.

106
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Jezen na parketu in jezen na svet.

107
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Toda ni delovalo.

108
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Ni delovalo, ker nakladaš!

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Spregledal sem.

110
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
24-urna oseba si,
ko ti to odgovarja.

111
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Nisi boljši od mojega očeta.

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Redko kdaj ga omeniš.
Toda jaz sem tu.

113
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
In če prav vem, on ni.

114
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Ko se boš nehal jeziti…

115
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Nehal?

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Res misliš, da veš, kakšen sem.

117
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Takšen sem.

118
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Ena.

119
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Misliš, da mi je še mar
za tvoje bedne življenjske nauke?

120
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Mislim, da trpiš in se bojiš.

121
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
Dve. Bojim? Česa?

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Da mi ne moreš zaupati.

123
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Zakaj bi ti zaupal?

124
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Vem, kako je,
ko te nekdo razočara.

125
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
To me ne skrbi. Veš, zakaj?
Ker se menim le zase.

126
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
Tri. Bi še izgubljal?

127
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Drek!

128
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Presneto.

129
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Zmagal sem.

130
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
-Dajva še enkrat.
-Ni drugih možnosti.

131
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Čaka nas tekma proti G-Dubsom.

132
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Premagali so nas,
z Dominion Ballers pa smo izenačeni.

133
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Če se bova prepirala,
ne bomo mogli premagati teh dveh ekip.

134
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Jaz se ne prepiram, trener.

135
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Ti samo opravi svoje delo.

136
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Si povedal komu za…

137
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Nak. Nočem, da vejo, kakšen si.

138
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Osredotočiti se morajo.

139
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
V redu.

140
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Samo strategije.

141
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
OSEM ZMAG DO DRŽAVNEGA!
#SWAGGER #WMV

142
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
KONČNICA LIGE ABO
LANDOVER V MARYLANDU

143
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Gremo, Jace!

144
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
DOMAČI 14
GOSTI 20

145
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Gremo, G-Dubs!

146
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Kaj je to?

147
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
JACE CARSON
JE NAJBOLJŠI V WMV!

148
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
@PRAVIJACECARSON #WMV

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub. G-Dub.

150
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Srečo ste imeli.

151
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Ja? Znanje ni imelo nič pri tem?

152
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Samo malo. Samo malo.

153
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
To je največji poklon
v zgodovini košarke.

154
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Zdaj pa čisto zares. Za vas navijam.

155
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Pajade!

156
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Svet se je spremenil.

157
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Kako naj spremenim svet,
če se sama ne spremenim?

158
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
-Štekam. Prav imaš.
-Daj.

159
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-Se vidimo drugo leto.
-Itak.

160
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
V redu. Gremo, G-Dub!

161
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
To!

162
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hej! Hej! Hej!

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Kaj…

164
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Kaj?

165
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nič.

166
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Ne razumem,
zakaj kar naprej skušaš napasti cono.

167
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Ne "skušam". Mečem, ko hočem.

168
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
V tem težko diham.
Jo lahko snamem?

169
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Kar daj.

170
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Polno je nepokritih strelk.

171
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Si nor? Zanič so bile.

172
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Kako se bodo izboljšale,
če jim ne zaupaš?

173
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
To je sebična igra.

174
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
No, dosegla sem 30 točk
in zmagale smo.

175
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Točke so samo
en element tekme.

176
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Trenerka jim je govorila,
naj žogo podajo meni.

177
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Ni mislila,
naj žogo podam naprej.

178
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Ste s to neumno filozofijo
prišli daleč?

179
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Dobila sem štipendijo za Syracuse.
Nekaj sem že delala prav.

180
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Si tam podajala žogo?

181
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Tistih tekem
ti prijatelji niso posneli?

182
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
V zadnjem letniku sem bila
prva podajalka ekipe.

183
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Toda to ni pomembno.

184
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Kdaj imaš
naslednjo kemoterapijo?

