Poiščite odrešitev.
Čakamo, da bo vse spet normalno,
a normalnega nismo nikoli poznali.
KONEC JE BLIZU
Če bo jutri konec sveta,
boste čakali na odlok, da vas osvobodi?
Osvobodite svoj glas! Osvobodite svojo dušo.
Konec sveta je pred nami.
Sta pripravljena na šolo?
-Ja. -Ja.
Jace, ali nova šolska tablica boljše dela?
Ja.
Dobro. Ne smeš zaostajati.
-Iti moram. -Lepo se imej, mami.
Vidva tudi.
Pazi nase.
Hvala. Adijo, mišek.
Nekaj ti moram pokazati.
Čez deset minut se mi začne pouk. Pohiti.
Včeraj sem dobila očetovo pismo.
Kaj?
Rekla sem ti, da mu bom pisala.
Kaj je napisal?
Nisem mogla prebrati.
"Draga Jackie, oprosti, ker je trajalo tako dolgo, da ti odpišem.
Tvoje pismo me je presenetilo. Kako si?
Lahko si le predstavljam, koliko sta zrasla v teh letih.
Veseli me, da gre tvojemu bratu dobro.
Žal mi je, ker me ni bilo.
Nisem vedel, kako se vrniti v vajino življenje.
Toda pogosto mislim nate.
Sprašujem se, kaj delaš,
kakšna glasba ti je všeč.
Najbrž poslušaš disko glasbo po mami."
"Ko se z vajino mamo ni izšlo,
sem šel na Florido obiskat bratranca in ostal.
Začel sem znova in dobil še eno…"
Kaj? Kaj, Jace?
"Dobil še eno hčer.
Je pet let mlajša od Jacea in mu je precej podobna.
Mogoče jo nekoč spoznaš.
Želim si, da bi bilo drugače.
Toda vedi, da te imam rad, in Jacea tudi.
Lep pozdrav, tvoj oče Grant Carson."
Morala sem ga najti in…
Ves ta čas vzgaja še eno hčer?
Naklada.
Povejva mu to. Oba. Lahko mu skupaj piševa.
Ne, Jack. Nič več pisem.
V živo naju mora videti.
Kako pa bova to dosegla?
Pouk se mi bo začel.
Ja.
DOBRODOŠLI NAZAJ, UČENCI!
Hej, Musa.
Kraljica Tamika. Moram te spraviti k pameti.
Res greš nazaj v šolo?
Ja.
Zakaj? Lahko imaš pouk na daljavo.
Vem, toda starša delata in nočeta, da sem ves dan sama doma.
Poleg tega umiram od dolgčasa.
Dolgčas je moje novo življenje.
Imaš v soboto zvečer čas?
V soboto?
Ja.
Starša te vabita na večerjo.
Res?
Ne vem, ali sem se pripravljen vrniti.
Vem. Naš virtualni gost boš.
Če pa si preveč zaposlen z dolgčasom…
Ne, ne. Nisem. Sprejmem. Hvala.
Dobro. V redu, iti moram.
V soboto ob petih po tvojem času.
Prav. Torej sva zmenjena.
V redu.
Tam bom.
Adijo.
MERJENJE TEMPERATURE COVID-19
-Dobro jutro, srček. -Hej.
Koliko je X v naslednji enačbi:
XY plus 2X minus Y, kjer je Y štiri?
Dobro, kdo bi rad rešil naslednjo enačbo?
Če je X 16, Y pa dve…
Vidim, da so končno odprli košarkarska igrišča.
Si se hotel pogovoriti?
Prav. Lahko jaz začnem?
Zadnjič sem se razjezil. Oprosti.
Tisto z državnim je zapleteno.
To povej komu, ki mu je mar.
Prav.
Zakaj sem torej tu?
Obvezal sem se ekipi in sebi.
Mi hočemo postati prvaki.
Čeprav bi tebe najraje pustil na cedilu, njih ne bom.
Upošteval bom tvoje strategije,
to je pa vse.
Samo strategije? To ni zate, mali.
Kaj?
Da bi igral z jezo? To te ne motivira.
Nekatere že,
ti pa moraš igrati iz ljubezni. Še nisi ugotovil?
Daj mi klinčevo žogo.
Vidiš? Prepuščaš se čustvom.
Tudi jaz nisem tak.
Skušal sem biti to, kar ti.
Jezen na parketu in jezen na svet.
Toda ni delovalo.
Ni delovalo, ker nakladaš!
Spregledal sem.
24-urna oseba si, ko ti to odgovarja.
Nisi boljši od mojega očeta.
Redko kdaj ga omeniš. Toda jaz sem tu.
In če prav vem, on ni.
Ko se boš nehal jeziti…
Nehal?
Res misliš, da veš, kakšen sem.
Takšen sem.
Ena.
Misliš, da mi je še mar za tvoje bedne življenjske nauke?
Mislim, da trpiš in se bojiš.
Dve. Bojim? Česa?
Da mi ne moreš zaupati.
Zakaj bi ti zaupal?
Vem, kako je, ko te nekdo razočara.
To me ne skrbi. Veš, zakaj? Ker se menim le zase.
Tri. Bi še izgubljal?
Drek!
Presneto.
Zmagal sem.
-Dajva še enkrat. -Ni drugih možnosti.
Čaka nas tekma proti G-Dubsom.
Premagali so nas, z Dominion Ballers pa smo izenačeni.
Če se bova prepirala, ne bomo mogli premagati teh dveh ekip.
Jaz se ne prepiram, trener.
Ti samo opravi svoje delo.
Si povedal komu za…
Nak. Nočem, da vejo, kakšen si.
Osredotočiti se morajo.
V redu.
Samo strategije.
OSEM ZMAG DO DRŽAVNEGA! #SWAGGER #WMV
KONČNICA LIGE ABO LANDOVER V MARYLANDU
Gremo, Jace!
DOMAČI 14 GOSTI 20
Gremo, G-Dubs!
Kaj je to?
JACE CARSON JE NAJBOLJŠI V WMV!
@PRAVIJACECARSON #WMV
G-Dub. G-Dub.
Srečo ste imeli.
Ja? Znanje ni imelo nič pri tem?
Samo malo. Samo malo.
To je največji poklon v zgodovini košarke.
Zdaj pa čisto zares. Za vas navijam.
Pajade!
Svet se je spremenil.
Kako naj spremenim svet, če se sama ne spremenim?
-Štekam. Prav imaš. -Daj.
-Se vidimo drugo leto. -Itak.
V redu. Gremo, G-Dub!
To!
Hej! Hej! Hej!
Kaj…
Kaj?
Nič.
Ne razumem, zakaj kar naprej skušaš napasti cono.
Ne "skušam". Mečem, ko hočem.
V tem težko diham. Jo lahko snamem?
Kar daj.
Polno je nepokritih strelk.
Si nor? Zanič so bile.
Kako se bodo izboljšale, če jim ne zaupaš?
To je sebična igra.
No, dosegla sem 30 točk in zmagale smo.
Točke so samo en element tekme.
Trenerka jim je govorila, naj žogo podajo meni.
Ni mislila, naj žogo podam naprej.
Ste s to neumno filozofijo prišli daleč?
Dobila sem štipendijo za Syracuse. Nekaj sem že delala prav.
Si tam podajala žogo?
Tistih tekem ti prijatelji niso posneli?
V zadnjem letniku sem bila prva podajalka ekipe.
Toda to ni pomembno.
Kdaj imaš naslednjo kemoterapijo?
Vse kaže, da mi ne bo pomagala.
Žal mi je.
Dobro sem živel.
Ne potrebujem sočutja.
Iskrena bom s teboj.
Ne morem te gledati, ko boš…
odšel.
Punčka, ne prosim te, da si ob meni, ko bom umrl.
Nisem zato tu.
Prevrti naprej, pa si poglejva naslednjo tekmo.
V redu.
V redu, vidim.
Ti je všeč?
Ja! Všeč mi je.
Kako naj se prikupim njenima staršema?
Ti jima samo povej, da ne podpiraš seksa pred poroko,
pa te bosta oboževala.
Mojbog, ati. Si lahko resen, prosim?
Prav. Prav.
Poslušaj, lepo si vzgojen.
Gospod, gospa, hvala, prosim
in te zadeve obvladaš, ne?
Ja.
Sprašuj ju o njunem življenju, zanimanjih.
Naj ti izdam skrivnost.
