1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Encontrem a salvação, irmãos e irmãs.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Esperamos que volte tudo ao normal,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
quando nunca conhecemos o normal.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
O FIM ESTÁ PRÓXIMO

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Se o mundo acabar amanhã,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
serão daqueles que esperam
que uma proclamação vos liberte?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Emancipem a vossa voz!
Emancipem a vossa alma.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
O fim do mundo está a chegar.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Estão prontos para a escola?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Sim.
- Sim.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, o novo tablete que a escola enviou
funciona melhor para ti?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Sim.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Boa, porque não podes ficar para trás.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Tenho de ir.
- Tem um bom dia, mãe.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Tu também.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Tem cuidado.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Obrigada. Adeus, querido.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Tenho de te mostrar uma coisa.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Tenho aulas daqui a dez minutos.
Despacha-te.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Ontem, recebi uma carta do pai.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
O quê?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Eu disse-te que lhe ia escrever e escrevi.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Que diz?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Não vi nada além da fotografia.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Querida Jackie,
desculpa ter demorado tanto a responder.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Foi uma surpresa ter notícias tuas.
Como estás?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Devem estar enormes
desde a última vez que vos vi.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Fico feliz por o teu irmão estar bem.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
E desculpa não ter estado presente.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Não sabia como voltar às vossas vidas.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
Mas penso muito em vocês.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Pergunto-me o que estarão a fazer,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
que música andam a ouvir.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Sei que a tua mãe te mostrou a go-go.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
Quando as coisas
não resultaram com a vossa mãe,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
fui à Florida visitar um primo
e por lá fiquei.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Comecei de novo e tive outra…"

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
O quê? Que foi, Jace?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"E tive outra filha.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
É cinco anos mais nova do que o Jace
e parece-se com ele.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Talvez a conheçam, um dia.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Gostava que fosse diferente.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Mas fica a saber que te adoro
e ao Jace também.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Atenciosamente, o teu pai, Grant Carson."

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Eu tive de o localizar e…

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
… e este tempo todo, ele tem outra filha?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Ele é um tangas.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Então, vamos dizer-lhe isso. Os dois.
Podemos escrever-lhe juntos.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Não, Jack! Chega de escrever cartas.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Ele tem de nos ver, cara a cara.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Está bem, como fazemos isso?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
A aula vai começar.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Sim.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
ENTRE MIM E O MUNDO

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
EU SEI PORQUÊ

56
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
AMA A VIDA

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
SEJAM BEM-VINDOS!

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Olá, Musa.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Rainha Tamika!
Tenho de te pôr juízo nessa cabeça.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Vais mesmo voltar a ter aulas presenciais?

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Sim.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Porquê? Dão-nos a escolha
de fazer as aulas on-line.

63
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Eu sei, mas os meus pais trabalham os dois

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
e não me querem
em casa sozinha o dia todo.

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Além disso, é uma seca.

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Seca é o meu novo normal.

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Estás ocupado no sábado à noite?

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
No sábado?

69
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Não.

70
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
A minha família
convidou-te para jantares connosco.

71
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
A sério?

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Não acho que esteja pronto
para voltar a andar de avião.

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Eu sei.
Vais ser o nosso convidado virtual.

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Mas se estiveres ocupado a apanhar seca…

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Não, não estou.
Aceito o convite. Obrigado.

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Boa! Vá, tenho de desligar.

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Sábado, às 17 horas daí.

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Certo. Temos um encontro.

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Está bem.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Quero dizer, conta comigo.

81
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Adeus.

82
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
VERIFICAÇÃO DE TEMPERATURA

83
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Bom dia, querida.
- Olá.

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Nesta próxima equação,
XY mais 2X, menos Y,

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
se Y for igual a quatro,
qual é o valor de X?

86
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Muito bem, qual de vocês
quer resolver esta próxima equação?

87
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Se X for igual a 16 e Y for igual a dois…

88
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Estou a ver que acabaram
com a proibição em massa

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
de campos de basquetebol da zona.

90
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Disseste que querias falar?

91
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Está bem. Que tal eu começar?

92
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Perdi a calma na última vez
que falámos e peço desculpa.

93
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
O que aconteceu no campeonato
há 13 anos é complicado.

94
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Guarde isso para quem quer saber.

95
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Está bem.

96
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Então, que faço eu aqui?

97
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Fiz um compromisso
com a minha equipa e comigo mesmo.

98
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Nós queremos ser campeões.

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
E, por mais que lhe queira
virar as costas,

100
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
não lhes vou virar as costas a eles.

101
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Por isso, ouço as suas táticas,

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
mas só isso.

103
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Só as táticas? Não és assim, miúdo.

104
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
O quê?

105
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Jogar com raiva? Não é a tua cena.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Para alguns, é.

107
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Mas tu tens de jogar por amor.
Ainda não percebeste isso?

108
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Passe-me a porcaria da bola.

109
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Vês? As tuas emoções já te atrapalham.

110
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Eu também não sou assim.

111
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Tentei ser como estás a tentar ser.

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Zangado no campo e zangado com o mundo.

113
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Mas não resultou.

114
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Não resultou porque é um tangas.

115
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Sabe? Já vejo tudo claramente.

116
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
É uma pessoa de 24 horas
quando é conveniente.

117
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
É igualzinho ao meu pai.

118
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Quase não falas do teu pai,
mas eu estou aqui.

119
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Pelo que vejo, ele não está.

120
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Quando deixares de estar chateado…

121
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Deixar?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Acha mesmo que me conhece.

123
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Eu sou assim.

124
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
B.

125
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Acha que ainda quero saber
das suas lições de treta de "amar o jogo"?

126
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Acho que estás magoado.
Acho que tens medo.

127
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
B, U. Medo? Medo de quê?

128
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
De não poderes confiar em mim.

129
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Porque confiaria em si?

130
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Sei como é quando nos desiludem.

131
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Não me preocupo com sair desiludido.
Sabe porquê? Tenho-me a mim.

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
B, U, R. Quer continuar a perder?

133
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Merda!

134
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Raios!

135
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Ganhei.

136
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Quero a desforra.
- Não há segundas oportunidades.

137
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Em breve, vamos jogar contra a G-Dubs.

138
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Ganharam-nos na fase regular
e empatámos com a Dominion Ballers.

139
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Não vamos conseguir ganhar jogos
se não ultrapassarmos os nossos problemas.

140
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Eu já os ultrapassei, treinador.

141
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Basta fazer o seu trabalho.

142
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Disseste… Contaste a alguém sobre…

143
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Não. Eles não podem saber que não presta.

144
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Preciso deles concentrados.

145
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Está bem.

146
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Só táticas.

147
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
8 Vitórias para chegarmos aos NACIONAIS!

148
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
FASE FINAL DA LIGA ABO

149
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Vamos, Jace!

150
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Força, G-Dubs!

151
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Que foi isso?

152
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
Jace Carson. Melhor Jogador da DMV!!!!

153
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
@OVerdadeiroJaceCarson

154
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub!

155
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Foi sorte, rapagão.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Ai sim? Não teve nada que ver com talento?

157
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Só um bocadinho.

158
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Vindo de ti, esse foi o melhor elogio
na história do jogo.

159
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Mas a sério, estou a torcer por vocês.

160
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Claro que sim!

161
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
O mundo está diferente, rapagão.

162
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Como pode mudar o mundo e eu não?
Percebes?

163
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Percebo. Assim é que é.
- Vá lá!

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Até para o ano.
- Está bem, Pip.

165
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Muito bem. Vamos lá, G-Dub!

166
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Sim!

167
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Que…

168
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Que foi?

169
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Nada.

170
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Só não percebo porque continuas
a tentar atacar a zona.

171
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Não estou a "tentar" atacar a zona.
Estou a marcar pontos.

172
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Custa-me respirar com isto. Importas-te?

173
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
À vontade.

174
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Tens o campo cheio de lançadoras livres.

175
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Lançadoras? Estás doido?
Elas eram horríveis.

176
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Como vão melhorar se não confias nelas?

177
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
É uma forma egoísta de jogar.

178
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Bem, marquei 30 pontos e ganhámos.

179
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
A pontuação é só um elemento do jogo.

180
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
A minha treinadora dizia:
"Passem a bola à Meg."

181
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Não o dizia para eu passar.

182
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Até onde chegaram na fase final
com essa filosofia idiota?

183
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Eu recebi uma bolsa para a Syracuse.
Alguma coisa devia saber fazer.

184
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
Passaste a bola na Syracuse?

185
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Os teus amigos não filmaram esses jogos?

186
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Fui quem teve mais assistências na equipa,
no meu último ano.

187
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
Mas quem está a contar?

188
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Quando recomeças a quimioterapia?

189
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Não parece que me vá fazer grande coisa.

190
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Lamento saber isso.

191
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Tive uma vida incrível.

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Não preciso que sintam pena.

193
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
E tenho de ser sincera. Eu…

194
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Não sou capaz de te ver…

195
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
… partir.

196
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Querida, não te peço
que lá estejas quando eu morrer.

197
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Não é por isso que aqui estou.

198
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Porque não avanças isso
e mostras outro jogo teu?

199
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Muito bem.

200
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Muito bem, gosto disso.

201
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Gostas?

202
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Sim! Sim, gosto.

203
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Então, que digo para os pais dela
gostarem de mim?

204
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Filho, basta dizeres que não acreditas
em sexo antes do casamento

205
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
e eles vão adorar-te.

206
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Meu Deus!
Pai, podes falar a sério, por favor?

207
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Está bem.

208
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Escuta, tu já és bem-educado

209
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
e dizes "meu senhor", "minha senhora",
"obrigado" e "por favor",

210
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
todas essas coisas boas, certo?

211
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Sim.

212
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Pergunta pela vida deles
e pelos interesses.

213
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Eis um segredo.

214
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Quanto mais as pessoas falarem
do que gostam,

215
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
mais acham que sabes fazer conversa.

216
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Está bem.

217
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Como foi o teu dia?

218
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
O tenente andou pelos corredores
a ver se impunha horas extras.

219
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Ainda bem que me esgueirei a tempo.

220
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Então, onde trabalha, Sr. Johnson?

221
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
No Departamento da Polícia
de Seat Pleasant.

222
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Sim, o meu pai
é detetive de crimes violentos.

223
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Isso é interessante.

224
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Também fazia isso em Oakland?

225
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Já há 15 anos.

226
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Pensava que em Maryland
seria tudo mais calmo,

227
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
mas a cidade tem-me dado muito trabalho.

228
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Sobretudo, nos últimos meses.

229
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Sim. Antes do isolamento e dos protestos,
o Leon estava com o caso do Joe Warrick.

230
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Deves conhecê-lo.
Era treinador de basquetebol.

231
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Sim, eu acho que ouvi algo acerca disso.

232
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
O treinador da equipa feminina
foi atacado por quatro tipos de máscara.

233
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Pensámos que era um assalto falhado,

234
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
mas já sabemos que foi além disso.

235
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
A sério?

236
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Na minha opinião, o tipo era um sacana.

237
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
Ainda assim,
foi vítima de um crime violento.

238
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Não posso discutir o caso,

239
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
mas houve desenvolvimentos interessantes.

240
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
É um quebra-cabeças interessante.

241
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Que desenvolvimentos interessantes?

242
00:16:05,382 --> 00:16:08,635
Achas que perguntei?
Fingi não saber muito sobre o caso.

243
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose, tens de parar de falar
com a Tamika.

244
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Sim.
- O quê?

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Se te descais e dizes algo…

246
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- Não vai acontecer.
- Claro que não.

247
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Merda!
- Então?

248
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Já se estão a meter.

249
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Ouve. Tanto quanto sabemos,

250
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
ela só te convidou para jantares com eles

251
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
para o pai dela te analisar.

252
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Isso é um disparate.
E, se a começar a ignorar,

253
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
isso pode ser ainda mais suspeito.
- A sério?

254
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Ando demasiado ansioso para isto.

255
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
A minha mãe está na prisão
e não quero ir lá parar também.

256
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Não vais para a prisão. Nenhum de nós vai.

257
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, tens de agir normalmente. Está bem?

258
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Vamos todos agir normalmente.
E concentrar-nos.

259
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Ainda temos jogos para ganhar.

260
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- Venham cá!
- Está bem?

261
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Falamos depois.
- Está bem.

262
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Todos na nossa divisão
andam a falar de nós.

263
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
É mentira, treinador?

264
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Não, não é mentira.

265
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Os treinadores adversários
andam a filmar os nossos jogos.

266
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Verdade.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Vamos adicionar algumas jogadas,

268
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
manter a nossa defesa criativa
e mudar um pouco as coisas.

269
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Sim?

270
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Só porque os treinadores adversários
sabem o que vamos fazer,

271
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
não significa que nos vão parar.

272
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Como eu disse,

273
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
vamos adicionar algumas jogadas.

274
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Linha de fundo.

275
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Sim, Jace. Aqui!

276
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Passa!

277
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Encesta, Royale!

278
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Mantém o braço esticado.

279
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Muito bem.
Vamos continuar a trabalhar nisso.

280
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
- Vamos avançar.
- Ricky.

281
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- Phil! Quero-te junto ao cesto.
- Sim, treinador?

282
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Então, como é a terapia?

283
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Ela faz muitas perguntas.
E eu falo, basicamente.

284
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Ela está feliz por eu estar a jogar.

285
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Não estamos todos?

286
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Falei-lhe de ti.

287
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Que disseste?

288
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Disse que somos melhores amigos
e que tu me apoias sempre.

289
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
E ela disse para eu te dizer uma coisa.

290
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
O quê?

291
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Agradeço o teu apoio e tudo isso,

292
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
mas não quero estar sempre a falar disto.

293
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Por isso, vamos mudar de assunto.

294
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Eu percebo.

295
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Que se passa entre ti e o treinador?

296
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Discutimos, na semana passada.

297
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Vamos continuar a ganhar?

298
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Tem de ser.

299
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Parece ser a única forma de resolver tudo.

300
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Resolver o quê?

301
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
A Jackie descobriu
que o nosso pai vive na Florida.

302
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
O quê?

303
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Quero que ele me veja jogar.

304
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Quero que saiba o que abandonou.

305
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Sinto que só isso importa, agora.

306
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Não é só isso, mas… Tu percebes.

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Sim, percebo.

308
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Então, vamos continuar a ganhar.

309
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Sobretudo, porque agora vais perder.

310
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Talvez estejas demasiado confiante.

311
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Sobrestimado!

312
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Sobrestimado!

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
Jace Carson
lidera equipa à vitória, 67-47!

314
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
Crystall Jarrett arrasa
e SWAGGER esmaga outro adversário!!

315
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
Drew Murphy tem jogado bem.

316
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Tirem chaves e objetos de metal
e ponham-nos na tigela.

317
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Avance.

318
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Vejo que ainda tens as rastas.

319
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Sim.

320
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Tens comido bem?

321
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Sabes que não sobrevives
com asas e molho, querido.

322
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Não sobrevivo?

323
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Estou a brincar. Ainda vou buscar comida,
mas o treinador Ike e a Mna. Tonya

324
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
garantem que me alimento bem.

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Hoje, até lhes fiz o pequeno-almoço.

326
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Ovos, como tu me ensinaste.

327
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Muito bem!

328
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Estás bem, mãe?

329
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Estou ótima.

330
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Estás cada vez mais parecido
com o teu pai.

331
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Quando nasceste, ele não te largava,
de tanto orgulho que tinha.

332
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Quando a Mna. Tonya
me contou o que ele te fez…

333
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
… fiquei tão zangada.

334
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Não estava lá para te proteger.

335
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Acho que o pai me bateu
porque achava que me estava a proteger.

336
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Isso é o mais absurdo.

337
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
A forma como ele te impediu de me visitar…

338
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Tens tido notícias dele?

339
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Disse-lhe para não ligar.

340
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Mas ele continua
naquele programa de ajuda.

341
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Sabes algo da tua libertação?

342
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Sim. Os meus advogados
estão a trabalhar com a Mna. Tonya

343
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
para eu ter outra audiência.

344
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Depois, podes ir para casa?

345
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Posso ter de ir para uma casa
de transição, só no início.

346
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Querem só garantir
que não volto aos meus velhos hábitos.

347
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Mas posso ver-te todos os dias.

348
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Por isso, vamos ter fé.

349
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Rezo por ti todos os dias, mãe.

350
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Eu sei que sim.

351
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Vou dedicar-te o resto dos meus jogos.

352
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Estou sempre lá contigo, querido.

353
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Adoro-te, mãe.
- Acabou o tempo.

354
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Também te adoro.

355
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ESTABELECIMENTO PRISIONAL FEMININO
DE MARYLAND

356
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

357
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Ela ainda acha que o meu pai
me impediu de a visitar.

358
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Mas fui eu.

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Está tudo bem. Anda cá.

360
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Não a queria ver ali.

361
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Está tudo bem.

362
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
MEIAS-FINAIS do Torneio JUVENIL!!

363
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Vamos lá!

364
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Sim! Apanha-a!

365
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Sim, vai!

366
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
Swagger - A DUAS VITÓRIAS DOS NACIONAIS!!!

367
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Sim! Passem a bola!

368
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- Comuniquem!
- Mexam-se!

369
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Ataquem. Vamos! Sim.

370
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Sim, isso mesmo. Boa!

371
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Que estão a fazer?
Falem uns com os outros!

372
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Troquem!

373
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Vá lá!

374
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Boa!

375
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Desconto de tempo!

376
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Para o banco. Vamos!

377
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Jace!
- Está tudo na tua cabeça. Vá lá!

378
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Estás bem?

379
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Claro que sim.

380
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Estão a pensar
na última vez que os enfrentámos.

381
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Em quanto doeu?

382
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Eu também estou.

383
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Treinador…

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Precisamos de ter calma. Está bem?

385
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- Não se percam na defesa.
- Treinador!

386
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- Que foi?
- Nós conseguimos.

387
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Vamos lá.
- Está bem.

388
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Mostrem-me isso. Dá o grito.

389
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger aos três! Um, dois, três…
- Swagger!

390
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Vamos!

391
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- Contem comigo.
- Fortes com a bola.

392
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Muito bem.
- Ataquem-no!

393
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Pressionem-no!

394
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Defesa!

395
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Vamos, Nick! Marca!

396
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Culpa minha.

397
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Culpa tua.

398
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Sim, vamos lá!
- Descontrolado. Número 13, falta.

399
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Sim! Vamos!

400
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Joguem à defesa.

401
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Apanhem-no! Boa defesa!

402
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Sim!

403
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Assim é que é!

404
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
O pai dela viu o jogo.

405
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Fez perguntas sobre a Crystal.

406
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Eu disse que não a conhecia bem
e que, tanto quanto sabia,

407
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
ela foi a captações para entrar na equipa.

408
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Meu, tens de parar de te dar com ela.

409
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Eu gosto dela.

410
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
O suficiente para ires preso?

411
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Tu é que disseste que ninguém ia preso.

412
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
E não vamos,
mas está a tornar-se uma distração.

413
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Tens de tratar disso, Moose.

414
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Eu sei.

415
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Vou tratar.

416
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
É bom que sim.

417
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- Que se passa?
- Olá.

418
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Nada. Estamos só a falar com o Musa.

419
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- Como estás, Musa?
- Tudo bem, Royale?

420
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Mais uma vitória. Sabe bem. Sim, senhor.

421
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Queremos saber
quando nos vão dizer o que se passa.

422
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- O quê?
- Que queres dizer?

423
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Andam sempre com segredinhos.

424
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
A sussurrar. A ligar ao Musa.

425
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Porquê?

426
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Ele tem tido problemas
com isto da pandemia, sabem?

427
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Certo.
- Exato.

428
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
E nós estamos só a ajudá-lo.

429
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Sim. Estou a passar-me,
o dia inteiro fechado em casa.

430
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
É isso?

431
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Sim, é isso. Que se passa?
- É isso.

432
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Somos família. Certo?

433
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Podes crer.

434
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Moose, falamos depois, sim?

435
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Está bem, família.

436
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Boa.
- Adeus.

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Falamos depois.
- Fica bem.

438
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Obrigado por falares comigo.
- Então?

439
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Só vim ver como estavam as coisas e…

440
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Disseste ao meu filho que te estavas
nas tintas para o que ele pensa de ti?

441
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
És uma fraude, Ike.
Deixei de ligar ao que dizes.

442
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Vamos enfrentar os Maryland Prodigies
no Campeonato Regional.

443
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Eu sei disso.

444
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
O treinador é o Deandre Wilson.

445
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
O mesmo treinador que o Jace enfrentou
no nosso primeiro jogo.

446
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
O treinador em que bateste.

447
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
O Jace já não é o mesmo jogador.

448
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Tu, por outro lado,
espero que não voltes à prisão.

449
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
O Deandre vai tentar meter-se com ele.

450
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
E só vai parar quando conseguir entrar
na cabeça do Jace.

451
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
E, quando isso acontecer,

452
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
espero que lhe relembres
que deve ser um líder.

453
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
E para não levar aquilo a peito.

454
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Porque te preocupas tanto?

455
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Se o Jace ultrapassar a parte mental,
ultrapassará tudo.

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Eu acredito nisso.

457
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Então, quiseste só ser generoso?
O campeonato não significa nada para ti?

458
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Significa muito para mim…

459
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
… e para o programa.

460
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Podias despedir-te da loja de ferramentas.

461
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Provavelmente, sim.

462
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
É a coisa mais honesta
que já te ouvi dizer.

463
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Tem um bom dia.

464
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Igualmente.

465
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger!

466
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
FINAIS DO CAMPEONATO DA DMV!!

467
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
O vencedor vai aos Nacionais!

468
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger!

469
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger!

470
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- Swagger!
- Swagger!

471
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
PAVILHÃO DOS PRODIGIES

472
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Isto é tudo por que trabalhámos!

473
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Cada gota de suor na piscina
foi para este momento.

474
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Não deixem que ninguém vos tire isso.
Estão comigo?

475
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Sim, treinador.

476
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- Estão comigo?
- Sim, treinador!

477
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Então, vamos a isto! Nick, lidera o grito.

478
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

479
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Família comigo. Família aos três.

480
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- Um, dois, três!
- Família!

481
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Vamos lá!

482
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- Um, dois, três!
- Desrespeitoso!

483
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Isso mesmo! Bora lá!

484
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Vamos, Swagger. Bora!

485
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Sim!

486
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Vamos, Phil!

487
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
CAMPEONATO REGIONAL

488
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Ele é sobrestimado. Vamos!

489
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Sim!

490
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Sim! Assim é que eu gosto!

491
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Para trás! Defesa!

492
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Defesa!

493
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Defesa!

494
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Vamos! És sobrevalorizado.
Pressão nisso! Não queres?

495
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
A dizer LIXO!

496
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Vai com ele. Não!

497
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Assim é que eu gosto. Vamos!

498
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
O miúdo não pode perder!

499
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Sim! Para trás!

500
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Isso mesmo. Sim! Subam.

501
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Defesa!

502
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Ele é sobrestimado! Não sabe lançar no ar.

503
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Obriguem-no a lançar triplos.

504
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Continua a ser sobrestimado.

505
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Sim!

506
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Tu és sobrestimado!
Mostra tudo o que vales!

507
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Não lhe ligues. Para trás!

508
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Vamos!

509
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Sim! Isso mesmo!

510
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Árbitro, atenção aos empurrões!

511
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Árbitro! Marque falta!

512
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Vai para o ginásio, miúda!

513
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Força!

514
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Estás maluco?

515
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Árbitro, é falta!

516
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- Jace! Tem calma.
- Vais levar!

517
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- Jace, não!
- Vais levar!

518
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Eu trato de mim. Tens de te acalmar.

519
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- Não vou deixar que te façam isso!
- Estás a ouvir-me?

520
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Desconto de tempo!

521
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Estou?

522
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Problemas no paraíso.

523
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
A Prodigies é IMPLACÁVEL!!

524
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
O meu pai está nos cuidados intensivos.
Tenho de ir.

525
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Claro! Vai.

526
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Vocês têm de ter calma. Vá lá.

527
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Anda cá!

528
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Não…
- Não, ouve-me!

529
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Não deixes que ninguém
te tire este momento.

530
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- E não deixo!
- Cala-te e ouve.

531
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- Porque achas que atacou a Crystal?
- Porque é fraco.

532
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Mas porque achas que a atacou?

533
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Porque vê que isso me irrita.

534
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Este é o teu momento.

535
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Não é o dele nem o meu. É o teu.

536
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Age em conformidade, Jace.

537
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Vá lá.

538
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Tens de fazer o teu jogo, Jace.

539
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Vá lá!

540
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Vá lá!

541
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Não!

542
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Árbitro! Esta foi descarada!

543
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Tirem-no daqui!

544
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Para trás! És mesmo otário!

545
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Estamos aqui.
- Estás bem?

546
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Cuidado!

547
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mãe! Eles tratam daquilo.

548
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil, Drew. Temos de o levantar. Devagar.

549
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Vais ficar bem.

550
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Devagar.

551
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Devagar.

552
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Estou bem.
- Para o banco.

553
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- Não vou sair do jogo.
- Para o banco.

554
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Vou buscar gelo.

555
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Tragam-no para aqui.

556
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Tem calma.

557
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Olha para mim.

558
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Treinador, posso jogar. Estou bem.
- Calma!

559
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Não vou sair do jogo.

560
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, vais entrar.

561
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Ouçam! Ainda temos um jogo para ganhar.

562
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Ergam a cabeça e vamos a isto!

563
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Vamos lá.

564
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Defesa!

565
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Defesa!

566
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Defesa!

567
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Defesa!

568
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Defesa!

569
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Em cima dele!

570
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Atenção ao bloqueio!

571
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Sim!

572
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Vamos!

573
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Sim!

574
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
É o meu filho!

575
00:37:17,154 --> 00:37:20,240
Muito bem.
Vão fazer dupla marcação ao Nick.

576
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Eis o que queremos.

577
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Vamos fazer a Indiana.

578
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, desmarcas-te e ficas livre.

579
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, passas a bola ao Drew
e o Drew lança.

580
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Não vamos jogar para o empate.
Vamos jogar para a vitória.

581
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Se fizerem bem esta jogada,
seremos campeões da DMV.

582
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Independentemente do resultado,
deixem tudo no campo.

583
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, queres dar o grito?

584
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Vamos a isto.

585
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Vitória comigo! Vitória aos três!

586
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- Um, dois, três!
- Vitória!

587
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Vamos!

588
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Vamos lá, Ricky. Atenção!

589
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Vamos, Swagger!

590
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Vamos, Swagger! Em cima deles, Royale!

591
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Finta-o!

592
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

593
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Aqui!

594
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Sim! Isso mesmo!

595
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Isso mesmo! Bom trabalho, filho.

596
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Sim!

597
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
Royale Hughes manda equipa
para os Nacionais!!

598
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Sim!

599
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Cuidado.
- Está quase.

600
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Pronto. Estás bem?

601
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Anda.

602
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Desculpa, Jenna?

603
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Quero apresentar-te o Alonzo Powers,
da Gladiator Sneakers.

604
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Olá.

605
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Olá. É um prazer conhecê-la.

606
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
O seu filho é incrível
e gostaria de oferecer a minha ajuda.

607
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Muito bem. Como?

608
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Estava a dizer ao Ike que sou muito amigo

609
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
de uma das melhores ortopedistas da zona.

610
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Ela pode ver já o Jace.

611
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Se for do privado…
- Não.

612
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
É só um favor.
Não paga nada, confie em mim.

613
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
A sério. Já lhe levei muitos pacientes.

614
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Ela deve-me uma.
Teria todo o gosto em ajudar.

615
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
A sério, mãe. Eu estou bem.

616
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Seria bom termos a certeza.

617
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Isso seria ótimo. Obrigada.

618
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Sem problema.

619
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- Olá a todos.
- Olá.

620
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Muito prazer.
- Igualmente.

621
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Então, a boa notícia
é que não há ruturas nem fraturas.

622
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Vês, mãe?

623
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Como disse, é a boa notícia.

624
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
A má notícia é que pareces ter
uma distensão do ligamento interno.

625
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Precisamos de uma RM para o confirmar.

626
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Uma distensão? Não parece muito mau.

627
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Podia ter sido muito pior,
mas, se estiver certa,

628
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
não poderá fazer força na perna
durante seis semanas.

629
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Não posso parar tanto tempo.
Tenho os Nacionais em três semanas!

630
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Já vi atletas curarem-se mais depressa,
mas também já vi alguns

631
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
a piorarem a lesão
por regressarem muito cedo.

632
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Mas pode estar errada, certo?
Posso estar bem daqui a três semanas.

633
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jace.
- Adoraria estar errada.

634
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Vamos ver o que nos diz a RM.

635
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Obrigada, doutora.
- De nada.

636
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Dizem que talvez me consigas ouvir.

637
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Eu acho que consegues.

638
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Sei que te disse
que não queria estar aqui.

639
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Isso era porque não queria sentir
o que estou a sentir agora.

640
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Estou zangada.

641
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Estou zangada contigo.

642
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Porque te adoro.

643
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
E não quero voltar a sentir saudades tuas.

644
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Mesmo que não tenhas ido aos meus jogos,
imaginei que estavas lá.

645
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Joguei para ti,

646
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
porque só queria
que tivesses orgulho em mim.

647
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
E, quando achei que não tinhas,
desisti totalmente de ti.

648
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Mas se me consegues ouvir…

649
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
… eu estou aqui.

650
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
A tua filha está aqui.

651
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Pai?

652
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Socorro! Alguém ajude!

653
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, pode esperar lá fora, por favor?

654
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Estás bem?

655
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Sim. Cansada.

656
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Certo.

657
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Ao Frank Bailey.

658
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Treinador e pai.

659
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Que descanse em paz.

660
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Gostava de ter sido mais delicada…

661
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
… e bondosa nestes últimos meses.

662
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Deste o teu melhor.

663
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
E, quando importou,
estavas lá para o apoiar.

664
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
A Swagger é a melhor da DMV.

665
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Não há dúvidas disso.

666
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Tiveste notícias do Jace?

667
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Ele…

668
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
… está à espera dos resultados da RM.

669
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
A tensão entre vocês os dois…
Que se passa?

670
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg, não é altura para falarmos disso.

671
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Falar sobre o jogo é como honro o meu pai.

672
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Certo.

673
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Eu e o Jace discutimos, há algum tempo.

674
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Suponho que nunca recuperámos disso.

675
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Discutiram sobre o quê?

676
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Sobre eu já não ser alguém
em quem ele acha que pode confiar.

677
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Sim.

678
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Algumas vez viste as estatísticas
do meu último jogo do secundário?

679
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
Do teu último jogo?

680
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Sim.

681
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Sou fã, não sou fanática.

682
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Não!

683
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Mas todos sabem que marcavas o quê,
uns 30 pontos por jogo?

684
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Sim, bem…

685
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
No meu último jogo,
marquei dez pontos em 26 lançamentos.

686
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
E perderam.

687
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Sim. Sim, perdemos.

688
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Tiveste um mau jogo. Acontece a todos.

689
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
A mim, não.

690
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Não assim.

691
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Que estás a dizer?

692
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Não foi só um mau jogo.

693
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
E o meu pai…

694
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
… ele sabia.

695
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Ele sabia.

696
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Deixámos de nos falar depois desse dia.

697
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Não foi ele que não conseguiu
cumprir os compromissos.

698
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Fui eu.

699
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Depois, ele morreu.

700
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Ficou muito por dizer.

701
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
E a Meg é uma das donas da equipa.

702
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
E sentimo-nos mal por ela.

703
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Lamento, Musa.

704
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Mas é ótimo o quanto se preocupam
uns com os outros.

705
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Se calhar, foi por isso que ganharam.

706
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Sim. Somos, basicamente, uma família.

707
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Queria falar contigo, Tamika.

708
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Acho que sei o que vais dizer.

709
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Sabes?

710
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Sim.

711
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
E eu também gosto de ti, Musa.

712
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Muito.

713
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Nunca senti isto por ninguém

714
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
e és muito bondoso, divertido e bonito.

715
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
E, quando estou contigo, estou feliz.

716
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Assustei-te ou assim?

717
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Não!

718
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Eu sinto exatamente a mesma coisa.

719
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Quero dizer, gosto muito de ti.

720
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Gosto de ti desde que te conheci…

721
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
… rainha Tamika.

722
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Agora, tens de te manter positivo.

723
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Acabaste de ganhar o campeonato da DMV.

724
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
És um jogador do secundário.

725
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
Mais coisas virão.

726
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
E, sim, esperemos que vás aos Nacionais,

727
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
mas, se não fores, não é o fim do mundo.

728
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Para mim, é!
- Porque és um competidor.

729
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Mas acabaste a Liga ABO

730
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
como o melhor jogador da DMV.

731
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Não tens mais nada a provar.

732
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
O meu pai não saberá isso.

733
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
O quê?

734
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Ele vive na Floria, perto de Daytona.

735
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Como sabes isso?

736
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Porque eu o encontrei,

737
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
escrevi-lhe uma carta e ele respondeu.

738
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Agiram nas minhas costas?

739
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Não é bem assim.
- Então, como é?

740
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Mãe, não te contámos
porque não se tratava de ti.

741
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Ele escolheu não estar na vossa vida.
Há muito tempo.

742
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Há dez anos.

743
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Dez anos sem fazer peva por nós!

744
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Então, que acham que precisam desse homem?

745
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Não sei.

746
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
E quero descobrir.

747
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Eu também, mãe.

748
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Quero ir aos Nacionais
para ele ver como estou alto.

749
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Ou quão bom me tornei.

750
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Porquê?

751
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Preciso disso.

752
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
É a médica.

753
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Olá, Dra. Wallace.

754
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Sim. Posso pô-la em alta voz?

755
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Certo, ótimo.

756
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Pode dizer, doutora.

757
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Olá, Jace. Como estás?

758
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Diga-me a doutora.

759
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Bem, tenho os resultados da RM.

760
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Confirmam a distensão no ligamento.

761
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
São seis semanas, no mínimo,
até poderes começar

762
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
a aplicar pressão na perna.

763
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Lamento.
Sei que não é o que querias ouvir.

764
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Obrigada, doutora.

765
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Agradecemos-lhe.

766
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEAT PLEASANT

767
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Tem calma, Isaac. Tu consegues!

768
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Apanha a porcaria da bola.
- O quê?

769
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Faltam cinco minutos. Não a percas.

770
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Estás doido? O que está feito, está feito.
Ainda matas alguém.

771
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Tu ouviste.

772
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Legendas: Diogo Grácio