Найдите искупление, братья и сестры.
Мы ждем, когда всё вернется в норму,
но даже не знаем, что такое "норма".
КОНЕЦ БЛИЗОК
Если завтра мира не станет,
будете ли вы одним из тех, кто ждет разрешения на свободу?
Освободите свой голос! Освободите свою душу.
Конец мира не за горами.
Ребята, к школе готовы?
- Да. - Да.
Джейс, с планшетом, что выделила школа, лучше работать?
Э... да.
Хорошо. Нам не надо, чтобы ты отставал.
- Мне пора... - Ой. Хорошего дня, мама.
Да, и тебе.
Осторожней там.
Спасибо. Пока, детка.
Мне надо тебе кое-что показать.
Живей, мне в школу через 10 минут.
Вчера мне пришло письмо от нашего отца.
Что?
Я тебе говорила, что собиралась написать ему, и я написала.
И что в письме?
Я дальше фотографии не зашла.
"Дорогая Джеки, прости, что так долго не отвечал.
Я удивился твоему письму. Как ты?
Могу только представить, как вы выросли с нашей последней встречи.
Я рад, что у твоего брата всё хорошо.
И прости, что меня не было рядом.
Я просто не знал, как вернуться в ваши жизни.
Но я много о вас думаю.
Мне интересно, чем вы занимаетесь,
какую музыку слушаете.
Я знаю, что мама отвела тебя на гоу-гоу".
"Когда у нас с мамой не заладилось,
я уехал во Флориду к брату и остался.
Я начал всё сначала и у меня..."
И что? Что, Джейс?
"И у меня родилась дочь.
Она младше Джейса на пять лет, и он - ее любимчик.
Может, однажды вы встретитесь.
Не хотел, чтобы всё было так.
Просто знай, я люблю тебя и Джейса.
С уважением, твой папа, Грант Карсон."
Я просто хотела найти его, а он...
...он все это время растил другую дочь?
Он - кусок дерьма.
Так давай скажем ему. Оба. Мы можем ответить ему вместе.
Нет, Джек. Никаких больше писем.
Он должен посмотреть нам в глаза.
Хорошо, и как мы это сделаем?
У меня урок.
Да.
МЕЖДУ МНОЙ И МИРОМ ТА-НЕХАСИ КОАТС
МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ ЗНАЮ ПОЧЕМУ
ЛЮБЛЮ ЖИЗНЬ
СТОЙКОСТЬ
АКАДЕМИЯ ЛИДЕРСТВА МОБЛИ С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
О, Муса, привет.
Королева Тамика. Я должен вразумить тебя.
Ты правда возвращаешься в школу?
Да.
Зачем? Можно же учиться дистанционно.
Да, я знаю, но мои родители работают,
вряд ли они хотят, чтобы я весь день торчала дома.
И еще мне чертовски скучно.
У меня скука - вообще мое новое обычное состояние.
Ты занят в субботу вечером?
В субботу?
Нет.
Моя семья приглашает тебя на ужин.
О. Серьезно?
То есть, не думаю, что я готов сесть в самолет.
Я знаю. Ты будешь нашим виртуальным гостем.
Но если ты сильно занят скукой, то...
Нет. Не занят. Я согласен. Спасибо.
Отлично. Ну ладно. Мне пора идти.
Суббота, пять вечера по-твоему.
Хорошо. Это свидание.
Хорошо.
Я имею в виду... я буду.
Пока.
КОВИД-19 ПУНКТ ЗАМЕРА ТЕМПЕРАТУРЫ
- Доброе утро, милая. - Привет.
В следующем уравнении ХУ плюс 2Х минус У,
если У равен четырем, определите Х.
Так, кто из вас, юные леди и джентльмены,
хочет решить следующее уравнение?
Если Х равно 16, а Y - двум...
Я вижу, они наконец-то прекратили массово закрывать
баскетбольные площадки на районе.
Ты сказал, что хочешь поговорить?
Ладно. Но можно я начну?
Я вышел из себя, когда мы разговаривали в прошлый раз, и мне жаль.
То, что случилось 13 лет назад - сложно.
Прибереги это для того, кому не наплевать.
Ладно.
Тогда зачем я здесь?
Я взял обязательства перед командой и самим собой.
Мы реально хотим быть чемпионами.
И как бы я ни хотел уйти от тебя,
их я не брошу.
Так что я выслушаю твои хотелки,
и на этом всё.
Просто хотелки? Это не твоя игра, парень.
Что?
Игра со злостью? Ты не такой.
Некоторые парни - да.
Но ты, ты должен играть с любовью. Ты еще это не уяснил?
Дай мне чертов мяч.
Видишь? Погряз в своих эмоциях.
Я тоже не такой.
Я старался быть таким, как ты.
Злился на поле, злился на мир.
Но это не сработало.
Потому что ты – кусок дерьма!
Знаешь, сейчас я прозрел.
Ты рядом только когда тебе удобно.
Не лучше, чем мой отец.
Ты почти не говоришь о своем отце. Но я здесь.
А он - насколько я могу судить - нет.
Так что когда перестанешь злиться...
Перестану?
Ты правда думаешь, что знаешь, какой я.
Вот какой я.
"Х."
Думаешь, меня волнует твое нравоучение про "играть с любовью"?
Я думаю, тебе больно. Ты боишься.
"Х-О". Боюсь? Чего?
Что не можешь доверять мне.
А с чего мне тебе доверять?
Я знаю, каково это, когда тебя подводят.
Плевать на это. Знаешь, почему? У меня своя голова на плечах.
"Х-О-Р". Хочешь и дальше проигрывать?
Черт!
Черт.
Игра.
- Повтори. - Второго шанса нет.
У нас "Джи-Даб" в расписании.
Они опережают нас в основном сезоне, и мы на равных с "Доминион Боллерс".
Нам не победить эти команды, если мы между собой не договоримся.
Я в порядке, тренер.
А ты просто делаешь свою работу.
Ты... Ты кому-нибудь говорил о...
Нет. Они не должны знать, что ты - козел.
Мне нужно, чтобы они сосредоточились.
Хорошо.
Просто хотелки.
МЭРИЛЕНДБОЛЛ3Р 8 ПОБЕД ДО ЧЕМПИОНАТА СТРАНЫ! #СВАГГЕР #МЭРИЛЕНД
ИГРА ПЛЕЙ-ОФФ ЛИГИ АБО. ЛЭНДОВЕР, МЭРИЛЕНД
Давай, Джейс!
ХОЗЯЕВА - 14 ГОСТИ 20 ПЕРИОД 1
Давайте, "Джи-Даб"!
Ой!
Да что это такое?
ОВЕРТАЙМ ДЖЕЙС КАРСОН. ЛУЧШИЙ ИГРОК МЭРИЛЕНДА!
НАСТОЯЩИЙДЖЕЙСКАРСОН #МЭРИЛЕНД
ДОМ РЫЦАРЕЙ!
СВАГГЕР 58 - ДЖИ-ДАБС 50 ФИНАЛ
"Джи-Даб".
Йо, повезло тебе, братан.
Да? Мастерство ни причем, думаешь?
Чуть-чуть.
Из твоих уст - это лучший комплимент за всю историю игры.
Но на самом деле, я болею за вас.
Да, точно!
Мир сейчас другой, братан.
Как я могу изменить мир, не изменив себя? Понимаешь, о чем я?
- Да. Так и есть. - Ну же.
- Увидимся в следующем году. - Давай.
Ладненько. Вперед, "Джи-Даб"!
Да!
Эй! Эй!
Какого...
Что?
Ничего.
Я лишь не понимаю, зачем ты пытаешься атаковать зону.
Я не пытаюсь "атаковать зону". Я забиваю, как хочу.
Тяжело дышать в маске. Ты не против?
Нет.
У тебя на площадке полно открытых шутеров.
Шутеров? Ты сума сошел? Эти девчонки лажают.
Как они будут играть лучше, если ты в них не веришь?