185
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Vse kaže,
da mi ne bo pomagala.

186
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Žal mi je.

187
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Dobro sem živel.

188
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Ne potrebujem sočutja.

189
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Iskrena bom s teboj.

190
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Ne morem te gledati, ko boš…

191
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
odšel.

192
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Punčka, ne prosim te,
da si ob meni, ko bom umrl.

193
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Nisem zato tu.

194
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Prevrti naprej,
pa si poglejva naslednjo tekmo.

195
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
V redu.

196
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
V redu, vidim.

197
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Ti je všeč?

198
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Ja! Všeč mi je.

199
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Kako naj se prikupim
njenima staršema?

200
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Ti jima samo povej,
da ne podpiraš seksa pred poroko,

201
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
pa te bosta oboževala.

202
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Mojbog, ati.
Si lahko resen, prosim?

203
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Prav. Prav.

204
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Poslušaj, lepo si vzgojen.

205
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
Gospod, gospa, hvala, prosim

206
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
in te zadeve obvladaš, ne?

207
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Ja.

208
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Sprašuj ju o njunem življenju,
zanimanjih.

209
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Naj ti izdam skrivnost.

210
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Bolj ko pripraviš ljudi,
da govorijo o sebi,

211
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
boljše mnenje imajo o tebi.

212
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
V redu.

213
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Kako si se imel?

214
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Načelnik je iskal nekoga,
da mu naloži delo.

215
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Pravi čas sem jo ucvrl.

216
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Kje delate, g. Johnson?

217
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Na policijski postaji
Seat Pleasant.

218
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Oče je kriminalist.
Nasilne zločine preiskuje.

219
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
To pa je zanimivo.

220
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Ste to počeli tudi v Oaklandu?

221
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Petnajst let.

222
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Mislil sem,
da bo v Marylandu bolj umirjeno,

223
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
a imam polne roke dela.

224
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Posebej zadnje mesece.

225
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Leon je pred omejitvijo gibanja
in protesti preiskoval Warrickov primer.

226
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Najbrž si slišal zanj.
Košarkarski trener.

227
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Ja. Ja.
Mislim, da sem nekaj slišal.

228
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Trenerja košarkaric
so napadli štirje moški v maskah.

229
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Sklepali smo, da gre za rop.

230
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Toda zdaj vemo, da ni tako.

231
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Res?

232
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Če se mene vpraša,
je moški odurnež,

233
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
a še vedno je bil žrtev
nasilnega zločina.

234
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Ne smem govoriti o primeru,

235
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
a odkrili smo nove stvari.

236
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Zanimiva sestavljanka je.

237
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Kakšne nove stvari?

238
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Nisem vprašal.

239
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Pretvarjal sem se,
da ne vem veliko o tem.

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moraš prekiniti stike s Tamiko.

241
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
-Ja.
-Kaj?

242
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Če se zagovoriš…

243
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
-Ne bom se.
-Seveda ne.

244
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
-Drek.
-Kaj dogaja?

245
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
V naše posle se vmešavata.

246
00:16:21,106 --> 00:16:24,443
Poslušaj. Mogoče te je povabila,

247
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
da bi te njen stari preveril.

248
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Ma daj.
Če jo zdaj začnem ignorirati,

249
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
-bo še bolj sumljivo.
-Iskreno?

250
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Preveč živčen sem za to.

251
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Ne bi rad šel po maminih stopinjah.

252
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Ne greš v zapor. Nihče ne gre.

253
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, samo normalno se vedi.
Prav?

254
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Vsi se bomo normalno vedli.
Ostani osredotočen.

255
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Tekme nas čakajo.

256
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
-Na kup!
-Prav?

257
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
-Se vidimo.
-Ajd.

258
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Vsi v naši diviziji
se pogovarjajo o nas.

259
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Lažem, trener?

260
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Ne, ne lažeš.

261
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Trenerji drugih ekip
snemajo naše tekme.

262
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
To je dejstvo.

263
00:17:11,906 --> 00:17:17,496
Zato bomo dodali nekaj akcij,
da bomo presenečali v napadu.

264
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Prosim?

265
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
Čeprav vedo, kaj bomo naredili,
to še ne pomeni, da nas lahko ustavijo.

266
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Kot sem rekel,

267
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
dodali bomo nekaj akcij.

268
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Na črto.

269
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Ja, Jace. Tu.

270
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Podaj. Podaj.

271
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Zadeni, Royale!

272
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Pazi na roko po izmetu.

273
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
V redu. To bomo še vadili.

274
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
-Gremo naprej.
-Ricky.

275
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
-Phil! Bližje črti.
-Ja, trener?

276
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Kako kaj terapija?

277
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Ona veliko sprašuje,
jaz pa govorim.

278
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Všeč ji je, da spet igram.

279
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Vsem nam je.

280
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Rekla sem ji zate.

281
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Kaj pa?

282
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Da sva najboljša prijatelja
in mi stojiš ob stani.

283
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Nekaj ti moram povedati.

284
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Kaj?

285
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Hvala za tvojo podporo in vse.

286
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Toda nočem se vedno pogovarjati o tem.

287
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Spremeniva temo.

288
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Razumem.

289
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Kaj je med vama s trenerjem?

290
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Prejšnji teden sva se sprla.

291
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Bomo še naprej zmagovali?

292
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Moramo.

293
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Samo tako se bodo zadeve uredile.

294
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Kakšne zadeve?

295
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie je izvedela,
da najin oče živi na Floridi.

296
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Kaj?

297
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Hočem, da me vidi igrati.

298
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Hočem, da ve, kaj je zapustil.

299
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Trenutno mi je mar samo za to.

300
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Ne samo to, toda… Saj veš.

301
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Ja, vem.

302
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Torej še naprej zmagujmo.

303
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Sploh, ker boš zdaj izgubil.

304
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Morda si malo preveč samozavestna.

305
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Precenjen.

306
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Precenjen.

307
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON
EKIPO POPELJAL DO ZMAGE!

308
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
CRYSTAL JARRETT OBVLADA.
SWAGGER UNIČIL ŠE ENEGA TEKMECA!

309
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
DREW MURPHY PAČ ZNA.

310
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Ključe in kovinske predmete
dajte v posodo.

311
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Stopite skozi.

312
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Vidim,
da imaš še vedno zvitke.

313
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Ja.

314
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Dobro ješ?

315
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Veš, da ne moreš jesti
le perutničk in omake.

316
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Ne?

317
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Šalim se. Včasih še grem tja jest,
a trener Ike in gdč. Tonya skrbita,

318
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
da se zdravo prehranjujem.

319
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Danes sem jima pripravil zajtrk.

320
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Jajca. Tako kot si me naučila.

321
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Tako je prav.

322
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Kako si, mami?

323
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
V redu.

324
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Vedno bolj si podoben očetu.

325
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Ko si se rodil, te ni hotel odložiti.
Tako ponosen je bil.

326
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Ko mi je gdč. Tonya povedala,
kako je ravnal s teboj…

327
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Bila sem besna.

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Nisem te mogla zaščititi.

329
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Mislim, da me je tako pretepal,
ker je mislil, da me ščiti.

330
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
To je najbolj noro pri tem.

331
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Ne morem verjeti,
da ti je branil obiske.

332
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Se ti je oglasil?

333
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Rekel sem, naj ne kliče.

334
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Še vedno sodeluje pri programu
in rešuje težave.

335
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Že veš, kdaj prideš ven?

336
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Moji odvetniki sodelujejo z gdč. Tonyo.
Zaslišanje za pogojni izpust imam.

337
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Boš prišla domov?

338
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Najprej bom mogoče morala
v zavod za rehabilitacijo.

339
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Želijo se prepričati,
da sem opustila stare navade.

340
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Vsak dan bi te lahko videla.

