Encontrem a salvação, irmãos e irmãs.
Esperamos que volte tudo ao normal,
quando nunca conhecemos o normal.
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Se o mundo acabar amanhã,
serão daqueles que esperam que uma proclamação vos liberte?
Emancipem a vossa voz! Emancipem a vossa alma.
O fim do mundo está a chegar.
Estão prontos para a escola?
- Sim. - Sim.
Jace, o novo tablete que a escola enviou funciona melhor para ti?
Sim.
Boa, porque não podes ficar para trás.
- Tenho de ir. - Tem um bom dia, mãe.
Tu também.
Tem cuidado.
Obrigada. Adeus, querido.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Tenho aulas daqui a dez minutos. Despacha-te.
Ontem, recebi uma carta do pai.
O quê?
Eu disse-te que lhe ia escrever e escrevi.
Que diz?
Não vi nada além da fotografia.
"Querida Jackie, desculpa ter demorado tanto a responder.
Foi uma surpresa ter notícias tuas. Como estás?
Devem estar enormes desde a última vez que vos vi.
Fico feliz por o teu irmão estar bem.
E desculpa não ter estado presente.
Não sabia como voltar às vossas vidas.
Mas penso muito em vocês.
Pergunto-me o que estarão a fazer,
que música andam a ouvir.
Sei que a tua mãe te mostrou a go-go.
Quando as coisas não resultaram com a vossa mãe,
fui à Florida visitar um primo e por lá fiquei.
Comecei de novo e tive outra…"
O quê? Que foi, Jace?
"E tive outra filha.
É cinco anos mais nova do que o Jace e parece-se com ele.
Talvez a conheçam, um dia.
Gostava que fosse diferente.
Mas fica a saber que te adoro e ao Jace também.
Atenciosamente, o teu pai, Grant Carson."
Eu tive de o localizar e…
… e este tempo todo, ele tem outra filha?
Ele é um tangas.
Então, vamos dizer-lhe isso. Os dois. Podemos escrever-lhe juntos.
Não, Jack! Chega de escrever cartas.
Ele tem de nos ver, cara a cara.
Está bem, como fazemos isso?
A aula vai começar.
Sim.
ENTRE MIM E O MUNDO
EU SEI PORQUÊ
AMA A VIDA
SEJAM BEM-VINDOS!
Olá, Musa.
Rainha Tamika! Tenho de te pôr juízo nessa cabeça.
Vais mesmo voltar a ter aulas presenciais?
Sim.
Porquê? Dão-nos a escolha de fazer as aulas on-line.
Eu sei, mas os meus pais trabalham os dois
e não me querem em casa sozinha o dia todo.
Além disso, é uma seca.
Seca é o meu novo normal.
Estás ocupado no sábado à noite?
No sábado?
Não.
A minha família convidou-te para jantares connosco.
A sério?
Não acho que esteja pronto para voltar a andar de avião.
Eu sei. Vais ser o nosso convidado virtual.
Mas se estiveres ocupado a apanhar seca…
Não, não estou. Aceito o convite. Obrigado.
Boa! Vá, tenho de desligar.
Sábado, às 17 horas daí.
Certo. Temos um encontro.
Está bem.
Quero dizer, conta comigo.
Adeus.
VERIFICAÇÃO DE TEMPERATURA
- Bom dia, querida. - Olá.
Nesta próxima equação, XY mais 2X, menos Y,
se Y for igual a quatro, qual é o valor de X?
Muito bem, qual de vocês quer resolver esta próxima equação?
Se X for igual a 16 e Y for igual a dois…
Estou a ver que acabaram com a proibição em massa
de campos de basquetebol da zona.
Disseste que querias falar?
Está bem. Que tal eu começar?
Perdi a calma na última vez que falámos e peço desculpa.
O que aconteceu no campeonato há 13 anos é complicado.
Guarde isso para quem quer saber.
Está bem.
Então, que faço eu aqui?
Fiz um compromisso com a minha equipa e comigo mesmo.
Nós queremos ser campeões.
E, por mais que lhe queira virar as costas,
não lhes vou virar as costas a eles.
Por isso, ouço as suas táticas,
mas só isso.
Só as táticas? Não és assim, miúdo.
O quê?
Jogar com raiva? Não é a tua cena.
Para alguns, é.
Mas tu tens de jogar por amor. Ainda não percebeste isso?
Passe-me a porcaria da bola.
Vês? As tuas emoções já te atrapalham.
Eu também não sou assim.
Tentei ser como estás a tentar ser.
Zangado no campo e zangado com o mundo.
Mas não resultou.
Não resultou porque é um tangas.
Sabe? Já vejo tudo claramente.
É uma pessoa de 24 horas quando é conveniente.
É igualzinho ao meu pai.
Quase não falas do teu pai, mas eu estou aqui.
Pelo que vejo, ele não está.
Quando deixares de estar chateado…
Deixar?
Acha mesmo que me conhece.
Eu sou assim.
B.
Acha que ainda quero saber das suas lições de treta de "amar o jogo"?
Acho que estás magoado. Acho que tens medo.
B, U. Medo? Medo de quê?
De não poderes confiar em mim.
Porque confiaria em si?
Sei como é quando nos desiludem.
Não me preocupo com sair desiludido. Sabe porquê? Tenho-me a mim.
B, U, R. Quer continuar a perder?
Merda!
Raios!
Ganhei.
- Quero a desforra. - Não há segundas oportunidades.
Em breve, vamos jogar contra a G-Dubs.
Ganharam-nos na fase regular e empatámos com a Dominion Ballers.
Não vamos conseguir ganhar jogos se não ultrapassarmos os nossos problemas.
Eu já os ultrapassei, treinador.
Basta fazer o seu trabalho.
Disseste… Contaste a alguém sobre…
Não. Eles não podem saber que não presta.
Preciso deles concentrados.
Está bem.
Só táticas.
8 Vitórias para chegarmos aos NACIONAIS!
FASE FINAL DA LIGA ABO
Vamos, Jace!
Força, G-Dubs!
Que foi isso?
Jace Carson. Melhor Jogador da DMV!!!!
@OVerdadeiroJaceCarson
G-Dub!
Foi sorte, rapagão.
Ai sim? Não teve nada que ver com talento?
Só um bocadinho.
Vindo de ti, esse foi o melhor elogio na história do jogo.
Mas a sério, estou a torcer por vocês.
Claro que sim!
O mundo está diferente, rapagão.
Como pode mudar o mundo e eu não? Percebes?
- Percebo. Assim é que é. - Vá lá!
- Até para o ano. - Está bem, Pip.
Muito bem. Vamos lá, G-Dub!
Sim!
Que…
Que foi?
Nada.
Só não percebo porque continuas a tentar atacar a zona.
Não estou a "tentar" atacar a zona. Estou a marcar pontos.
Custa-me respirar com isto. Importas-te?
À vontade.
Tens o campo cheio de lançadoras livres.
Lançadoras? Estás doido? Elas eram horríveis.
Como vão melhorar se não confias nelas?
É uma forma egoísta de jogar.
Bem, marquei 30 pontos e ganhámos.
A pontuação é só um elemento do jogo.
A minha treinadora dizia: "Passem a bola à Meg."
Não o dizia para eu passar.
Até onde chegaram na fase final com essa filosofia idiota?
Eu recebi uma bolsa para a Syracuse. Alguma coisa devia saber fazer.
Passaste a bola na Syracuse?
Os teus amigos não filmaram esses jogos?
Fui quem teve mais assistências na equipa, no meu último ano.
Mas quem está a contar?
Quando recomeças a quimioterapia?
Não parece que me vá fazer grande coisa.
Lamento saber isso.
Tive uma vida incrível.
Não preciso que sintam pena.
E tenho de ser sincera. Eu…
Não sou capaz de te ver…
… partir.
Querida, não te peço que lá estejas quando eu morrer.
Não é por isso que aqui estou.
Porque não avanças isso e mostras outro jogo teu?
Muito bem.
Muito bem, gosto disso.
Gostas?
Sim! Sim, gosto.
Então, que digo para os pais dela gostarem de mim?
Filho, basta dizeres que não acreditas em sexo antes do casamento
e eles vão adorar-te.
Meu Deus! Pai, podes falar a sério, por favor?
Está bem.
Escuta, tu já és bem-educado
e dizes "meu senhor", "minha senhora", "obrigado" e "por favor",
todas essas coisas boas, certo?
Sim.
Pergunta pela vida deles e pelos interesses.
Eis um segredo.
Quanto mais as pessoas falarem do que gostam,
mais acham que sabes fazer conversa.
Está bem.
Como foi o teu dia?
O tenente andou pelos corredores a ver se impunha horas extras.
Ainda bem que me esgueirei a tempo.
Então, onde trabalha, Sr. Johnson?
No Departamento da Polícia de Seat Pleasant.
Sim, o meu pai é detetive de crimes violentos.
Isso é interessante.
Também fazia isso em Oakland?
Já há 15 anos.
Pensava que em Maryland seria tudo mais calmo,
mas a cidade tem-me dado muito trabalho.
Sobretudo, nos últimos meses.
Sim. Antes do isolamento e dos protestos, o Leon estava com o caso do Joe Warrick.
Deves conhecê-lo. Era treinador de basquetebol.
Sim, eu acho que ouvi algo acerca disso.
O treinador da equipa feminina foi atacado por quatro tipos de máscara.
Pensámos que era um assalto falhado,
mas já sabemos que foi além disso.
A sério?
Na minha opinião, o tipo era um sacana.
Ainda assim, foi vítima de um crime violento.
Não posso discutir o caso,
mas houve desenvolvimentos interessantes.
É um quebra-cabeças interessante.
Que desenvolvimentos interessantes?
Achas que perguntei? Fingi não saber muito sobre o caso.
Moose, tens de parar de falar com a Tamika.
- Sim. - O quê?
Se te descais e dizes algo…
- Não vai acontecer. - Claro que não.
- Merda! - Então?
Já se estão a meter.
Ouve. Tanto quanto sabemos,
ela só te convidou para jantares com eles
para o pai dela te analisar.
Isso é um disparate. E, se a começar a ignorar,
isso pode ser ainda mais suspeito. - A sério?
Ando demasiado ansioso para isto.
A minha mãe está na prisão e não quero ir lá parar também.
Não vais para a prisão. Nenhum de nós vai.
Musa, tens de agir normalmente. Está bem?
Vamos todos agir normalmente. E concentrar-nos.
Ainda temos jogos para ganhar.
- Venham cá! - Está bem?
- Falamos depois. - Está bem.
Todos na nossa divisão andam a falar de nós.
É mentira, treinador?
Não, não é mentira.
Os treinadores adversários andam a filmar os nossos jogos.
Verdade.
Vamos adicionar algumas jogadas,
manter a nossa defesa criativa e mudar um pouco as coisas.
Sim?
Só porque os treinadores adversários sabem o que vamos fazer,
não significa que nos vão parar.
Como eu disse,
vamos adicionar algumas jogadas.
Linha de fundo.
Sim, Jace. Aqui!
Passa!
Encesta, Royale!
Royale! Mantém o braço esticado.
Muito bem. Vamos continuar a trabalhar nisso.
- Vamos avançar. - Ricky.
- Phil! Quero-te junto ao cesto. - Sim, treinador?
Então, como é a terapia?
Ela faz muitas perguntas. E eu falo, basicamente.
Ela está feliz por eu estar a jogar.
Não estamos todos?
Falei-lhe de ti.
Que disseste?
Disse que somos melhores amigos e que tu me apoias sempre.
E ela disse para eu te dizer uma coisa.
O quê?
Agradeço o teu apoio e tudo isso,
mas não quero estar sempre a falar disto.
Por isso, vamos mudar de assunto.
Eu percebo.
Que se passa entre ti e o treinador?
Discutimos, na semana passada.
Vamos continuar a ganhar?
Tem de ser.
Parece ser a única forma de resolver tudo.
Resolver o quê?
A Jackie descobriu que o nosso pai vive na Florida.
O quê?
Quero que ele me veja jogar.
Quero que saiba o que abandonou.
Sinto que só isso importa, agora.
Não é só isso, mas… Tu percebes.
Sim, percebo.
Então, vamos continuar a ganhar.
Sobretudo, porque agora vais perder.
Talvez estejas demasiado confiante.
Sobrestimado!
Jace Carson lidera equipa à vitória, 67-47!
Crystall Jarrett arrasa e SWAGGER esmaga outro adversário!!
Drew Murphy tem jogado bem.
Tirem chaves e objetos de metal e ponham-nos na tigela.
Avance.
Vejo que ainda tens as rastas.
Sim.
Tens comido bem?
Sabes que não sobrevives com asas e molho, querido.
Não sobrevivo?
Estou a brincar. Ainda vou buscar comida, mas o treinador Ike e a Mna. Tonya
garantem que me alimento bem.
Hoje, até lhes fiz o pequeno-almoço.
Ovos, como tu me ensinaste.
Muito bem!
Estás bem, mãe?
Estou ótima.
Estás cada vez mais parecido com o teu pai.
Quando nasceste, ele não te largava, de tanto orgulho que tinha.
Quando a Mna. Tonya me contou o que ele te fez…
… fiquei tão zangada.
Não estava lá para te proteger.
Acho que o pai me bateu porque achava que me estava a proteger.
Isso é o mais absurdo.
A forma como ele te impediu de me visitar…
Tens tido notícias dele?
Disse-lhe para não ligar.
Mas ele continua naquele programa de ajuda.
Sabes algo da tua libertação?
Sim. Os meus advogados estão a trabalhar com a Mna. Tonya
para eu ter outra audiência.
Depois, podes ir para casa?
Posso ter de ir para uma casa de transição, só no início.
Querem só garantir que não volto aos meus velhos hábitos.
Mas posso ver-te todos os dias.
Por isso, vamos ter fé.
Rezo por ti todos os dias, mãe.
Eu sei que sim.
Vou dedicar-te o resto dos meus jogos.
Estou sempre lá contigo, querido.
- Adoro-te, mãe. - Acabou o tempo.
Também te adoro.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL FEMININO DE MARYLAND
Phil?
Ela ainda acha que o meu pai me impediu de a visitar.
Mas fui eu.
Está tudo bem. Anda cá.
Não a queria ver ali.
Está tudo bem.
MEIAS-FINAIS do Torneio JUVENIL!!
Vamos lá!
Sim! Apanha-a!
Sim, vai!
Swagger - A DUAS VITÓRIAS DOS NACIONAIS!!!
Sim! Passem a bola!
- Comuniquem! - Mexam-se!
Ataquem. Vamos! Sim.
Sim, isso mesmo. Boa!
Que estão a fazer? Falem uns com os outros!
Troquem!
Vá lá!
Boa!
Desconto de tempo!
Para o banco. Vamos!
- Jace! - Está tudo na tua cabeça. Vá lá!
Estás bem?
Claro que sim.
Estão a pensar na última vez que os enfrentámos.
Em quanto doeu?
Eu também estou.
Treinador…
Precisamos de ter calma. Está bem?
- Não se percam na defesa. - Treinador!
- Que foi? - Nós conseguimos.
- Vamos lá. - Está bem.
Mostrem-me isso. Dá o grito.
- Swagger aos três! Um, dois, três… - Swagger!
Vamos!
- Contem comigo. - Fortes com a bola.
- Muito bem. - Ataquem-no!
Pressionem-no!
Defesa!
Vamos, Nick! Marca!
Culpa minha.
Culpa tua.
- Sim, vamos lá! - Descontrolado. Número 13, falta.
Sim! Vamos!
Joguem à defesa.
Apanhem-no! Boa defesa!
Sim!
Assim é que é!
O pai dela viu o jogo.
Fez perguntas sobre a Crystal.
Eu disse que não a conhecia bem e que, tanto quanto sabia,
ela foi a captações para entrar na equipa.
Meu, tens de parar de te dar com ela.
Eu gosto dela.
O suficiente para ires preso?
Tu é que disseste que ninguém ia preso.
E não vamos, mas está a tornar-se uma distração.
Tens de tratar disso, Moose.
Eu sei.
Vou tratar.
É bom que sim.
- Que se passa? - Olá.
Nada. Estamos só a falar com o Musa.
- Como estás, Musa? - Tudo bem, Royale?
Mais uma vitória. Sabe bem. Sim, senhor.
Queremos saber quando nos vão dizer o que se passa.
- O quê? - Que queres dizer?
Andam sempre com segredinhos.
A sussurrar. A ligar ao Musa.
Porquê?
Ele tem tido problemas com isto da pandemia, sabem?
- Certo. - Exato.
E nós estamos só a ajudá-lo.
Sim. Estou a passar-me, o dia inteiro fechado em casa.
É isso?
- Sim, é isso. Que se passa? - É isso.
Somos família. Certo?
Podes crer.
Moose, falamos depois, sim?
Está bem, família.
- Boa. - Adeus.
- Falamos depois. - Fica bem.
- Obrigado por falares comigo. - Então?
Só vim ver como estavam as coisas e…
Disseste ao meu filho que te estavas nas tintas para o que ele pensa de ti?
És uma fraude, Ike. Deixei de ligar ao que dizes.
Vamos enfrentar os Maryland Prodigies no Campeonato Regional.
Eu sei disso.
O treinador é o Deandre Wilson.
O mesmo treinador que o Jace enfrentou no nosso primeiro jogo.
O treinador em que bateste.
O Jace já não é o mesmo jogador.
Tu, por outro lado, espero que não voltes à prisão.
O Deandre vai tentar meter-se com ele.
E só vai parar quando conseguir entrar na cabeça do Jace.
E, quando isso acontecer,
espero que lhe relembres que deve ser um líder.
E para não levar aquilo a peito.
Porque te preocupas tanto?
Se o Jace ultrapassar a parte mental, ultrapassará tudo.
Eu acredito nisso.
Então, quiseste só ser generoso? O campeonato não significa nada para ti?
Significa muito para mim…
… e para o programa.
Podias despedir-te da loja de ferramentas.
Provavelmente, sim.
É a coisa mais honesta que já te ouvi dizer.
Tem um bom dia.
Igualmente.
Swagger!
FINAIS DO CAMPEONATO DA DMV!!
O vencedor vai aos Nacionais!
Swagger!
- Swagger! - Swagger!
PAVILHÃO DOS PRODIGIES
Isto é tudo por que trabalhámos!
Cada gota de suor na piscina foi para este momento.
Não deixem que ninguém vos tire isso. Estão comigo?
Sim, treinador.
- Estão comigo? - Sim, treinador!
Então, vamos a isto! Nick, lidera o grito.
Swagger!
Família comigo. Família aos três.
- Um, dois, três! - Família!
Vamos lá!
- Um, dois, três! - Desrespeitoso!
Isso mesmo! Bora lá!
Vamos, Swagger. Bora!
Sim!
Vamos, Phil!
CAMPEONATO REGIONAL
Ele é sobrestimado. Vamos!
Sim!
Sim! Assim é que eu gosto!
Para trás! Defesa!
Defesa!
Vamos! És sobrevalorizado. Pressão nisso! Não queres?
A dizer LIXO!
Vai com ele. Não!
Assim é que eu gosto. Vamos!
O miúdo não pode perder!
Sim! Para trás!
Isso mesmo. Sim! Subam.
Defesa!
Ele é sobrestimado! Não sabe lançar no ar.
Obriguem-no a lançar triplos.
Continua a ser sobrestimado.
Sim!
Tu és sobrestimado! Mostra tudo o que vales!
Não lhe ligues. Para trás!
Vamos!
Sim! Isso mesmo!
Árbitro, atenção aos empurrões!
Árbitro! Marque falta!
Vai para o ginásio, miúda!
Força!
Estás maluco?
Árbitro, é falta!
- Jace! Tem calma. - Vais levar!
- Jace, não! - Vais levar!
Eu trato de mim. Tens de te acalmar.
- Não vou deixar que te façam isso! - Estás a ouvir-me?
Desconto de tempo!
Estou?
Problemas no paraíso.
A Prodigies é IMPLACÁVEL!!
O meu pai está nos cuidados intensivos. Tenho de ir.
Claro! Vai.
Vocês têm de ter calma. Vá lá.
Anda cá!
- Não… - Não, ouve-me!
Não deixes que ninguém te tire este momento.
- E não deixo! - Cala-te e ouve.
- Porque achas que atacou a Crystal? - Porque é fraco.
Mas porque achas que a atacou?
Porque vê que isso me irrita.
Este é o teu momento.
Não é o dele nem o meu. É o teu.
Age em conformidade, Jace.
Vá lá.
Tens de fazer o teu jogo, Jace.
Vá lá!
Não!
Árbitro! Esta foi descarada!
Tirem-no daqui!
Para trás! És mesmo otário!
- Estamos aqui. - Estás bem?
Cuidado!
Mãe! Eles tratam daquilo.
Phil, Drew. Temos de o levantar. Devagar.
Vais ficar bem.
Devagar.
- Estou bem. - Para o banco.
- Não vou sair do jogo. - Para o banco.
Vou buscar gelo.
Tragam-no para aqui.
Tem calma.
Olha para mim.
- Treinador, posso jogar. Estou bem. - Calma!
Não vou sair do jogo.
Royale, vais entrar.
Ouçam! Ainda temos um jogo para ganhar.
Ergam a cabeça e vamos a isto!
Vamos lá.
Defesa!
Em cima dele!
Royale! Atenção ao bloqueio!
Sim!
Vamos!
Sim!
É o meu filho!
Muito bem. Vão fazer dupla marcação ao Nick.
Eis o que queremos.
Vamos fazer a Indiana.
Drew, desmarcas-te e ficas livre.
Nick, passas a bola ao Drew e o Drew lança.
Não vamos jogar para o empate. Vamos jogar para a vitória.
Se fizerem bem esta jogada, seremos campeões da DMV.
Independentemente do resultado, deixem tudo no campo.
Jace, queres dar o grito?
Vamos a isto.
Vitória comigo! Vitória aos três!
- Um, dois, três! - Vitória!
Vamos!
Vamos lá, Ricky. Atenção!
Vamos, Swagger!
Vamos, Swagger! Em cima deles, Royale!
Finta-o!
Drew!
Aqui!
Sim! Isso mesmo!
Isso mesmo! Bom trabalho, filho.
Sim!
Royale Hughes manda equipa para os Nacionais!!
Sim!
- Cuidado. - Está quase.
Pronto. Estás bem?
Anda.
Desculpa, Jenna?
Quero apresentar-te o Alonzo Powers, da Gladiator Sneakers.
Olá.
Olá. É um prazer conhecê-la.
O seu filho é incrível e gostaria de oferecer a minha ajuda.
Muito bem. Como?
Estava a dizer ao Ike que sou muito amigo
de uma das melhores ortopedistas da zona.
Ela pode ver já o Jace.
- Se for do privado… - Não.
É só um favor. Não paga nada, confie em mim.
A sério. Já lhe levei muitos pacientes.
Ela deve-me uma. Teria todo o gosto em ajudar.
A sério, mãe. Eu estou bem.
Seria bom termos a certeza.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Sem problema.
- Olá a todos. - Olá.
- Muito prazer. - Igualmente.
Então, a boa notícia é que não há ruturas nem fraturas.
Vês, mãe?
Como disse, é a boa notícia.
A má notícia é que pareces ter uma distensão do ligamento interno.
Precisamos de uma RM para o confirmar.
Uma distensão? Não parece muito mau.
Podia ter sido muito pior, mas, se estiver certa,
não poderá fazer força na perna durante seis semanas.
Não posso parar tanto tempo. Tenho os Nacionais em três semanas!
Já vi atletas curarem-se mais depressa, mas também já vi alguns
a piorarem a lesão por regressarem muito cedo.
Mas pode estar errada, certo? Posso estar bem daqui a três semanas.
- Jace. - Adoraria estar errada.
Vamos ver o que nos diz a RM.
- Obrigada, doutora. - De nada.
Dizem que talvez me consigas ouvir.
Eu acho que consegues.
Sei que te disse que não queria estar aqui.
Isso era porque não queria sentir o que estou a sentir agora.
Estou zangada.
Estou zangada contigo.
Porque te adoro.
E não quero voltar a sentir saudades tuas.
Mesmo que não tenhas ido aos meus jogos, imaginei que estavas lá.
Joguei para ti,
porque só queria que tivesses orgulho em mim.
E, quando achei que não tinhas, desisti totalmente de ti.
Mas se me consegues ouvir…
… eu estou aqui.
A tua filha está aqui.
Pai?
Socorro! Alguém ajude!
Meg, pode esperar lá fora, por favor?
Estás bem?
Sim. Cansada.
Certo.
Ao Frank Bailey.
Treinador e pai.
Que descanse em paz.
Gostava de ter sido mais delicada…
… e bondosa nestes últimos meses.
Deste o teu melhor.
E, quando importou, estavas lá para o apoiar.
A Swagger é a melhor da DMV.
Não há dúvidas disso.
Tiveste notícias do Jace?
Ele…
… está à espera dos resultados da RM.
A tensão entre vocês os dois… Que se passa?
Meg, não é altura para falarmos disso.
Falar sobre o jogo é como honro o meu pai.
Certo.
Eu e o Jace discutimos, há algum tempo.
Suponho que nunca recuperámos disso.
Discutiram sobre o quê?
Sobre eu já não ser alguém em quem ele acha que pode confiar.
Sim.
Algumas vez viste as estatísticas do meu último jogo do secundário?
Do teu último jogo?
Sim.
Sou fã, não sou fanática.
Não!
Mas todos sabem que marcavas o quê, uns 30 pontos por jogo?
Sim, bem…
No meu último jogo, marquei dez pontos em 26 lançamentos.
E perderam.
Sim. Sim, perdemos.
Tiveste um mau jogo. Acontece a todos.
A mim, não.
Não assim.
Que estás a dizer?
Não foi só um mau jogo.
E o meu pai…
… ele sabia.
Ele sabia.
Deixámos de nos falar depois desse dia.
Não foi ele que não conseguiu cumprir os compromissos.
Fui eu.
Depois, ele morreu.
Ficou muito por dizer.
E a Meg é uma das donas da equipa.
E sentimo-nos mal por ela.
Lamento, Musa.
Mas é ótimo o quanto se preocupam uns com os outros.
Se calhar, foi por isso que ganharam.
Sim. Somos, basicamente, uma família.
Queria falar contigo, Tamika.
Acho que sei o que vais dizer.
Sabes?
Sim.
E eu também gosto de ti, Musa.
Muito.
Nunca senti isto por ninguém
e és muito bondoso, divertido e bonito.
E, quando estou contigo, estou feliz.
Assustei-te ou assim?
Não!
Eu sinto exatamente a mesma coisa.
Quero dizer, gosto muito de ti.
Gosto de ti desde que te conheci…
… rainha Tamika.
Agora, tens de te manter positivo.
Acabaste de ganhar o campeonato da DMV.
És um jogador do secundário.
Mais coisas virão.
E, sim, esperemos que vás aos Nacionais,
mas, se não fores, não é o fim do mundo.
- Para mim, é! - Porque és um competidor.
Mas acabaste a Liga ABO
como o melhor jogador da DMV.
Não tens mais nada a provar.
O meu pai não saberá isso.
O quê?
Ele vive na Floria, perto de Daytona.
Como sabes isso?
Porque eu o encontrei,
escrevi-lhe uma carta e ele respondeu.
Agiram nas minhas costas?
- Não é bem assim. - Então, como é?
Mãe, não te contámos porque não se tratava de ti.
Ele escolheu não estar na vossa vida. Há muito tempo.
Há dez anos.
Dez anos sem fazer peva por nós!
Então, que acham que precisam desse homem?
Não sei.
E quero descobrir.
Eu também, mãe.
Quero ir aos Nacionais para ele ver como estou alto.
Ou quão bom me tornei.
Porquê?
Preciso disso.
É a médica.
Olá, Dra. Wallace.
Sim. Posso pô-la em alta voz?
Certo, ótimo.
Pode dizer, doutora.
Olá, Jace. Como estás?
Diga-me a doutora.
Bem, tenho os resultados da RM.
Confirmam a distensão no ligamento.
São seis semanas, no mínimo, até poderes começar
a aplicar pressão na perna.
Lamento. Sei que não é o que querias ouvir.
Obrigada, doutora.
Agradecemos-lhe.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEAT PLEASANT
Tem calma, Isaac. Tu consegues!
- Apanha a porcaria da bola. - O quê?
Faltam cinco minutos. Não a percas.
Estás doido? O que está feito, está feito. Ainda matas alguém.
Tu ouviste.
Legendas: Diogo Grácio