1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Finn frelse, brødre og søstre.

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,803
Vi venter på at alt skal bli som normalt,
men vi har aldri opplevd normalt.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
ENDEN ER NÆR

4
00:00:14,431 --> 00:00:19,728
Hvis verden ender i morgen, vil du
vente på at en kunngjøring skal befri deg?

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Frigjør stemmen din! Frigjør sjelen din!

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Verdens ende har kommet.

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Er dere klare for skolen?

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
-Ja.
-Ja.

9
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, funker det nye nettbrettet
fra skolen bedre for deg?

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
-Ja.
-Bra, for du må ikke havne på etterskudd.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
-Jeg må dra…
-Ha en fin dag, mamma.

12
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Du også.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
-Vær forsiktig der ute.
-Takk. Ha det, baby.

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Ok, jeg må vise deg noe.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Timen begynner om ti minutter,
så skynd deg.

16
00:00:55,514 --> 00:00:59,309
-Jeg fikk brev fra faren vår i går.
-Hva?

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Jeg sa jo at jeg skulle skrive til ham.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Hva står det?

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Jeg kom meg bare til bildet.

20
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"Kjære Jackie, beklager
at det tok meg så lang tid å svare.

21
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Jeg ble overrasket over å høre fra deg.
Hvordan går det?

22
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
Jeg kan bare se for meg
hvor store dere har blitt siden sist.

23
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Godt å høre at det går bra med broren din.

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Beklager at jeg ikke har vært til stede.

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Jeg greide ikke
å bli en del av livene deres igjen,

26
00:01:49,776 --> 00:01:55,157
men jeg tenker mye på deg.
Jeg lurer på hva du driver med,

27
00:01:56,074 --> 00:02:00,454
hva slags musikk du hører på.
Moren din fikk deg nok til å like go-go.

28
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
Da det ikke ordnet seg med moren din,

29
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
besøkte jeg et søskenbarn i Florida,
og jeg dro aldri.

30
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Jeg begynte på nytt og fikk…"

31
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Og hva? Hva, Jace?

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"Og fikk enda en datter.

33
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Hun er fem år yngre enn Jace,
og minner litt om ham.

34
00:02:37,950 --> 00:02:42,538
Kanskje du vil møte henne en dag.
Jeg skulle ønske ting var annerledes.

35
00:02:45,999 --> 00:02:51,964
Men bare vit at jeg er glad i deg og Jace.
Vennlig hilsen faren din, Grant Carson."

36
00:02:53,006 --> 00:02:58,303
Jeg bare måtte oppspore ham,
og så har han oppdratt en annen datter?

37
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Han er full av dritt.

38
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Vi forteller ham det.
Begge to. Vi kan skrive tilbake sammen.

39
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Nei, Jack. Ingen flere brev.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Han må møte oss ansikt til ansikt.

41
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Hvordan skal vi gjøre det?

42
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Jeg har time.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ja.

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
MELLOM VERDEN OG MEG

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
JEG VET HVORFOR

46
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ELSK LIVET

47
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
VELKOMMEN TILBAKE, ELEVER!

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Hei, Musa.

49
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Dronning Tamika.
Jeg må tale deg til fornuft.

50
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
-Skal du møte opp på skolen igjen?
-Ja.

51
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Hvorfor? Vi får muligheten
til å gjøre det på nettet.

52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
Ja, men begge foreldrene mine jobber, og
de vil ikke at jeg skal være alene hjemme.

53
00:05:02,219 --> 00:05:06,306
-Og jeg kjeder vettet av meg.
-Kjedsomhet er den nye hverdagen min.

54
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Er du opptatt lørdag kveld?

55
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Lørdag?

56
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Nei.

57
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Familien min inviterte deg
på middag med oss.

58
00:05:17,860 --> 00:05:22,531
Er det sant? Jeg tror ikke jeg
er klar for å sette meg på et fly igjen.

59
00:05:22,614 --> 00:05:27,369
Jeg vet det. Du blir vår virtuelle gjest.
Men er du for opptatt med å kjede deg…

60
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Nei, jeg er ikke det. Jeg takker ja. Takk.

61
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
Bra. Greit. Jeg må gå.
Lørdag kveld, klokka fem i din tidssone.

62
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Greit. Det er en date.

63
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Ok.

64
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Jeg mener… Jeg stiller opp.

65
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ha det.

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
COVID-19
TEMPERATUREN TAS HER

67
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
-God morgen.
-Hei.

68
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
I neste ligning, XY pluss 2X minus Y,

69
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
hvis Y er lik fire, finn X.

70
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Greit, hvem av dere har lyst til
å løse den neste ligningen?

71
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Hvis X er lik 16, og Y er lik to…

72
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Så de har endelig sluttet å bure inne
alle basketballbanene i området.

73
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Du ville snakke med meg?

74
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Ok. Skal jeg begynne?

75
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Jeg mistet besinnelsen forrige gang,
og jeg er lei for det.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Det som skjedde for 13 år siden,
er komplisert.

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Spar det til en som bryr seg.

78
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Greit.

79
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Så hvorfor er jeg her?

80
00:06:51,954 --> 00:06:55,832
Jeg har avlagt et løfte til laget
og meg selv. Vi vil bli mestere.

81
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
Jeg vil gjerne forlate deg,
men jeg skal ikke forlate dem.

82
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Så jeg skal høre på taktikkpraten din,
men det er alt.

83
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Bare taktikkpraten?
Det er ikke stilen din, gutt.

84
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Hva?

85
00:07:10,556 --> 00:07:14,852
Spille sint? Det er ikke sånn du er laget.
Noen karer er sånn.

86
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Men du må spille for kjærlighet.
Har du ikke skjønt det?

87
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Gi meg den jævla ballen.

88
00:07:26,947 --> 00:07:31,285
Se, følelsene tar overhånd.
Jeg er heller ikke laget slik.

89
00:07:32,619 --> 00:07:38,208
Jeg prøvde å være det du prøver å være.
Sint på banen og sint på verden.

90
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
-Men det funket ikke.
-Fordi du er full av dritt!

91
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Øynene mine er åpne nå.

92
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Du er en tjuefiretimersperson
når det passer deg.

93
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Ikke bedre enn faren min.

94
00:07:56,018 --> 00:08:00,439
Du snakker knapt om fattern din,
men jeg er her. Det er visst ikke han.

95
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
-Når du er ferdig med å være sint…
-Ferdig?

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Du tror du vet hvordan jeg er laget.

97
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Det er sånn jeg er laget.

98
00:08:21,752 --> 00:08:27,257
"H." Tror du jeg fortsatt bryr meg om
"elsker spillet"-livslærdomsvåset ditt?

99
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Jeg tror du er såret. Jeg tror du er redd.

100
00:08:34,097 --> 00:08:37,934
-"H-O." Redd? Redd for hva?
-At du ikke kan stole på meg.

101
00:08:38,018 --> 00:08:42,523
-Hvorfor skulle jeg stole på deg?
-Jeg vet hvordan det er å bli sviktet.

102
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Jeg tenker ikke på det.
Vet du hvorfor? For jeg har meg selv.

103
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"H-O-R." Vil du fortsette å tape?

104
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Pokker!

105
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Faen.

106
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Kampen er over.

107
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
-Omkamp.
-Ingen andre sjanser.

108
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
G-Dubs venter oss.

109
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
De slo oss forrige gang,
og vi er én-én mot Dominion Ballers.

110
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Vi kan ikke vinne resten mot disse lagene
hvis vi ikke kan legge dette bak oss.

111
00:09:27,860 --> 00:09:32,197
Jeg har lagt det bak meg, Coach.
Du må bare gjøre jobben din.

112
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
Har du… Har du fortalt noen om…

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Nei. De kan ikke vite at du er søppel.

114
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
De må være konsentrerte.

115
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Greit.

116
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Bare taktikkprat.

117
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
8 SEIERE FOR Å NÅ
DET NASJONALE MESTERSKAPET!

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
SLUTTSPILLKAMP I ABO-LIGAEN

119
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Kom igjen, Jace!

120
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
HJEMME 14 - BORTE 20
OMGANG 1

121
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Kom igjen, G-Dubs!

122
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Hva er det?

123
00:10:33,091 --> 00:10:36,637
JACE CARSON. BESTE SPILLER I DMV!!!!

124
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
KNIGHTS' HJEM!

125
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub. G-Dub.

126
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Yo, du var heldig som vant.

127
00:11:03,872 --> 00:11:07,459
-Hadde ikke noe å gjøre med ferdigheter?
-Bare litt. Bare litt.

128
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Fra deg er det tidenes
største kompliment i denne sporten.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Men seriøst, jeg heier på dere.

130
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Ja, særlig!

131
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Verden er annerledes nå, rugg.

132
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Når verden forandrer seg,
må jeg også gjøre det. Skjønner du?

133
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
-Jeg skjønner.
-Kom igjen.

134
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-Vi ses neste år.
-Greit, Pip.

135
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Greit. Kom igjen, G-Dub!

136
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Ja!

137
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hei, hei!

138
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Å, hva…

139
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Hva?

140
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Ingenting.

141
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Jeg bare skjønner ikke
hvorfor du stadig prøver å angripe sonen.

142
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Jeg "prøver" ikke å angripe sonen.
Jeg scorer på bestilling.

143
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
-Jeg sliter med å puste. Går det bra?
-Bare ta den av.

144
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Det er fullt av ledige skyttere på banen.

145
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Skyttere? Er du gal? De jentene sugde.

146
00:12:14,443 --> 00:12:18,822
Hvordan blir de bedre hvis du ikke stoler
på dem? Det er en egoistisk spillestil.

147
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Ja, men jeg scoret 30, og vi vant.

148
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Å score er bare én del av spillet.

149
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
I klyngen sa treneren min:
"Gi ballen til Meg."

150
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Hun sa ikke det så jeg skulle sentre.

151
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Hvor langt kom dere i sluttspillet
med den teite filosofien?

152
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Jeg fikk stipend av Syracuse,
så jeg må ha gjort noe riktig.

153
00:12:40,219 --> 00:12:45,057
-Sentret du for Syracuse?
-Så vennene dine tok ikke opp de kampene?

154
00:12:48,894 --> 00:12:55,442
Jeg hadde flest målgivende i sisteåret.
Men hvem holder styr på slikt?

155
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Når begynner kjemoterapien igjen?

156
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Det høres ikke ut
som om den vil hjelpe meg så mye.

157
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Det var trist å høre.

158
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Jeg har hatt et flott liv.

159
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Jeg trenger ikke sympati.

160
00:13:33,689 --> 00:13:39,361
Og jeg må være ærlig med deg.
Jeg… Jeg takler ikke å se deg…

161
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
…dra.

162
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Jentungen min, jeg ber deg ikke
om å være der når jeg dør.

163
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Det er ikke derfor jeg er her.

164
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Så du kan bare spole frem
til en av de andre kampene dine.

165
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Ok.

166
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Ok, ikke så verst.

167
00:14:19,026 --> 00:14:22,821
-Liker du det?
-Ja! Ja, det gjør jeg.

168
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Hva skal jeg si
for å innynde meg hos foreldrene hennes?

169
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Bare si at du ikke tror på sex
før ekteskapet, så vil de elske deg.

170
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Herregud, pappa.
Kan du være seriøs, er du snill?

171
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Ok. Ok…

172
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Hør her, du har allerede gode manerer,

173
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
og du vet at du skal si "sir",
"frue", "takk", "vær så snill".

174
00:14:46,887 --> 00:14:49,973
-Alle de bra greiene, ikke sant?
-Ok.

175
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Spør dem om livene og interessene deres.

176
00:14:54,520 --> 00:14:59,274
En liten hemmelighet til deg. Jo mer
du får folk til å snakke om sine greier,

177
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
desto flinkere syns de
du er til å konversere.

178
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Ok.

179
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Hvordan var dagen din?

180
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Inspektøren jaktet på
folk som kunne jobbe overtid.

181
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Glad jeg kom meg ut i tide.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Så hvor jobber du, Mr. Johnson?

183
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Seat Pleasant politistasjon.

184
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Pappa etterforsker voldsforbrytelser.

185
00:15:18,877 --> 00:15:22,422
Det er interessant.
Jobbet du med det samme i Oakland?

186
00:15:22,506 --> 00:15:26,301
Femten år. Jeg trodde
det ville være roligere i Maryland,

187
00:15:26,385 --> 00:15:30,514
men byen har holdt meg opptatt.
Spesielt de siste månedene.

188
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Ja. Før nedstengningen og demonstrasjonene
jobbet Leon med Joe Warrick-saken.

189
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Du har nok hørt om ham.
Han var baskettrener.

190
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Ja. Ja, jeg…
Jeg tror jeg hørte noe om det.

191
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Treneren for jentelaget
ble angrepet av fire maskerte menn.

192
00:15:46,154 --> 00:15:49,950
Vi trodde det var et mislykket ran,
men nå vet vi at det lå mer bak.

193
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Jaså?

194
00:15:51,827 --> 00:15:56,415
Personlig syns jeg fyren var ekkel,
men han var likevel et voldsoffer.

195
00:15:57,457 --> 00:16:01,003
Kan ikke snakke om saken,
men det har vært en interessant utvikling.

196
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
En interessant gåte.

197
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
-Hva slags utvikling?
-Tror du jeg spurte?

198
00:16:06,633 --> 00:16:10,721
-Jeg lot som jeg ikke visste så mye.
-Mus, du må slutte å snakke med Tamika.

199
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
-Nettopp.
-Hva?

200
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Hvis du røper noe…

201
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
-Jeg vil ikke det.
-Klart du ikke vil det.

202
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
-Pokker.
-Hva skjer?

203
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Nå kommer de og blander seg.

204
00:16:21,106 --> 00:16:26,028
Det er mulig hun inviterte deg på middag
så faren kunne undersøke deg.

205
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Det er sinnssykt.
Hvis jeg ignorerer henne,

206
00:16:28,864 --> 00:16:33,243
-kan det være enda mer mistenkelig.
-Jeg er for stressa for dette.

207
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Mamma er i fengsel,
og jeg vil ikke ende opp der.

208
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Du skal ikke i fengsel.
Ingen av oss skal det.

209
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, du må bare
oppføre deg normalt. Greit?

210
00:16:44,463 --> 00:16:49,843
Alle skal det. Og være konsentrerte.
Vi har fortsatt kamper å vinne.

211
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
-Kom hit!
-Greit?

212
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
-Vi ses senere.
-Greit.

213
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Alle i divisjonen vår snakker om oss.

214
00:17:01,438 --> 00:17:03,982
-Lyver jeg, Coach?
-Nei, du lyver ikke.

215
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Motstandernes trenere
tar opp kampene våre nå.

216
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Det er sant.

217
00:17:11,906 --> 00:17:17,496
Så vi skal legge til noen taktikker
for å være uforutsigbare i angrepsspillet.

218
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Ja?

219
00:17:19,665 --> 00:17:24,002
At motstanderne vet hva vi skal gjøre,
betyr ikke at de kan stoppe oss.

220
00:17:29,842 --> 00:17:33,887
Som sagt,
vi skal legge til noen taktikker.

221
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Kortlinjen.

222
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Jace, hit.

223
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Gi meg den.

224
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Treff, Royale!

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Hold igjen den siste bevegelsen!

226
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Greit, vi fortsetter å øve på det.

227
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
-Vi fortsetter.
-Ricky.

228
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
-Phil! Jeg vil ha deg nederst.
-Ja, Coach?

229
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Hvordan er terapien?

230
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Hun bare stiller masse spørsmål.
Og jeg bare snakker, egentlig.

231
00:18:18,307 --> 00:18:21,476
-Hun er glad jeg er tilbake på banen.
-Det er vi alle.

232
00:18:23,562 --> 00:18:26,732
-Jeg fortalte henne om deg.
-Hva sa du?

233
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
At vi er bestevenner,
og at du alltid støtter meg.

234
00:18:33,322 --> 00:18:36,700
-Hun sa at jeg burde fortelle deg noe.
-Hva da?

235
00:18:38,035 --> 00:18:43,415
Jeg setter pris på støtten og alt det der.
Men jeg vil ikke alltid snakke om dette.

236
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Så la oss bytte tema.

237
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Jeg skjønner.

238
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Hva foregår med deg og Coach?

239
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Vi utvekslet noen ord forrige uke.

240
00:19:03,644 --> 00:19:06,605
-Tror du vi kan fortsette å vinne?
-Vi må det.

241
00:19:07,940 --> 00:19:12,027
-Bare sånn vi kan få ordnet opp i dette.
-Få ordnet opp i hva?

242
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie fant ut at faren vår bor i Florida.

243
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Hva?

244
00:19:25,707 --> 00:19:30,671
Jeg vil at han skal se meg spille.
At han skal vite hva han etterlot.

245
00:19:32,506 --> 00:19:38,262
Jeg føler at det er alt jeg bryr meg om.
Ikke alt, men… du vet.

246
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Ja, det gjør jeg.

247
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Så la oss fortsette å vinne.

248
00:19:47,729 --> 00:19:53,151
-Spesielt siden du kommer til å tape nå.
-Du er nok litt for selvsikker.

249
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Oppskrytt!

250
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Oppskrytt!

251
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON LEDER LAGET TIL SEIER!

252
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
CRYSTAL STORSPILTE
DA SWAGGER KNUSTE NOK EN MOTSTANDER!!

253
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
BARE GJØR DET RIKTIG.

254
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Vennligst legg nøkler
og metallgjenstander i skålen.

255
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Gå gjennom.

256
00:21:23,367 --> 00:21:27,120
-Jeg ser at du tar vare på locksene.
-Ja.

257
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Spiser du sunt?

258
00:21:29,498 --> 00:21:33,377
-Du kan ikke leve av vinger og mumbosaus.
-Kan jeg ikke det?

259
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Jeg tuller. Jeg spiser fortsatt takeaway,
men Coach Ike og Miss Tonya

260
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
passer på at jeg spiser riktig.

261
00:21:40,217 --> 00:21:44,721
Jeg lagde frokost til dem i morges.
Egg, akkurat slik du lærte meg det.

262
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Så bra.

263
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
-Går det greit med deg, mamma?
-Jeg har det bra.

264
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Du ligner stadig mer på faren din.

265
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Da du ble født, var han så stolt
at han bare ville holde deg.

266
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Da Miss Tonya fortalte meg
hvordan han behandlet deg…

267
00:22:13,667 --> 00:22:18,130
Jeg ble så sint.
Jeg var ikke der for å beskytte deg.

268
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Jeg tror pappa ga meg juling
fordi han trodde at han beskyttet meg.

269
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Det er det som er sprøtt.

270
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
At den mannen
forhindret deg fra å besøke meg…

271
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
-Har du hørt noe fra ham?
-Jeg ba ham om ikke å ringe.

272
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Men han deltar i programmet
for å få hjelp.

273
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Har du hørt noe om løslatelsen?

274
00:22:42,988 --> 00:22:47,201
Ja. Advokatene samarbeider med Miss Tonya
for å skaffe meg ny høring.

275
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Så kan du komme hjem?

276
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Jeg må kanskje bo på
et rehabiliteringshjem i begynnelsen.

277
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
De vil forsikre seg om
at jeg ikke fortsetter som før.

278
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Men da kan jeg se deg hver dag.

279
00:23:01,256 --> 00:23:04,426
-La oss beholde troen.
-Jeg ber for deg hver dag, mamma.

280
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Jeg vet du gjør det.

281
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Jeg skal vie
resten av kampene mine til deg.

282
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Jeg er alltid med deg, baby.

283
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
-Glad i deg, mamma.
-Tiden er ute.

284
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Glad i deg også.

285
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
MARYLAND KVINNEFENGSEL

286
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

287
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Hun tror det var pappa
som forhindret meg fra å møte henne.

288
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Men det var meg.

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Det går bra. Kom hit.

290
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Jeg ville ikke se henne der.

291
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Det går bra.

292
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
SEMIFINALE, BABY!!

293
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Kom igjen.

294
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Ja. Ta den.

295
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Ja, kom igjen.

296
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
2 SEIERE UNNA DET NASJONALE MESTERSKAPET!

297
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Ja, ja! Skyt!

298
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
-Kommuniser!
-Beveg dere!

299
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Kast den inn. Ta den! Ja.

300
00:24:32,890 --> 00:24:37,936
-Kom igjen! Bra! Ja!
-Hva driver vi med? Snakk med hverandre!

301
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Bytt! Bytt!

302
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Kom igjen!

303
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Flott!

304
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Timeout! Timeout!

305
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Til benken. Kom hit.

306
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
-Hei, Jace.
-Det er bare i hodet ditt. Kom igjen.

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Yo, er alt i orden?

308
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Utvilsomt.

309
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
Dere tenker på forrige gang vi møtte dem
og hvor vondt det gjorde.

310
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Det gjør jeg også.

311
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Coach…

312
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Vi må holde roen. Greit?

313
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
-Ikke glem de defensive oppgavene.
-Coach.

314
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
-Hva?
-Vi greier dette.

315
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
-Kom igjen.
-Greit.

316
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Vis meg det. Ta kampropet.

317
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
-Swagger på tre! Én, to, tre…
-Swagger!

318
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Kom igjen!

319
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
-Jeg er klar.
-Vær sterke med ballen.

320
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
-Greit.
-Angrip ham.

321
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Ikke slipp dem inn i feltet!

322
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Forsvar!

323
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Kom igjen, Nick! Inn!

324
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Min skyld.

325
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Din skyld.

326
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
-Ja, kom igjen!
-Tretten, offensiv feil.

327
00:26:22,916 --> 00:26:28,130
-Ja! Kom igjen! Kom igjen!
-Gjør deg bred og spill.

328
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Ta ham! Ta ham! Godt forsvar!

329
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Ja!

330
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Det er sånn vi gjør det.

331
00:26:55,866 --> 00:27:00,495
Faren hennes strømmet den live.
Han begynte å stille spørsmål om Crystal.

332
00:27:01,079 --> 00:27:06,126
Jeg sa at jeg ikke kjenner henne så godt,
og at hun bare ville bli tatt ut på laget.

333
00:27:08,170 --> 00:27:11,256
-Du må slutte å henge med henne.
-Jeg liker henne.

334
00:27:11,340 --> 00:27:14,801
-Nok til å ende opp i fengsel?
-Du sa at ingen ville havne i fengsel.

335
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Vi skal ikke det, men det begynner
å bli distraherende, om ikke annet.

336
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Du må ta deg av dette, Mus.

337
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Jeg vet det. Jeg vet det.

338
00:27:24,561 --> 00:27:26,688
-Jeg skal det.
-Best for deg.

339
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
-Yo, hva skjer?
-Yo.

340
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Ingenting. Vi bare henger med Musa.

341
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
-Hva skjer, Musa?
-Står til, Royale?

342
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Nok en seier. Føler meg bra. Ja, sir.

343
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Bare lurer på
når dere skal si hva som foregår.

344
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
-Hva?
-Hva mener du?

345
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Dere sniker dere alltid rundt.

346
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Hvisker. Ringer Musa.

347
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Hvorfor det?

348
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Han har bare slitt
med pandemi-greiene, ikke sant?

349
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
-Ja.
-Stemmer.

350
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Vi har bare hjulpet ham.

351
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ja, jeg blir gal av
å være i huset døgnet rundt.

352
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Er det alt?

353
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
-Ja, det er alt. Hva med dere?
-Det er alt.

354
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Vi er familie. Ikke sant?

355
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Utvilsomt.

356
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Yo, Mus, jeg ringer deg senere, greit?

357
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Greit, fam.

358
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
-Greit.
-Snakkes.

359
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
-Vi chatter senere.
-Greit.

360
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
-Takk for at du tok deg tid.
-Så?

361
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Ville bare høre hvordan det går, og…

362
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Fortalte du ungen min at du
ikke bryr deg om hva han syns om deg?

363
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Du er en bedrager, Ike.
Jeg bryr meg ikke om hva du har å si.

364
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Vi spiller mot Maryland Prodigies
i regionsfinalen.

365
00:28:56,028 --> 00:28:58,947
-Jeg er klar over det.
-Treneren deres er Deandre Wilson.

366
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Samme treneren som Jace møtte
i vår første kamp sammen.

367
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Samme trener som du slo til.

368
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace er ikke den samme spilleren lenger.

369
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Men jeg håper du greier
å unngå å havne bak lås og slå igjen.

370
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre vil prøve å provosere ham.

371
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
Han gir seg ikke
før han greier å gå Jace på nervene.

372
00:29:20,219 --> 00:29:24,598
Og når det skjer, håper jeg
du kan minne ham på å være en leder.

373
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
Og ikke ta det personlig.

374
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Hvorfor bryr du deg så mye?

375
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Hvis Jace overvinner det mentale,
kan han overvinne alt.

376
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Jeg tror på det.

377
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Så du kom av barmhjertighet?
Mesterskapet betyr ingenting for deg?

378
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Det betyr mye for meg.

379
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
Og for programmet.

380
00:29:46,245 --> 00:29:51,124
-Da kan du nok slutte i butikken.
-Jeg kunne nok ha gjort det.

381
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Det er det ærligste du har vært mot meg.

382
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Ha en fin dag.

383
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Du også.

384
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger! Swagger!

385
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
DMV-FINALEN! VINNEREN SKAL
TIL DET NASJONALE MESTERSKAPET!

386
00:30:10,727 --> 00:30:16,275
Swagger! Swagger!

387
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
-Swagger!
-Swagger! Swagger!

388
00:30:19,736 --> 00:30:22,489
Dette er alt vi har jobbet for!

389
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Hver svettedråpe i bassenget
var for dette øyeblikket!

390
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Ikke la noen ta det fra dere!
Er dere med meg?

391
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Ja, Coach.

392
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
-Er dere med meg?
-Ja, Coach!

393
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Så kom igjen! Nick, siste kamprop!

394
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

395
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
-Fam med meg. Fam på tre. Én, to, tre!
-Fam!

396
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Kom igjen, nå!

397
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
-Én, to, tre!
-Respektløs!

398
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Det stemmer. Kom igjen.

399
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Kom igjen, Swagger!

400
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Ja!

401
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Kom igjen, Phil!

402
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
REGIONSMESTERSKAPET

403
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Han er oppskrytt. Kom igjen.

404
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Å ja!

405
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Ja! Det er det jeg elsker!

406
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Tilbake! Skynd dere tilbake!

407
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Forsvar! Forsvar!

408
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Forsvar!

409
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Kom igjen! Du er oppskrytt! Gå i press!

410
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
SLENGER DRITT!

411
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Følg ham! Nei! Nei!

412
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Sånn, ja! Kom igjen, nå.

413
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
GUTTEN KAN IKKE TAPE!

414
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Ja! Tilbake.

415
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Sånn, ja. Ja. Gå i press.

416
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Forsvar! Forsvar!

417
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
Han er oppskrytt! Han har ikke hoppskudd!
Tving ham til å prøve på en trepoenger!

418
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Han er fortsatt oppskrytt!

419
00:31:56,500 --> 00:32:00,462
-Å ja!
-Du er oppskrytt! Bare kom med alt du har!

420
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Ikke tenk på ham. Tilbake!

421
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Kom igjen!

422
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Ja, sånn! Sånn!

423
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Dommer, han dytter!

424
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Dommer! Døm for det!

425
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Vektrommet, unge dame. Vektrommet.

426
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Kjemp deg gjennom det!

427
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hei! Er du gal?

428
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Det er en feil, dommer!

429
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
-Ro deg ned.
-Jeg skal slå deg i svime!

430
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
-Jace, slutt!
-Jeg skal slå deg i svime!

431
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Jeg kan ta vare på meg selv. Ro deg ned.

432
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
-De får ikke gjøre det mot deg!
-Hører du meg?

433
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Timeout! Timeout!

434
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Hallo?

435
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Trøbbel i paradis.

436
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
PRODIGIES ER HENSYNSLØSE!!

437
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Hei, faren min er på intensiven.
Jeg må dra.

438
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Klart det. Dra.

439
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Dere må slappe av. Kom igjen.

440
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hei, hei! Kom hit. Kom hit.

441
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
-Nei…
-Nei, hør på meg!

442
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Ikke la noen ta dette øyeblikket fra deg.

443
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
-Jeg gjør ikke det!
-Hold kjeft og hør etter.

444
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
-Hvorfor tar han Crystal?
-Han er en kjerring.

445
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Men hvorfor tar han henne?

446
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Fordi det gjør meg forbanna.

447
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Dette er ditt øyeblikk.

448
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Ikke hans. Ikke mitt. Ditt.

449
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Oppfør deg som det, Jace.

450
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Kom igjen.

451
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Spill ditt spill, Jace.

452
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Kom igjen!

453
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Kom igjen!

454
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Hei, nei, nei!

455
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Dommer! Den var åpenlys!

456
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Få ham ut herfra!

457
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Tilbake, dumme kødd!

458
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hei, hei!

459
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
-Vi er her.
-Går det bra, Jace?

460
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Flytt dere! Flytt dere!

461
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mamma. Mamma. De tar seg av det.

462
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil. Drew. Vi må løfte ham opp. Sakte.

463
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Det vil gå bra.

464
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Sakte. Sakte.

465
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Sakte. Sakte.

466
00:35:01,268 --> 00:35:04,688
-Det går bra. Jeg gir meg ikke.
-Ta ham med til benken.

467
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Jeg skal hente is.

468
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Ta ham med hit.

469
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Ta det rolig. Ta det rolig.

470
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Se på meg.

471
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
-Coach, jeg kan spille.
-Slapp av.

472
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Jeg gir meg ikke.

473
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, du byttes inn.

474
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Hør her. Vi har fortsatt en kamp å vinne.

475
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Så resten av dere
må ta dere sammen og fortsette.

476
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Kom igjen.

477
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Forsvar! Forsvar!

478
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Forsvar!

479
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Forsvar!

480
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Forsvar!

481
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Forsvar!

482
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Følg ham!

483
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Se opp for sperren!

484
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Ja!

485
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Kom igjen!

486
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Ja!

487
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Det er gutten min, det!

488
00:37:17,154 --> 00:37:20,240
Greit. De vil sette to mann på Nick.

489
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Det er det vi vil.

490
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Vi skal ta Indiana.

491
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, du løper rundt og blir ledig.

492
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, gi ham ballen.
Og Drew, du fyrer løs.

493
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Vi går ikke for uavgjort.
Vi går for seier.

494
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Utfører dere dette godt,
er vi DMV-mestere.

495
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Samme hva utfallet blir,
så gir dere alt ute på banen.

496
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, vil du ta kampropet?

497
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Vi tar dette.

498
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Vinn med meg. Vinn på tre.

499
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
-Én, to, tre!
-Vinn!

500
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Kom igjen!

501
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Kom igjen, Ricky. Hev blikket.

502
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Kom igjen, Swagger!

503
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Heia Swagger! Følg dem, Royale!

504
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Løp gjennom!

505
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

506
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Hit! Hit!

507
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Ja! Kom igjen!

508
00:38:38,068 --> 00:38:42,614
-Sånn, ja. Godt jobbet, sønn.
-Ja! Ja!

509
00:38:43,782 --> 00:38:49,621
ROYALE HUGHES SENDER LAGET
TIL DET NASJONALE MESTERSKAPET!!

510
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Ja!

511
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
-Forsiktig.
-Snart fremme.

512
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Ok. Lener du deg på den?

513
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Kom igjen.

514
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Unnskyld, Jenna?

515
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Dette er Alonzo Powers
fra Gladiator Sneakers.

516
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Hallo.

517
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Hei. Fint å møte deg.

518
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Du har litt av en sønn,
og jeg vil tilby meg å hjelpe.

519
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Ok. Hvordan?

520
00:39:40,130 --> 00:39:44,384
Jeg fortalte Ike at jeg er god venn av
et av områdets beste ortopeder.

521
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Hun kan se på Jace nå.

522
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
-Hvis det ikke dekkes…
-Nei.

523
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Det er bare en tjeneste.
Ingen regning. Stol på meg.

524
00:39:53,602 --> 00:39:58,023
Jeg har skaffet henne mange pasienter.
Hun skylder meg en tjeneste.

525
00:39:58,106 --> 00:40:02,611
-Det går bra med meg, mamma.
-Det hadde vært bra å forsikre oss om det.

526
00:40:05,364 --> 00:40:09,076
-Jeg hadde satt pris på det. Takk.
-Klart det.

527
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
-Hallo, alle sammen.
-Hei.

528
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
-Hyggelig.
-Hyggelig.

529
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Den gode nyheten er at det
ikke er noe som er røket eller brukket.

530
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Sa jo det, mamma.

531
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Det er den gode nyheten.

532
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
Den dårlige nyheten er at jeg tror du
har fått strekk i kneets indre leddbånd.

533
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Men vi må ta MR for å bekrefte det.

534
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
En strekk høres ikke så ille ut.

535
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Det kunne vært mye verre.
Men har jeg rett,

536
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
må beinet få hvile i minst seks uker.

537
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Det nasjonale mesterskapet er om tre uker.

538
00:40:37,813 --> 00:40:42,985
Noen idrettsutøvere ble raskere friske,
men andre har forverret skaden.

539
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Men du kan ta feil.
Jeg kan være klar om tre uker.

540
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
-Jace.
-Jeg vil gjerne ta feil.

541
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Vi ser hva MR-en forteller oss.

542
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
-Takk, doktor.
-Bare hyggelig.

543
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
De sier at du kanskje kan høre meg.

544
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Jeg tror du kan det.

545
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Jeg vet jeg sa at jeg ikke ville være her.

546
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Og det var fordi
jeg ikke ville føle det jeg føler nå.

547
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Nemlig at jeg er sint.

548
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Jeg er sint på deg.

549
00:41:50,093 --> 00:41:54,681
Fordi jeg er glad i deg,
og jeg vil ikke savne deg igjen.

550
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Selv om du ikke var på kampene mine,
så jeg for meg at du var der.

551
00:42:06,527 --> 00:42:11,114
Jeg spilte for deg, siden jeg bare ønsket
at du skulle være stolt av meg.

552
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
Da jeg trodde du ikke var det,
ville jeg ikke møte deg.

553
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Men hvis du kan høre meg…

554
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
…så er jeg her.

555
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Jentungen din er her.

556
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Pappa?

557
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Hjelp! Noen må hjelpe!

558
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, kan du vente utenfor, er du snill?

559
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Går det bra?

560
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Ja. Sliten.

561
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Akkurat.

562
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Skål for Frank Bailey.

563
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Trener og far.

564
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Måtte han hvile i fred.

565
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Jeg skulle ønske jeg var vennligere.

566
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
Snillere de siste månedene.

567
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Du gjorde ditt beste.

568
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
Da det virkelig gjaldt,
stilte du opp for ham.

569
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger er det beste laget i DMV.

570
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Det er udiskutabelt.

571
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Har du hørt noe mer om Jace?

572
00:45:33,192 --> 00:45:37,404
Han venter på
å få høre resultatet fra MR-en.

573
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Spenningen dere imellom… Hva foregår?

574
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg, dette er ikke
det rette tidspunktet å snakke om dette.

575
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Jeg hedrer faren min
ved å snakke om spillet.

576
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Akkurat.

577
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Jace og jeg kranglet for en stund siden.

578
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Vi skværet vel aldri opp.

579
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Hva kranglet dere om?

580
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Om at jeg ikke lenger er en
han mener han kan stole på.

581
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Ja.

582
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Har du sett statistikken
fra min siste kamp på videregående?

583
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
-Din siste kamp?
-Ja.

584
00:46:24,785 --> 00:46:27,538
-Jeg er fan, men ikke groupie.
-Å, nei.

585
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Men ja, alle vet at Icon i snitt
scoret rundt 30 poeng per kamp.

586
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Ja, vel,

587
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
i min siste kamp scoret jeg bare
på 10 av 26 i delstatsfinalen.

588
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Og dere tapte.

589
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Ja. Ja, det gjorde vi.

590
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Du hadde en dårlig kamp.
Det skjer med alle.

591
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Ikke med meg.

592
00:46:57,025 --> 00:46:59,820
-Ikke på den måten.
-Hva er det du sier?

593
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Det var ikke bare en dårlig kamp.

594
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Og faren min…

595
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
…visste det.

596
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Han visste det.

597
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Vi sluttet å snakke med hverandre
etter den dagen.

598
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Det var ikke han som ikke greide
å oppfylle sine forpliktelser.

599
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Det var meg.

600
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Så døde han.

601
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Det var mye som forble usagt.

602
00:48:04,134 --> 00:48:08,722
Og Meg er en av lagets eiere.
Og vi syns synd på henne.

603
00:48:08,805 --> 00:48:13,560
Så trist, Musa. Men det er flott
at dere bryr dere så mye om hverandre.

604
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Kanskje det var derfor dere vant.

605
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Ja. Jeg mener,
vi er mer eller mindre som en familie.

606
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Jeg ville snakke med deg, Tamika.

607
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Jeg tror jeg vet hva du skal si.

608
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Vet du det?

609
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Ja.

610
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
Og jeg liker deg også, Musa.

611
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Veldig.

612
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Jeg har aldri følt noe slikt for noen,

613
00:48:41,338 --> 00:48:48,303
og du er veldig snill og morsom og kjekk.
Og når jeg er sammen med deg, er jeg glad.

614
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Huff da. Skremte jeg deg eller noe sånt?

615
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Nei. Nei.

616
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Jeg føler akkurat det samme.

617
00:49:00,274 --> 00:49:05,779
Jeg mener, jeg liker deg veldig godt.
Helt siden første gang vi møttes,

618
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
dronning Tamika.

619
00:49:20,460 --> 00:49:25,340
Jobben din er å være positiv.
Du har akkurat vunnet DMV-mesterskapet.

620
00:49:26,300 --> 00:49:29,803
Og du er videregående-spiller nå.
Mer er i vente.

621
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
Vi håper du kan spille
i det nasjonale mesterskapet,

622
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
men det er ikke verdens undergang
om du ikke kan det.

623
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
-For meg er det det.
-Fordi du har konkurranseinstinkt.

624
00:49:39,229 --> 00:49:44,651
Men du avsluttet ABO-sesongen
som den beste spilleren i DMV.

625
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Du har ikke mer å bevise.

626
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Faren min vet ikke det.

627
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Hva?

628
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Han bor i Florida, ved Daytona.

629
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Hvordan vet du det?

630
00:49:59,875 --> 00:50:04,004
Fordi jeg oppsporet ham og skrev til ham,
og han skrev tilbake.

631
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Gikk du bak ryggen på meg?

632
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
-Det var ikke egentlig slik.
-Så hvordan var det egentlig?

633
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Vi nevnte det ikke
fordi det ikke angikk deg.

634
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Han valgte å ikke være i livene deres.
I lang tid.

635
00:50:18,727 --> 00:50:22,105
-Ti år.
-Og han har ikke gjort en dritt for oss.

636
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Så hva er det du føler
at du trenger fra den mannen?

637
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
Jeg vet ikke. Og jeg vil finne ut av det.

638
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Jeg også, mamma.

639
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Jeg vil til det nasjonale mesterskapet
så han kan se hvor høy jeg er.

640
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
Eller hvor god jeg har blitt.

641
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Hvorfor?

642
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Det er bare noe jeg trenger.

643
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
Det er legen.

644
00:51:04,982 --> 00:51:08,986
Hei, dr. Wallace. Ja.
Kan jeg sette på høyttaleren?

645
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Ok, flott.

646
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Ok, doktor.

647
00:51:14,283 --> 00:51:17,202
-Hei, Jace. Hvordan går det?
-Det må du si.

648
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Vel, vi har resultatet fra MR-en.

649
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Den bekrefter
at det er en strekk i leddbåndet.

650
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Det er minst seks uker
til du kan begynne å legge vekt på beinet.

651
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Beklager. Jeg vet
at det ikke var det du ville høre.

652
00:51:33,010 --> 00:51:36,180
Takk, doktor. Vi setter pris på det.

653
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
SEAT PLEASANT VIDEREGÅENDE

654
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Ro deg ned, Isaac. Du greier dette.

655
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
-Ta imot den jævla ballen.
-Hva?

656
00:52:46,542 --> 00:52:50,629
-Fem minutter igjen. Ingen flere balltap.
-Er du gal? Da vil noen bli drept.

657
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Du hørte meg.

658
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
Tekst: Espen Stokka