Это эгоистичная игра.
Да, что ж, я забила 30 голов, и мы выиграли.
Забивание голов - лишь элемент игры.
На поле мой тренер бы сказала: "Отдай мяч Мег".
Но она этого не сказала.
Как далеко ты продвинулась в плей-офф с этой тупой философией?
В Сиракьюс я получила стипендию, получается, что-то я делала правильно.
Ты передала мяч в Сиракьюс?
Твои друзья тоже не записывали эти игры?
Я руководила командой содействия в выпускном классе.
Но кто про это помнит?
Когда у тебя химиотерапия?
Похоже, что она мне не поможет.
Жаль это слышать.
У меня был адский путь.
Мне не нужно... сочувствие.
И я хочу быть с тобой откровенна. Я...
Я не вынесу смотреть, как ты...
...уходишь.
Детка, я не прошу тебя быть со мной при смерти.
Я не поэтому здесь.
Так что перемотай вперед
на следующую игру.
Хорошо.
Я тебя вижу.
Ты запал? Как...
Да! Да, я запал.
Что мне сказать, чтобы понравиться ее родителям?
Сынок, всё что тебе надо сказать - что ты против секса до свадьбы,
тогда ты им понравишься.
О Боже, папа...
можно серьезно?
Эм...
Ладно. Хорошо, эм...
Слушай, ты и так хорошо воспитан,
ну, знаешь, "сэр", "мэм", "спасибо", "пожалуйста",
и так далее. Понял?
Хорошо.
Спроси их о жизни, об их интересах.
И еще маленький секрет.
Чем больше ты даешь людям говорить о себе,
тем больше они считают тебя хорошим собеседником.
А, ясно.
Как прошел день?
По коридорам блуждал лейтенант с уставшим видом.
Хорошо, что я вовремя ушел.
Где вы работаете, м-р Джонсон?
В полиции Сит Плезанта.
Да, папа - детектив по тяжким преступлениям.
Ого. Это очень интересно.
Значит, вы и в Окленде работали?
Пятнадцать лет.
Я думал, с переездом в Мэриленд будет поспокойнее,
но этот город не дает мне расслабиться.
Особенно в последние месяцы.
Да. До изоляции и протестов Леон работал над делом Джо Уоррика.
Ты, может, слышал о нем. Он был тренером по баскетболу.
Да. Думаю, что я что-то слышал про это.
На тренера женской баскетбольной команды напали четверо в масках.
Мы сочли это неудачным ограблением.
Но сейчас мы знаем, что всё серьезней.
Правда?
Знаешь, я считаю того парня подонком,
но он все равно - жертва тяжкого преступления.
Нельзя обсуждать дело,
но произошло несколько интересных событий.
Это интересная головоломка.
Каких интересных событий?
Думаешь, я спросил?
Я притворился, что не знаю об этом деле.
Завязывай общаться с Тамикой.
- Точно. - Что?
Только брякни что-то не то...
- Не брякну. - Конечно, не брякнешь.
- Ах, черт. - В чем дело?
Снова они, суют нос в наши дела.
Слушай. Всё, что мы знаем -
она пригласила тебя к ним на ужин,
чтобы ее отец мог тебя прощупать.
Это безумие. Так или иначе, если я начну ее игнорировать,
- это вызовет больше подозрений. - Йо, честно?
Я из-за этого сильно стрессую.
Моя мать в тюрьме, и я не хочу закончить так же.
Ты не сядешь в тюрьму. Никто из нас не сядет.
Муса, просто веди себя как обычно. Хорошо?
Все ведем себя как обычно. И будем на чеку.
Нам еще нужно выиграть.
- Все сюда! - Ясно?
- Позже пересечемся, бро. - Хорошо.
Все в нашем дивизионе говорят о нас.
Я что, вру, тренер?
Нет, ты не врешь.
Тренеры команд-соперников теперь записывают наши игры.
Это факт.
Поэтому добавим пару элементов,
займемся нападением, встряхнемся.
Да?