341
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Verjeti morava.

342
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Vsak dan molim zate, mami.

343
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Vem.

344
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Preostale tekme bom posvetil tebi.

345
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
V mislih sem s teboj, mišek.

346
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
-Rad te imam.
-Konec je, Keisha.

347
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Jaz pa tebe.

348
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ZAPOR ZA ŽENSKE
V MARYLANDU

349
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

350
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Še vedno misli,
da mi je oče branil obiske pri njej.

351
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Toda jaz sem bil.

352
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
V redu je. Pridi sem.

353
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Nisem je hotel videti v zaporu.

354
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
V redu je.

355
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
POLFINALE WMV-JA!

356
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Gremo. Gremo.

357
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Ja. Ujemi jo.

358
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Ja. Daj.

359
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
SWAGGER – ŠE DVE ZMAGI
DO DRŽAVNEGA!

360
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Ja, ja. Meči!

361
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
-Komunicirajte!
-Gremo!

362
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Vrzi jo. Vzemi. Ja.

363
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Ja, daj. Dobra! Ja.

364
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Kaj delamo?
Pogovarjajte se med seboj!

365
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Prevzemi! Prevzemi!

366
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Daj že!

367
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Lepa!

368
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Minuta odmora!

369
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
H klopi. Na kup.

370
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
-Hej, Jace.
-Vse je samo v glavi. Daj, no.

371
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Hej. Si v redu?

372
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Jasno.

373
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Razmišljate o zadnji tekmi z njimi.

374
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Kako zelo je bolelo.

375
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Jaz tudi.

376
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Trener…

377
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Zbrati se moramo. Prav?

378
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
-Ne smemo izgubljati v obrambi.
-Trener…

379
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
-Kaj?
-Zmogli bomo.

380
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
-Gremo.
-Prav.

381
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Povej mi. Zaključi.

382
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
-Swagger na tri! Ena, dve, tri…
-Swagger!

383
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Gremo!

384
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
-Ob tebi sem.
-Ne dajte se.

385
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
-V redu.
-Napadi ga.

386
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Ustavite jih. Ustavite jih.

387
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Gremo, obramba!

388
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Daj, Nick! Vrzi!

389
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Moja napaka.

390
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Tvoja napaka.

391
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
-To! Gremo!
-Trinajst, prekršek.

392
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Ja! Gremo! Gremo!

393
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Navzdol in igra.

394
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Daj! Dobra obramba!

395
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
To!

396
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Tako igramo. Tako igramo.

397
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Njen oče je gledal tekmo.

398
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Začel je spraševati o Crystal.

399
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Rekel sem,
da je v bistvu ne poznam.

400
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
In da je menda hotela,
da jo preizkusijo.

401
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Nehaj se pogovarjati z njo.

402
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Všeč mi je.

403
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Dovolj, da greš v zapor?

404
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Rekel si,
da ne gre nihče v zapor.

405
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Saj ne gremo. Toda zaradi tega
se ne moremo osredotočiti na igro.

406
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Moraš urediti zadevo, Moose.

407
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Saj vem. Vem.

408
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Bom.

409
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Le glej.

410
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
-Hej, kaj dogaja?
-Oj.

411
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Nič. Z Muso se pogovarjamo.

412
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
-Kako si, Musa?
-Kako, Royale?

413
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Spet smo zmagali.
Odlično se počutim.

414
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Kdaj nama boste povedali,
kaj se dogaja?

415
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
-Kaj?
-O čem govoriš?

416
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Vedno se držite zase.

417
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Šepetate in kličete Muso.

418
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Zakaj?

419
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Zaradi te pandemije ima težave.

420
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
-Ja.
-Tako je.

421
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Pomagamo mu.

422
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ja. Meša se mi že,
ker sem ves čas v hiši.

423
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Samo to?

424
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
-Ja. Kako pa kaj vidva?
-Samo to.

425
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Družina smo. Ne?

426
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
O tem ni dvoma.

427
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Moose, pozneje te pokličem.

428
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
V redu, družina.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
-OK.
-Ajd.

430
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
-Se slišimo.
-V redu.

431
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
-Hvala, da si si vzela čas.
-In?

432
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Prišel sem pogledat, kako je.

433
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Si res rekel mojemu otroku,
da ti dol visi, kaj si misli o tebi?

434
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Prevarant si, Ike.
Ne zanima me, kaj imaš za povedati.

435
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Na regijskem igramo
proti Maryland Prodigies.

436
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Vem.

437
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Njihov trener je Deandre Wilson.

438
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Z njim se je Jace soočil
na najini prvi tekmi.

439
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Trener, ki si ga usekal?

440
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace se je spremenil.

441
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Zate pa upam,
da ne boš spet končal za zapahi.

442
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre ga bo skušal provocirati.

443
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Ne bo odnehal,
dokler mu ne bo prišel do živega.

444
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
Ko se to zgodi,

445
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
ga poskusi spomniti,
naj bo vodja.

446
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
Naj zadeve ne jemlje osebno.

447
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Zakaj ti je tako zelo mar?

448
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Če Jace premaga duševne ovire,
lahko premaga vse.

449
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Verjamem v to.

450
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Si prišel, ker si dober človek?
Ti državno ne pomeni nič?

451
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Veliko mi pomeni.

452
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
In klubu tudi.

453
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Najbrž bi lahko pustil službo
v železnini.

454
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Najbrž res.

455
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
To je najbolj iskrena stvar,
kar si jih rekel.

456
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Želim ti lep dan.

457
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Enako.

458
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger! Swagger!

459
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
FINALNA TEKMA!
ZMAGOVALEC GRE NA DRŽAVNO!

460
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger! Swagger!

461
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger! Swagger!

462
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
-Swagger!
-Swagger! Swagger!

463
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
TELOVADNICA EKIPE PRODIGIES

464
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Za to smo garali.

465
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Vsaka kapljica znoja v tistem bazenu
je bila za ta trenutek.

466
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Ne dovolite, da vam ga kdo vzame.
Se strinjate?

467
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Ja, trener.

468
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
-Se strinjate?
-Ja, trener!

469
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Potem pa gremo igrat. Nick, zaključi.

470
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

471
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Družina gori. Družina na tri.

472
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
-Ena, dve, tri!
-Družina!

473
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Gremo!

474
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
-Ena, dve, tri!
-Nespoštljivo!

475
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Tako je prav! Gremo!

476
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Gremo, Swagger. Gremo!

477
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Ja!

478
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Gremo, Phil!

479
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
REGIJSKO PRVENSTVO

480
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Precenjen je. Dajmo.

481
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
To, ja!

482
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Ja! To mi je všeč.

483
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Nazaj! Hitro!

484
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Obramba! Obramba!

485
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Obramba!

486
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Precenjen si.
Pritisni. Nočeš zmagati?

487
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
ŽALI IN USTRAHUJE!
#SWAGGERWMV #SPGRIND

488
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Sledi mu! Ne! Ne!

489
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
To mi je všeč! Gremo!

490
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
MALI NIKOLI NE IZGUBI!

491
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Ja! Nazaj. Nazaj.

492
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Tako je prav. Ja. Gremo.

493
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Obramba! Obramba!

494
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Precenjen je. Skoki mu ne grejo!

495
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Naj meče za trojko!

496
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Še vedno je precenjen.

497
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
To!

498
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Ti si precenjen!
Kar daj, čakam te!

499
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Ne zmeni se zanj. Pojdi nazaj!

500
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Gremo!

501
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Tako je prav! Ja!

502
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Sodnik, potisnil jo je!

503
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Sodnik! Osebna!

504
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Pojdi dvigovat uteži, mladenka.

505
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Prebij se!

506
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hej! Si zmešan?

507
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
To je osebna, sodnik.

