1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Encontrem redenção, irmãos e irmãs.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Estamos esperando tudo voltar ao normal,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
embora não saibamos o que é o normal.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
O FIM ESTÁ PRÓXIMO

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Se o mundo acabar amanhã,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
você será um daqueles que aguarda
uma proclamação te libertar?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Emancipe sua voz! Emancipe sua alma!

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
O fim do mundo se aproxima.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Estão prontos pra aula?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Sim.
- Sim.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, está se adaptando ao tablet
que a escola mandou?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Sim.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Ótimo, porque não pode ficar atrasado.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Preciso ir…
- Bom dia, mãe.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Pra você também.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Tome cuidado.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Obrigada. Tchau, querido.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Preciso te mostrar algo.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Minha aula começa em dez minutos,
seja breve.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Recebi uma carta do papai ontem.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
O quê?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Eu disse que ia escrever uma pra ele.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
E o que ele disse?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Não consegui passar da foto.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Querida Jackie,
lamento ter demorado tanto para responder.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Fiquei surpreso ao ter notícias suas.
Como você está?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Só imagino o quanto cresceram
desde a última vez que os vi.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Fico feliz em saber
que seu irmão está bem.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
E lamento não ter estado presente.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Não sabia como retornar às suas vidas.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Mas penso muito em vocês.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Imagino como estão,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
que tipo de música escutam.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Sei que sua mãe paga suas aulas de dança.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
Quando as coisas deram errado com sua mãe,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
fui visitar um primo na Flórida
e nunca mais fui embora.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Recomecei e tive outra…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
O que foi, Jace?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"E tive outra filha.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
É cinco anos mais nova que Jace
e se parece com ele.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Talvez a conheça um dia.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Queria que fosse diferente.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Mas saiba que amo você e o Jace.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Cordialmente, seu pai, Grant Carson."

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Fiz de tudo pra encontrá-lo

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
e ele passou esse tempo
criando outra filha?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Ele é um mentiroso.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Então vamos dizer a ele.
Podemos escrever uma resposta juntos.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Não, Jack. Chega de cartas.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Ele precisa nos ver pessoalmente.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Bom, e como faremos isso?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Tenho aula.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Tá.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
ENTRE O MUNDO E EU

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
EU SEI POR QUE

56
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
AMOR À VIDA

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
MOBLEY RECEBE SEUS ALUNOS!

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Oi, Musa.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Rainha Tamika,
preciso colocar juízo na sua cabeça.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Vai mesmo ter aulas presenciais?

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Sim.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Por quê? Estão nos deixando optar
por aulas online.

63
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
Eu sei, mas meus pais trabalham
e não querem que eu fique sozinha em casa.

64
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
E estou muito entediada.

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Bom, entediado é meu novo normal.

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Estará ocupado no sábado à noite?

67
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Sábado?

68
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Não.

69
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Minha família te convidou
pra jantar conosco.

70
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Sério?

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Olha, acho que não estou preparado
pra viajar de avião.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Eu sei. Será nosso convidado virtual.

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Mas se estiver ocupado com o tédio…

74
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Não estarei, não. Eu aceito. Obrigado.

75
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Ótimo. Beleza, tenho que ir.

76
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Será sábado à noite, 17h pra você.

77
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Beleza. Temos um encontro.

78
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Tá bom.

79
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Digo… estarei presente.

80
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Tchau.

81
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
VERIFICAÇÃO DE TEMPERATURA AQUI

82
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Bom dia, querida.
- Oi.

83
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Nesta próxima equação,
XY mais 2X, menos Y,

84
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
se o Y for igual a quatro, resolvam o X.

85
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Muito bem, quem de vocês
gostaria de solucionar a próxima equação?

86
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Se X é igual a 16, e Y é igual a dois…

87
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Vejo que finalmente liberaram
as quadras de basquete da área.

88
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Queria conversar?

89
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Beleza. Que tal eu começar?

90
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Perdi a cabeça durante
nossa última conversa e peço desculpas.

91
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
O que rolou na final há 13 anos
é complicado.

92
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Guarde isso pra quem se importa.

93
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Beleza.

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Então por que estou aqui?

95
00:06:51,954 --> 00:06:55,832
Firmei um compromisso com o time e comigo.
Queremos ser campeões.

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
E, embora esteja disposto a te abandonar,
não irei abandoná-los.

97
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Vou ouvir suas estratégias,

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
mas só isso.

99
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Só as estratégias?
Você não é assim, garoto.

100
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
O quê?

101
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Jogar com raiva? Não é o que te motiva.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Algumas pessoas, sim.

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Mas você precisa jogar por amor.
Ainda não aprendeu?

104
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Passa a merda da bola.

105
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Viu? Está preso em suas emoções.

106
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Também não sou assim.

107
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Tentei ser o que está tentando ser.

108
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Alguém com raiva na quadra
e com raiva do mundo.

109
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Mas não deu certo.

110
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Porque você é um mentiroso!

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Sabe, abri os meus olhos.

112
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
É uma pessoa 24 horas por dia
quando é conveniente.

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Não é melhor que meu pai.

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Fala pouco do seu pai. Mas eu estou aqui.

115
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
E, até onde sei, ele não.

116
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Quando se acalmar…

117
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Me acalmar?

118
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Acha mesmo que sabe o que me motiva.

119
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
É isso que me motiva.

120
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"P."

121
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Acha que ainda ligo para as palhaçadas
sobre "amor ao jogo"?

122
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Acho que está magoado. E com medo.

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"P-O." Com medo? Medo do quê?

124
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
- De não poder confiar em mim.
- Por que confiaria?

125
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Sei como é ser decepcionado.

126
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Sabe por que não me preocupo?
Porque tenho a mim.

127
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"P-O-R." Quer continuar perdendo?

128
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Merda!

129
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Droga.

130
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Ganhei.

131
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Vamos de novo.
- Sem segundas chances.

132
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
O G-Dubs é nosso próximo adversário.

133
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Nos venceram na temporada regular,
e depois encaramos o Dominion Ballers.

134
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Não venceremos esses dois jogos
se não deixarmos isso pra trás.

135
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Eu já deixei, treinador.

136
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Só faça o seu trabalho.

137
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Você… Você contou pra alguém sobre…

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Não. Eles não podem saber
que você é um lixo.

139
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Precisam se concentrar.

140
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Beleza.

141
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Apenas estratégias.

142
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
Oito Vitórias para chegar no NACIONAL!

143
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
Jogo eliminatório da Liga ABO

144
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Vamos, Jace!

145
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
CASA - VISITANTES

146
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Vamos lá, G-Dubs!

147
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
O que foi isso?

148
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
Jace Carson. Melhor jogador de DMV!

149
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
CASA DOS KNIGHTS!

150
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub.

151
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Venceu na sorte, Cachorrão.

152
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
É? Não teve a ver com habilidade?

153
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Só um pouco.

154
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Vindo de você, é o maior elogio
na história do esporte.

155
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Mas é sério. Vou torcer por vocês.

156
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Até parece!

157
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
O mundo está diferente, Cachorrão.

158
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Como vou mudar o mundo
se eu não mudar? Saca?

159
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Saquei. Pode crer.
- Vamos.

160
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Até o ano que vem.
- Falou.

161
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Beleza. Vamos lá, G-Dub!

162
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Isso!

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
O que…

164
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
O quê?

165
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nada.

166
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Só não entendo por que você
continuava tentando atacar em zona.

167
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Não estava "tentando" atacar em zona.
Marquei pontos o tempo todo.

168
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
- É difícil respirar com isto. Se importa?
- Não.

169
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
A quadra ficava cheia
de arremessadoras livres.

170
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Está louco? Elas eram horríveis.

171
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Como iriam melhorar se não confiava nelas?

172
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
É um estilo de jogo egoísta.

173
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Bom, marquei 30 pontos e vencemos.

174
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Pontuar é um elemento do esporte.

175
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
No huddle, minha treinadora dizia:
"Passem a bola pra Meg."

176
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Ela não queria que eu passasse.

177
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Até onde chegaram nos play-offs
com essa filosofia idiota?

178
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Bom, ganhei uma bolsa em Syracuse,
então acho que fiz alguma coisa certa.

179
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Passava a bola em Syracuse?

180
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Seus amigos não gravaram os jogos de lá?

181
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Liderei o time em assistências
no meu último ano.

182
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Mas quem estava contando?

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Quando voltará a fazer quimio?

184
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Pelo visto, ela não será de grande ajuda.

185
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Lamento por isso.

186
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Tive uma vida boa.

187
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Não preciso de compaixão.

188
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
E preciso ser sincera. Eu…

189
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Não terei estrutura pra te ver…

190
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
partir.

191
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Filha, não estou pedindo
pra estar presente quando eu morrer.

192
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Não foi por isso que vim.

193
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Por que não adianta a fita
até outro dos seus jogos?

194
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Beleza.

195
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Está bonitão.

196
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Gostou? Tipo…

197
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Sim! Gostei, sim.

198
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Então, o que eu falo
pra cair nas graças dos pais dela?

199
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Basta dizer que não acredita
em sexo antes do casamento

200
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
e irão te adorar.

201
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Meu Deus.
Pai, dá pra falar sério, por favor?

202
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Beleza.

203
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Olha, você tem bons modos

204
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
e sabe dizer "senhor", "senhora",
"obrigado", "por favor",

205
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
todas as coisas certas, né?

206
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Beleza.

207
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Pergunte sobre a vida deles,
seus interesses.

208
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Eis um segredinho.

209
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Quanto mais fazer as pessoas
falarem do que gostam,

210
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
mais conversador elas te acharão.

211
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Beleza.

212
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Como foi seu dia?

213
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
O tenente estava louco
pra nos mandar fazer hora extra.

214
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Ainda bem que fui embora a tempo.

215
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Onde o senhor trabalha, Sr. Johnson?

216
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Depto. de Polícia de Seat Pleasant.

217
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Meu pai é detetive de crimes violentos.

218
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Isso é muito interessante.

219
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Trabalhava com isso em Oakland?

220
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
Trabalhei por 15 anos. Achei que seria
mais tranquilo em Maryland,

221
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
mas a cidade me deixa muito ocupado.

222
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Ainda mais nos últimos meses.

223
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
É. Antes do lockdown e das manifestações,
Leon trabalhou no caso de Joe Warrick.

224
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Deve conhecê-lo.
Era treinador de basquete.

225
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
É, eu… Eu acho que ouvi algo a respeito.

226
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Técnico de basquete feminino agredido
por quatro caras mascarados.

227
00:15:46,154 --> 00:15:49,950
Achamos que tivesse sido um assalto,
mas descobrimos que foi outra coisa.

228
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Sério?

229
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Pra mim, o cara é um canalha,

230
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
mas foi vítima de um crime violento.

231
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
Não posso comentar,
mas fizemos descobertas interessantes.

232
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
É um enigma interessante.

233
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Que descobertas fizeram?

234
00:16:05,382 --> 00:16:08,635
Acha que perguntei?
Fingi que não sabia muito sobre o caso.

235
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose, pare de falar com a Tamika.

236
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Exato.
- O quê?

237
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Se dizer algo errado…

238
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- Não direi.
- Claro que não.

239
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Merda.
- E aí?

240
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Querem se meter no nosso assunto.

241
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Olha. Até onde sabemos,

242
00:16:22,608 --> 00:16:26,028
ela só te convidou pra jantar
pro pai dela te observar.

243
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Isso é loucura.
E, se eu começar a ignorá-la,

244
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- será mais suspeito.
- Aí, sinceramente?

245
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Estou estressado demais pra isso.

246
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Minha mãe está presa
e não quero ser preso também.

247
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Você não será preso. Nenhum de nós será.

248
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, aja normalmente. Beleza?

249
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Todos agiremos. E ficaremos concentrados.

250
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Ainda temos jogos a vencer.

251
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- Chega aí!
- Beleza?

252
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Até depois, cara.
- Beleza.

253
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Todos na divisão estão falando sobre nós.

254
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
- Estou mentindo, treinador?
- Não é mentira.

255
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Os treinadores adversários
estão gravando os nossos jogos.

256
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
É verdade.

257
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Vamos adicionar algumas jogadas

258
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
e inovar o nosso ataque,
reorganizar algumas coisas.

259
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Pois não?

260
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
Só porque sabem o que faremos,
não significa que poderão nos parar.

261
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Como eu disse,

262
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
vamos adicionar jogadas.

263
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Todos na linha.

264
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Aí, Jace. Aqui.

265
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Passa pra mim.

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Capricha, Royale!

267
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Segure o movimento final.

268
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Beleza. Vamos continuar treinando essa.

269
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
- Vamos continuar.
- Ricky.

270
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- Phil! Quero você no garrafão.
- Sim?

271
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Como está a terapia?

272
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Ela só faz muitas perguntas.
E eu praticamente só falo.

273
00:18:18,307 --> 00:18:21,476
- Está feliz por eu ter voltado a jogar.
- Não estamos todos?

274
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Falei sobre você.

275
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
O que você disse?

276
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Que somos melhores amigos
e que sempre me apoia.

277
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
E ela me disse pra te falar algo.

278
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
O quê?

279
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Eu agradeço o seu apoio e tudo mais.

280
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Mas não quero sempre falar disso.

281
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Então, vamos mudar de assunto?

282
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Pode crer.

283
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
O que rolou com o treinador?

284
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Discutimos semana passada.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Continuaremos vencendo?

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Precisamos vencer.

287
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Só isso corrigirá tudo.

288
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Corrigirá o quê?

289
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie descobriu que nosso pai
está morando na Flórida.

290
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
O quê?

291
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Quero que ele me veja jogar.

292
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Que saiba o que abandonou.

293
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
É minha única preocupação atual.

294
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Não a única, mas… você entendeu.

295
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Sim, entendi.

296
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Vamos continuar vencendo.

297
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Ainda mais porque perderá agora.

298
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Você está confiante demais.

299
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Superestimado.

300
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Superestimado.

301
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
Jace Carson conduziu o time à vitória!

302
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
Crystal Jarrett arrasou
em mais um atropelo do SWAGGER!

303
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
Drew Murphy está com tudo.

304
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Deixem chaves e outros
objetos metálicos nas tigelas.

305
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Pode passar.

306
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Vejo que continua com os cachos.

307
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Sim.

308
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Está se alimentando bem?

309
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Não pode viver à base de asas de frango.

310
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Não posso?

311
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Brincadeira. Ainda compro comida lá,
mas Ike e a Sra. Tonya

312
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
me alimentam direito.

313
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Preparei o café da manhã pra eles hoje.

314
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Ovos, como me ensinou.

315
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Muito bem.

316
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Você está bem?

317
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Estou ótima.

318
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Está cada vez mais parecido com seu pai.

319
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Quando nasceu,
ele não te largava. Estava orgulhoso.

320
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Quando a Sra. Tonya me contou
a forma como ele o tratou…

321
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
eu fiquei furiosa.

322
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Não pude te proteger.

323
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Acho que o papai me bateu tanto
porque achou que estava me protegendo.

324
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Essa é a loucura.

325
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Ele ter te proibido de me visitar, eu…

326
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Teve notícias dele?

327
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Pedi pra não ligar.

328
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Mas ele continua
naquele programa de ajuda.

329
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Teve notícias da sua liberação?

330
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Sim. Os advogados
estão trabalhando com Tonya

331
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
pra marcarem uma nova audiência.

332
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Aí poderá ir pra casa?

333
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Talvez primeiro eu precise ficar
em um centro de reabilitação.

334
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Precisam garantir
que não retomarei meus antigos hábitos.

335
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Mas poderia te ver todos os dias.

336
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Vamos manter a fé.

337
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Rezo por você todos os dias.

338
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Eu sei que reza.

339
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Vou dedicar os jogos restantes a você.

340
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Sempre estou com você, querido.

341
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Eu te amo.
- O tempo acabou, Keisha.

342
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Eu também te amo.

343
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
PENITENCIÁRIA FEMININA
DE MARYLAND

344
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

345
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Ela ainda acha que meu pai
me proibiu de visitá-la.

346
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Mas fui eu.

347
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Está tudo bem. Venha cá.

348
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Eu não queria vê-la aqui.

349
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Tudo bem.

350
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
SEMIFINAL DO FALL BALL

351
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Vamos lá.

352
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Isso. Pega.

353
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Isso, vai.

354
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
Swagger a DUAS VITÓRIAS DO NACIONAL

355
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Isso. Inverte.

356
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- Comuniquem-se!
- Mexam-se.

357
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Arremessa. Pega, isso.

358
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Isso, mexa-se. Boa!

359
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
O que é isso? Comuniquem-se!

360
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Inverte!

361
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Vamos lá!

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Ótimo!

363
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Tempo!

364
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Pro banco. Chega aí.

365
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Ei, Jace.
- Está tudo na sua cabeça, cara. Vamos.

366
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Aí. Está tudo bem?

367
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Mas é claro.

368
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Estão pensando no último jogo contra eles.

369
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
No quão foi doloroso?

370
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Eu também.

371
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Treinador…

372
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Precisamos de compostura. Certo?

373
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- Sem derrotas na defesa.
- Treinador.

374
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- O quê?
- Deixa com a gente.

375
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Vamos lá.
- Beleza.

376
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Faça o encerramento.

377
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger no três! Um, dois, três…
- Swagger!

378
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Vamos lá!

379
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- Deixa comigo.
- Força com a bola.

380
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Beleza.
- Ataquem-no.

381
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Afastem-nos da área. Afastem-nos!

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Defesa!

383
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Vamos lá, Nick!

384
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Foi mal.

385
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Mandou mal.

386
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Isso aí!
- Perdeu o controle. Número 13, ataque.

387
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Isso! Vamos lá!

388
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Abaixe-se e jogue.

389
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Pegue-o! Boa defesa!

390
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Isso!

391
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
É assim que nós fazemos.

392
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
O pai dela assistiu online.

393
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Fez perguntas sobre Crystal.

394
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Eu disse que não a conheço
e, até onde sei,

395
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
ela entrou no time de repente.

396
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Cara, pare de falar com ela.

397
00:27:09,880 --> 00:27:12,674
- Gosto dela.
- O suficiente a ponto de ser preso?

398
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Você disse que ninguém seria preso.

399
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
E não vamos. Mas, em último caso,
isso está sendo uma distração.

400
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Precisa cuidar disso, Moose.

401
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Eu sei.

402
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Podem deixar.

403
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
É melhor.

404
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- O que estão fazendo?
- Aí.

405
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Nada. Só conversando com o Musa.

406
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- E aí, Musa?
- Tudo certo, Royale?

407
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Vencemos mais uma.
Estou me sentindo ótimo.

408
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Quero saber quando contarão
o que está rolando.

409
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- O quê?
- Como assim?

410
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Vocês estão sempre à espreita.

411
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Sussurrando. Ligando pro Musa.

412
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Por quê?

413
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Ele está tendo dificuldades
pra lidar com a pandemia.

414
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Isso.
- Exato.

415
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Só estamos o ajudando.

416
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Estou enlouquecendo
trancado o tempo todo em casa.

417
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Só isso?

418
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Sim. O que acharam que fosse?
- Só isso.

419
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Somos família. Né?

420
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Sem dúvidas.

421
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Moose. Te ligo mais tarde, beleza?

422
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Beleza, família.

423
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Tá.
- Até depois.

424
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Até.
- Beleza, cara.

425
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Obrigado pelo seu tempo.
- E aí?

426
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Só quis dar uma passada aqui e…

427
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Falou pro meu filho
que não liga pro que ele pensa de você?

428
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Você é uma fraude, Ike.
Parei de ligar pro que você diz.

429
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Enfrentaremos o Maryland Prodigies
na final do regional.

430
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Estou ciente disso.

431
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
O treinador é Deandre Wilson.

432
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
O mesmo que Jace enfrentou
em nosso primeiro jogo juntos.

433
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
O mesmo treinador que você socou.

434
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace não é o mesmo jogador.

435
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Já você, espero que não pare
atrás das grades de novo.

436
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre tentará irritá-lo.

437
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
E não parará
até conseguir pisar nos calos de Jace.

438
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
E, quando isso acontecer,

439
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
faça-o lembrar que é um líder.

440
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
E que não leve pro lado pessoal.

441
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Por que se importa tanto?

442
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Se Jace lidar com o aspecto mental,
ele enfrentará tudo.

443
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Acredito nisso.

444
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Então veio ser caridoso?
Uma final não significa nada pra você?

445
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
É importante pra mim

446
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
e para o programa.

447
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Poderia sair da loja de materiais.

448
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Provavelmente, sim.

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
É a coisa mais sincera
que já te ouvi dizer.

450
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Tenha um bom dia.

451
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Igualmente.

452
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger!

453
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
FINAL DO CAMPEONATO DE DMV!

454
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Quem vencer irá ao Nacional!

455
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger!

456
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger!

457
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- Swagger!
- Swagger!

458
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
Ginásio dos Prodigies

459
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
É tudo pelo que trabalhamos.

460
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Cada gota de suor que derramaram
na piscina foi pra este momento.

461
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Não deixem ninguém
tirar isso de vocês. Entenderam?

462
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Sim, treinador.

463
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- Entenderam?
- Sim, treinador!

464
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Vamos lá! Nick, faça o encerramento.

465
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

466
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Família comigo. Família no três.

467
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- Um, dois, três!
- Família!

468
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Vamos lá!

469
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- Um, dois, três!
- Desrespeito!

470
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Isso aí. Vamos lá!

471
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Vamos lá, Swagger. Vamos!

472
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Isso!

473
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Vamos, Phil!

474
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
FINAL DO REGIONAL

475
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Ele é superestimado.

476
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Isso aí!

477
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Isso! É isso que eu adoro.

478
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Pra trás! Corram!

479
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Defesa!

480
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Defesa!

481
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Você é superestimado. Não quer pressão?

482
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
Está falando MERDA!

483
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Acompanhe-o. Não!

484
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
É isso aí! Vamos.

485
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
O garoto não pode perder!

486
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Isso! Afastem-se!

487
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Isso aí. Mexa-se.

488
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Defesa!

489
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
É superestimado.
Não sabe arremessar saltando.

490
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Force-o a lançar pra três!

491
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Continua superestimado.

492
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Isso aí!

493
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Você é superestimado! Pode mandar!

494
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Ignore-o. Volte!

495
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Vamos lá!

496
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
É isso aí!

497
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Juiz, olha o empurrão!

498
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Foi falta, juiz!

499
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Você é fraca, garota. Fraca.

500
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Resista!

501
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Ei! Você está louco?

502
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Foi falta, juiz.

503
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- Jace. Calma.
- Vai apanhar, cara!

504
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- Pare!
- Você vai apanhar!

505
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Sei me cuidar. Precisa se acalmar.

506
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- Não deixarei que façam isso.
- Está me ouvindo?

507
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Tempo!

508
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Alô?

509
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Problemas no paraíso.

510
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
O Prodigies está IMPLACÁVEL

511
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Meu pai está na UTI. Preciso ir.

512
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Claro. Vá.

513
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Precisam relaxar. Qual é?

514
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Ei! Vem cá.

515
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Não…
- Não, me escute!

516
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Não deixe ninguém tirar este momento.

517
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- Não deixarei!
- Cale-se e escute.

518
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- Por que ele está na Crystal?
- Porque é um idiota.

519
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Por que acha que ele está atrás dela?

520
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Porque sabe que me irrita.

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Este é o seu momento.

522
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Não é dele, e nem meu. É seu.

523
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Aja de acordo, Jace.

524
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Vamos lá.

525
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Precisa jogar o seu jogo, Jace.

526
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Qual é?

527
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Vamos!

528
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Não!

529
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Juiz! É uma falta flagrante!

530
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Expulse-o agora!

531
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Pra trás. Seu moleque idiota.

532
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Ei!

533
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Estou aqui.
- Tudo bem?

534
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Tomem cuidado.

535
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mãe. Mãe, estão cuidando dele.

536
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil, Drew.
Precisamos levantá-lo. Devagar.

537
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Você ficará bem.

538
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Devagar.

539
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Devagar.

540
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Estou bem.
- Levem-no pro banco.

541
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- Não vou sair.
- Pro banco.

542
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Vou pegar gelo.

543
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Tragam-no aqui.

544
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Com calma.

545
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Olha pra mim.

546
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Posso jogar, estou bem.
- Relaxe.

547
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Não vou sair do jogo.

548
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale. Vai entrar.

549
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Escutem. Ainda temos um jogo a vencer.

550
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Então coloquem a cabeça no lugar
e vamos lá.

551
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Vamos.

552
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Defesa!

553
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Defesa!

554
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Defesa!

555
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Defesa!

556
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Defesa!

557
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Fica nele!

558
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Cuidado com o bloqueio!

559
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Isso!

560
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Vamos!

561
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Isso!

562
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
É o meu filho!

563
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
FINAL DO REGIONAL

564
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Beleza. Farão marcação dupla no Nick.

565
00:37:20,324 --> 00:37:23,118
É o que queremos. Executaremos a Indiana.

566
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, você faz a volta. Fica livre.

567
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, passe pra ele. Drew, você arremessa.

568
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Não queremos o empate. Queremos a vitória.

569
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Se executarem direito,
seremos os campeões de DMV.

570
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Independentemente do resultado,
deem o seu melhor na quadra.

571
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, quer fazer o encerramento?

572
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Vamos lá.

573
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Vitória comigo. Vitória no três.

574
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- Um, dois, três.
- Vitória!

575
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Vamos lá!

576
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Vamos, Ricky. Preste atenção!

577
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Vamos lá, Swagger!

578
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Beleza, Swagger!
Fica na cola deles, Royale!

579
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Abre.

580
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

581
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Bem aqui!

582
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Isso! Vamos lá!

583
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Isso. Bom trabalho, filho.

584
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Isso!

585
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
Royale Hughes mandou o time
para a disputa do Nacional!

586
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Isso!

587
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Cuidado.
- Quase lá.

588
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Certo. Está segurando?

589
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Vamos.

590
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Com licença. Jenna?

591
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Quero apresentar Alonzo Powers,
da Tênis Gladiator.

592
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Olá.

593
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Oi. É um prazer conhecê-la.

594
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Você tem um ótimo filho
e eu gostaria de oferecer ajuda.

595
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Certo. Como?

596
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Eu mencionei ao Ike que sou amigo
de uma das melhores ortopedistas da área.

597
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Pode atender o Jace agora.

598
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Se for consulta particular…
- Não.

599
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
É só um favor. Gratuito. Confie em mim.

600
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
É sério, já indiquei vários pacientes.

601
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Ela me deve. Ficará feliz em ajudar.

602
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
É sério, mãe. Estou bem.

603
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Seria bom ter certeza.

604
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Eu gostaria disso. Obrigada.

605
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Claro.

606
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- Oi, pessoal.
- Olá.

607
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.

608
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Então, a boa notícia
é que não houve rompimento e nem fratura.

609
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Eu disse, mãe.

610
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Como eu disse, é a boa notícia.

611
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
A má é que provavelmente sofreu
uma entorse no ligamento colateral medial.

612
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Só a ressonância poderá confirmar.

613
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Uma entorse? Não parece tão ruim assim.

614
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Poderia ter sido pior.
Mas, se eu estiver certa,

615
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
precisará repousar a perna
por pelo menos seis semanas.

616
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Não dá. O nacional começa
daqui a três semanas.

617
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Já vi atletas se recuperarem antes disso,
mas já vi outros

618
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
agravarem lesões por se precipitarem.

619
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Mas pode estar enganada, né?
Talvez eu me recupere em três semanas.

620
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jace.
- Eu adoraria estar enganada.

621
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Aguardemos a ressonância.

622
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Obrigada, doutora.
- De nada.

623
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Disseram que talvez consiga me ouvir.

624
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Acho que consegue.

625
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Sei que eu disse
que não queria estar aqui.

626
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Disse isso, porque eu não queria
me sentir como estou me sentindo agora.

627
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
E o que estou sentindo é raiva.

628
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Estou brava com você.

629
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Porque eu te amo.

630
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
E não quero te perder de novo.

631
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Você nunca foi aos meus jogos,
mas eu te imaginava lá.

632
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Eu joguei por você,

633
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
porque sempre quis
que tivesse orgulho de mim.

634
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Quando achei que não tinha,
me afastei de você.

635
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Mas se estiver me ouvindo…

636
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
estou aqui.

637
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Sua filha está aqui.

638
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Papai?

639
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Socorro! Alguém ajude!

640
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, pode aguardar lá fora, por favor?

641
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Você está bem?

642
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Estou. Só cansada.

643
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Certo.

644
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
A Frank Bailey.

645
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Treinador e pai.

646
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Que ele descanse em paz.

647
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Eu deveria ter sido mais gentil…

648
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
e bondosa nos últimos meses.

649
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Fez o seu melhor.

650
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
E, quando foi necessário,
você fez a sua parte.

651
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
O Swagger é o melhor em DMV.

652
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Não há como discordar.

653
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Teve notícias do Jace?

654
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Ele está

655
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
aguardando o resultado da ressonância.

656
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
E a tensão entre vocês?
O que está acontecendo?

657
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Agora não é hora de falar disto.

658
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Falar sobre o esporte
é uma homenagem ao meu pai.

659
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Certo.

660
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Jace e eu discutimos há alguns dias.

661
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Ainda não superamos.

662
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Discutiram sobre o quê?

663
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Sobre eu ser uma pessoa
em quem ele não pode mais confiar.

664
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
É.

665
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Já viu as estatísticas
do meu último jogo no ensino médio?

666
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
- Do seu último jogo?
- Sim.

667
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Sou uma fã, não uma groupie.

668
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Não.

669
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Mas, sim, todos sabem que o Icon
tinha uma média de 30 pontos por partida.

670
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Bom…

671
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
no meu último jogo, acertei dez arremessos
dos 26 que fiz na final do estadual.

672
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
E vocês perderam.

673
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Sim, perdemos.

674
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Teve um jogo ruim.
Acontece com todo mundo.

675
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Comigo, não.

676
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Não daquele jeito.

677
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Como assim?

678
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Aquele não foi só um jogo ruim.

679
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
E o meu pai…

680
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
soube disso.

681
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Ele soube.

682
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Não nos falamos mais depois daquele dia.

683
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Não era ele o incapaz
de ser fiel aos seus compromissos.

684
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Era eu.

685
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Aí, ele morreu.

686
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Muitas coisas não foram ditas.

687
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
E a Meg também é dona do time.

688
00:48:07,387 --> 00:48:09,806
- Ficamos mal por ela.
- Sinto muito, Musa.

689
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Mas é legal que se importam
uns com os outros.

690
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Talvez tenham vencido por isso.

691
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Sim. Tipo, somos praticamente uma família.

692
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Precisamos conversar, Tamika.

693
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Acho que sei o que você vai dizer.

694
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Sabe?

695
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Sim.

696
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
E eu também gosto de você, Musa.

697
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Muito.

698
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Nunca me senti assim por alguém,

699
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
e você é gentil, divertido e bonito.

700
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
E, quando estou com você, me sinto feliz.

701
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Eu te deixei desconfortável
ou fiz algo errado?

702
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Não.

703
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Me sinto exatamente igual.

704
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Tipo, eu gosto muito de você.

705
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Desde o dia em que te conheci.

706
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Rainha Tamika.

707
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Seu trabalho é se manter positivo.

708
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Acabou de vencer o campeonato de DMV.

709
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
E joga no ensino médio agora.

710
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Coisas boas a caminho.

711
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
E vamos torcer
pra conseguir jogar no nacional.

712
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Mas, se não jogar,
não será o fim do mundo.

713
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Pra mim, será.
- Porque é competitivo.

714
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Mas terminou a temporada ABO

715
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
como o primeiro jogador no ranking de DMV.

716
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Não há mais nada a provar.

717
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Meu pai não saberá disso.

718
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
O quê?

719
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Ele mora na Flórida, perto de Daytona.

720
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Como sabe disso?

721
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Porque eu o encontrei.

722
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Mandei uma carta, e ele respondeu.

723
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Fez isso pelas minhas costas?

724
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Não é bem assim.
- Então como é?

725
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Não contamos, porque não se trata de você.

726
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Ele escolheu não fazer parte
da vida de vocês. Há tempos.

727
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Dez anos.

728
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Dez anos sem fazer nada por nós.

729
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Então o que você sente que precisa
daquele homem?

730
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Não sei.

731
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Mas quero descobrir.

732
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Eu também, mãe.

733
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Quero jogar no nacional,
pra ele ver como estou alto.

734
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Ou como fiquei bom.

735
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Por quê?

736
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
É apenas algo de que eu preciso.

737
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
É a médica.

738
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Oi, Dra. Wallace.

739
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Sim. Posso colocá-la no viva-voz?

740
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Ótimo.

741
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Certo, doutora.

742
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Oi, Jace. Como vai?

743
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Diga-me você.

744
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Bom, recebemos o resultado da ressonância.

745
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Ela confirmou uma entorse
no ligamento colateral.

746
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Estimamos que precise aguardar
seis semanas antes de forçar sua perna.

747
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Sinto muito.
Sei que não é o que queria ouvir.

748
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Obrigada, doutora.

749
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Nós agradecemos.

750
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
COLÉGIO DE SEAT PLEASANT

751
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Acalme-se, Isaac. Você consegue.

752
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Segure a bola.
- O quê?

753
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Cinco minutos. Mantenha a posse.

754
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Está louco?
Vai acabar fazendo alguém ser morto.

755
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Você me ouviu.

756
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Legendas: Rafael Magiolino