Если тренера других команд знают, что мы сделаем, это не значит,
что они смогут нас остановить.
Как я сказал,
мы добавим пару элементов в игру.
На исходную.
Да, Джейс. Сюда.
Пасуй мне.
Забивай мяч, Ройал!
Ройал! Броском!
Ладно. Поработаем над этим.
- Продолжаем. - Рики.
- Фил, будь ближе к корзине. - Да, тренер?
Как проходит терапия?
Она просто задает много вопросов. А я просто отвечаю.
Она рада, что я снова на поле.
Как и мы все, верно?
Я ей сказала про тебя.
Что ты сказала?
Я сказала, что мы - лучшие друзья, и ты всегда меня выручаешь.
Она сказала кое-что тебе сказать.
Что?
Я ценю твою поддержку и все такое.
Но я не хочу постоянно об этом говорить.
Давай сменим тему.
Понимаю.
Так что там у тебя с тренером?
Перекинулись парой слов на той неделе.
Мы продолжим выигрывать?
Мы должны.
Кажется, это единственный способ все исправить.
Что исправить?
Джеки выяснила, что наш отец живет во Флориде.
Что?
Я хочу, чтобы он увидел, как я играю.
Чтобы понял, кого он бросил.
Мне кажется, что сейчас я только об этом и думаю.
Не только... ну, ты знаешь.
Да, знаю.
Значит, давай выигрывать.
Учитывая, что сейчас ты на грани проигрыша.
Ты слишком самоуверенна.
Завышенная оценка.
ДЖЕЙСКАРСОНПРИВЕЛКОМАНДУ К ПОБЕДЕ 67-47 #СВАГГЕР
КРИСТАЛ ДЖАРРЕТТ СМЕЛЕЕТ
"СВАГГЕР" СНОВА РАЗГРОМИЛИ СОПЕРНИКА
СВАГГЕР 58 - ПАНТЕРС 24 СВАГГЕР 58 - ВОРРИОРС 37
СВАГГЕР 58 - ГЕЙТОРС 47 МЕРФИ - МОЛОДЕЦ
Пожалуйста, выложите ключи, металлические предметы в чашку.
Пройдите.
Смотрю, дреды еще на месте.
Да.
- Ты хорошо питаешься? - Эм...
Ты же не выживешь на крылышках и соусе, детка.
Не выживу?
Я играю. Всё еще питаюсь фастфудом, но тренер Айк и мисс Тоня
следят, чтобы я ел правильную пищу.
Утром я даже приготовил им завтрак.
Яйца, как ты меня учила.
Молодец.
Ты в порядке, мама?
Я в порядке.
Ты все больше походишь на своего отца.
Знаешь, когда ты родился, он не выпускал тебя из рук, так гордился.
Знаешь, когда мисс Тоня рассказала мне как он к тебе относился...
я так разозлилась.
Меня не было рядом, чтобы защитить тебя.
Думаю, отец бил меня, потому что думал, что так он меня защищает.
И это самое безумное.
То, как этот человек не пускал тебя ко мне, я просто...
Что о нем слышно?
Я сказал ему не звонить.
Но он все еще в программе помощи.
Что-то слышно о твоем освобождении?
Да. Мои адвокаты работают с мисс Тоней, чтобы добиться
нового слушания по УДО.
И тогда ты вернешься домой?
Ну, мне... возможно, сначала придется поехать в реабилитационный центр.
Они должны убедиться, что я не вернусь к старым привычкам.
Но мы сможем видеться каждый день.
Так что, доверимся судьбе.
Я молюсь за тебя каждый день, мама.
Я это знаю.
Оставшиеся игры я посвящу тебе.
Я всегда с тобой, детка.
- Люблю тебя. - Время вышло, Киша.
Я тебя тоже.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ МЭРИЛЕНДА ДЛЯ ЖЕНЩИН
Фил?
Она до сих пор думает, что это отец не давал с ней видеться.
Но я сам не хотел.
Ничего. Идем.
Я не хотел видеть ее в этом месте.
Ничего.
ПОЛУФИНАЛИСТЫ ОСЕННЕГО ТУРНИРА МЭРИЛЕНДА!
Давайте.
Да. Возьми мяч.
Да, вперед.
СВАГГЕР - ДВЕ ПОБЕДЫ ДО ЧЕМПИОНАТА СТРАНЫ!
Да. Замах! Заноси мяч!
- Коммуницируй! - Живее!
Бросай в кольцо. Вот так. Да.
Да, делай шаг. Хорошо! Да.
Вы чего? Общайтесь друг с другом!
ДОМИНИОН 19 - СВАГГЕР 11 ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА МАТЧА
Смена! Смена!
Ну же.
Отлично!
Перерыв!
На скамейку. Все идите сюда.
- Эй, Джейс. - Всё в твоей голове, бро.
Эй, йо. Ты в порядке?
Без сомнения.
Парни, вы думаете о последней игре, когда мы столкнулись с ними. Больно?
И мне.
Тренер...
Нам нужно хладнокровие. Хорошо?
- Не теряйте защиту. - Но тренер.
- Что? - Мы справимся.
- Вперед. - Хорошо.
Покажите мне это. Выведите нас.
- "Сваггер" на счет три! Раз, 2,3... - "Сваггер"!
-Вперед!
- Я прикрою. - Будь жестче с мячом.
- Хорошо. - Нападай.
Ого!
Обойдите их слегка в счете.
Защищайтесь!
Давай, Ник! Бросай!
ДОМИНИОН 36 - СВАГГЕР 28 ВТОРАЯ ПОЛОВИНА
Я виноват.
Оу!
Ты виноват.
Да, вперед!
Потеря контроля. 13-й, нарушение.
Да! Вперед!
Играйте у корзины.
ДОМИНИОН 45 - СВАГГЕР 43 4-ЫЙ
Забей им! Хорошая защита.
Да!
Эй, эй!
Вот как мы умеем.
Ее отец смотрел трансляцию.
Он начал выспрашивать о Кристал.
Я лишь сказал, что правда ее не знаю, и лишь знаю, что она
только что решила попробовать попасть в команду.
Хватит с ней мутить.
Она мне нравится.
Настолько, что хочешь в тюрьму?
Ты же сам сказал, что мы не сядем.
Мы - нет. Но, по крайней мере, это отвлекает внимание.
Слушай, реши этот вопрос.
Я... я знаю. Знаю.
Решу.
Так-то лучше.
- О, йо, что тут у вас? - Йо.
Ничего. Просто болтаем с Мусой.
- Как дела, Муса? - Йо, что хорошего, Ройал?
Эй, еще одна победа. Прекрасно чувство. Да, сэр.
Просто интересно, когда вы нам расскажете, что происходит.
- Что? - Что? О чем?
Вы все время что-то скрываете.
Шепчетесь. Названиваете Мусе.
Чего вдруг?
Это всё из-за проблем с пандемией.
- Точно. - Именно.
И мы просто помогаем ему не свихнуться.
Да, чувак. Слушай, у меня крыша едет постоянно сидеть дома.
И это всё?
- Всё. А у вас что? - Это всё.
Мы - семья. Так ведь?
Без сомнения.
Йо, Муса, свяжемся позже, лады?
Лады, семья.
Хорошо.
- Поболтаем позже. - Хорошо.
- Спасибо, что нашла время. - И что?
Просто пришел проведать и...
Ты в самом деле сказал моим детям, что тебе плевать, что они о тебе думают?
Ты - мошенник, Айк. Меня уже не волнует, что ты скажешь.
Мы играем на Чемпионате "Юные дарования Мэриленда".
Мне это известно.
Их тренирует Деандре Уилсон.
Тот же тренер, с которым Джейс встретился в нашей первой игре.
Ты о тренере, которому ты врезал.
Джейс уже не тот игрок.
С другой стороны, я надеюсь, что ты не окажешься за решеткой снова.
Деандре попытается им манипулировать.
И не успокоится, пока не найдет способ залезть Джейсу под кожу.
