Nájdite spásu, bratia a sestry.
Čakáme, než sa všetko vráti do normálu,
hoci sme normál nikdy nepoznali.
Ak koniec sveta príde zajtra,
budete jednými z tých, čo čakajú, až ich vyhlásenie oslobodí?
Emancipujte svoj hlas! Emancipujte svoju dušu.
Koniec sveta sa blíži.
Ste pripravení na školu?
- Áno. - Áno.
Jace, je ten tablet, čo ti poslali zo školy, lepší?
Áno.
Dobre, lebo nemôžeš zaostávať.
- Musím ísť… - Pekný deň, mami.
Áno, aj tebe.
Dávaj si tam pozor.
Ďakujem. Ahoj, zlato.
Dobre, musím ti niečo ukázať.
Škola sa mi začína o desať minút, tak si švihni.
Včera som dostala list od otca.
Čože?
Povedala som, že mu napíšem, a napísala som.
A čo píše?
Ďalej ako po fotku som sa nedostala.
„Milá Jackie, mrzí ma, že mi tak dlho trvalo odpísať.
Prekvapilo ma, že si mi napísala. Ako sa máš?
Neviem si predstaviť, ako ste decká vyrástli, odkedy som vás nevidel.
Rád počujem, že sa bratovi darí.
A mrzí ma, že som pri vás nestál.
Nevedel som, ako sa vám vrátiť do života.
Ale veľa na vás myslím.
Rozmýšľam, čo robíte,
akú hudbu počúvate.
Viem, že mama vás naučila na disko.
„Keď nám to s mamou nefungovalo,
išiel som na Floridu za bratrancom a zostal som tam.
Začal som odznovu a mám druhú...“
A čo? Čo, Jace?
„A mám druhú dcéru.
Je o päť rokov mladšia ako Jace a trochu sa mu podobá.
Možno ju raz stretneš.
Kiežby boli veci inak.
No vedz, že ťa ľúbim a Jacea tiež.
S pozdravom, váš otec, Grant Carson.“
Našla som ho a...
a on celý čas vychovával druhú dcéru?
Je to hajzel.
Tak mu to povedz. Obaja. Odpíšeme mu spoločne.
Nie, Jack. Už žiadne písanie listov.
Musí nás vidieť z očí do očí.
Dobre, a ako to spravíme?
Mám hodinu.
Áno.
VITAJTE SPÄŤ, ŠTUDENTI
Ahoj, Musa.
Kráľovná Tamika. Musím ti dohovoriť.
Ozaj sa vraciaš do školy na vyučovanie?
Áno.
Prečo? Dali nám možnosť študovať online.
Áno, no rodičia chodia do práce a nechcú,
aby som bola celé dni sama doma.
A navyše, nudím sa ako ďas.
Pre mňa je nudiť sa nová normálka.
Máš niečo v sobotu večer?
V sobotu?
Nie.
Lebo rodičia ťa pozývajú na spoločnú večeru.
Naozaj?
Neviem, či som pripravený sadnúť znovu na lietadlo.
Viem. Budeš náš virtuálny hosť.
Ale ak máš veľa práce s nudením sa...
Nie, nie. Nemám. Prijímam pozvanie. Ďakujem.
Dobre. Okej. Musím ísť.
Ale v sobotu o piatej tvojho času.
Dobre. To je rande.
Dobre.
Teda... Budem tam.
Ahoj.
MERANIE TEPLOTY
- Dobré ráno, drahá. - Dobré.
V ďalšej rovnici, xy plus 2x, mínus y,
vypočítajte x, ak sa y rovná štyri.
Takže, kto z vás, dievčatá a chlapci,
chce vyriešiť túto rovnicu?
Ak sa x rovná 16 a y sa rovná dvom...
Vidím, že konečne oslobodili basketbalové ihriská v tejto štvrti.
Chcel si sa rozprávať?
Dobre. Čo keby som začal?
Keď sme sa rozprávali naposledy, neovládol som sa a mrzí ma to.
To, čo sa stalo na zápase pred 13 rokmi, je zložité.
Nechaj si to pre toho, koho to trápi.
Dobre.
Tak na čo som tu?
Mám záväzok voči tímu a sebe.
Chceme byť majstri.
A hoci sa chcem vykašľať na teba,
nevykašlem sa na nich.
Budem počúvať tvoje herné stratégie,
ale to je všetko.
Len stratégie? To nie je náš spôsob, chlapče.
Čože?
Hrať so zlosťou? To ťa neženie vpred.
Niektorých áno.
Ale ty musíš hrať z lásky. To si ešte nezistil?
Daj mi tú blbú loptu.
Vidíš? Premohli ťa emócie.
Ale ani mňa to neženie.
Snažil som sa byť taký ako ty.
Nahnevaný na ihrisku, nahnevaný na svet.
Ale nefungovalo to.
Nefungovalo, lebo trepeš hovadiny!
Vieš, teraz to už vidím jasne.
Si 24-hodinový človek vtedy, keď sa ti to hodí.
O nič lepší ako môj otec.
O otcovi sotva hovoríš, ale ja som tu.
Pokiaľ viem, tak on nie.
Tak keď skončíš s tým hnevom…
Skončím?
Fakt si myslíš, že vieš, čo ma ženie.
Toto ma ženie.
„K“.
Myslíš, že ma stále trápia tvoje táraniny o láske k hre?
Myslím, že sa trápiš. Že sa bojíš.
„K-O.“ Bojím? Bojím čoho?
Že mi nemôžeš veriť.
Prečo by som ti veril?
Viem, aké je to sklamať sa.
Netrápi ma, že ma sklamali. Vieš prečo? Lebo mám seba.
„K-O-B.“ Chceš ďalej prehrávať?
Doriti!
Dopekla.
Koniec.
- Ešte raz. - Žiadne druhé šance.
Čaká nás zápas s G-Dubs.
Porazili nás v sezóne a rozdelili sme sa s Dominion Ballers.
Nevyhráme nad nimi, ak neprekonáme naše problémy.
Prekonal som ich, tréner.
Len si rob svoju prácu.
Povedal... Povedal si niekomu o...
Nie. Nikto nemusí vedieť, že si odpad.
Musia sa sústrediť.
Dobre.
Len herné stratégie.
8 VÝHIER NA MAJSTROVSTVÁ
PLAY-OFF ZÁPAS
Poďme, Jace!
DOMÁCI 14 - HOSTIA 20
Poďme, G-Dubs!
Čo to má byť?
JACE CARSON. NAJLEPŠÍ HRÁČ V DMV!!!!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
G-Dub. G-Dub.
Hej, mal si šťastie, Veľký pes.
Hej? Moje zručnosti s tým nič nemajú?
Len trochu. Trochu.
Z tvojich úst je to najväčší kompliment v histórii basketbalu.
Ale fakt, držím vám palce.
Áno, isto!
Svet je už iný, Veľký pes.
Ako zmením svet, ak sa nezmením ja? Chápeš?
- Chápem. Fakt. - No tak.
- Uvidíme sa o rok. - Dobre, Pip.
Dobre. Poďme, G-Dub!
Áno!
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
Och, čo...
Čo?
Nič.
Len nechápem, prečo sa snažíš útočiť na zónu.
Nesnažím sa útočiť na zónu. Skórujem úmyselne.
Neviem v tom dýchať. Môžem?
Jasné.
Máš tam plno nebránených strelcov.
Strelcov? Šibe ti? Tie baby sú naprd.
Ale ako sa zlepšia, keď im nedôveruješ?
To je sebecký spôsob hry.
Áno, no nastrieľala som 30 bodov a vyhrali sme.
Body sú len jedna časť hry.
Moja trénerka by hráčkam povedala: „Nahrajte Meg.“
Nepovedala to, aby som prihrávala.
Ako ďaleko ste sa dostali v play-off s takou debilnou filozofiou?