Bolj ko pripraviš ljudi, da govorijo o sebi,
boljše mnenje imajo o tebi.
V redu.
Kako si se imel?
Načelnik je iskal nekoga, da mu naloži delo.
Pravi čas sem jo ucvrl.
Kje delate, g. Johnson?
Na policijski postaji Seat Pleasant.
Oče je kriminalist. Nasilne zločine preiskuje.
To pa je zanimivo.
Ste to počeli tudi v Oaklandu?
Petnajst let.
Mislil sem, da bo v Marylandu bolj umirjeno,
a imam polne roke dela.
Posebej zadnje mesece.
Leon je pred omejitvijo gibanja in protesti preiskoval Warrickov primer.
Najbrž si slišal zanj. Košarkarski trener.
Ja. Ja. Mislim, da sem nekaj slišal.
Trenerja košarkaric so napadli štirje moški v maskah.
Sklepali smo, da gre za rop.
Toda zdaj vemo, da ni tako.
Res?
Če se mene vpraša, je moški odurnež,
a še vedno je bil žrtev nasilnega zločina.
Ne smem govoriti o primeru,
a odkrili smo nove stvari.
Zanimiva sestavljanka je.
Kakšne nove stvari?
Nisem vprašal.
Pretvarjal sem se, da ne vem veliko o tem.
Moraš prekiniti stike s Tamiko.
-Ja. -Kaj?
Če se zagovoriš…
-Ne bom se. -Seveda ne.
-Drek. -Kaj dogaja?
V naše posle se vmešavata.
Poslušaj. Mogoče te je povabila,
da bi te njen stari preveril.
Ma daj. Če jo zdaj začnem ignorirati,
-bo še bolj sumljivo. -Iskreno?
Preveč živčen sem za to.
Ne bi rad šel po maminih stopinjah.
Ne greš v zapor. Nihče ne gre.
Musa, samo normalno se vedi. Prav?
Vsi se bomo normalno vedli. Ostani osredotočen.
Tekme nas čakajo.
-Na kup! -Prav?
-Se vidimo. -Ajd.
Vsi v naši diviziji se pogovarjajo o nas.
Lažem, trener?
Ne, ne lažeš.
Trenerji drugih ekip snemajo naše tekme.
To je dejstvo.
Zato bomo dodali nekaj akcij, da bomo presenečali v napadu.
Prosim?
Čeprav vedo, kaj bomo naredili, to še ne pomeni, da nas lahko ustavijo.
Kot sem rekel,
dodali bomo nekaj akcij.
Na črto.
Ja, Jace. Tu.
Podaj. Podaj.
Zadeni, Royale!
Royale! Pazi na roko po izmetu.
V redu. To bomo še vadili.
-Gremo naprej. -Ricky.
-Phil! Bližje črti. -Ja, trener?
Kako kaj terapija?
Ona veliko sprašuje, jaz pa govorim.
Všeč ji je, da spet igram.
Vsem nam je.
Rekla sem ji zate.
Kaj pa?
Da sva najboljša prijatelja in mi stojiš ob stani.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Hvala za tvojo podporo in vse.
Toda nočem se vedno pogovarjati o tem.
Spremeniva temo.
Razumem.
Kaj je med vama s trenerjem?
Prejšnji teden sva se sprla.
Bomo še naprej zmagovali?
Moramo.
Samo tako se bodo zadeve uredile.
Kakšne zadeve?
Jackie je izvedela, da najin oče živi na Floridi.
Kaj?
Hočem, da me vidi igrati.
Hočem, da ve, kaj je zapustil.
Trenutno mi je mar samo za to.
Ne samo to, toda… Saj veš.
Ja, vem.
Torej še naprej zmagujmo.
Sploh, ker boš zdaj izgubil.
Morda si malo preveč samozavestna.
Precenjen.
JACE CARSON EKIPO POPELJAL DO ZMAGE!
CRYSTAL JARRETT OBVLADA. SWAGGER UNIČIL ŠE ENEGA TEKMECA!
DREW MURPHY PAČ ZNA.
Ključe in kovinske predmete dajte v posodo.
Stopite skozi.
Vidim, da imaš še vedno zvitke.
Ja.
Dobro ješ?
Veš, da ne moreš jesti le perutničk in omake.
Ne?
Šalim se. Včasih še grem tja jest, a trener Ike in gdč. Tonya skrbita,
da se zdravo prehranjujem.
Danes sem jima pripravil zajtrk.
Jajca. Tako kot si me naučila.
Tako je prav.
Kako si, mami?
V redu.
Vedno bolj si podoben očetu.
Ko si se rodil, te ni hotel odložiti. Tako ponosen je bil.
Ko mi je gdč. Tonya povedala, kako je ravnal s teboj…
Bila sem besna.
Nisem te mogla zaščititi.
Mislim, da me je tako pretepal, ker je mislil, da me ščiti.
To je najbolj noro pri tem.
Ne morem verjeti, da ti je branil obiske.
Se ti je oglasil?
Rekel sem, naj ne kliče.
Še vedno sodeluje pri programu in rešuje težave.
Že veš, kdaj prideš ven?
Moji odvetniki sodelujejo z gdč. Tonyo. Zaslišanje za pogojni izpust imam.
Boš prišla domov?
Najprej bom mogoče morala v zavod za rehabilitacijo.
Želijo se prepričati, da sem opustila stare navade.
Vsak dan bi te lahko videla.
Verjeti morava.
Vsak dan molim zate, mami.
Vem.
Preostale tekme bom posvetil tebi.
V mislih sem s teboj, mišek.
-Rad te imam. -Konec je, Keisha.
Jaz pa tebe.
ZAPOR ZA ŽENSKE V MARYLANDU
Phil?
Še vedno misli, da mi je oče branil obiske pri njej.
Toda jaz sem bil.
V redu je. Pridi sem.
Nisem je hotel videti v zaporu.
V redu je.
POLFINALE WMV-JA!
Gremo. Gremo.
Ja. Ujemi jo.
Ja. Daj.
SWAGGER – ŠE DVE ZMAGI DO DRŽAVNEGA!
Ja, ja. Meči!
-Komunicirajte! -Gremo!
Vrzi jo. Vzemi. Ja.
Ja, daj. Dobra! Ja.
Kaj delamo? Pogovarjajte se med seboj!
Prevzemi! Prevzemi!
Daj že!
Lepa!
Minuta odmora!
H klopi. Na kup.
-Hej, Jace. -Vse je samo v glavi. Daj, no.
Hej. Si v redu?
Jasno.
Razmišljate o zadnji tekmi z njimi.
Kako zelo je bolelo.
Jaz tudi.
Trener…
Zbrati se moramo. Prav?
-Ne smemo izgubljati v obrambi. -Trener…
-Kaj? -Zmogli bomo.
-Gremo. -Prav.
Povej mi. Zaključi.
-Swagger na tri! Ena, dve, tri… -Swagger!
Gremo!
-Ob tebi sem. -Ne dajte se.
-V redu. -Napadi ga.
Ustavite jih. Ustavite jih.
Gremo, obramba!
Daj, Nick! Vrzi!
Moja napaka.
Tvoja napaka.
-To! Gremo! -Trinajst, prekršek.
Ja! Gremo! Gremo!
Navzdol in igra.
Daj! Dobra obramba!
To!
Tako igramo. Tako igramo.
Njen oče je gledal tekmo.
Začel je spraševati o Crystal.
Rekel sem, da je v bistvu ne poznam.
In da je menda hotela, da jo preizkusijo.
Nehaj se pogovarjati z njo.
Všeč mi je.
Dovolj, da greš v zapor?
Rekel si, da ne gre nihče v zapor.
Saj ne gremo. Toda zaradi tega se ne moremo osredotočiti na igro.
Moraš urediti zadevo, Moose.
Saj vem. Vem.
Bom.
Le glej.
-Hej, kaj dogaja? -Oj.
Nič. Z Muso se pogovarjamo.
-Kako si, Musa? -Kako, Royale?
Spet smo zmagali. Odlično se počutim.
Kdaj nama boste povedali, kaj se dogaja?
-Kaj? -O čem govoriš?
Vedno se držite zase.
Šepetate in kličete Muso.
Zakaj?
Zaradi te pandemije ima težave.
-Ja. -Tako je.
Pomagamo mu.
Ja. Meša se mi že, ker sem ves čas v hiši.