А когда это случится,
я надеюсь, ты сможешь напомнить ему, что он - лидер.
И не принимать это близко к сердцу.
А тебя-то что так беспокоит?
Если Джейс может справиться со своей психикой, он справится со всем.
Я в это верю.
Так это твой жест благотворительности? Чемпионат для тебя ничего не значит?
Он для меня много значит...
...и для программы.
Ты мог бы уйти из хозяйственного магазина.
Я, наверное, смогу.
Это самое честное, что я от тебя слышала.
Хорошего дня.
И тебе.
"Сваггер"!
ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА МЭРИЛЕНДА!
ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЕДЕТ НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ!
Сваггер!
- Сваггер! - Сваггер!
ГИМНАЗИЯ ЮНЫХ ДАРОВАНИЙ ВИРДЖИНИЯ
Это всё, ради чего мы трудились. Каждая капля пота в бассейне –
ради этого момента.
Не дайте никому забрать его у вас. Вы со мной?
Да, тренер.
- Вы со мной? - Да, тренер!
Тогда вперед! Ник, выведи нас вперед.
"Сваггер"!
У меня есть семья. Семья на счет три.
- Раз, два, три! - Семья!
Давайте, вперед!
- Раз, два, три! - Повежливей!
Так-то! Вперед!
Давайте, "Сваггер". Вперед!
Да!
Давай, Фил!
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Его переоценивают. Вперед.
- О, да! - Ого!
Да! Вот так я люблю.
Назад! Быстро назад!
Защита! Защита!
Защита!
Тебя переоценили. Дожимай. Не хочешь?
АЛАНИЗВЫСШЕЙЛИГИНЕСЕТЧУШЬ! #СВАГГЕРМЭРИЛЕНД
Двигайся с ним. Нет!
Это мне нравится!
ПАРЕНЬ НЕ ПРОИГРАЕТ! ДЖЕЙСКАРСОН
Да! Назад!
Вот так. Да. Вперед.
Защита!
Он переоценил. У него нет броска в прыжке!
Заставь его сделать трехочковый!
Ему все еще завысили оценку.
О, да!
Тебе завышена оценка. Бери всё, что у тебя есть!
Не парься насчет него. Назад в игру!
Вперед!
Да, вот так!
Эй, судья, следи за толчком!
Эй, судья! Заканчивай это.
Дуй в качалку, юная леди.
Иди до конца!
Эй! Чокнулся?
Это фол, судья.
- Джейс. Остынь. - Загремишь в нокаут.
- Джейс, прекрати! - Загремишь в нокаут.
Я сама разберусь. Тебе надо остыть.
- Они не будут так с тобой обращаться. - Ты меня слышишь?
Тайм-аут!
Алло?
В раю проблемы.
ЮНЫЕ ДАРОВАНИЯ БЕЗЖАЛОСТНЫ! #ЮНЫЕДАРОВАНИЯМЭРИЛЕНДА
Мой отец в реанимации. Я должна идти.
О, конечно. Иди.
Народ, расслабьтесь. Давайте.
Эй! Подойди ко мне. Сюда.
- Нет... - Нет, послушай меня!
Не дай никому отобрать у тебя момент.
- Я не позволяю! - Эй! Заткнись и послушай.
- Почему, думаешь, докопался до Кристал? - Да он козел.
Но почему он докопался именно до нее?
Он видит, что это выводит меня из себя.
Это твой момент.
Не его. Не мой. Твой.
Так веди себя соответственно, Джейс.
Давай.
Сейчас играй в свою игру, Джейс.
Давай!
Эй, нет, нет.
Судья! Это грубое нарушение.
Уносите отсюда его задницу!
Назад. Тупая задница.
Эй!
- Мы здесь. - Ты в порядке?
Отойдите.
Мама. Они разберутся.
Фил. Дрю. Надо поднять его. Медленно.
С тобой всё будет хорошо.
Медленно.
- Я в норме. - На скамейку его.
- Я не выйду из игры. - На скамейку. Приложу ему лед.
Ведите его сюда.
Тише. Спокойно.
Я здесь.
- Тренер, я могу играть. Я в норме. - Расслабься.
Я не выйду из этой игры.
Ройал, замени.
Послушайте. Нам еще нужно выиграть.
Так что все - поднимите головы, и вперед.
Давайте.
Защита!
Будь с ним!
Ройал! Смотри заслон, Ройал!
Да!
Вперед!
Да!
Это мой мальчик!
СВАГГЕР 43 - ПРОДИДЖИ 45 РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Ник, они планируют двойную защиту.
То, что нам нужно.
Мы сделаем Индиану.
Дрю, ты рядом. Будешь открытым.
Ник, отбей ему мяч. А ты, Дрю, отправь его в небо.
Нам не нужна ничья. Мы идем за победой.
Сделаете это хорошо - станем чемпионами Мэриленда.
Независимо от результата, вы всё оставите на этом поле.
Джейс, сможешь командовать?
Вперед.
Победа на мне. Победа на счет три.
- Раз, два, три! - За победой!
Вперед!
Давай, Рики. Внимание!
Вперед, "Сваггер"!
Так держать, "Сваггер"! Держи их, Ройал!
Вперед.
- Дрю! - Сюда!
Да. Вперед!
Вот так. Отличная работа, сынок.
Да!
ОВЕРТАЙМ ХЬЮЗА ОТПРАВЛЯЕТ КОМАНДУ НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ!
#СВАГГЕР #МЭРИЛЕНД
Да!
- Осторожно. - Почти пришли.
Так. Держишь?
Давай.
Простите, Дженна?
Хочу представить вам Алонзо Пауэрса из "Гладиатор Сникерс".
Здравствуйте.
Привет. Рад познакомиться.
У вас отличный сын, и я хочу предложить свою помощь.
Ладно. Какую?
Я рассказал Айку, что среди моих хороших друзей -
один из лучших ортопедов округа.
Она посмотрит Джейса прямо сейчас.
- Если она не принимает страховку... - Нет.
Это одолжение. Никакой оплаты. Поверьте мне.
Серьезно. Я привел ей много пациентов.
Она у меня в долгу, и будет рада помочь.
Мама, правда, я в порядке.
Лучше в этом убедиться.
Буду признательна. Спасибо.
Без проблем.
- Всем здравствуйте. - Здравствуйте.
- Рада вас видеть. - Рада вас видеть.
Что ж, хорошие новости. Нет ни разрывов, ни переломов.
Я говорил.
Как я сказала, это хорошие новости.
А плохие: я более чем уверена, что у тебя было растяжение.
Надо сделать МРТ.
Растяжение? Вроде не так всё плохо.
Могло быть и хуже. Но если я права,
ему полгода нельзя нагружать эту ногу.
Я так долго не смогу. Чемпионат страны через три недели.
У некоторых спортсменов быстро заживает, у других
дольше, так как они вышли слишком рано.
Но вы же могли ошибиться, да? Я поправлюсь через три недели.
- Джейс. - Я бы с радостью ошиблась.
Давай посмотрим, что нам даст МРТ.
- Спасибо, доктор. - Не за что.
Мне сказали, ты в состоянии слышать меня.
Думаю, ты можешь.
Я знаю, что я говорила тебе, что не хочу быть здесь.
И всё потому, что я не хотела испытывать то чувство, что испытываю сейчас
А именно - злость.
Я зла на тебя.
Потому что я люблю тебя.
И я не хочу снова по тебе скучать.
Несмотря на то, что ты не был на играх, я представляла, что ты там.
Я играла для тебя,
потому что всё, чего я хотела - чтобы ты мной гордился.
И когда мне казалось, что ты не гордишься, я не хотела с тобой общаться.
Но если ты меня слышишь...
Я здесь.
Твоя детка здесь.
Папа?
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Мег, можете подождать снаружи, пожалуйста?
Ты в порядке?
Да. Устала.
Да.
За Фрэнка Бейли.
Тренера и отца.
Пусть он покоится с миром.
Хотела бы я быть мягче...
...добрее последние несколько месяцев.
Ты сделала всё, что могла.
И когда было нужно, ты была рядом.
Ага.
"Сваггер" - лучшие в Мэриленде.
С этим не поспоришь.
От Джейса есть новости?
Он...
...ждет результатов МРТ.
Между вами напряжение, что происходит?
Мег. Сейчас не подходящий момент это обсуждать.
Разговор об игре – так я чту память отца.
Конечно.
Началось как-то все в свое время.
И так и продолжается.
Я для него больше не тот, кому он может доверять.
Да.
Ты когда-нибудь видел статистику моей последней школьной игры?
Твоей последней игры?
Да.
Я фанат. Я не группи.
О нет.
Но да, все знают, «Айкон» набрали сколько, 30 за игру?
Да, что ж.
В свою последнюю игру я был 10-й из 26 в финале.
И проиграли.
Да. Мы проиграли.
Ты просто был не в форме. Со всеми случается.
Не со мной.
Не так.
О чем ты говоришь?
Я был не просто не в форме.
И мой отец...
...он это знал.
Он знал.
После того дня мы перестали разговаривать.
Это не он не мог сдержать обещание.
Это я.
Потом он умер.
Многое осталось несказанным.
И Мег - одна из владельцев команды.
И мы все ей сочувствуем.
Мне жаль, Муса.
Но это здорово, что вы так заботитесь друг о друге.
Может, поэтому вы выиграли.
Да. То есть, мы почти как семья.
Я хотел поговорить с тобой, Тамика.
Думаю, я знаю, что ты хочешь сказать.
Знаешь?
Да.
И ты мне тоже нравишься, Муса.
Сильно.
Ну...
Я ни к кому такого раньше не чувствовала,
и ты очень добрый и веселый, и симпатичный.
И когда я с тобой, я счастлива.
Ох-ох. Я тебя напугала или что?
Нет. Нет.
Я чувствую то же самое.
Ты мне очень нравишься.
С самого первого дня,
королева Тамика.
Твоя работа – быть позитивным.
Ты только что выиграл чемпионат Мэриленда.
И сейчас ты играешь за университет.
То ли еще будет.
И да, надеюсь, ты сыграешь на чемпионате страны.
Но если нет – это не конец света.
- Для меня – конец. - Потому что ты – соперник.
Но ты закончил сезон
первым игроком в Мэриленде.
Больше нечего доказывать.
Мой отец этого не узнает.
Что?
Он живет во Флориде, недалеко от Дейтоны.
Откуда ты знаешь?
Я его выследила.
И я ему написала, и он мне ответил.
Ты это сделала за моей спиной?
- Все не так. Конечно. - А как?
Мы просто не сказали тебе, мама, потому что дело не в тебе.
Он решил уйти из вашей жизни. Надолго.
Десять лет.
Десять лет ни черта не делал для нас.
И что вам нужно от этого человека?
Не знаю.
И хочу это выяснить.
Я тоже, мама.
Я хочу попасть на чемпионат страны, чтобы он видел, какой я высокий.
Или каким хорошим стал.
Зачем?
Мне... Просто это нужно.
Это врач.
Здравствуйте, д-р Уоллес.
Да. Могу я включить громкую связь?
Хорошо, отлично.
Хорошо, доктор.
Привет, Джейс. Как ты?
Вы мне скажите.
Пришли результаты МРТ.
Они подтверждают, что было растяжение.
Шесть недель – самое ранее, когда ты сможешь
начать нагружать ногу.
Прости. Я знаю, ты не это хотел услышать.
Спасибо, доктор.
Мы вам признательны.
ШКОЛА СИТ ПЛЕЗАНТ
Успокойся, Айзек. Ты справился.
КЛИФТОН ХАЙТС
- Поймай чертов мяч. - Что?
Пять минут. И никаких перехватов.
С ума сошел? Что сделано – то сделано. Ты убьешь кого-нибудь.
Ты меня слышал.
СТОЙКОСТЬ