Dostala som štipendium na Syracuse, tak som musela niečo robiť správne.
Na Syracuse si prihrávala?
Tvoji priatelia tie zápasy nenahrávali?
V poslednom ročníku som mala najviac prihrávok.
Ale kto to ráta?
Kedy začneš chemoterapiu?
Zdá sa, že teraz mi to veľmi neprospeje.
To ma mrzí.
Odžil som si svoje.
Ne... nepotrebujem súcit.
Budem k tebe úprimná. Ja...
Nedokážem sa prizerať, ako...
odchádzaš.
Dievčatko, nežiadam ťa, aby si pri mne bola, keď umriem.
Preto tu nie som.
Tak to radšej pretoč dopredu
na ďalší tvoj zápas.
Dobre.
Dobre, vidím ťa.
Páči sa ti to? Ako…
Áno! Áno, páči.
Tak čo mám povedať, aby som si získal jej rodičov?
Synak, povedz im, že neveríš na predmanželský sex
a budú ťa zbožňovať.
Ale no, oci, môžeš byť vážny?
Dobre. Dobre…
Počuj, ovládaš dobré spôsoby,
používaš „pane“, „madam“, „ďakujem“ a „prosím“
a všetko, čo sa má. Nie?
Áno.
Spýtaj sa ich na život. Na záujmy.
A malé tajomstvo.
Čím viac dovolíš ľuďom hovoriť o sebe,
tým ťa považujú za lepšieho v rozhovoroch.
Dobre.
Aký si mal deň?
Poručík mal chuť nám hodiť na krk nadčasy.
Ešteže som odtiaľ vypadol včas.
Tak, kde pracujete, pán Johnson?
Na polícii Seat Pleasant.
Áno, otec je detektív. Vyšetruje násilné zločiny.
To je zaujímavé.
Robili ste to aj v Oaklande?
Pätnásť rokov.
Myslel som, že v Marylande bude pokojnejšie,
ale v tomto meste mám plne ruky práce.
Hlavne posledné mesiace.
Áno. Pred lockdownom a protestami pracoval Leon na prípade Joea Warricka.
Zrejme si o ňom počul. Bol basketbalový tréner.
Áno. Áno, asi... Asi som niečo počul.
Tréner dievčenského basketbalu, ktorého napadli štyria maskovaní ľudia.
Mysleli sme, že to bola krádež.
Ale už vieme, že za tým bolo viac.
Naozaj?
Podľa mňa je ten chlap čudák,
ale aj tak je obeťou násilného zločinu.
Nemôžem hovoriť o prípade, ale vyvíja sa zaujímavo.
Je to zaujímavá záhada.
Aký zaujímavý vývoj?
Nevyzvedal som.
Tváril som sa, že viac o prípade neviem.
Moose, musíš sa prestať baviť s Tamikou.
- Presne. - Čože?
Ak ti niečo vykĺzne...
- Nevykĺzne. - Isteže nie.
- Doriti. - Čo je?
Miešajú sa do našich vecí.
Dobre, počúvaj. Vieme len,
že ťa pozvala na večeru s rodičmi,
aby ťa jej otec preklepol.
To je šialené. No ak ju začnem ignorovať,
- bude to podozrivejšie. - Úprimne?
Na toto nemám teraz nervy.
Mama je v base a ja tam nechcem skončiť tiež.
Neskončíš v base. Nikto z nás.
Musa, len sa správaj normálne. Dobre?
Všetci sa budeme správať normálne. A sústrediť sa.
Stále musíme vyhrávať.
- Do kruhu! - Dobre?
- Ozvem sa, kamoš. - Dobre.
Všetci v divízii o nás rozprávajú.
Klamem, tréner?
Nie, neklameš.
Tréneri súperov si natáčajú naše zápasy.
To je fakt.
Pridám zopár hier,
osviežime náš útok, a trochu to prerobíme.
Áno?
To, že tréneri súperov vedia, čo urobíme,
neznamená, že nás zastavia.
Ako som povedal,
pridáme zopár hier.