508
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
-Jace, pomiri se.
-Razbil te bom!

509
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
-Jace, nehaj!
-Razbil te bom!

510
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Lahko poskrbim zase.
Pomiri se.

511
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
-Ne bom pustil, da te rinejo.
-Si me slišal?

512
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Minuta odmora!

513
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Prosim?

514
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Težave v raju.

515
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
PRODIGIES SO NEUSMILJENI!
#PRODIGIESWMV

516
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Oče je na intenzivni. Iti moram.

517
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Seveda. Pojdi.

518
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Moraš se pomiriti. Pridi.

519
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hej, hej! Pridi sem. Pridi.

520
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
-Ne.
-Ne, poslušaj me!

521
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Ne dovoli,
da ti kdo vzame ta trenutek.

522
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
-Saj ne!
-Utihni in poslušaj.

523
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
-Zakaj napada Crystal?
-Ker je reva.

524
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Zakaj misliš, da napada njo?

525
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Ker vidi, da me to razjezi.

526
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
To je tvoj trenutek.

527
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Ne njegov, ne moj. Tvoj.

528
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Tako se vedi, Jace.

529
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Daj.

530
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Igraj, kot znaš.

531
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Daj, no!

532
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Daj!

533
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Hej, ne, ne.

534
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Sodnik! Nešportno vedenje!

535
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Stran ga spravite!

536
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Nazaj, neumnež.

537
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hej, hej!

538
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
-Tu smo.
-Si v redu?

539
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Pazi. Pazi. Pazi.

540
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mami. Mami, saj bodo zmogli.

541
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil, Drew,
počasi ga moramo dvigniti. Počasi.

542
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Vse bo v redu.

543
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Počasi. Počasi.

544
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Počasi. Počasi.

545
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
-V redu sem.
-Na klop.

546
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
-Naprej bom igral.
-Na klop.

547
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Po led grem.

548
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Sem ga pripeljita.

549
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Počasi. Počasi.

550
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Poglej me.

551
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
-Lahko igram. V redu sem.
-Pomiri se.

552
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Ne bom zaključil.

553
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, zamenjal ga boš.

554
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Poslušajte. Zmagati moramo.

555
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Osredotočite se in igrajmo.

556
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Gremo.

557
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Obramba! Obramba!

558
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Obramba!

559
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Obramba!

560
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Obramba!

561
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Obramba!

562
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Drži se ga!

563
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Blokada!

564
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
To!

565
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Igrajmo!

566
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Ja!

567
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
To je moj dečko!

568
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
REGIJSKO PRVENSTVO

569
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
V redu.
Na Nicka se bodo osredotočili.

570
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
To hočemo.

571
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Izvedli bomo indiano.

572
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, pridi. Glej, da boš odkrit.

573
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, podaj mu žogo,
ti pa streljaj.

574
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Ne gremo na izenačenje,
temveč na zmago.

575
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Če to dobro izpeljete,
smo prvaki WMV-ja.

576
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Dajte vse od sebe,
ne glede na rezultat.

577
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, boš zaključil?

578
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Gremo po zmago.

579
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Zmaga nam diši. Zmaga na tri.

580
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
-Ena, dve, tri!
-Zmaga!

581
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Gremo!

582
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Gremo, Ricky. Gor glej!

583
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Gremo, Swagger!

584
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
To, Swagger! Drži se jih, Royale!

585
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Skozi pojdi.

586
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

587
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Tu sem! Tu sem!

588
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Ja. Ja. To!

589
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Tako se igra. Bravo, sin.

590
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
To! To!

591
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
ROYALE HUGHES
POSLAL EKIPO NA DRŽAVNO!

592
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
To!

593
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
-Previdno.
-Samo še malo.

594
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
V redu. Boš lahko?

595
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Pridi.

596
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Jenna?

597
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
To je Alonzo Powers
iz podjetja Gladiator Sneakers.

598
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Pozdravljeni.

599
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Živijo. Me veseli.

600
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Izjemnega sina imate.
Rad bi pomagal.

601
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
V redu. Kako?

602
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Ena najboljših ortopedinj na tem območju
je moja dobra prijateljica.

603
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Takoj lahko pregleda Jacea.

604
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
-Če nima pogodbe…
-Ne.

605
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Samo usluga je.
Brezplačna. Verjemite.

606
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Resno.
Veliko pacientov sem ji priskrbel.

607
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Uslugo mi dolguje.
V veseljem bo pomagala.

608
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Saj sem v redu, mami.

609
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Bolje, da preverimo.

610
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
To bi bilo super. Hvala.

611
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Seveda.

612
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
-Pozdravljeni.
-Dober dan.

613
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
-Lepo vas je videti.
-Enako.

614
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Dobra novica je,
da ni nič raztrgano ali zlomljeno.

615
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Vidiš?

616
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
To je dobra novica.

617
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Slaba pa je, da najbrž gre
za zvin stranskih vezi kolena.

618
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Potrdili bomo
z magnetno resonanco.

619
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Zvin? To ni prehudo.

620
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Vsekakor bi lahko bilo huje.
Toda če imam prav,

621
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
bo noga morala
vsaj šest tednov počivati.

622
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
To ne bo šlo.
Državno je čez tri tedne.

623
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Nekateri športniki
so hitreje okrevali,

624
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
drugi pa so se prehitro vrnili.

625
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Lahko se motite, ne?
Mogoče bom čez tri tedne v redu.

626
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
-Jace.
-Ko bi se le motila.

627
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Počakajmo na slikanje.

628
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
-Hvala, doktorica.
-Prosim.

629
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Pravijo, da me morda slišiš.

630
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Jaz mislim, da me.

631
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Vem, da sem ti rekla,
da nočem biti tu.

632
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Nisem hotela čutiti tega,
kar čutim zdaj.

633
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Jezna sem.

634
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Nate sem jezna.

635
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Ker te imam rada.

636
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
In te nočem spet pogrešati.

637
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Čeprav nisi hodil na moje tekme,
sem si predstavljala, da si tam.

638
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Zate sem igrala,

639
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
saj sem želela le,
da si ponosen name.

640
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Ko sem mislila, da nisi,
nisem hotela imeti opravka s teboj.

641
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Toda če me lahko slišiš…

642
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Tu sem.

643
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Tvoja punčka je tu.

644
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Ati?

645
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Na pomoč! Pomagajte!

646
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Lahko počakate zunaj, prosim?

647
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Si v redu?

648
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Ja. Utrujena sem.

649
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Seveda.

650
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Na Franka Baileyja.

651
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Trenerja in očeta.

652
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Naj počiva v miru.

653
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Želim si, da bi bila nežnejša.

654
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
In prijaznejša te zadnje mesece.

655
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Potrudila si se.

656
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Ko je bilo res pomembno,
si bila ob njem.

657
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger je najboljši v WMV-ju.

658
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Nedvomno.

659
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Veš že kaj več o Jaceu?

660
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Čaka…

661
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
na rezultate slikanja.

662
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Med vama je napeto.
Kaj se dogaja?

663
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg, to ni primeren čas
za ta pogovor.

664
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
S pogovorom o tekmi
se poklanjam spominu na očeta.

665
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Prav.

666
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Z Jaceom sva se pred časom sprla.

667
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Očitno se še nisva pobotala.

668
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Zakaj sta se sprla?

669
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Misli, da mi ne more več zaupati.

670
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Ja.

671
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Si kdaj videla statistiko
moje zadnje srednješolske igre?

672
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
-Tvoje zadnje igre?
-Ja.

673
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Oboževalka sem,
nisem pa obsedena.

674
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Ne.

675
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Vsi vedo, da je Ikona v povprečju
dosegel 30 točk na tekmo.

676
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
No…

677
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
Med zadnjo tekmo sem imel
le deset uspešnih metov od 26.

678
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Izgubili ste.

679
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Ja. Smo.

680
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Slabo si igral. Vsem se zgodi.

681
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Meni ne.

682
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Ne tako.

683
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Kaj hočeš reči?

684
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Ni bila samo slaba igra.

685
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Moj oče pa…

686
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
Vedel je.

687
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Vedel je.

688
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Tistega dne
sva se nehala pogovarjati.

689
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
On ni bil tisti,
ki ni mogel izpolniti svojih obvez.

690
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Jaz sem bil.

691
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Nato je umrl.

692
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Marsikaj je ostalo neizrečeno.

693
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
Meg je ena od lastnic kluba.

694
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Vsem se nam smili.

695
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Žal mi je.

696
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Je pa res lepo,
kako skrbite drug za drugega.

697
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Mogoče ste zato zmagali.

698
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Ja. Ja.
V bistvu smo kot družina.

699
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Nekaj ti moram povedati.

700
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Mislim, da vem, kaj.

701
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Res?

702
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Ja.

703
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Tudi ti si meni všeč.

704
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Zelo.

705
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Do nikogar nisem tako čutila.

706
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Zelo si prijazen in duhovit.
In čeden.

707
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
Ko sem s teboj, sem srečna.

708
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Ojej. Sem te prestrašila?

709
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Ne. Ne.

710
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Jaz čutim popolnoma enako.

711
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Zelo si mi všeč.

712
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Odkar sem te prvič videl,

713
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
kraljica Tamika.

714
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Pozitiven moraš ostati.

715
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Pravkar ste zmagali na regijskem.

716
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
V srednjo šolo boš šel.

717
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Marsikaj te še čaka.

718
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Upajmo,
da boš lahko igral na državnem,

719
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
ne bo pa konec sveta,
če ne boš.

720
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
-Zame bo.
-Ker si tekmovalec.

721
00:49:39,229 --> 00:49:44,651
Sezono si končal
kot najboljši igralec v WMV-ju.

722
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Vse si dokazal.

723
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Oče ne bo vedel tega.

724
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Kaj?

725
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Živi na Floridi, pri Daytoni.

726
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Kako veš?

727
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Izsledila sem ga.

728
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Pisala sem mu.
Odgovoril mi je.

729
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Nisi me prosila za dovoljenje.

730
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
-Ni tako.
-Kako pa je?

731
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Nisva ti povedala,
ker ni šlo zate.

732
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Odločil se je, da ne bo del
vajinega življenja. Dolgo.

733
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Deset let.

734
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Deset let ni naredil nič za nas.

735
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Kaj mislita,
da potrebujeta od njega?

736
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Ne vem.

737
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Rada bi izvedela.

738
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Jaz tudi, mami.

739
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Rad bi igral na državnem,
da vidi, kako visok sem.

740
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
In kako dober sem postal.

741
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Zakaj?

742
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
To preprosto potrebujem.

743
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Zdravnica je.

744
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Pozdravljeni, dr. Wallace.

745
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Ja. Lahko vklopim zvočnik?

746
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Super.

747
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Poslušamo vas.

748
00:51:14,283 --> 00:51:17,202
-Živjo, Jace. Kako si?
-Vi mi povejte.

749
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Imamo rezultate slikanja.

750
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Res gre za zvin stranskih vezi.

751
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Vsaj šest tednov
ne boš smel obremenjevati noge.

752
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Žal mi je.
Vem, da nisi hotel slišati tega.

753
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Hvala, doktorica.

754
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Cenimo to.

755
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
SREDNJA ŠOLA SEAT PLEASANT

756
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Pomiri se, Isaac. Saj bo šlo.

757
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
-Ujemi klinčevo žogo.
-Kaj?

758
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Še pet minut.
Brez izgubljenih žog.

759
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Si nor? Kar je, je.
Bi rad koga spravil v grob?

760
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Slišal si me.

761
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Prevedla Nena Lubej Artnak