Samo to?
-Ja. Kako pa kaj vidva? -Samo to.
Družina smo. Ne?
O tem ni dvoma.
Moose, pozneje te pokličem.
V redu, družina.
-OK. -Ajd.
-Se slišimo. -V redu.
-Hvala, da si si vzela čas. -In?
Prišel sem pogledat, kako je.
Si res rekel mojemu otroku, da ti dol visi, kaj si misli o tebi?
Prevarant si, Ike. Ne zanima me, kaj imaš za povedati.
Na regijskem igramo proti Maryland Prodigies.
Vem.
Njihov trener je Deandre Wilson.
Z njim se je Jace soočil na najini prvi tekmi.
Trener, ki si ga usekal?
Jace se je spremenil.
Zate pa upam, da ne boš spet končal za zapahi.
Deandre ga bo skušal provocirati.
Ne bo odnehal, dokler mu ne bo prišel do živega.
Ko se to zgodi,
ga poskusi spomniti, naj bo vodja.
Naj zadeve ne jemlje osebno.
Zakaj ti je tako zelo mar?
Če Jace premaga duševne ovire, lahko premaga vse.
Verjamem v to.
Si prišel, ker si dober človek? Ti državno ne pomeni nič?
Veliko mi pomeni.
In klubu tudi.
Najbrž bi lahko pustil službo v železnini.
Najbrž res.
To je najbolj iskrena stvar, kar si jih rekel.
Želim ti lep dan.
Enako.
Swagger! Swagger!
FINALNA TEKMA! ZMAGOVALEC GRE NA DRŽAVNO!
Swagger! Swagger!
-Swagger! -Swagger! Swagger!
TELOVADNICA EKIPE PRODIGIES
Za to smo garali.
Vsaka kapljica znoja v tistem bazenu je bila za ta trenutek.
Ne dovolite, da vam ga kdo vzame. Se strinjate?
Ja, trener.
-Se strinjate? -Ja, trener!
Potem pa gremo igrat. Nick, zaključi.
Swagger!
Družina gori. Družina na tri.
-Ena, dve, tri! -Družina!
Gremo!
-Ena, dve, tri! -Nespoštljivo!
Tako je prav! Gremo!
Gremo, Swagger. Gremo!
Ja!
Gremo, Phil!
REGIJSKO PRVENSTVO
Precenjen je. Dajmo.
To, ja!
Ja! To mi je všeč.
Nazaj! Hitro!
Obramba! Obramba!
Obramba!
Precenjen si. Pritisni. Nočeš zmagati?
ŽALI IN USTRAHUJE! #SWAGGERWMV #SPGRIND
Sledi mu! Ne! Ne!
To mi je všeč! Gremo!
MALI NIKOLI NE IZGUBI!
Ja! Nazaj. Nazaj.
Tako je prav. Ja. Gremo.
Obramba! Obramba!
Precenjen je. Skoki mu ne grejo!
Naj meče za trojko!
Še vedno je precenjen.
To!
Ti si precenjen! Kar daj, čakam te!
Ne zmeni se zanj. Pojdi nazaj!
Gremo!
Tako je prav! Ja!
Sodnik, potisnil jo je!
Sodnik! Osebna!
Pojdi dvigovat uteži, mladenka.
Prebij se!
Hej! Si zmešan?
To je osebna, sodnik.
-Jace, pomiri se. -Razbil te bom!
-Jace, nehaj! -Razbil te bom!
Lahko poskrbim zase. Pomiri se.
-Ne bom pustil, da te rinejo. -Si me slišal?
Minuta odmora!
Prosim?
Težave v raju.
PRODIGIES SO NEUSMILJENI! #PRODIGIESWMV
Oče je na intenzivni. Iti moram.
Seveda. Pojdi.
Moraš se pomiriti. Pridi.
Hej, hej! Pridi sem. Pridi.
-Ne. -Ne, poslušaj me!
Ne dovoli, da ti kdo vzame ta trenutek.
-Saj ne! -Utihni in poslušaj.
-Zakaj napada Crystal? -Ker je reva.
Zakaj misliš, da napada njo?
Ker vidi, da me to razjezi.
To je tvoj trenutek.
Ne njegov, ne moj. Tvoj.
Tako se vedi, Jace.
Daj.
Igraj, kot znaš.
Daj, no!
Daj!
Hej, ne, ne.
Sodnik! Nešportno vedenje!
Stran ga spravite!
Nazaj, neumnež.
Hej, hej!
-Tu smo. -Si v redu?
Pazi. Pazi. Pazi.
Mami. Mami, saj bodo zmogli.
Phil, Drew, počasi ga moramo dvigniti. Počasi.
Vse bo v redu.
Počasi. Počasi.
-V redu sem. -Na klop.
-Naprej bom igral. -Na klop.
Po led grem.
Sem ga pripeljita.
Počasi. Počasi.
Poglej me.
-Lahko igram. V redu sem. -Pomiri se.
Ne bom zaključil.
Royale, zamenjal ga boš.
Poslušajte. Zmagati moramo.
Osredotočite se in igrajmo.
Gremo.
Obramba! Obramba!
Obramba!
Drži se ga!
Royale! Blokada!
To!
Igrajmo!
Ja!
To je moj dečko!
REGIJSKO PRVENSTVO
V redu. Na Nicka se bodo osredotočili.
To hočemo.
Izvedli bomo indiano.
Drew, pridi. Glej, da boš odkrit.
Nick, podaj mu žogo, ti pa streljaj.
Ne gremo na izenačenje, temveč na zmago.
Če to dobro izpeljete, smo prvaki WMV-ja.
Dajte vse od sebe, ne glede na rezultat.
Jace, boš zaključil?
Gremo po zmago.
Zmaga nam diši. Zmaga na tri.
-Ena, dve, tri! -Zmaga!
Gremo!
Gremo, Ricky. Gor glej!
Gremo, Swagger!
To, Swagger! Drži se jih, Royale!
Skozi pojdi.
Drew!
Tu sem! Tu sem!
Ja. Ja. To!
Tako se igra. Bravo, sin.
To! To!
ROYALE HUGHES POSLAL EKIPO NA DRŽAVNO!
To!
-Previdno. -Samo še malo.
V redu. Boš lahko?
Pridi.
Jenna?
To je Alonzo Powers iz podjetja Gladiator Sneakers.
Pozdravljeni.
Živijo. Me veseli.
Izjemnega sina imate. Rad bi pomagal.
V redu. Kako?
Ena najboljših ortopedinj na tem območju je moja dobra prijateljica.
Takoj lahko pregleda Jacea.
-Če nima pogodbe… -Ne.
Samo usluga je. Brezplačna. Verjemite.
Resno. Veliko pacientov sem ji priskrbel.
Uslugo mi dolguje. V veseljem bo pomagala.
Saj sem v redu, mami.
Bolje, da preverimo.
To bi bilo super. Hvala.
Seveda.
-Pozdravljeni. -Dober dan.
-Lepo vas je videti. -Enako.
Dobra novica je, da ni nič raztrgano ali zlomljeno.
Vidiš?
To je dobra novica.
Slaba pa je, da najbrž gre za zvin stranskih vezi kolena.
Potrdili bomo z magnetno resonanco.
Zvin? To ni prehudo.
Vsekakor bi lahko bilo huje. Toda če imam prav,
bo noga morala vsaj šest tednov počivati.
To ne bo šlo. Državno je čez tri tedne.
Nekateri športniki so hitreje okrevali,
drugi pa so se prehitro vrnili.
Lahko se motite, ne? Mogoče bom čez tri tedne v redu.
-Jace. -Ko bi se le motila.
Počakajmo na slikanje.
-Hvala, doktorica. -Prosim.
Pravijo, da me morda slišiš.
Jaz mislim, da me.
Vem, da sem ti rekla, da nočem biti tu.
Nisem hotela čutiti tega, kar čutim zdaj.
Jezna sem.
Nate sem jezna.
Ker te imam rada.
In te nočem spet pogrešati.
Čeprav nisi hodil na moje tekme, sem si predstavljala, da si tam.
Zate sem igrala,
saj sem želela le, da si ponosen name.
Ko sem mislila, da nisi, nisem hotela imeti opravka s teboj.
Toda če me lahko slišiš…
Tu sem.
Tvoja punčka je tu.
Ati?
Na pomoč! Pomagajte!
Lahko počakate zunaj, prosim?
Si v redu?
Ja. Utrujena sem.
Seveda.
Na Franka Baileyja.
Trenerja in očeta.
Naj počiva v miru.
Želim si, da bi bila nežnejša.
In prijaznejša te zadnje mesece.
Potrudila si se.
Ko je bilo res pomembno, si bila ob njem.
Swagger je najboljši v WMV-ju.
Nedvomno.
Veš že kaj več o Jaceu?
Čaka…
na rezultate slikanja.
Med vama je napeto. Kaj se dogaja?
Meg, to ni primeren čas za ta pogovor.
S pogovorom o tekmi se poklanjam spominu na očeta.
Prav.
Z Jaceom sva se pred časom sprla.
Očitno se še nisva pobotala.
Zakaj sta se sprla?
Misli, da mi ne more več zaupati.
Ja.
Si kdaj videla statistiko moje zadnje srednješolske igre?
-Tvoje zadnje igre? -Ja.
Oboževalka sem, nisem pa obsedena.
Ne.
Vsi vedo, da je Ikona v povprečju dosegel 30 točk na tekmo.
No…
Med zadnjo tekmo sem imel le deset uspešnih metov od 26.
Izgubili ste.
Ja. Smo.
Slabo si igral. Vsem se zgodi.
Meni ne.
Ne tako.
Kaj hočeš reči?
Ni bila samo slaba igra.
Moj oče pa…
Vedel je.
Tistega dne sva se nehala pogovarjati.
On ni bil tisti, ki ni mogel izpolniti svojih obvez.
Jaz sem bil.
Nato je umrl.
Marsikaj je ostalo neizrečeno.
Meg je ena od lastnic kluba.
Vsem se nam smili.
Žal mi je.
Je pa res lepo, kako skrbite drug za drugega.
Mogoče ste zato zmagali.
Ja. Ja. V bistvu smo kot družina.
Nekaj ti moram povedati.
Mislim, da vem, kaj.
Res?
Ja.
Tudi ti si meni všeč.
Zelo.
Do nikogar nisem tako čutila.
Zelo si prijazen in duhovit. In čeden.
Ko sem s teboj, sem srečna.
Ojej. Sem te prestrašila?
Ne. Ne.
Jaz čutim popolnoma enako.
Zelo si mi všeč.
Odkar sem te prvič videl,
kraljica Tamika.
Pozitiven moraš ostati.
Pravkar ste zmagali na regijskem.
V srednjo šolo boš šel.
Marsikaj te še čaka.
Upajmo, da boš lahko igral na državnem,
ne bo pa konec sveta, če ne boš.
-Zame bo. -Ker si tekmovalec.
Sezono si končal kot najboljši igralec v WMV-ju.
Vse si dokazal.
Oče ne bo vedel tega.
Kaj?
Živi na Floridi, pri Daytoni.
Kako veš?
Izsledila sem ga.
Pisala sem mu. Odgovoril mi je.
Nisi me prosila za dovoljenje.
-Ni tako. -Kako pa je?
Nisva ti povedala, ker ni šlo zate.
Odločil se je, da ne bo del vajinega življenja. Dolgo.
Deset let.
Deset let ni naredil nič za nas.
Kaj mislita, da potrebujeta od njega?
Ne vem.
Rada bi izvedela.
Jaz tudi, mami.
Rad bi igral na državnem, da vidi, kako visok sem.
In kako dober sem postal.
Zakaj?
To preprosto potrebujem.
Zdravnica je.
Pozdravljeni, dr. Wallace.
Ja. Lahko vklopim zvočnik?
Super.
Poslušamo vas.
-Živjo, Jace. Kako si? -Vi mi povejte.
Imamo rezultate slikanja.
Res gre za zvin stranskih vezi.
Vsaj šest tednov ne boš smel obremenjevati noge.
Žal mi je. Vem, da nisi hotel slišati tega.
Hvala, doktorica.
Cenimo to.
SREDNJA ŠOLA SEAT PLEASANT
Pomiri se, Isaac. Saj bo šlo.
-Ujemi klinčevo žogo. -Kaj?
Še pet minut. Brez izgubljenih žog.
Si nor? Kar je, je. Bi rad koga spravil v grob?
Slišal si me.
Prevedla Nena Lubej Artnak