Na čiaru.
Áno, Jace. Tu.
Prihraj. Prihraj.
Prihraj, Royale!
Royale! Dokonči pohyb ruky pri strele!
Dobre. Budeme na tom pracovať.
- Poďme ďalej. - Ricky.
- Phil! Drž sa pod košom. - Áno, tréner?
Tak, aká je terapia?
Len mi kladie plno otázok. A vlastne len rozprávam.
Je rada, že zas hrám.
To my všetci, nie?
Spomínala som ťa.
Čo si jej povedala?
Že sme najlepší kamaráti, a že vždy stojíš za mnou.
Tvrdí, že ti mám niečo povedať.
Čo?
Vážim si tvoju podporu a všetko.
Ale nechcem o tom stále hovoriť.
Tak zmeňme tému.
Chápem.
Čo je medzi tebou a trénerom?
Minulý týždeň sme sa pohádali.
Myslíš, že budeme vyhrávať?
Musíme.
Len tak sa dajú veci napraviť.
Čo napraviť?
Jackie zistila, že náš otec žije na Floride.
Čože?
Chcem, aby ma videl hrať.
Chcem, aby vedel, čo opustil.
Len to ma teraz zaujíma.
Nie len, ale... vieš.
Áno, viem.
Tak vyhrávajme.
Hlavne, keď teraz prehráš.
Asi si príliš veríš.
Preceňovaný.
JACE CARSON PRIVIEDOL TÍM K VÝHRE.
SWAGGER S CRYSTAL JARETTOVOU PREVALCOVAL ĎALŠIEHO SÚPERA.
ROBIA TO SPRÁVNE.
Zložte si všetky kovové predmety. Dajte ich do misy.
Prejdite.
Vidím, že máš stále vrkôčiky.
Áno.
Ješ dobre?
Vieš, že nemôžeš žiť na krídelkách a mumbo omáčke.
Nemôžem?
Žartujem. Chodievam do fastfoodu, ale tréner Ike a pani Tonya
dávajú pozor, aby som dobre jedol.
Dnes ránom som im dokonca spravil raňajky.
Vajíčka, tak ako si ma naučila.
No vidíš.
Držíš sa, mami?
Som v poriadku.
Čím ďalej tým viac vyzeráš ako otec.
Vieš, keď si sa narodil, nepustil ťa z rúk, taký bol hrdý.
Keď mi pani Tonya povedala, ako sa k tebe správal...
Veľmi som sa hnevala.
Nemohla som ťa ochrániť.
Myslím, že otec ma tak bil, lebo si myslel, že ma tým ochraňuje.
To je na tom to šialené.
To, že ti bránil ma navštíviť...
Ozval sa ti?
Povedal som, aby nevolal.
Ale je v tom programe, ktorý mu má pomôcť s problémami.
Už vieš niečo o prepustení?
Áno. Právnici pracujú s pani Tonyou, aby posúdili moje podmienečné prepustenie.
A potom prídeš domov?
Nuž, možno budem musieť najprv bývať v ubytovni pre bývalých väzňov.
Chcú sa uistiť, že sa nevrátim ku starým zvykom.
No budem ťa môcť vidieť denne.
Tak neprestávajme veriť.
Modlím sa za teba každý deň, mama.
Viem, že áno.
Zvyšné zápasy venujem tebe.
Vždy som tam s tebou, zlato.
- Ľúbim ťa. - Čas vypršal, Keisha.
Aj ja ťa ľúbim.
ŽENSKÝ NÁPRAVNOVÝCHOVNÝ ÚSTAV
Phil?
Myslí si, že to otec mi bránil, aby som ju navštívil.
Ale bol som to ja.
To nič. To nič. Poď sem.
Nechcel som ju vidieť na takom mieste.
To nič.
JESENNÝ TURNAJ SEMIFINÁLE!
Poďme. Poďme.
Áno. Do toho.
Áno, poďme.
SWAGGER - 2 VÝHRY OD MAJSTROVSTIEV!
Áno, áno. Križujte!
- Rozprávajte sa! - Pohyb!
Hádžte. Áno.
Áno, hýbte sa. Dobre! Áno.
Čo robíme? Rozprávame sa!
Preberte ho!
No tak!
Pekne!
Oddychový čas!
Na lavičku. Poďte sem.
- Hej, Jace. - Hej, je to len v hlave. No tak.
Hej. Si v pohode?
Nepochybuj.
Myslíte na posledný zápas proti nim.
Ako to bolelo?
Ja tiež.
Tréner…
Musíme zachovať pokoj. Jasné?
- Žiadne straty v obrane. - Ale tréner.
- Čože? - Zvládneme to.
- Poďme. - Dobre.
Ukážte mi to. Odpočítaj to.
- Swagger na tri! Raz, dva, tri... - Swagger!
Poďme!
- Kryjem ťa. - Silnejší si loptou.
- Dobre. - Napadni ho.
Zastavte ho. Zastavte ho!
Obrana!
Poďme, Nick!
Moja chyba.
Tvoja chyba.
- Áno, poďme! - Trinástka, útok.
Áno! Poďme! Poďme!
Drž sa nízko a hraj.
Dostaneš ho! Dobrá obrana!
Áno!
Tak to robíme. Tak to robíme.
Jej otec sledoval živý prenos.
Začal sa pýtať na Crystal.
Povedal som, že ju nepoznám a pokiaľ viem,
len tak prišla na skúšku do tímu.
Musíš sa s ňou prestať baviť.
Páči sa mi.
Chceš skončiť v base?
Ty si povedal, že nikto neskončí v base.
Neskončí. Ale ak nič iné, tak je to rozptýlenie.
Musíš to vyriešiť, Moose.
Viem. Viem.
Vyriešim.
Radšej.
- Och, hej, čo je? - Čau.
Nič. Len sa bavíme s Musom.
- Ako, Musa? - Čau, ako, Royale?
Hej, ďalšie víťazstvo. Dobrý pocit. Áno.
Len sme zvedaví, či nám poviete, čo sa deje.
- Čože? - Čo... tým myslíš?
Stále sa zakrádate.
Šepkáte. Voláte Musovi.
Prečo?
Len má nejaké problémy s celou tou pandémiou, viete?
- Áno. - Presne.
A len mu pomáhame.
Áno. Už mi šibe, že som nonstop zatvorený vnútri.
To je všetko?
- Áno, to je všetko. O čo ide? - To je všetko.
Sme rodina. Jasné?
Nepochybne.
Hej, Moose, zavolám neskôr, dobre?
Dobre, rodina.
- Dobre. - Potom.
- Tak potom. - Dobre.
- Vďaka za tvoj čas. - Tak?
Prišiel som len porozprávať sa…
Fakt si povedal môjmu synovi, že je ti fuk, čo si o tebe myslí?
Si podvodník, Ike. Už ma nezaujíma, čo chceš povedať.
Hráme s Prodigies na regionálnych majstrovstvách.
To viem.
Trénuje ich Deandre Wilson.
Ten tréner, ktorému musel Jace čeliť na prvom zápase.
Myslíš ten tréner, ktorého si udrel.
Jace nie je rovnaký hráč.
Na druhej strane, tebe sa hádam podarí neskončiť znovu za mrežami.
Deandre ho bude chcieť vyprovokovať.
Neprestane, kým nenájde spôsob, ako sa dostať Jaceovi pod kožu.
A keď sa to stane,
dúfam, že mu pripomenieš, aby bol líder.
A nebral to osobne.
Prečo ťa to trápi?
Ak Jace prekoná svoju hlavu, prekoná čokoľvek.
Verím tomu.
Takže si sem prišiel z dobrej vôle? Majstrovstvá pre teba nič neznamenajú?
Znamenajú pre mňa veľa…
a pre program.
Mohol by si nechať prácu v železiarstve.
Zrejme by som mohol.
To je najúprimnejšia vec, čo som od teba počula.
Pekný deň.
Aj tebe.
Swagger! Swagger!
VÍŤAZ PÔJDE NA MAJSTROVSTVÁ!
Swagger! Swagger!
- Swagger! - Swagger! Swagger!
Pre toto sme pracovali.
Každá kvapka potu v tom bazéne bola pre tento moment.
Nech vám to nikto nevezme. Súhlasíte?
Áno, tréner.
- Súhlasíte? - Áno, tréner!
Tak poďme! Nick, odrátaj nám to.
Swagger!
Rodina na mňa. Rodina na tri.
- Raz, dva, tri! - Rodina!
Poďme!
- Raz, dva, tri! - Neúcta!
To je ono! Poďme!
Poďme, Swagger. Poďme!
Áno!
Poďme, Phil!
REGIONÁLNE MAJSTROVSTVÁ
Je preceňovaný. Poďme.
Ó, áno!
Áno! To sa mi páči.
Vráťte sa! Rýchlo späť!
Obrana! Obrana!
Obrana!
Poďme! Preceňovaný. Nátlak. To chceš?
TREPE SOMARINY!
Hýbte sa s ním. Nie! Nie!
To sa mi páči. Poďme.
TEN CHALAN NEMÔŽE PREHRAŤ!
Áno! Vráť sa. Vráť sa.
Ideš. Áno. Pohyb, pohyb.
Bráňte! Bráňte!
Je preceňovaný. Nevie strieľať z výskoku!
Nech strieľa za tri body!
Je preceňovaný.
Och, áno!
Ty si preceňovaný! Nič lepšie nevieš? Do toho!
Netráp sa ním. Vráť sa!
Poďme!
Áno, to je ono! To je ono!
Hej, rozhodca, sledujte!
Rozhodca! Odpískajte to!
Nevieš skákať, mladá dáma. Nevieš skákať.
Prebojujte sa!
Hej! Šibe ti?
To je faul, rozhodca.
- Jace. Pokoj. - Zložím ťa!
- Jace, prestaň! - Zložím ťa!
Ja si poradím. Musíš sa upokojiť.
- Nedovolím im to. - Nepočúvaš ma?
Oddychový čas!
Haló?
Problémy v raji.
BEZCITNÍ PRODIGIES!!
Hej, môj otec je v nemocnici. Musím ísť.
Isteže. Choď.
Musíš sa upokojiť. No tak.
Hej, hej! Poď sem.
- Nie... - Nie, počúvaj ma!
Nedovoľ, aby ti vzali tento moment.
- Nedovolím! - Sklapni a počúvaj!
- Prečo myslíš, že ide po Crystal? - Je padavka.
Prečo myslíš, že ide po nej?
Lebo vidí, že ma to štve.
Toto je tvoj moment.
Nie jeho. Nie môj. Tvoj.
Správaj sa tak, Jace.
No tak.
Musíš hrať svoju hru, Jace.
No tak!
Hej, nie, nie.
Rozhodca! Jasný faul!
Vezmite ho odtiaľ!
Uhni. Ty debil.
Hej, hej, hej!
- Sme tu. - Si okej?
Pozor. Pozor. Pozor.
Mama. Mama. Zvládnu to.
Phil. Drew. Zdvihnime ho. Pomaly.
Bude v poriadku.
Pomaly. Pomaly. Pomaly.
- Som okej. - Na lavičku.
- Neskončím tento zápas. - Na lavičku.
Doneste ľad.
Prineste ho sem.
Len pokoj. Pokoj.
Pozri na mňa.
- Tréner, môžem hrať. Som okej. - Pokoj.
Neskončím tento zápas.
Royale, nastupuješ.
Počúvajte. Ešte stále musíme vyhrať.
Tak, ostatní, hlavy hore a poďme.
Poďme.
Obrana! Obrana!
Obrana!
Drž sa ho!
Royale! Sleduj clonu, Royale!
Áno!
Poďme!
Áno!
To je môj chlapec!
Dobre. Nicka budú brániť zdvojovaním.
Toto urobíme.
Zahráme Indianu.
Drew, budeš nablízku. Uvoľníš sa.
Nick, prihráš mu. A, Drew, ty strelíš.
Nejdeme si po remízu. Ideme si po víťazstvo.
Keď to zvládnete dobre, staneme sa majstrami DMV.
Nech bude výsledok akýkoľvek, nechajte na ihrisku všetko.
Jace, odrátaš nám to?
Poďme na to.
Výhra na mňa. Výhra na tri.
- Raz, dva, tri. - Vyhráme!
Poďme!
Poďme, Ricky. Pohľad hore!
No tak, Swagger!
Dobre, Swagger! Drž sa ich, Royale!
Prenikni.
Drew!
Tu som! Tu som!
Áno. Áno. Poďme!
To je ono. Dobrá práca, synak.
Áno! Áno!
ROYALE HUGHES POSLAL TÍM NA MAJSTROVSTVÁ!!
Áno!
- Opatrne. - Ešte kúsok.
Dobre. Zvládaš?
No tak.
Prepáč, Jenna?
Chcem ti predstaviť Alonza Powersa od tenisiek Gladiator.
Dobrý.
Dobrý. Rád vás spoznávam.
Váš syn je šikovný a rád by som vám pomohol.
Dobre. Ako?
Vravel som Ikovi, že moja dobrá známa
patrí k najlepším ortopédom v okolí.
Môže sa na Jacea hneď pozrieť.
- Ak to nepokryje poistka… - Nie.
Je to len láskavosť. Bezplatne. Verte mi.
Vážne. Posunul som jej veľa pacientov.
Mám to u nej. Rada pomôže.
Naozaj, mama. Nič mi nie je.
Bolo by lepšie uistiť sa.
Ocenili by sme to. Ďakujem.
Samozrejme.
- Dobrý deň. - Dobrý.
- Rada vás vidím. - Aj my vás.
Dobrá správa je, že tam nie je natrhnutie ani zlomenina.
Vravel som.
To bola dobrá správa.
Zlou správou je, že som si istá, že máš výron kolena.
Musíme urobiť MR a potvrdiť to.
Výron? To neznie tak vážne.
Určite to mohlo byť horšie. No ak mám pravdu,
na tú nohu nesmie stúpať aspoň šesť týždňov.
Nemôžem byť mimo tak dlho. Majstrovstvá sú o tri týždne.
Videla som športovcov vyliečiť sa skôr, ale aj takých,
čo narobili viac škody, keď sa vrátili skoro.
Ale môžete sa mýliť, nie? Môžem byť o tri týždne okej.
- Jace. - Rada by som sa mýlila.
Uvidíme, čo ukáže MR.
- Ďakujeme, doktorka. - Za málo.
Povedali mi, že ma nemôžeš počuť.
Podľa mňa áno.
Viem, že som ti povedala, že tu nechcem byť.
A to preto, lebo som sa nechcela cítiť tak, ako sa cítim teraz.
A teda hnevať sa.
Hnevám sa na teba.
Lebo ťa ľúbim.
A nechcem ťa zase stratiť.
Aj keď si nechodil na moje zápasy, predstavovala som si ťa tam.
Hrala som pre teba,
lebo som vždy chcela len to, aby si bol na mňa hrdý.
Keď som myslela, že nie si, nechcela som s tebou nič mať.
Ale ak ma počuješ...
Som tu.
Tvoje dievčatko je tu.
Oci?
Pomoc! Pomôžte niekto!
Meg, počkáte vonku, prosím?
Si v poriadku?
Áno. Unavená.
Jasné.
Na Franka Baileyho.
Trénera a otca.
Nech odpočíva v pokoji.
Kiežby som bola príjemnejšia...
milšia posledné mesiace.
Robila si, čo si mohla.
A hlavné je to, že si tam bola do konca.
Swagger je najlepší tím v DMV.
O tom už niet pochýb.
Vieš niečo o Jaceovi?
On...
čaká na výsledky MR.
To napätie medzi vami, o čo ide?
Meg. Teraz nie je správna chvíľa o tom hovoriť.
Rozhovorom o hre si uctím svojho otca.
Áno.
S Jaceom sme sa nedávno nepohodli.
Asi to nikdy neprekusol.
Nepohodli na čom?
Na tom, že nie som tým, komu môže podľa neho veriť.
Áno.
Videla si štatistiky z môjho posledného zápasu na strednej?
Z posledného zápasu?
Áno.
Som fanúšička. Ale nie posadnutá.
Och, nie.
Ale, áno, každý vie, že priemer Ikony bol 30 bodov na zápas.
Áno, nuž,
v poslednom zápase som mal desať bodov z 26 striel vo finále majstrovstiev.
A prehrali ste.
Áno. Áno, prehrali.
Mal si zlý zápas. To sa stáva každému.
Mne nie.
Nie takto.
Čo tým myslíš?
Nebol to len zlý zápas.
A môj otec…
to vedel.
Vedel to.
V ten deň sme sa prestali rozprávať.
Nebol to on, ktorý svoje povinnosti nedotiahol dokonca.
To ja.
Potom zomrel.
Veľa zostalo nevypovedaného.
A Meg patrí k majiteľom tímu.
Všetkým je nám to ľúto.
To ma mrzí.
Ale je skvelé, ako ste tam jeden pre druhého.
Možno preto ste vyhrali.
Áno. Áno. Sme ako rodina.
Chcem s tebou hovoriť, Tamika.
Myslím, že viem, čo chceš povedať.
Áno?
Áno.
Aj mne sa páčiš, Musa.
Veľmi.
Pri nikom inom som to necítila
a ty si ozaj milý a zábavný a pekný.
A keď som s tebou, som šťastná.
O-ou. Vyplašila som ťa alebo tak?
Nie. Nie.
Cítim to rovnako.
Teda, veľmi sa mi páčiš.
Od prvého dňa, ako som ťa stretol,
Kráľovná Tamika.
Tvojou úlohou je zostať pozitívny.
Práve ste vyhrali majstrovstvá DMV.
A teraz si stredoškolský hráč.
Viac ťa čaká.
A áno, snáď budeš môcť hrať na majstrovstvách.
Ale ak nie, nie je to koniec sveta.
- Pre mňa áno. - Lebo si súťaživý.
Ale ABO sezónu si zakončil
ako hráč číslo jeden v DMV.
Nemáš čo viac dokazovať.
Môj otec to nevie.
Čože?
Žije na Floride, pri Daytone.
Ako to vieš?
Lebo som ho našla.
Napísala som mu a odpísal mi.
Poza môj chrbát?
- Nie je to úplne tak. - Tak ako to je?
Nepovedali sme ti to, lebo to nebolo o tebe.
Vybral si, aby nebol vo vašom živote. Na dlho.
Desať rokov.
Desať rokov neurobil pre nás ani hovno.
Tak čo od toho človeka chceš?
Neviem.
Ale chcem to zistiť.
Aj ja, mama.
Chcem sa dostať na majstrovstvá, aby videl, aký som vysoký.
Alebo aký som dobrý.
Prečo?
Len to potrebujem.
To je doktorka.
Zdravím, Dr. Wallaceová.
Áno. Smiem vás dať nahlas?
Dobre, výborne.
Dobre, doktorka.
Ahoj, Jace. Ako ti je?
Vy mi povedzte.
Nuž, máme výsledky rezonancie
a potvrdil sa výron kolena.
Na nohu nemôžeš vyvíjať tlak
najmenej šesť týždňov.
Mrzí ma to. Viem, že to si nechcel počuť.
Ďakujeme, doktorka.
Vážime si to.
Upokoj sa, Isaac. Zvládneš to.
- Chyť tú loptu. - Čo?
Päť minút. Už žiadne straty.
Šibe ti? Čo sa stalo, stalo sa. Niekoho zabiješ.
Počul si ma.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková