Carilah penebusan, saudara saudari.
Kita tunggu untuk semuanya kembali normal,
sedangkan kita tak pernah tahu maksud normal.
HARI KIAMAT DAH DEKAT
Jika esok hari kiamat,
kamu akan jadi salah seorang yang tunggu pengisytiharan bebaskan kamu?
Bebaskan suara kamu! Bebaskan jiwa kamu.
Hari kiamat dah dekat.
Dah sedia untuk kelas?
- Ya. - Ya.
Jace, tablet baharu yang sekolah hantar berfungsi dengan lebih bagus?
Ya.
Bagus, sebab kamu tak boleh ketinggalan.
- Mak perlu pergi… - Semoga hari mak berjalan lancar.
Ya, kamu pun sama.
Hati-hati di luar sana.
Terima kasih. Jumpa lagi, sayang.
Okey, saya nak tunjuk sesuatu.
Kelas saya bermula dalam sepuluh minit, cepat.
Saya terima surat daripada ayah kita semalam.
Apa?
Saya dah cakap saya nak tulis surat kepada dia, dan saya lakukannya.
Apa yang dia tulis?
Saya hanya berani tengok gambarnya.
"Kepada Jackie, maaf ayah ambil masa lama untuk balas.
Ayah terkejut dapat surat daripada kamu. Apa khabar?
Ayah hanya dapat bayangkan kamu dah dewasa sejak kali terakhir kita berjumpa.
Ayah gembira dapat tahu yang abang kamu sihat.
Ayah minta maaf kerana tiada bersama kamu.
Ayah cuma tak tahu cara nak kembali dalam hidup kamu.
Tapi ayah selalu fikirkan kamu.
Ayah terfikir apa yang kamu buat,
jenis muzik yang kamu dengar.
Ayah tahu ibu buat kamu dengar muzik agogo."
"Apabila keadaan tak berjalan lancar dengan ibu kamu,
ayah pergi ke Florida untuk melawat sepupu dan tak pernah pulang.
Ayah mulakan semula hidup dan ada seorang lagi…"
Apa? Apa, Jace?
"Seorang lagi anak perempuan.
Dia lima tahun lebih muda daripada Jace dan mirip dengannya.
Mungkin kamu akan jumpa dia suatu hari nanti.
Ayah harap keadaan berbeza.
Tapi kamu perlu tahu yang ayah sayang kamu dan Jace.
Yang benar, ayah kamu, Grant Carson."
Saya menjejaki dia dan…
dan selama ini dia besarkan seorang lagi anak perempuan?
Dia memang tak guna.
Mari beritahu dia. Kita berdua. Kita boleh balas surat ini bersama.
Sudahlah, Jack. Tak perlu tulis surat lagi.
Dia perlu berdepan dengan kita.
Okey, bagaimana kita nak lakukannya?
Saya ada kelas.
Ya.
MAYA ANGELOU SAYA TAHU SEBABNYA
CINTAI KEHIDUPAN
AKADEMI KEPIMPINAN MOBLEY SELAMAT KEMBALI, SEMUA PELAJAR!
Hei, Musa.
Ratu Tamika. Saya nak awak berfikiran munasabah.
Awak benar-benar nak kembali ke kelas di sekolah?
Ya.
Kenapa? Mereka beri kita pilihan untuk belajar dalam talian.
Ya, saya tahu, tapi ibu bapa saya bekerja,
dan mereka tak nak saya bersendirian di rumah.
Lagipun, saya sangat bosan.
Bosan adalah kebiasaan baru saya.
Awak sibuk Sabtu malam?
Sabtu?
Tak.
Sebab keluarga saya jemput awak makan malam dengan kami.
Biar betul?
Rasanya saya belum bersedia untuk naik penerbangan.
Saya tahu. Awak akan jadi tetamu makan malam maya kami.
Tapi jika awak terlalu sibuk jadi bosan…
Tak. Saya tak sibuk. Saya terima. Terima kasih.
Bagus. Baiklah. Saya perlu letak telefon.
Tapi malam Sabtu, pukul 5:00 di tempat awak.
Baiklah. Jumpa nanti.
Okey.
Maksud saya… Saya akan muncul nanti.
Selamat tinggal.
PEMERIKSAAN SUHU COVID-19 DIAMBIL DI SINI
- Selamat pagi, sayang. - Hei.
Pada persamaan seterusnya, XY tambah 2X tolak Y,
jika Y sama dengan empat, selesaikan X.
Siapa antara kamu
nak selesaikan persamaan seterusnya?
Jika X sama dengan 16, dan Y sama dengan dua…
Nampaknya mereka dah hentikan penutupan besar-besaran
gelanggang bola keranjang di kawasan ini.
Awak cakap nak berbincang?
Okey. Bagaimana jika saya mulakan?
Saya terlalu emosional semasa kali terakhir kita bercakap, maaf.
Kejadian di kejohanan negeri 13 tahun lalu memang rumit.
Ceritakan pada orang yang peduli.
Baiklah.
Jadi kenapa saya dipanggil ke sini?
Saya buat komitmen kepada pasukan dan diri sendiri.
Sebenarnya kami nak jadi juara.
Walaupun saya dah sedia untuk tinggalkan awak,
saya takkan abaikan mereka.
Saya akan dengar strategi permainan awak,
tapi setakat itu saja.
Strategi permainan saja? Itu bukan cara awak.
Apa?
Bermain dengan rasa marah? Itu bukan motivasi awak.
Ada orang memang begitu.
Tapi awak perlu bermain untuk rasa cinta. Awak masih belum belajar tentangnya?
Beri saya bola itu.
Nampak? Melibatkan emosi awak.
Saya pun bukan dapat motivasi begitu.
Saya pernah cuba apa yang awak buat.
Marah di gelanggang dan pada dunia.
Tapi ia tak berjaya.
Ia tak berjaya sebab awak mengarut!
Saya dah faham dengan jelas sekarang.
Awak manusia 24 jam apabila mudah.
Sama saja dengan ayah saya.
Awak jarang bercakap tentang ayah awak. Tapi saya ada di sini.
Setahu saya, dia tiada.
Jadi, selepas awak puas marah…
Puas?
Awak memang yakin awak tahu apa yang beri saya motivasi.
Itulah yang beri saya motivasi.
"H."
Awak fikir saya masih peduli tentang pengajaran mengarut "suka permainan" itu?
Saya rasa awak terluka dan takut.
"H-O." Takut? Takut kepada apa?
Awak tak boleh percayakan saya.
Kenapa saya nak percayakan awak?
Saya faham perasaan kecewa.
Saya tak risau tentang dikecewakan. Tahu sebab apa? Sebab saya ada diri sendiri.
"H-O-R." Awak nak terus kalah?
Tak guna!
Tamat.
- Lawan semula. - Tiada peluang kedua.
Kita akan lawan G-Dubs selepas ini.
Mereka kalahkan kita semasa musim biasa, dan kita berpecah dengan Dominion Ballers.
Kita tak boleh kalahkan semua pasukan itu jika kita tak selesaikan masalah kita.
Saya tiada masalah, jurulatih.
Awak cuma perlu buat kerja awak.
Awak beritahu sesiapa tentang…
Tak. Saya tak boleh biar mereka tahu awak teruk.
Saya nak mereka fokus.
Baiklah.
Hanya strategi permainan.
DMVBALL3R LAPAN KEMENANGAN UNTUK MARA KE KEBANGSAAN! #SWAGGER #DMV
PERLAWANAN MAIN HABIS LIGA ABO LANDOVER, MARYLAND
Berusaha, Jace!
TUAN RUMAH 14 - PELAWAT 20 PUSINGAN PERTAMA
Berusaha, G-Dubs!
Apa itu?
OVERTIME JACE CARSON. PEMAIN TERBAIK DI DMV!
TEMPAT ASAL KESATRIA!
SWAGGER 58 - G-DUBS 50 PUSINGAN AKHIR
G-Dub.
Hei, kemenangan bertuah, Big Dawg.
Betulkah? Jadi, kemahiran tiada kaitan dengannya?
Sedikit saja.
Pujian daripada awak adalah yang terhebat dalam sejarah pertandingan.
Tapi sebenarnya, saya sokong kamu.
Tolonglah!
Dunia dah berbeza sekarang, Big Dawg.
Bagaimana saya nak biar dunia berubah tapi saya sebaliknya? Awak faham?
- Saya faham. Itu memang betul. - Tolonglah.
- Jumpa lagi tahun depan. - Baiklah, Pip.
Baiklah. Berusaha, G-Dub!
Ya!
Hei!
Apa…
Apa?
Tiada apa-apa.
Ayah tak faham kenapa kamu asyik cuba serang zon.
Saya bukan "cuba" serang zon. Saya bermain secara bebas.
Sukar nak bernafas dengan ini. Boleh ayah tanggalkan?
Silakan.
Kamu ada ramai penjaring yang tak dihalang.
Penjaring? Ayah dah gila? Mereka tak mahir.
Bagaimana prestasi mereka nak meningkat jika kamu tak percayakan mereka?
Ia cara bermain yang pentingkan diri.
Ya, saya jaringkan 30 mata dan kami menang.
Mata cuma salah satu elemen untuk perlawanan.
Semasa berkumpul, jurulatih saya akan cakap, "Beri bola pada Meg."
Dia bukan cakap begitu supaya saya boleh serahkan bola.
Sejauh mana kamu mara dalam main habis dengan falsafah dungu itu?
Saya dapat biasiswa ke Syracuse, pasti saya buat sesuatu yang betul.
Kamu beri bola di Syracuse?
Ayah tak suruh kawan-kawan ayah rakam perlawanan itu juga?
Saya ketuai pasukan buat hantaran semasa tahun senior.
Tapi siapa yang ambil tahu?
Bila ayah akan mulakan rawatan kemoterapi?
Bunyinya seperti ia takkan beri apa-apa kebaikan.
Saya simpati mendengarnya.
Ayah dah puas hidup.
Ayah tak perlukan simpati.
Saya perlu jujur dengan ayah. Saya…
Saya tiada keberanian untuk lihat ayah…
pergi.
Sayang, ayah tak suruh kamu berada di sisi ayah semasa ayah mati.
Bukan itu sebab ayah berada di sini.
Mundar lajukan rakaman itu
kepada satu lagi perlawanan kamu.
Okey.
Okey, ayah nampak kamu.
Ayah setuju? Seperti…
Ya! Ya, ayah setuju.
Apa saya nak cakap supaya ibu bapanya sukakan saya?
Kamu cuma perlu beritahu mereka yang kamu tak percayakan seks sebelum kahwin,
dan mereka akan sukakan kamu.
Oh Tuhan. Ayah, boleh tak serius?
Okey…
Dengar, kamu dah ada adab yang baik
dan kamu tahulah, "encik," "puan," "terima kasih," "tolong,"
semua itu bagus. Okey?
Okey.
Tanya tentang kehidupan mereka, minat mereka.
Ada satu rahsia untuk kamu.
Lebih banyak kamu buat orang bercakap tentang minat mereka,
mereka akan rasa kamu orang yang pandai berbual.
Okey.
Bagaimana hari awak?
Leftenan asyik nak suruh orang buat kerja lebih masa.
Saya gembira dapat balik tepat pada masa.
Jadi, awak bekerja di mana, En. Johnson?
Balai Polis Seat Pleasant.
Ya, ayah saya detektif jenayah ganas.
Itu agak menarik.
Ia tugas yang sama semasa di Oakland?
Lima belas tahun.
Saya fikir takkan terlalu sibuk apabila pindah ke Maryland,
tapi bandar ini asyik buat saya sibuk.
Khususnya sejak beberapa bulan ini.
Ya. Sebelum perintah berkurung dan protes, Leon siasat kes Joe Warrick.
Awak mungkin ada dengar tentangnya. Dia jurulatih bola keranjang.
Ya. Rasanya saya ada dengar tentangnya.
Jurulatih bola keranjang perempuan diserang empat lelaki bertopeng.
Kami fikir ia rompakan yang gagal.
Tapi sekarang kami tahu ia lebih daripada itu.
Betulkah?
Jika awak tanya saya, lelaki itu memang menakutkan,
tapi dia tetap mangsa jenayah ganas.
Saya tak boleh bercakap tentang kes itu,
tapi ada perkembangan yang menarik.
Ia susun suai gambar yang menarik.
Perkembangan menarik yang bagaimana?
Kamu rasa saya tanya?
Saya pura-pura tak tahu apa-apa tentang kes itu.
Moose, awak perlu berhenti berhubung dengan Tamika.
- Betul. - Apa?
Jika awak tersasul dan buat silap…
- Saya takkan buat begitu. - Sudah tentu.
- Tak guna! - Kenapa?
Mereka cuba nak menyibuk.
Baiklah, dengar. Apa yang kita tahu,
sebab dia jemput awak makan malam dengan mereka
adalah supaya ayah dia boleh menilai awak dengan lebih teliti.
Mengarut, bukan? Apa pun, jika saya mula abaikan dia,
- ia akan lebih mencurigakan. - Hei, biar betul?
Saya terlalu tertekan untuk hadapi semua ini.
Dengar, ibu saya di penjara dan saya tak nak dipenjarakan juga.
Awak takkan ke penjara. Tiada sesiapa akan ke penjara.
Musa, awak perlu bersikap biasa. Okey?
Kita semua akan bersikap biasa. Serta kekal fokus.
Kita masih ada perlawanan untuk dimenangi.
- Berkumpul! - Okey?
- Kita sambung berbual nanti. - Baiklah.
Semua orang di divisyen ini bercakap tentang kita.
Saya tipu, jurulatih?
Tak, awak tak menipu.
Jurulatih lawan merakam perlawanan kita sekarang.
Itu fakta.
Jadi, kita akan tambah beberapa strategi permainan,
pastikan pertahanan kita berkesan, ubah beberapa perkara.
Okey?
Hanya sebab jurulatih lawan tahu apa kita nak buat,
tak bermaksud mereka boleh halang kita.
Seperti yang saya cakap,
kita akan tambah beberapa strategi permainan.
Garisan belakang.
Ya, Jace. Di sini.
Beri pada saya.
Jaringkan, Royale!
Royale! Ikut gaya jaringan awak!
Baiklah. Kita akan terus usahakannya.
- Mari teruskan. - Ricky.
- Phil! Saya nak awak di bawah. - Ya, jurulatih?
Bagaimana dengan terapi?
Dia tanya banyak soalan. Pada asasnya saya cuma bercakap.
Dia gembira saya kembali ke gelanggang.
Kita semua gembira, bukan?
Saya beritahu dia tentang awak.
Apa yang awak cakap?
Saya cakap kita berkawan baik dan awak selalu melindungi saya.
Dia cakap saya patut beritahu awak sesuatu.
Apa?
Saya hargai sokongan awak dan semuanya.
Tapi saya tak selalu nak bercakap tentang ini.
Mari ubah topik.
Saya fahami awak.
Bagaimana hubungan awak dengan jurulatih?
Kami bertengkar sedikit minggu lepas.
Rasanya kita boleh terus menang?
Kita perlu menang.
Rasanya hanya itu saja cara untuk perbetulkan keadaan.
Perbetulkan apa?
Jackie dapat tahu ayah kami tinggal di Florida.
Apa?
Saya nak dia lihat saya bermain.
Saya nak dia tahu apa yang dia tinggalkan.
Rasanya hanya itu saja yang saya pentingkan sekarang.
Bukan semuanya, tapi… awak tahulah.
Ya, saya tahu.
Jadi, mari terus menang.
Sebab awak akan kalah sebentar lagi.
Awak mungkin terlalu yakin.
Jangkaan berlebihan.
JACE CARSON MENGETUAI PASUKAN UNTUK KEMENANGAN 67-47! #PASUKANSWAGGER
CRYSTAL JARRETT BEKERJA KERAS
SEMASA SWAGGER TEWASKAN SATU LAGI LAWAN!!
DREW MURPHY LAKUKANNYA DENGAN BETUL. #MURPHYSLAW
Tinggalkan kunci, barang besi. Letak dalam mangkuk.
Ke depan.
Nampaknya kamu masih dengan rambut pilinan.
Ya.
Kamu makan makanan berkhasiat?
Kamu tak boleh hidup dengan kepak ayam dengan sos mumbo saja, sayang.
Tak boleh?
Bergurau saja. Saya masih ke restoran bawa pulang, tapi Jurulatih Ike dan Cik Tonya,
mereka pastikan saya makan dengan betul.
Saya juga buatkan mereka sarapan pagi tadi.
Telur, sama seperti yang mak ajar saya.
Bagus.
Mak sihat?
Mak sihat.
Kamu semakin mirip dengan ayah kamu.
Semasa kamu lahir, dia asyik dukung kamu, dia sangat bangga.
Semasa Cik Tonya beritahu mak cara dia layan kamu…
mak sangat marah.
Mak tiada untuk melindungi kamu.
Saya rasa ayah pukul saya begitu sebab dia fikir dia melindungi saya.
Itulah yang mengarut.
Cara dia halang kamu daripada melawat mak, mak memang…
Kamu ada dengar apa-apa berita daripada dia?
Saya larang dia telefon.
Tapi dia masih sertai program yang bantu dia dengan masalahnya.
Mak ada dengar apa-apa tentang pembebasan mak?
Ya. Semua peguam mak sedang bekerjasama dengan Cik Tonya
untuk dapatkan perbicaraan parol baru untuk mak.
Kemudian mak boleh balik?
Mak mungkin perlu tinggal di pusat bekas banduan buat sementara.
Mereka cuma nak pastikan mak tak kembali kepada tabiat lama.
Tapi mak masih boleh jumpa kamu setiap hari.
Jadi, mari terus berharap.
Saya berdoa untuk mak setiap hari.
Mak tahu.
Saya akan dedikasikan seluruh perlawanan untuk mak.
Mak sentiasa ada untuk kamu, sayang.
- Saya sayang mak. - Masa dah tamat, Keisha.
Mak sayang kamu juga.
PENJARA WANITA MARYLAND
Phil?
Dia masih fikir ayah saya yang larang saya bertemu dia.
Tapi saya yang tak mahu.
Sudahlah. Mari sini.
Saya tak nak jumpa dia di tempat itu.
Tak mengapa.
KEJOHANAN FALL BALL DMV SEPARUH AKHIR!
Ayuh.
Ya. Rebut.
Ya, ayuh.
SWAGGER - DUA KEMENANGAN LAGI UNTUK PERTANDINGAN KEBANGSAAN!
Ya! Ayunkannya!
- Berkomunikasi! - Bergerak!
Hantaran. Sambut. Ya.
Ya, bertindak. Bagus! Ya.
Apa yang kamu buat? Berkomunikasi!
DOMINION 19 - SWAGGER 11 PUSINGAN PERTAMA
Bertukar!
Ayuh!
Bagus!
Rehat!
Ke bangku. Cepat.
- Hei, Jace. - Hei, ia ganggu fokus awak. Tolonglah.
Hei. Awak okey?
Ya.
Kamu fikirkan tentang kali terakhir kita lawan mereka.
Ia menyakitkan?
Saya pun rasa yang sama.
Jurulatih…
Kita perlukan ketenangan. Okey?
- Tugasan pertahanan tanpa henti. - Tapi, jurulatih.
- Apa? - Kami boleh buat.
- Ayuh. - Baiklah.
Saya nak dengar. Ketuai sorakan.
- Swagger dalam tiga! Satu, dua, tiga… - Swagger!
Berusaha!
- Saya sedia untuk awak. - Jangan lepaskan bola.
- Baiklah. - Serang dia.
Beri pertahanan!
Pertahanan!
Ayuh, Nick! Masuk!
DOMINION 36 - SWAGGER 28 PUSINGAN KEDUA
Salah saya.
Salah awak.
- Ya, ayuh! - Di luar kawalan. Tiga belas, serangan.
Ya! Ayuh!
Rendahkan badan dan terus bermain.
DOMINION 45 - SWAGGER 43 PUSINGAN KEEMPAT
Halang dia! Pertahanan yang bagus!
Ya!
Itu caranya.
Ayahnya menonton penstriman langsung.
Dia mula bertanya tentang Crystal.
Saya cuma cakap saya tak begitu kenal dia, dan setahu saya,
dia cuma datang untuk sertai sesi percubaan pasukan.
Awak patut berhenti bercakap dengan dia.
Saya suka dia.
Hingga sanggup dipenjarakan?
Awak yang cakap tiada sesiapa akan dipenjarakan.
Betul. Tapi, ia akan jadi gangguan.
Awak perlu uruskannya, Moose.
Saya tahu.
Saya akan uruskannya.
Pastikan.
- Hei, apa khabar? - Hei.
Tiada apa. Kami cuma berbual dengan Musa.
- Hei, apa khabar, Musa? - Hei, apa khabar, Royale?
Hei, menang sekali lagi. Gembira rasanya.
Cuma terfikir bila kamu akan beritahu kami apa yang berlaku.
- Apa? - Apa maksud awak?
Kamu selalu menyelinap.
Berbisik. Telefon Musa.
Kenapa?
Dia hadapi masalah dengan pandemik ini, okey?
- Betul. - Betul.
Kami cuma bantu dia.
Ya. Saya rasa terseksa duduk di rumah sepanjang masa.
Itu saja sebabnya?
- Ya, itu saja. Apa maksud kamu? - Itu saja.
Kita keluarga. Betul, bukan?
Betul.
Hei, Moose, saya akan hubungi awak semula nanti, okey?
Baiklah, keluarga.
- Baiklah. - Kita berbual lagi, Moose.
- Kita berbual lagi. - Baiklah.
- Terima kasih kerana luangkan masa. - Jadi?
Cuma datang bertanya khabar dan…
Awak beritahu anak saya awak tak peduli pendapat dia tentang awak?
Awak penipu, Ike. Saya dah tak peduli apa awak nak cakap.
Kami lawan Maryland Prodigies semasa Kejohanan Wilayah.
Saya tahu.
Jurulatih mereka ialah Deandre Wilson.
Jurulatih sama yang Jace hadapi dalam perlawanan pertama.
Maksudnya jurulatih sama yang awak tumbuk.
Jace bukan pemain yang sama lagi.
Awak pula, saya harap awak takkan dipenjarakan lagi.
Deandre akan cuba buat dia marah.
Dia takkan berhenti sehingga dia dapat cara untuk menjengkelkan Jace.
Apabila ia berlaku,
saya harap awak boleh ingatkan dia untuk jadi pemimpin.
Serta tak ambil hati.
Kenapa awak terlalu ambil berat?
Jika Jace boleh atasi cabaran mental, dia boleh atasi apa saja.
Itu yang saya percaya.
Jadi awak datang sebab bermurah hati? Kejohanan itu tiada makna bagi awak?
Ia sangat bermakna untuk saya…
dan program itu.
Awak boleh berhenti bekerja di kedai perkakasan.
Mungkin saya boleh buat begitu.
Itu perkara paling jujur saya pernah dengar awak cakap.
Semoga hari awak berjalan lancar.
Awak pun sama.
Swagger!
DMVFUTUREHOOPS PERINGKAT AKHIR KEJOHANAN DMV!!
PEMENANG AKAN KE KEJOHANAN KEBANGSAAN!
Swagger!
- Swagger! - Swagger!
GIMNASIUM PRODIGIES ALEXANDRIA, VIRGINIA
Ini yang kita usahakan selama ini.
Inilah saat untuk setiap titisan peluh dalam kolam renang itu.
Jangan benarkan sesiapa rampas daripada kamu. Faham?
Ya, jurulatih.
- Kamu faham? - Ya, jurulatih!
Jadi mari lakukannya! Nick, ketuai kami.
Swagger!
Keluarga selepas saya. Keluarga selepas tiga.
- Satu, dua, tiga! - Keluarga!
Ayuh!
- Satu, dua, tiga! - Biadab!
Betul! Ayuh!
Ayuh, Swagger. Berusaha!
Ya!
Ayuh, Phil!
KEJOHANAN WILAYAH
Dia jangkaan berlebih. Ayuh.
Ya!
Ya! Itu yang saya suka.
Berundur! Berusaha semula!
Pertahanan!
Ayuh! Awak jangkaan berlebihan. Beri tekanan itu. Awak tak nak tekanan?
BIGLEAGUERALAN BERCAKAP MENGARUT! #SWAGGERDMV #SPGRIND
Bergerak dengan dia. Tidak!
Itu yang saya suka! Ayuh.
DIA TAK BOLEH KALAH! @THEREALJACECARSON #SPGRIND
Ya! Berundur.
Itu dia. Ya. Bergerak.
Pertahanan!
Dia jangkaan berlebihan. Dia tak boleh buat jaringan lompat!
Buat dia buat jaringan dari petak tiga mata!
Dia masih jangkaan berlebihan.
Ya!
Awak jangkaan berlebihan! Tunjukkan kehebatan awak!
Jangan risau tentang dia. Berundur!
Ayuh!
Ya, itu dia!
Hei, pengadil, lihat tolakan itu!
Pengadil! Faul, pengadil!
Bilik angkat berat, cik.
Lawan!
Hei! Awak dah gila?
Itu faul, pengadil.
- Jace. Tenang. - Awak akan ditumbuk!
- Jace, sudahlah! - Awak akan ditumbuk!
Saya boleh uruskannya. Awak perlu tenang.
- Saya tak nak mereka buat awak begitu. - Awak dengar apa saya cakap?
Rehat!
Helo?
Pasangan kekasih bergaduh.
REWRD_D PRODIGIES TIADA BELAS KASIHAN! #PRODIGIESDMV
Hei, ayah saya di ICU. Saya perlu beredar.
Baik. Pergilah.
Kamu perlu bertenang. Tolonglah.
Hei! Mari sini.
- Tak… - Tak, dengar cakap saya!
Jangan biar sesiapa rampas saat ini daripada awak.
- Tidak! - Hei! Diam dan dengar.
- Rasanya kenapa dia sasarkan Crystal? - Sebab dia tak guna.
Tapi awak rasa kenapa dia sasarkan Crystal?
Sebab dia nampak ia buat saya marah.
Ini saat awak.
Bukan saat dia atau saya. Awak.
Jadikan ia saat awak, Jace.
Ayuh.
Awak perlu buktikannya, Jace.
Ayuh!
Hei, jangan.
Pengadil! Itu terang-terangan!
Keluarkan dia!
Berundur. Dungu.
Hei!
- Kami ada. - Jace, awak okey?
Hati-hati.
Mak. Mereka boleh uruskan.
Phil. Drew. Kita perlu angkat dia. Perlahan-lahan.
Awak takkan apa-apa.
Perlahan-lahan.
- Saya okey. - Bawa dia ke bangku.
- Saya nak teruskan perlawanan. - Pergi ke bangku.
Saya akan ambilkan dia ais.
Bawa dia ke sini.
Bertenang.
Pandang saya.
- Jurulatih, saya boleh main. Saya okey. - Tenang.
Saya nak teruskan permainan.
Royale, ganti.
Dengar. Kita masih ada perlawanan untuk dimenangi.
Jadi yang lain, kekal fokus dan mari teruskan.
Ayuh.
Pertahanan!
Terus ikut dia!
Royale! Hati-hati dengan halangan, Royale!
Ya!
Ayuh!
Ya!
Itulah anak ayah!
SWAGGER 43 - PRODIGIES 45 KEJOHANAN WILAYAH
Baiklah. Mereka akan gandakan pertahanan terhadap Nick.
Ini yang kita nak.
Kita akan gunakan Indiana.
Drew, awak datang. Tiada penghalang.
Nick, beri bola pada dia. Drew, awak buat jaringan.
Kita tak nak seri. Kita nak menang.
Kamu lakukan dengan baik dan kita akan jadi juara DMV.
Tak kira apa pun keputusannya, kamu dah beri yang terbaik.
Jace, nak ketuai kami?
Mari lakukannya.
Menang selepas saya. Menang dalam tiga.
- Satu, dua, tiga! - Menang!
Ayuh!
Ayuh, Ricky! Fokus!
Ayuh, Swagger!
Baiklah, Swagger! Ikut mereka, Royale!
Cari ruang.
Drew!
Di sini!
Ya. Ayuh!
Itu dia. Syabas.
Ya!
OVERTIME ROYALE HUGHES MENGHANTAR PASUKAN KE KEBANGSAAN!!
Ya!
- Hati-hati. - Hampir sampai.
Okey. Boleh?
Ayuh.
Maaf, Jenna?
Saya nak kenalkan Alonzo Powers daripada Gladiator Sneakers.
Helo.
Hei. Gembira dapat jumpa awak.
Anak awak memang hebat dan saya cuma nak tawarkan bantuan.
Okey. Bagaimana?
Saya beritahu Ike yang saya berkawan baik
dengan doktor ortopedik terbaik di sini.
Dia boleh terus merawat Jace.
- Jika dia tiada insurans… - Tak.
Ia cuma bantuan. Tak perlu bayar apa-apa. Percayalah.
Serius. Saya bawa ramai pesakit kepada dia.
Dia terhutang budi kepada saya. Dia pasti gembira membantu.
Mak, saya okey.
Pasti bagus untuk pastikan.
Saya hargainya. Terima kasih.
Tiada masalah.
- Helo, semua. - Hei.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Berita baik adalah tiada koyakan atau patah.
Saya dah cakap, mak.
Seperti yang saya cakap, itu berita baik.
Berita buruknya, saya yakin ligamen kolateral medial awak terseliuh.
Tapi, kita perlu buat MRI untuk mengesahkannya.
Terseliuh? Bunyinya tak terlalu teruk.
Ia boleh jadi lebih teruk. Tapi jika saya tak salah,
dia perlu rehatkan kaki itu selama enam minggu.
Saya tak boleh berehat selama itu. Kejohanan kebangsaan tiga minggu lagi.
Saya pernah nampak atlet sembuh lebih cepat tapi pernah juga nampak mereka
yang hadapi masalah lebih teruk sebab bermain terlalu cepat.
Tapi awak mungkin salah, bukan? Saya mungkin sembuh dalam tiga minggu.
- Jace. - Saya memang nak salah.
Mari lihat keputusan MRI nanti.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
Mereka cakap ayah mungkin boleh dengar.
Rasanya ayah memang boleh dengar.
Saya tahu saya beritahu ayah saya tak nak berada di sini.
Ia sebab saya tak nak rasa perasaan yang saya rasa sekarang.
Saya marah.
Saya marahkan ayah.
Sebab saya sayangkan ayah.
Saya tak nak ayah tiada di sisi saya lagi.
Walaupun ayah tak datang menonton perlawanan saya, saya bayangkan ayah ada.
Saya bermain untuk ayah,
sebab saya memang nak ayah bangga dengan saya.
Apabila saya fikir ayah tak bangga, saya tak nak ada kaitan dengan ayah.
Tapi jika ayah boleh dengar…
saya ada di sini.
Anak ayah ada di sini.
Ayah?
Tolong! Sesiapa, tolong!
Meg, boleh tunggu di luar?
Awak okey?
Ya. Penat.
Baiklah.
Untuk Frank Bailey.
Jurulatih dan ayah.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Saya harap saya boleh jadi lebih berlembut…
serta lebih baik dalam beberapa bulan ini.
Awak dah buat yang terbaik.
Apabila ia penting, awak ada untuk bersama dia.
Swagger yang terbaik di DMV.
Tak disangkal lagi.
Awak ada dengar apa-apa berita tentang Jace?
Dia...
sedang menunggu keputusan MRI.
Masalah antara kamu berdua. Apa yang berlaku?
Meg. Bukan masa sesuai untuk bincang tentangnya.
Bercakap tentang perlawanan adalah cara saya menghormati ayah saya.
Baiklah.
Saya dan Jace bertengkar baru-baru ini.
Rasanya dia masih tak lupakannya.
Bertengkar tentang apa?
Tentang saya tak jadi seseorang yang dia rasa dia boleh percayai.
Ya.
Awak pernah lihat statistik perlawanan sekolah tinggi saya?
Perlawanan terakhir awak?
Ya.
Saya peminat. Bukan pengikut fanatik.
Bukan.
Tapi ya, semua orang tahu Icon boleh dapat 30 mata satu perlawanan, bukan?
Ya, jadi,
dalam perlawanan terakhir, saya cuma dapat sepuluh mata daripada 26 jaringan.
Awak kalah.
Ya, kami kalah.
Awak lalui perlawanan yang teruk. Itu berlaku kepada semua.
Bukan untuk saya.
Bukan begitu.
Apa maksud awak?
Ia bukan hanya perlawanan yang teruk.
Ayah saya…
dia tahu tentangnya.
Dia tahu.
Kami tak lagi bercakap selepas hari itu.
Bukan dia yang tak boleh tepati komitmen.
Saya.
Kemudian dia mati.
Banyak perkara yang tak diluahkan.
Meg salah seorang pemilik pasukan.
Kami bersimpati dengan dia.
Saya bersimpati, Musa.
Tapi cara kamu ambil berat tentang satu sama lain memang hebat.
Mungkin sebab itu kamu menang.
Ya, kami seperti keluarga.
Saya nak bercakap dengan awak, Tamika.
Rasanya saya tahu apa awak nak cakap.
Betulkah?
Ya.
Saya pun suka awak, Musa.
Sangat sukakan awak.
Saya tak pernah rasa begini kepada sesiapa sebelum ini,
dan awak sangat baik dan kelakar serta kacak.
Apabila bersama awak, saya gembira.
Saya buat awak rasa pelik?
Tak.
Saya pun rasa yang sama.
Saya sangat sukakan awak.
Saya sukakan awak sejak saya jumpa awak,
Ratu Tamika.
Tugas kamu adalah kekal positif.
Kamu baru menang Kejohanan DMV.
Kamu juga pemain sekolah tinggi sekarang.
Banyak lagi selepas ini.
Harapnya kamu boleh bermain untuk Kejohanan Kebangsaan.
Tapi jika tak boleh, ia bukan penamat segalanya.
- Bagi saya ia dah berakhir. - Sebab kamu suka bersaing.
Tapi kamu tamatkan musim ABO
sebagai pemain kedudukan nombor satu di DMV.
Tiada apa lagi perlu dibuktikan.
Ayah saya takkan tahu tentangnya.
Apa?
Dia tinggal di Florida, berhampiran Daytona.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab saya menjejaki dia.
Saya tulis surat kepada dia dan dia membalasnya.
Kamu lakukannya tanpa pengetahuan mak?
- Bukan begitu sebenarnya. - Jadi apa?
Kami tak beritahu mak sebab ia bukan tentang mak.
Dia pilih untuk tak wujud dalam hidup kamu. Untuk masa yang lama.
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun tak buat apa-apa untuk kita.
Jadi apa yang kamu perlukan daripada lelaki itu?
Entahlah.
Saya cuma nak tahu.
Saya pun sama, mak.
Saya nak sertai Kebangsaan supaya dia nampak saya dah berjaya.
Atau betapa hebatnya saya.
Kenapa?
Ia cuma sesuatu yang saya perlukan.
Ini doktor.
Hai, Dr. Wallace.
Ya. Boleh saya pasang pembesar suara?
Okey, bagus.
Okey, doktor.
Hai, Jace. Apa khabar?
Beritahu saya.
Kami dah dapat keputusan MRI.
Memang sah ligamen kolateral medial terseliuh.
Sekurang-kurangnya enam minggu diperlukan sebelum awak boleh mula
beri tekanan kepada kaki awak.
Maaf. Saya tahu bukan itu yang awak nak dengar.
Terima kasih, doktor.
Kami hargainya.
SEKOLAH TINGGI SEAT PLEASANT
Tenang, Isaac. Kamu boleh.
- Tangkap bola itu. - Apa?
Lima minit lagi. Jangan terlepas bola.
Awak gila? Ia dah berlaku. Awak akan buat seseorang terbunuh.
Awak faham.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid