1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Nájdite spásu, bratia a sestry.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Čakáme, než sa všetko vráti do normálu,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
hoci sme normál nikdy nepoznali.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,766
Ak koniec sveta príde zajtra,

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
budete jednými z tých,
čo čakajú, až ich vyhlásenie oslobodí?

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Emancipujte svoj hlas!
Emancipujte svoju dušu.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Koniec sveta sa blíži.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Ste pripravení na školu?

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Áno.
- Áno.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, je ten tablet,
čo ti poslali zo školy, lepší?

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Áno.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Dobre, lebo nemôžeš zaostávať.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Musím ísť…
- Pekný deň, mami.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Áno, aj tebe.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Dávaj si tam pozor.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Ďakujem. Ahoj, zlato.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Dobre, musím ti niečo ukázať.

18
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Škola sa mi začína
o desať minút, tak si švihni.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Včera som dostala list od otca.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Čože?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Povedala som, že mu napíšem,
a napísala som.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
A čo píše?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Ďalej ako po fotku som sa nedostala.

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
„Milá Jackie,
mrzí ma, že mi tak dlho trvalo odpísať.

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Prekvapilo ma, že si mi napísala.
Ako sa máš?

26
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Neviem si predstaviť, ako ste decká
vyrástli, odkedy som vás nevidel.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Rád počujem, že sa bratovi darí.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
A mrzí ma, že som pri vás nestál.

29
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Nevedel som,
ako sa vám vrátiť do života.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Ale veľa na vás myslím.

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Rozmýšľam, čo robíte,

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
akú hudbu počúvate.

33
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Viem, že mama vás naučila na disko.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
„Keď nám to s mamou nefungovalo,

35
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
išiel som na Floridu za bratrancom
a zostal som tam.

36
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Začal som odznovu a mám druhú...“

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
A čo? Čo, Jace?

38
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
„A mám druhú dcéru.

39
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Je o päť rokov mladšia
ako Jace a trochu sa mu podobá.

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Možno ju raz stretneš.

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Kiežby boli veci inak.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
No vedz, že ťa ľúbim a Jacea tiež.

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
S pozdravom, váš otec, Grant Carson.“

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Našla som ho a...

45
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
a on celý čas vychovával druhú dcéru?

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Je to hajzel.

47
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Tak mu to povedz. Obaja.
Odpíšeme mu spoločne.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Nie, Jack. Už žiadne písanie listov.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Musí nás vidieť z očí do očí.

50
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Dobre, a ako to spravíme?

51
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Mám hodinu.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Áno.

53
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
VITAJTE SPÄŤ, ŠTUDENTI

54
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Ahoj, Musa.

55
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Kráľovná Tamika.
Musím ti dohovoriť.

56
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Ozaj sa vraciaš do školy na vyučovanie?

57
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Áno.

58
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Prečo?
Dali nám možnosť študovať online.

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Áno, no rodičia chodia do práce a nechcú,

60
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
aby som bola celé dni sama doma.

61
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
A navyše, nudím sa ako ďas.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Pre mňa je nudiť sa nová normálka.

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Máš niečo v sobotu večer?

64
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
V sobotu?

65
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Nie.

66
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Lebo rodičia
ťa pozývajú na spoločnú večeru.

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Naozaj?

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Neviem, či som pripravený
sadnúť znovu na lietadlo.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Viem.
Budeš náš virtuálny hosť.

70
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Ale ak máš veľa práce s nudením sa...

71
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Nie, nie. Nemám.
Prijímam pozvanie. Ďakujem.

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Dobre. Okej. Musím ísť.

73
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Ale v sobotu o piatej tvojho času.

74
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Dobre. To je rande.

75
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Dobre.

76
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Teda... Budem tam.

77
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ahoj.

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
MERANIE TEPLOTY

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Dobré ráno, drahá.
- Dobré.

80
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
V ďalšej rovnici, xy plus 2x, mínus y,

81
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
vypočítajte x, ak sa y rovná štyri.

82
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
Takže, kto z vás, dievčatá a chlapci,

83
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
chce vyriešiť túto rovnicu?

84
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Ak sa x rovná 16 a y sa rovná dvom...

85
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Vidím, že konečne oslobodili
basketbalové ihriská v tejto štvrti.

86
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Chcel si sa rozprávať?

87
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Dobre. Čo keby som začal?

88
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Keď sme sa rozprávali naposledy,
neovládol som sa a mrzí ma to.

89
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
To, čo sa stalo na zápase
pred 13 rokmi, je zložité.

90
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Nechaj si to pre toho, koho to trápi.

91
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Dobre.

92
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Tak na čo som tu?

93
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Mám záväzok voči tímu a sebe.

94
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Chceme byť majstri.

95
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
A hoci sa chcem vykašľať na teba,

96
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
nevykašlem sa na nich.

97
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Budem počúvať tvoje herné stratégie,

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
ale to je všetko.

99
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Len stratégie?
To nie je náš spôsob, chlapče.

100
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Čože?

101
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Hrať so zlosťou?
To ťa neženie vpred.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Niektorých áno.

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Ale ty musíš hrať z lásky.
To si ešte nezistil?

104
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Daj mi tú blbú loptu.

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Vidíš? Premohli ťa emócie.

106
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Ale ani mňa to neženie.

107
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Snažil som sa byť taký ako ty.

108
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Nahnevaný na ihrisku, nahnevaný na svet.

109
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Ale nefungovalo to.

110
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Nefungovalo, lebo trepeš hovadiny!

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Vieš, teraz to už vidím jasne.

112
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Si 24-hodinový človek vtedy,
keď sa ti to hodí.

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
O nič lepší ako môj otec.

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
O otcovi sotva hovoríš,
ale ja som tu.

115
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Pokiaľ viem, tak on nie.

116
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Tak keď skončíš s tým hnevom…

117
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Skončím?

118
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Fakt si myslíš, že vieš, čo ma ženie.

119
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Toto ma ženie.

120
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
„K“.

121
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Myslíš, že ma stále trápia
tvoje táraniny o láske k hre?

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Myslím, že sa trápiš.
Že sa bojíš.

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
„K-O.“ Bojím? Bojím čoho?

124
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Že mi nemôžeš veriť.

125
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Prečo by som ti veril?

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Viem, aké je to sklamať sa.

127
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Netrápi ma, že ma sklamali.
Vieš prečo? Lebo mám seba.

128
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
„K-O-B.“ Chceš ďalej prehrávať?

129
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Doriti!

130
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Dopekla.

131
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Koniec.

132
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Ešte raz.
- Žiadne druhé šance.

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Čaká nás zápas s G-Dubs.

134
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Porazili nás v sezóne
a rozdelili sme sa s Dominion Ballers.

135
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Nevyhráme nad nimi,
ak neprekonáme naše problémy.

136
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Prekonal som ich, tréner.

137
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Len si rob svoju prácu.

138
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Povedal... Povedal si niekomu o...

139
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Nie. Nikto nemusí vedieť, že si odpad.

140
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Musia sa sústrediť.

141
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Dobre.

142
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Len herné stratégie.

143
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
8 VÝHIER NA MAJSTROVSTVÁ

144
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
PLAY-OFF ZÁPAS

145
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Poďme, Jace!

146
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
DOMÁCI 14 - HOSTIA 20

147
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Poďme, G-Dubs!

148
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Čo to má byť?

149
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
JACE CARSON.
NAJLEPŠÍ HRÁČ V DMV!!!!

150
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
KONEČNÝ VÝSLEDOK

151
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub. G-Dub.

152
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Hej, mal si šťastie, Veľký pes.

153
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Hej? Moje zručnosti s tým nič nemajú?

154
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Len trochu. Trochu.

155
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Z tvojich úst je to najväčší kompliment
v histórii basketbalu.

156
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Ale fakt, držím vám palce.

157
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Áno, isto!

158
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Svet je už iný, Veľký pes.

159
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Ako zmením svet,
ak sa nezmením ja? Chápeš?

160
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Chápem. Fakt.
- No tak.

161
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Uvidíme sa o rok.
- Dobre, Pip.

162
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Dobre. Poďme, G-Dub!

163
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Áno!

164
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

165
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Och, čo...

166
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Čo?

167
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nič.

168
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Len nechápem,
prečo sa snažíš útočiť na zónu.

169
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Nesnažím sa útočiť na zónu.
Skórujem úmyselne.

170
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Neviem v tom dýchať.
Môžem?

171
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Jasné.

172
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Máš tam plno nebránených strelcov.

173
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Strelcov? Šibe ti?
Tie baby sú naprd.

174
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Ale ako sa zlepšia,
keď im nedôveruješ?

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
To je sebecký spôsob hry.

176
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Áno, no nastrieľala som 30 bodov
a vyhrali sme.

177
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Body sú len jedna časť hry.

178
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Moja trénerka by hráčkam povedala:
„Nahrajte Meg.“

179
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Nepovedala to, aby som prihrávala.

180
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Ako ďaleko ste sa dostali v play-off
s takou debilnou filozofiou?

181
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Dostala som štipendium na Syracuse,
tak som musela niečo robiť správne.

182
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Na Syracuse si prihrávala?

183
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Tvoji priatelia tie zápasy nenahrávali?

184
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
V poslednom ročníku
som mala najviac prihrávok.

185
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Ale kto to ráta?

186
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Kedy začneš chemoterapiu?

187
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Zdá sa, že teraz mi to veľmi neprospeje.

188
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
To ma mrzí.

189
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Odžil som si svoje.

190
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Ne... nepotrebujem súcit.

191
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Budem k tebe úprimná. Ja...

192
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Nedokážem sa prizerať, ako...

193
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
odchádzaš.

194
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Dievčatko, nežiadam ťa,
aby si pri mne bola, keď umriem.

195
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Preto tu nie som.

196
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Tak to radšej pretoč dopredu

197
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
na ďalší tvoj zápas.

198
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Dobre.

199
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Dobre, vidím ťa.

200
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Páči sa ti to? Ako…

201
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Áno! Áno, páči.

202
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Tak čo mám povedať,
aby som si získal jej rodičov?

203
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Synak, povedz im,
že neveríš na predmanželský sex

204
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
a budú ťa zbožňovať.

205
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Ale no, oci, môžeš byť vážny?

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Dobre. Dobre…

207
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Počuj, ovládaš dobré spôsoby,

208
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
používaš „pane“, „madam“,
„ďakujem“ a „prosím“

209
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
a všetko, čo sa má. Nie?

210
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Áno.

211
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Spýtaj sa ich na život. Na záujmy.

212
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
A malé tajomstvo.

213
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Čím viac dovolíš ľuďom hovoriť o sebe,

214
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
tým ťa považujú za lepšieho v rozhovoroch.

215
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Dobre.

216
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Aký si mal deň?

217
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Poručík mal chuť
nám hodiť na krk nadčasy.

218
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Ešteže som odtiaľ vypadol včas.

219
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Tak, kde pracujete, pán Johnson?

220
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Na polícii Seat Pleasant.

221
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Áno, otec je detektív.
Vyšetruje násilné zločiny.

222
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
To je zaujímavé.

223
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Robili ste to aj v Oaklande?

224
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Pätnásť rokov.

225
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Myslel som, že v Marylande
bude pokojnejšie,

226
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
ale v tomto meste mám plne ruky práce.

227
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Hlavne posledné mesiace.

228
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Áno. Pred lockdownom a protestami
pracoval Leon na prípade Joea Warricka.

229
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Zrejme si o ňom počul.
Bol basketbalový tréner.

230
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Áno. Áno, asi...
Asi som niečo počul.

231
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Tréner dievčenského basketbalu,
ktorého napadli štyria maskovaní ľudia.

232
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Mysleli sme, že to bola krádež.

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Ale už vieme, že za tým bolo viac.

234
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Naozaj?

235
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Podľa mňa je ten chlap čudák,

236
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
ale aj tak je obeťou násilného zločinu.

237
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
Nemôžem hovoriť o prípade,
ale vyvíja sa zaujímavo.

238
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Je to zaujímavá záhada.

239
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Aký zaujímavý vývoj?

240
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Nevyzvedal som.

241
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Tváril som sa, že viac o prípade neviem.

242
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose, musíš sa prestať baviť s Tamikou.

243
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Presne.
- Čože?

244
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Ak ti niečo vykĺzne...

245
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- Nevykĺzne.
- Isteže nie.

246
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Doriti.
- Čo je?

247
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Miešajú sa do našich vecí.

248
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Dobre, počúvaj. Vieme len,

249
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
že ťa pozvala na večeru s rodičmi,

250
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
aby ťa jej otec preklepol.

251
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
To je šialené.
No ak ju začnem ignorovať,

252
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- bude to podozrivejšie.
- Úprimne?

253
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Na toto nemám teraz nervy.

254
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Mama je v base
a ja tam nechcem skončiť tiež.

255
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Neskončíš v base. Nikto z nás.

256
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, len sa správaj normálne. Dobre?

257
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Všetci sa budeme správať normálne.
A sústrediť sa.

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Stále musíme vyhrávať.

259
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- Do kruhu!
- Dobre?

260
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Ozvem sa, kamoš.
- Dobre.

261
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Všetci v divízii o nás rozprávajú.

262
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Klamem, tréner?

263
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Nie, neklameš.

264
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Tréneri súperov si natáčajú naše zápasy.

265
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
To je fakt.

266
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Pridám zopár hier,

267
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
osviežime náš útok,
a trochu to prerobíme.

268
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Áno?

269
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
To, že tréneri súperov vedia,
čo urobíme,

270
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
neznamená, že nás zastavia.

271
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Ako som povedal,

272
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
pridáme zopár hier.

273
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Na čiaru.

274
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Áno, Jace. Tu.

275
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Prihraj. Prihraj.

276
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Prihraj, Royale!

277
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Dokonči pohyb ruky pri strele!

278
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Dobre. Budeme na tom pracovať.

279
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
- Poďme ďalej.
- Ricky.

280
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- Phil! Drž sa pod košom.
- Áno, tréner?

281
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Tak, aká je terapia?

282
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Len mi kladie plno otázok.
A vlastne len rozprávam.

283
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Je rada, že zas hrám.

284
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
To my všetci, nie?

285
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Spomínala som ťa.

286
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Čo si jej povedala?

287
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Že sme najlepší kamaráti,
a že vždy stojíš za mnou.

288
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Tvrdí, že ti mám niečo povedať.

289
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Čo?

290
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Vážim si tvoju podporu a všetko.

291
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Ale nechcem o tom stále hovoriť.

292
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Tak zmeňme tému.

293
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Chápem.

294
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Čo je medzi tebou a trénerom?

295
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Minulý týždeň sme sa pohádali.

296
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Myslíš, že budeme vyhrávať?

297
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Musíme.

298
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Len tak sa dajú veci napraviť.

299
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Čo napraviť?

300
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie zistila,
že náš otec žije na Floride.

301
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Čože?

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Chcem, aby ma videl hrať.

303
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Chcem, aby vedel, čo opustil.

304
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Len to ma teraz zaujíma.

305
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Nie len, ale... vieš.

306
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Áno, viem.

307
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Tak vyhrávajme.

308
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Hlavne, keď teraz prehráš.

309
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Asi si príliš veríš.

310
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Preceňovaný.

311
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Preceňovaný.

312
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON PRIVIEDOL TÍM K VÝHRE.

313
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
SWAGGER S CRYSTAL JARETTOVOU
PREVALCOVAL ĎALŠIEHO SÚPERA.

314
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
ROBIA TO SPRÁVNE.

315
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Zložte si všetky
kovové predmety. Dajte ich do misy.

316
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Prejdite.

317
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Vidím, že máš stále vrkôčiky.

318
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Áno.

319
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Ješ dobre?

320
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Vieš, že nemôžeš žiť
na krídelkách a mumbo omáčke.

321
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Nemôžem?

322
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Žartujem. Chodievam do fastfoodu,
ale tréner Ike a pani Tonya

323
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
dávajú pozor, aby som dobre jedol.

324
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Dnes ránom som im dokonca spravil raňajky.

325
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Vajíčka, tak ako si ma naučila.

326
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
No vidíš.

327
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Držíš sa, mami?

328
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Som v poriadku.

329
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Čím ďalej tým viac vyzeráš ako otec.

330
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Vieš, keď si sa narodil,
nepustil ťa z rúk, taký bol hrdý.

331
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Keď mi pani Tonya povedala,
ako sa k tebe správal...

332
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Veľmi som sa hnevala.

333
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Nemohla som ťa ochrániť.

334
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Myslím, že otec ma tak bil,
lebo si myslel, že ma tým ochraňuje.

335
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
To je na tom to šialené.

336
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
To, že ti bránil ma navštíviť...

337
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Ozval sa ti?

338
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Povedal som, aby nevolal.

339
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Ale je v tom programe,
ktorý mu má pomôcť s problémami.

340
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Už vieš niečo o prepustení?

341
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Áno. Právnici pracujú s pani Tonyou,
aby posúdili moje podmienečné prepustenie.

342
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
A potom prídeš domov?

343
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Nuž, možno budem musieť najprv
bývať v ubytovni pre bývalých väzňov.

344
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Chcú sa uistiť,
že sa nevrátim ku starým zvykom.

345
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
No budem ťa môcť vidieť denne.

346
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Tak neprestávajme veriť.

347
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Modlím sa za teba každý deň, mama.

348
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Viem, že áno.

349
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Zvyšné zápasy venujem tebe.

350
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Vždy som tam s tebou, zlato.

351
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Ľúbim ťa.
- Čas vypršal, Keisha.

352
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Aj ja ťa ľúbim.

353
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ŽENSKÝ NÁPRAVNOVÝCHOVNÝ ÚSTAV

354
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

355
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Myslí si, že to otec mi bránil,
aby som ju navštívil.

356
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Ale bol som to ja.

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
To nič. To nič. Poď sem.

358
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Nechcel som ju vidieť na takom mieste.

359
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
To nič.

360
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
JESENNÝ TURNAJ
SEMIFINÁLE!

361
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Poďme. Poďme.

362
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Áno. Do toho.

363
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Áno, poďme.

364
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
SWAGGER - 2 VÝHRY OD MAJSTROVSTIEV!

365
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Áno, áno. Križujte!

366
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- Rozprávajte sa!
- Pohyb!

367
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Hádžte. Áno.

368
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Áno, hýbte sa. Dobre! Áno.

369
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Čo robíme? Rozprávame sa!

370
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Preberte ho!

371
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
No tak!

372
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Pekne!

373
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Oddychový čas!

374
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Na lavičku. Poďte sem.

375
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Hej, Jace.
- Hej, je to len v hlave. No tak.

376
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Hej. Si v pohode?

377
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Nepochybuj.

378
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Myslíte na posledný zápas proti nim.

379
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Ako to bolelo?

380
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Ja tiež.

381
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Tréner…

382
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Musíme zachovať pokoj. Jasné?

383
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- Žiadne straty v obrane.
- Ale tréner.

384
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- Čože?
- Zvládneme to.

385
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Poďme.
- Dobre.

386
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Ukážte mi to. Odpočítaj to.

387
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger na tri! Raz, dva, tri...
- Swagger!

388
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Poďme!

389
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- Kryjem ťa.
- Silnejší si loptou.

390
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Dobre.
- Napadni ho.

391
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Zastavte ho. Zastavte ho!

392
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Obrana!

393
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Poďme, Nick!

394
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Moja chyba.

395
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Tvoja chyba.

396
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Áno, poďme!
- Trinástka, útok.

397
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Áno! Poďme! Poďme!

398
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Drž sa nízko a hraj.

399
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Dostaneš ho! Dobrá obrana!

400
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Áno!

401
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Tak to robíme. Tak to robíme.

402
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Jej otec sledoval živý prenos.

403
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Začal sa pýtať na Crystal.

404
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Povedal som, že ju nepoznám
a pokiaľ viem,

405
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
len tak prišla na skúšku do tímu.

406
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Musíš sa s ňou prestať baviť.

407
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Páči sa mi.

408
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Chceš skončiť v base?

409
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Ty si povedal, že nikto neskončí v base.

410
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Neskončí. Ale ak nič iné,
tak je to rozptýlenie.

411
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Musíš to vyriešiť, Moose.

412
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Viem. Viem.

413
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Vyriešim.

414
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Radšej.

415
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- Och, hej, čo je?
- Čau.

416
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Nič. Len sa bavíme s Musom.

417
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- Ako, Musa?
- Čau, ako, Royale?

418
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Hej, ďalšie víťazstvo. Dobrý pocit. Áno.

419
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Len sme zvedaví,
či nám poviete, čo sa deje.

420
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- Čože?
- Čo... tým myslíš?

421
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Stále sa zakrádate.

422
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Šepkáte. Voláte Musovi.

423
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Prečo?

424
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Len má nejaké problémy
s celou tou pandémiou, viete?

425
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Áno.
- Presne.

426
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
A len mu pomáhame.

427
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Áno. Už mi šibe,
že som nonstop zatvorený vnútri.

428
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
To je všetko?

429
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Áno, to je všetko. O čo ide?
- To je všetko.

430
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Sme rodina. Jasné?

431
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Nepochybne.

432
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Hej, Moose, zavolám neskôr, dobre?

433
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Dobre, rodina.

434
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Dobre.
- Potom.

435
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Tak potom.
- Dobre.

436
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Vďaka za tvoj čas.
- Tak?

437
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Prišiel som len porozprávať sa…

438
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Fakt si povedal môjmu synovi,
že je ti fuk, čo si o tebe myslí?

439
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Si podvodník, Ike.
Už ma nezaujíma, čo chceš povedať.

440
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Hráme s Prodigies
na regionálnych majstrovstvách.

441
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
To viem.

442
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Trénuje ich Deandre Wilson.

443
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Ten tréner,
ktorému musel Jace čeliť na prvom zápase.

444
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Myslíš ten tréner, ktorého si udrel.

445
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace nie je rovnaký hráč.

446
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Na druhej strane, tebe sa hádam podarí
neskončiť znovu za mrežami.

447
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre ho bude chcieť vyprovokovať.

448
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Neprestane, kým nenájde spôsob,
ako sa dostať Jaceovi pod kožu.

449
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
A keď sa to stane,

450
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
dúfam, že mu pripomenieš, aby bol líder.

451
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
A nebral to osobne.

452
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Prečo ťa to trápi?

453
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Ak Jace prekoná svoju hlavu,
prekoná čokoľvek.

454
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Verím tomu.

455
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Takže si sem prišiel z dobrej vôle?
Majstrovstvá pre teba nič neznamenajú?

456
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Znamenajú pre mňa veľa…

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
a pre program.

458
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Mohol by si nechať prácu v železiarstve.

459
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Zrejme by som mohol.

460
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
To je najúprimnejšia vec,
čo som od teba počula.

461
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Pekný deň.

462
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Aj tebe.

463
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger! Swagger!

464
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
VÍŤAZ PÔJDE NA MAJSTROVSTVÁ!

465
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger! Swagger!

466
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger! Swagger!

467
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- Swagger!
- Swagger! Swagger!

468
00:30:19,736 --> 00:30:22,489
Pre toto sme pracovali.

469
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Každá kvapka potu v tom bazéne
bola pre tento moment.

470
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Nech vám to nikto nevezme.
Súhlasíte?

471
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Áno, tréner.

472
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- Súhlasíte?
- Áno, tréner!

473
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Tak poďme! Nick, odrátaj nám to.

474
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

475
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Rodina na mňa. Rodina na tri.

476
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- Raz, dva, tri!
- Rodina!

477
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Poďme!

478
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- Raz, dva, tri!
- Neúcta!

479
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
To je ono! Poďme!

480
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Poďme, Swagger. Poďme!

481
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Áno!

482
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Poďme, Phil!

483
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
REGIONÁLNE MAJSTROVSTVÁ

484
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Je preceňovaný. Poďme.

485
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Ó, áno!

486
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Áno! To sa mi páči.

487
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Vráťte sa! Rýchlo späť!

488
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Obrana! Obrana!

489
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Obrana!

490
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Poďme! Preceňovaný.
Nátlak. To chceš?

491
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
TREPE SOMARINY!

492
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Hýbte sa s ním. Nie! Nie!

493
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
To sa mi páči. Poďme.

494
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
TEN CHALAN NEMÔŽE PREHRAŤ!

495
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Áno! Vráť sa. Vráť sa.

496
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Ideš. Áno.
Pohyb, pohyb.

497
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Bráňte! Bráňte!

498
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Je preceňovaný. Nevie strieľať z výskoku!

499
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Nech strieľa za tri body!

500
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Je preceňovaný.

501
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Och, áno!

502
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Ty si preceňovaný!
Nič lepšie nevieš? Do toho!

503
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Netráp sa ním. Vráť sa!

504
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Poďme!

505
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Áno, to je ono! To je ono!

506
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Hej, rozhodca, sledujte!

507
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Rozhodca! Odpískajte to!

508
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Nevieš skákať, mladá dáma. Nevieš skákať.

509
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Prebojujte sa!

510
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hej! Šibe ti?

511
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
To je faul, rozhodca.

512
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- Jace. Pokoj.
- Zložím ťa!

513
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- Jace, prestaň!
- Zložím ťa!

514
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Ja si poradím.
Musíš sa upokojiť.

515
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- Nedovolím im to.
- Nepočúvaš ma?

516
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Oddychový čas!

517
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Haló?

518
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Problémy v raji.

519
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
BEZCITNÍ PRODIGIES!!

520
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Hej, môj otec je v nemocnici. Musím ísť.

521
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Isteže. Choď.

522
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Musíš sa upokojiť. No tak.

523
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hej, hej! Poď sem.

524
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Nie...
- Nie, počúvaj ma!

525
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Nedovoľ, aby ti vzali tento moment.

526
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- Nedovolím!
- Sklapni a počúvaj!

527
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- Prečo myslíš, že ide po Crystal?
- Je padavka.

528
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Prečo myslíš, že ide po nej?

529
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Lebo vidí, že ma to štve.

530
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Toto je tvoj moment.

531
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Nie jeho. Nie môj. Tvoj.

532
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Správaj sa tak, Jace.

533
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
No tak.

534
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Musíš hrať svoju hru, Jace.

535
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
No tak!

536
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
No tak!

537
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Hej, nie, nie.

538
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Rozhodca! Jasný faul!

539
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Vezmite ho odtiaľ!

540
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Uhni. Ty debil.

541
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hej, hej, hej!

542
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Sme tu.
- Si okej?

543
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Pozor. Pozor. Pozor.

544
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mama. Mama. Zvládnu to.

545
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil. Drew.
Zdvihnime ho. Pomaly.

546
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Bude v poriadku.

547
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Pomaly. Pomaly. Pomaly.

548
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Pomaly. Pomaly. Pomaly.

549
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Som okej.
- Na lavičku.

550
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- Neskončím tento zápas.
- Na lavičku.

551
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Doneste ľad.

552
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Prineste ho sem.

553
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Len pokoj. Pokoj.

554
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Pozri na mňa.

555
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Tréner, môžem hrať. Som okej.
- Pokoj.

556
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Neskončím tento zápas.

557
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, nastupuješ.

558
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Počúvajte. Ešte stále musíme vyhrať.

559
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Tak, ostatní, hlavy hore a poďme.

560
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Poďme.

561
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Obrana! Obrana!

562
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Obrana!

563
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Obrana!

564
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Obrana!

565
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Obrana!

566
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Drž sa ho!

567
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Sleduj clonu, Royale!

568
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Áno!

569
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Poďme!

570
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Áno!

571
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
To je môj chlapec!

572
00:37:17,154 --> 00:37:20,240
Dobre.
Nicka budú brániť zdvojovaním.

573
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Toto urobíme.

574
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Zahráme Indianu.

575
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, budeš nablízku. Uvoľníš sa.

576
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, prihráš mu.
A, Drew, ty strelíš.

577
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Nejdeme si po remízu.
Ideme si po víťazstvo.

578
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Keď to zvládnete dobre,
staneme sa majstrami DMV.

579
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Nech bude výsledok akýkoľvek,
nechajte na ihrisku všetko.

580
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, odrátaš nám to?

581
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Poďme na to.

582
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Výhra na mňa. Výhra na tri.

583
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- Raz, dva, tri.
- Vyhráme!

584
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Poďme!

585
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Poďme, Ricky. Pohľad hore!

586
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
No tak, Swagger!

587
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Dobre, Swagger! Drž sa ich, Royale!

588
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Prenikni.

589
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

590
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Tu som! Tu som!

591
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Áno. Áno. Poďme!

592
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
To je ono. Dobrá práca, synak.

593
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Áno! Áno!

594
00:38:43,782 --> 00:38:49,621
ROYALE HUGHES POSLAL
TÍM NA MAJSTROVSTVÁ!!

595
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Áno!

596
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Opatrne.
- Ešte kúsok.

597
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Dobre. Zvládaš?

598
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
No tak.

599
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Prepáč, Jenna?

600
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Chcem ti predstaviť Alonza Powersa
od tenisiek Gladiator.

601
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Dobrý.

602
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Dobrý. Rád vás spoznávam.

603
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Váš syn je šikovný
a rád by som vám pomohol.

604
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Dobre. Ako?

605
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Vravel som Ikovi, že moja dobrá známa

606
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
patrí k najlepším ortopédom v okolí.

607
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Môže sa na Jacea hneď pozrieť.

608
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Ak to nepokryje poistka…
- Nie.

609
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Je to len láskavosť. Bezplatne.
Verte mi.

610
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Vážne.
Posunul som jej veľa pacientov.

611
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Mám to u nej. Rada pomôže.

612
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Naozaj, mama. Nič mi nie je.

613
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Bolo by lepšie uistiť sa.

614
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Ocenili by sme to. Ďakujem.

615
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Samozrejme.

616
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- Dobrý deň.
- Dobrý.

617
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Rada vás vidím.
- Aj my vás.

618
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Dobrá správa je,
že tam nie je natrhnutie ani zlomenina.

619
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Vravel som.

620
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
To bola dobrá správa.

621
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Zlou správou je, že som si istá,
že máš výron kolena.

622
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Musíme urobiť MR a potvrdiť to.

623
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Výron? To neznie tak vážne.

624
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Určite to mohlo byť horšie.
No ak mám pravdu,

625
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
na tú nohu nesmie stúpať
aspoň šesť týždňov.

626
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Nemôžem byť mimo tak dlho.
Majstrovstvá sú o tri týždne.

627
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Videla som športovcov vyliečiť sa skôr,
ale aj takých,

628
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
čo narobili viac škody,
keď sa vrátili skoro.

629
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Ale môžete sa mýliť, nie?
Môžem byť o tri týždne okej.

630
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jace.
- Rada by som sa mýlila.

631
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Uvidíme, čo ukáže MR.

632
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Ďakujeme, doktorka.
- Za málo.

633
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Povedali mi, že ma nemôžeš počuť.

634
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Podľa mňa áno.

635
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Viem, že som ti povedala,
že tu nechcem byť.

636
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
A to preto, lebo som sa nechcela
cítiť tak, ako sa cítim teraz.

637
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
A teda hnevať sa.

638
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Hnevám sa na teba.

639
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Lebo ťa ľúbim.

640
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
A nechcem ťa zase stratiť.

641
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Aj keď si nechodil na moje zápasy,
predstavovala som si ťa tam.

642
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Hrala som pre teba,

643
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
lebo som vždy chcela len to,
aby si bol na mňa hrdý.

644
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Keď som myslela, že nie si,
nechcela som s tebou nič mať.

645
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Ale ak ma počuješ...

646
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Som tu.

647
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Tvoje dievčatko je tu.

648
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Oci?

649
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Pomoc! Pomôžte niekto!

650
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, počkáte vonku, prosím?

651
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Si v poriadku?

652
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Áno. Unavená.

653
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Jasné.

654
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Na Franka Baileyho.

655
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Trénera a otca.

656
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Nech odpočíva v pokoji.

657
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Kiežby som bola príjemnejšia...

658
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
milšia posledné mesiace.

659
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Robila si, čo si mohla.

660
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
A hlavné je to,
že si tam bola do konca.

661
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger je najlepší tím v DMV.

662
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
O tom už niet pochýb.

663
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Vieš niečo o Jaceovi?

664
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
On...

665
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
čaká na výsledky MR.

666
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
To napätie medzi vami, o čo ide?

667
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Teraz nie je správna chvíľa
o tom hovoriť.

668
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Rozhovorom o hre si uctím svojho otca.

669
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Áno.

670
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
S Jaceom sme sa nedávno nepohodli.

671
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Asi to nikdy neprekusol.

672
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Nepohodli na čom?

673
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Na tom, že nie som tým,
komu môže podľa neho veriť.

674
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Áno.

675
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Videla si štatistiky
z môjho posledného zápasu na strednej?

676
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
Z posledného zápasu?

677
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Áno.

678
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Som fanúšička. Ale nie posadnutá.

679
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Och, nie.

680
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Ale, áno, každý vie,
že priemer Ikony bol 30 bodov na zápas.

681
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Áno, nuž,

682
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
v poslednom zápase som mal desať bodov
z 26 striel vo finále majstrovstiev.

683
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
A prehrali ste.

684
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Áno. Áno, prehrali.

685
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Mal si zlý zápas.
To sa stáva každému.

686
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Mne nie.

687
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Nie takto.

688
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Čo tým myslíš?

689
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Nebol to len zlý zápas.

690
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
A môj otec…

691
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
to vedel.

692
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Vedel to.

693
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
V ten deň sme sa prestali rozprávať.

694
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Nebol to on,
ktorý svoje povinnosti nedotiahol dokonca.

695
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
To ja.

696
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Potom zomrel.

697
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Veľa zostalo nevypovedaného.

698
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
A Meg patrí k majiteľom tímu.

699
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Všetkým je nám to ľúto.

700
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
To ma mrzí.

701
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Ale je skvelé,
ako ste tam jeden pre druhého.

702
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Možno preto ste vyhrali.

703
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Áno. Áno. Sme ako rodina.

704
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Chcem s tebou hovoriť, Tamika.

705
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Myslím, že viem, čo chceš povedať.

706
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Áno?

707
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Áno.

708
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Aj mne sa páčiš, Musa.

709
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Veľmi.

710
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Pri nikom inom som to necítila

711
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
a ty si ozaj milý a zábavný a pekný.

712
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
A keď som s tebou, som šťastná.

713
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
O-ou. Vyplašila som ťa alebo tak?

714
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Nie. Nie.

715
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Cítim to rovnako.

716
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Teda, veľmi sa mi páčiš.

717
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Od prvého dňa, ako som ťa stretol,

718
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Kráľovná Tamika.

719
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Tvojou úlohou je zostať pozitívny.

720
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Práve ste vyhrali majstrovstvá DMV.

721
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
A teraz si stredoškolský hráč.

722
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Viac ťa čaká.

723
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
A áno, snáď budeš môcť
hrať na majstrovstvách.

724
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Ale ak nie, nie je to koniec sveta.

725
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Pre mňa áno.
- Lebo si súťaživý.

726
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Ale ABO sezónu si zakončil

727
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
ako hráč číslo jeden v DMV.

728
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Nemáš čo viac dokazovať.

729
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Môj otec to nevie.

730
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Čože?

731
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Žije na Floride, pri Daytone.

732
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Ako to vieš?

733
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Lebo som ho našla.

734
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Napísala som mu a odpísal mi.

735
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Poza môj chrbát?

736
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Nie je to úplne tak.
- Tak ako to je?

737
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Nepovedali sme ti to,
lebo to nebolo o tebe.

738
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Vybral si, aby nebol vo vašom živote.
Na dlho.

739
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Desať rokov.

740
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Desať rokov neurobil pre nás ani hovno.

741
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Tak čo od toho človeka chceš?

742
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Neviem.

743
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Ale chcem to zistiť.

744
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Aj ja, mama.

745
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Chcem sa dostať na majstrovstvá,
aby videl, aký som vysoký.

746
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Alebo aký som dobrý.

747
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Prečo?

748
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Len to potrebujem.

749
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
To je doktorka.

750
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Zdravím, Dr. Wallaceová.

751
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Áno. Smiem vás dať nahlas?

752
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Dobre, výborne.

753
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Dobre, doktorka.

754
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Ahoj, Jace. Ako ti je?

755
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Vy mi povedzte.

756
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Nuž, máme výsledky rezonancie

757
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
a potvrdil sa výron kolena.

758
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
Na nohu nemôžeš vyvíjať tlak

759
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
najmenej šesť týždňov.

760
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Mrzí ma to. Viem, že to si nechcel počuť.

761
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Ďakujeme, doktorka.

762
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Vážime si to.

763
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Upokoj sa, Isaac. Zvládneš to.

764
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Chyť tú loptu.
- Čo?

765
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Päť minút. Už žiadne straty.

766
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Šibe ti? Čo sa stalo, stalo sa.
Niekoho zabiješ.

767
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Počul si ma.

768
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková