1 00:00:02,377 --> 00:00:05,506 Ieškokit atpirkimo, broliai ir seserys. 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,551 Laukiame, kad viskas vėl būtų normalu, 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,803 kai nė nežinome, kas yra normalu. 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,348 PABAIGA JAU ČIA 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,766 Jei rytoj pasaulio pabaiga, 6 00:00:15,849 --> 00:00:19,728 ar jūs būsite tie, kurie laukia, kad juos paskelbtų išlaisvintais? 7 00:00:19,811 --> 00:00:23,065 Išlaisvinkit savo balsą! Išlaisvinkit savo sielą. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Pasaulio pabaiga jau čia. 9 00:00:24,942 --> 00:00:26,693 Pasiruošę mokyklai? 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,403 - Aha. - Aha. 11 00:00:28,487 --> 00:00:32,573 Džeisai, ar nauja mokyklos atsiųsta planšetė veikia geriau? 12 00:00:33,700 --> 00:00:34,701 Taip. 13 00:00:34,785 --> 00:00:37,037 Gerai, nes nenorime, kad atsiliktumei. 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,164 - Turiu eit… - Geros dienos, mama. 15 00:00:39,248 --> 00:00:40,249 Aha, tau irgi. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,044 Būk atsargi. 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,963 Ačiū. Iki, mažuti. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,634 Gerai, turiu kai ką tau parodyt. 19 00:00:51,385 --> 00:00:54,346 Man po 10 minučių pamoka, tad paskubėk. 20 00:00:55,514 --> 00:00:57,432 Vakar gavau laišką nuo mūsų tėčio. 21 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 Ką? 22 00:00:59,393 --> 00:01:01,854 Sakiau, kad rašysiu jam, tai ir parašiau. 23 00:01:05,899 --> 00:01:07,276 Tai ką jis sako? 24 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 Po nuotraukos nieko nebegalėjau pažiūrėt. 25 00:01:26,044 --> 00:01:30,257 „Brangi Džeke, atleisk, kad ilgai neatrašiau. 26 00:01:30,340 --> 00:01:33,468 Nustebau, kad susisiekei. Kaip laikaisi? 27 00:01:33,552 --> 00:01:37,264 Tegaliu įsivaizduot, kiek daug paaugot nuo tada, kai paskutinįkart jus mačiau. 28 00:01:38,015 --> 00:01:40,184 Džiaugiuos, kad tavo brolis laikosi gerai. 29 00:01:43,353 --> 00:01:45,397 Ir atsiprašau, kad nebuvau šalia. 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 Tiesiog nebežinojau, kaip grįžti į jūsų gyvenimus. 31 00:01:49,776 --> 00:01:51,153 Bet daug apie jus galvoju. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,157 Mąstau, ką veikiate, 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,576 kokios muzikos klausotės. 34 00:01:58,619 --> 00:02:00,454 Žinau, mama užkrėtė jus „Go-go“ muzika.“ 35 00:02:02,206 --> 00:02:04,458 „Kai mano ir jūsų mamos keliai išsiskyrė, 36 00:02:04,541 --> 00:02:08,044 patraukiau į Floridą aplankyti pusbrolio, ten ir likau. 37 00:02:09,086 --> 00:02:11,089 Pradėjau nuo pradžių, susilaukiau dar vienos…“ 38 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 Kas toliau? Kas, Džeisai? 39 00:02:25,687 --> 00:02:27,147 „Susilaukiau dar vienos dukros. 40 00:02:32,945 --> 00:02:35,948 Ji penkeriais metais jaunesnė už Džeisą, kiek panaši į jį. 41 00:02:37,950 --> 00:02:39,326 Gal kada susipažinsite. 42 00:02:41,286 --> 00:02:42,538 Norėčiau, kad būtų kitaip. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,085 Bet žinok, kad myliu tave ir Džeisą. 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,964 Nuoširdžiai tavo tėvas Grantas Karsonas.“ 45 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Turėjau jį susirast ir susisiekt… 46 00:02:56,093 --> 00:02:58,303 o jis visą šį laiką augino kitą dukrą? 47 00:02:58,387 --> 00:02:59,638 Jis mėšlo gabalas. 48 00:02:59,721 --> 00:03:03,267 Tai pasakykim jam tai. Abu. Galim atrašyt jam kartu. 49 00:03:03,350 --> 00:03:05,978 Ne, Džeke. Daugiau jokių laiškų. 50 00:03:06,687 --> 00:03:08,730 Jis turi pamatyti mus gyvai. 51 00:03:08,814 --> 00:03:10,858 Gerai, na, kaip tai padarysim? 52 00:03:11,859 --> 00:03:13,110 Man pamoka. 53 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Aha. 54 00:03:56,945 --> 00:03:58,280 „BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS 55 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL 56 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 MYLĖK GYVENIMĄ 57 00:04:44,159 --> 00:04:45,410 MOBLIO LYDERYSTĖS AKADEMIJA SVEIKI SUGRĮŽĘ, MOKINIAI! 58 00:04:46,119 --> 00:04:47,162 Sveikas, Musai. 59 00:04:47,246 --> 00:04:50,874 Karaliene Tamika. Turiu tave paprotyti. 60 00:04:50,958 --> 00:04:53,001 Tikrai grįžti į kontaktines pamokas? 61 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Taip. 62 00:04:54,169 --> 00:04:57,297 Kodėl? Galime mokytis nuotoliniu būdu. 63 00:04:57,381 --> 00:05:00,092 Žinau, bet abu tėvai dirba, nemanau, kad jie nori, 64 00:05:00,175 --> 00:05:02,135 jog visą dieną būčiau namie viena. 65 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Be to, man baisiai nuobodu. 66 00:05:04,012 --> 00:05:06,306 Na, nuobodulys man jau norma. 67 00:05:07,558 --> 00:05:09,560 Ar tu užsiėmęs šeštadienio vakarą? 68 00:05:10,561 --> 00:05:11,562 Šeštadienio? 69 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Ne. 70 00:05:13,897 --> 00:05:16,775 Nes mano šeima kviečia tave vakarienės. 71 00:05:17,860 --> 00:05:18,735 Tikrai? 72 00:05:19,319 --> 00:05:22,531 Na, nemanau, kad aš pasiruošęs vėl skristi. 73 00:05:22,614 --> 00:05:24,741 Žinau. Būtum virtualus vakarienės svečias. 74 00:05:25,450 --> 00:05:27,369 Bet jei tu užsiėmęs su nuoboduliu, tai… 75 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 Ne. Neužsiėmęs. Priimu kvietimą. Ačiū. 76 00:05:32,291 --> 00:05:34,751 Puiku. Gerai. Turiu eiti. 77 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 Bet šeštadienio vakarą 17.00 val. tavo laiku. 78 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Gerai. Tai pasimatymas. 79 00:05:39,590 --> 00:05:40,674 Gerai. 80 00:05:40,757 --> 00:05:43,427 Tai yra… pasimatysime. 81 00:05:44,595 --> 00:05:45,596 Iki. 82 00:05:47,306 --> 00:05:49,349 ČIA MATUOJAMA TEMPERATŪRA DĖL COVID-19 83 00:05:49,433 --> 00:05:51,059 - Labas rytas, brangioji. - Sveiki. 84 00:05:51,143 --> 00:05:56,023 Raskite X šioje lygtyje: XY plius 2X, minus Y, 85 00:05:56,106 --> 00:05:59,735 kai Y lygu keturiems. 86 00:05:59,818 --> 00:06:01,862 Gerai, kas dabar iš jūsų, jaunuoliai, 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,864 norėtų išspręsti kitą lygtį? 88 00:06:04,448 --> 00:06:08,202 Jei X lygu 16, o Y dviem… 89 00:06:20,088 --> 00:06:22,299 Matau, pagaliau išlaisvino 90 00:06:22,382 --> 00:06:23,926 krepšinio aikšteles šiame rajone. 91 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Norėjai pasikalbėt? 92 00:06:32,351 --> 00:06:34,436 Gerai. Gal aš pirmas? 93 00:06:36,647 --> 00:06:40,692 Nesusitvardžiau, kai paskutinįsyk kalbėjomės, tad atsiprašau. 94 00:06:42,194 --> 00:06:44,738 Tai, kas nutiko čempionate prieš 13 m., yra sudėtinga. 95 00:06:44,821 --> 00:06:46,740 Papasakokit kam nors, kam nenusišvilpt. 96 00:06:48,033 --> 00:06:49,326 Gerai. 97 00:06:49,952 --> 00:06:51,411 Tai kodėl aš čia? 98 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 Daviau pažadą komandai ir sau pačiam. 99 00:06:54,248 --> 00:06:55,832 Mes išties norim būt čempionais. 100 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 Kad ir kaip noriu palikt jus, 101 00:06:58,836 --> 00:07:00,796 negaliu palikt jų. 102 00:07:00,879 --> 00:07:02,923 Tad seksiu jūsų sistemą, 103 00:07:03,632 --> 00:07:04,800 bet tai viskas. 104 00:07:06,009 --> 00:07:09,388 Tik sistemą? Tu ne toks, vaiki. 105 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 Ką? 106 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Žaisti vedamam pykčio? Ne tai tave varo pirmyn. 107 00:07:12,933 --> 00:07:14,852 Kai kuriuos vyrukus - taip. 108 00:07:14,935 --> 00:07:17,646 Bet tau reikia žaisti iš meilės. Dar nesupratai to? 109 00:07:17,729 --> 00:07:19,106 Duokit prakeiktą kamuolį. 110 00:07:26,947 --> 00:07:28,824 Matai? Pasidavei jausmams. 111 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Aš irgi ne toks. 112 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Bandžiau būt tokiu, kokiu tu bandai būt. 113 00:07:35,330 --> 00:07:38,208 Piktas aikštelėje, piktas ant pasaulio. 114 00:07:39,209 --> 00:07:40,252 Nieko iš to neišėjo. 115 00:07:40,335 --> 00:07:41,920 Neišėjo, nes jūs mėšlo gabalas! 116 00:07:46,175 --> 00:07:48,051 Žinot, dabar man atsivėrė akys. 117 00:07:48,802 --> 00:07:51,555 Jūs žmogus visą parą, kai tai paranku. 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Ne geresnis už mano tėvą. 119 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 Nelabai kalbi apie savo tėtušį. Bet aš čia. 120 00:07:58,729 --> 00:08:00,439 O kiek žinau, jis - ne. 121 00:08:01,106 --> 00:08:02,357 Tai kai nebebūsi užsišikęs… 122 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 Nebebūsiu? 123 00:08:06,486 --> 00:08:08,697 Tikrai manot, kad žinot, koks aš. 124 00:08:13,076 --> 00:08:14,578 Štai koks aš. 125 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Vienas. 126 00:08:23,879 --> 00:08:27,257 Dar manot, kad tikiu jūsų skiedalais apie „meilę žaidimui“, gyvenimo pamokas? 127 00:08:29,468 --> 00:08:32,179 Manau, tu įskaudintas. Manau, bijai. 128 00:08:34,097 --> 00:08:36,475 Du. Bijau? Ko bijau? 129 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 Kad negali pasitikėt manimi. 130 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Kodėl pasitikėčiau jumis? 131 00:08:40,729 --> 00:08:42,523 Žinau, koks jausmas, kai tave nuvilia. 132 00:08:43,148 --> 00:08:46,068 Nesijaudinu dėl nusivylimų. Žinot, kodėl? Nes turiu save. 133 00:08:49,488 --> 00:08:51,698 Trys. Norit toliau pralaimėt? 134 00:08:55,536 --> 00:08:56,537 Šūdas! 135 00:09:00,832 --> 00:09:01,834 Blemba. 136 00:09:04,670 --> 00:09:05,671 Laimėjau. 137 00:09:06,171 --> 00:09:08,757 - Darkart. - Jokio antro šanso. 138 00:09:15,722 --> 00:09:17,850 Kitos rungtynės su „G-Dubs“. 139 00:09:19,726 --> 00:09:23,146 Jie nugalėjo mus sezono metu, paskui neįveikėm „Dominion Ballers“. 140 00:09:23,939 --> 00:09:27,776 Negalim su jais kovoti, jei tu ir aš nepamiršim nesutarimų. 141 00:09:27,860 --> 00:09:29,778 Jau pamiršau, treneri. 142 00:09:30,654 --> 00:09:32,197 Tik dirbkit savo darbą. 143 00:09:36,118 --> 00:09:38,996 Ar tu… Sakei kam nors apie… 144 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Ne. Negaliu leist jiems žinot, kad jūs šiukšlė. 145 00:09:42,833 --> 00:09:44,418 Jie turi būti susikaupę. 146 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 Gerai. 147 00:09:48,213 --> 00:09:49,506 Tik sistema. 148 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 DMVBALL3R: AŠTUONIOS PERGALĖS IKI NACIONALINIŲ! #SWAGGER #DMV 149 00:09:56,221 --> 00:09:58,307 ABO LYGOS ATKRINTAMOSIOS „LANDOVER“, MERILANDAS 150 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 Varom, Džeisai! 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,815 ŠEIMININKAI 14 - SVEČIAI 20 1 KĖLINYS 152 00:10:08,233 --> 00:10:09,318 Varom, „G-Dubs“! 153 00:10:26,418 --> 00:10:27,544 Kas čia? 154 00:10:33,091 --> 00:10:34,885 OVERTIME: DŽEISAS KARSONAS. GERIAUSIAS DMV ŽAIDĖJAS!!!! 155 00:10:34,968 --> 00:10:36,637 @DŽEISASKARSONAS #DMV 156 00:10:49,399 --> 00:10:50,817 „SWAGGER“ 58 - „G-DUBS“ 50 FINALAS 157 00:10:57,366 --> 00:10:58,909 „G-Dub“. 158 00:11:01,954 --> 00:11:03,789 Ė, per plauką laimėjai, dički. 159 00:11:03,872 --> 00:11:05,791 Ak taip? Tai įgūdžiai niekuo dėti? 160 00:11:05,874 --> 00:11:07,459 Tik truputį. 161 00:11:07,543 --> 00:11:10,879 Iš tavęs tai didžiausias komplimentas per visą krepšinio istoriją. 162 00:11:10,963 --> 00:11:13,465 Bet iš tikrųjų, sergu už jus. 163 00:11:14,091 --> 00:11:15,175 Kur jau ne! 164 00:11:15,259 --> 00:11:17,302 Pasaulis pasikeitė, dički. 165 00:11:17,386 --> 00:11:20,138 Kaip gali pasaulis pasikeist, o aš ne? Supranti? 166 00:11:21,682 --> 00:11:23,642 - Suprantu. Tikrai. - Tai va. 167 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 - Pasimatysim kitais metais. - Gerai, Pipa. 168 00:11:25,519 --> 00:11:28,188 Tvarkelė. Varom, „G-Dub“! 169 00:11:28,272 --> 00:11:29,898 Taip! 170 00:11:43,453 --> 00:11:44,621 Kas… 171 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 Kas? 172 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Nieko. 173 00:11:49,251 --> 00:11:53,463 Tik nesuprantu, kodėl vis bandai atakuoti toje zonoje. 174 00:11:54,882 --> 00:11:59,344 Nebandau atakuoti toje zonoje. Tyčia pelnau taškus. 175 00:12:01,805 --> 00:12:03,640 Pro ją sunku kvėpuot. Neprieštarauji? 176 00:12:03,724 --> 00:12:04,766 Pirmyn. 177 00:12:08,645 --> 00:12:11,940 Aikštelė pilna neginamų metikių. 178 00:12:12,024 --> 00:12:14,359 Metikių? Išprotėjai? Jos niekam tikę. 179 00:12:14,443 --> 00:12:16,695 Na, o kaip jos tobulės, kai nepasitiki jomis? 180 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Savanaudiškai žaidi. 181 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 Aha, na, pelniau 30 taškų ir laimėjom. 182 00:12:22,492 --> 00:12:24,453 Pelnyt taškus - tik dalis žaidimo. 183 00:12:25,120 --> 00:12:29,249 Kai vykdavo sumaištis, trenerė liepdavo duot kamuolį man. 184 00:12:29,333 --> 00:12:31,376 Ji neliepdavo to tam, kad perduočiau jį. 185 00:12:31,460 --> 00:12:34,463 Toli nuėjai per atkrintamąsias su tokia kvaila filosofija? 186 00:12:34,546 --> 00:12:40,135 Na, Sirakūzų universitete gavau stipendiją, vadinas, kažką gerai dariau. 187 00:12:40,219 --> 00:12:42,221 Ar Sirakūzuose perduodavai kamuolį? 188 00:12:42,763 --> 00:12:45,057 Sakai, tų rungtynių draugai tau neįrašydavo? 189 00:12:48,894 --> 00:12:52,272 Paskutiniaisiais metais padariau daugiausiai rezultatyvių perdavimų. 190 00:12:53,023 --> 00:12:55,442 Bet kas čia skaičiuoja? 191 00:13:03,784 --> 00:13:05,577 Kada vėl pradėsi chemoterapiją? 192 00:13:07,287 --> 00:13:09,957 Nepanašu, kad ji man labai padės. 193 00:13:17,798 --> 00:13:18,966 Apgailestauju dėl to. 194 00:13:23,512 --> 00:13:24,888 Pagyvenau kaip reikiant. 195 00:13:27,099 --> 00:13:28,809 Man nereikia… užuojautos. 196 00:13:33,689 --> 00:13:35,274 Turiu pasakyti atvirai, aš… 197 00:13:37,276 --> 00:13:39,361 Aš neturiu jėgų matyti, kaip tu… 198 00:13:41,864 --> 00:13:42,948 išeini. 199 00:13:47,828 --> 00:13:51,081 Mažyle, neprašau tavęs būti šalia, kai mirsiu. 200 00:13:51,915 --> 00:13:53,458 Ne to aš čia. 201 00:13:56,837 --> 00:13:59,131 Gal prasuk pirmyn šitą daiktą 202 00:13:59,214 --> 00:14:00,716 iki kitų tavo rungtynių. 203 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Gerai. 204 00:14:17,357 --> 00:14:18,942 Gerai, nieko sau. 205 00:14:19,026 --> 00:14:20,694 Sakai, gerai? 206 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Taip! Gerai. 207 00:14:22,905 --> 00:14:26,200 Tai ką man sakyti, kad papirkčiau juos? 208 00:14:26,283 --> 00:14:29,536 Sūnau, teturi pasakyt, kad nepritari nesantuokiniam seksui 209 00:14:29,620 --> 00:14:30,704 ir jie tave dievins. 210 00:14:30,787 --> 00:14:34,416 O vargeli. Tėti ar gali rimtai šnekėt? 211 00:14:36,793 --> 00:14:38,462 Gerai… 212 00:14:39,963 --> 00:14:42,674 Klausyk, jau moki gražiai elgtis 213 00:14:42,758 --> 00:14:46,803 ir žinai tuos „pone“, „ponia“, „ačiū“, „prašau“ - 214 00:14:46,887 --> 00:14:48,764 viską. Taip? 215 00:14:48,847 --> 00:14:49,973 Gerai. 216 00:14:51,058 --> 00:14:53,352 Paklausk apie jų gyvenimą, kuo domisi. 217 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Štai tau paslaptis. 218 00:14:56,688 --> 00:14:59,274 Kuo daugiau duosi žmonėms kalbėti apie save, 219 00:14:59,358 --> 00:15:01,610 tuo labiau jiems patiks su tavimi kalbėtis. 220 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Gerai. 221 00:15:02,903 --> 00:15:04,530 Kaip tavo diena? 222 00:15:05,155 --> 00:15:07,866 Leitenanto akys žadėjo viršvalandžius. 223 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 Visa laimė, kad spėjau laiku ištrūkt. 224 00:15:10,869 --> 00:15:13,288 Taigi, kur dirbate, pone Džonsonai? 225 00:15:13,372 --> 00:15:15,332 Sit Plezanto policijos departamente. 226 00:15:15,415 --> 00:15:18,085 Taip, mano tėtis - smurtinių nusikaltimų detektyvas. 227 00:15:18,877 --> 00:15:20,420 Kaip įdomu. 228 00:15:20,504 --> 00:15:22,422 Tą patį dirbote ir Ouklande? 229 00:15:22,506 --> 00:15:24,132 Penkiolika metų. 230 00:15:24,216 --> 00:15:26,301 Maniau, kad Merilande bus ramiau, 231 00:15:26,385 --> 00:15:28,679 bet šiame mieste darbas vis nesibaigia. 232 00:15:29,221 --> 00:15:30,514 Ypač pastaruosius mėnesius. 233 00:15:30,597 --> 00:15:35,310 Taip. Prieš karantiną ir protestus, Leonas dirbo su Džojaus Voriko byla. 234 00:15:36,061 --> 00:15:38,438 Turbūt girdėjai apie jį. Jis buvo krepšinio treneris. 235 00:15:38,522 --> 00:15:41,608 Taip, aš… Manau, kažką girdėjau apie tai. 236 00:15:41,692 --> 00:15:45,612 Merginų krepšinio trenerį užpuolė keturi kaukėti vyrukai. 237 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Manėme, kad tai prastas apiplėšimas. 238 00:15:47,781 --> 00:15:49,950 Bet žinome, kad tai kur kas daugiau. 239 00:15:50,701 --> 00:15:51,743 Tikrai? 240 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 Žinai, galiu pasakyt, kad vyrukas šlykštynė, 241 00:15:53,954 --> 00:15:56,415 bet jis vis tiek smurtinio nusikaltimo auka. 242 00:15:57,457 --> 00:15:58,834 Nelabai galiu kalbėt apie bylą, 243 00:15:58,917 --> 00:16:01,003 bet paaiškėjo įdomių dalykų. 244 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 Tai įdomi dėlionė. 245 00:16:03,755 --> 00:16:05,299 Kokių įdomių dalykų? 246 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 Manai, paklausiau? 247 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 Tik apsimečiau, kad nelabai ką žinau apie tai. 248 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Musai, turi nebebendraut su Tamika, seni. 249 00:16:10,804 --> 00:16:12,055 - Būtent. - Ką? 250 00:16:12,139 --> 00:16:13,682 Jei užsimiršęs prasitarsi… 251 00:16:13,765 --> 00:16:15,976 - Neprasitarsiu. - Aišku, kur jau ne. 252 00:16:16,518 --> 00:16:18,228 - Šūdas. - Kas gero? 253 00:16:18,312 --> 00:16:20,314 Štai ir atėjo maišytis mums. 254 00:16:21,106 --> 00:16:22,524 Gerai, klausykit. Ką žinom, 255 00:16:22,608 --> 00:16:24,443 gal ji pakvietė tave vakarienės, 256 00:16:24,526 --> 00:16:26,028 kad tėtis galėtų tave parišti. 257 00:16:26,111 --> 00:16:28,780 Beprotystė. aišku? Bet jei imsiu ją ignoruot, 258 00:16:28,864 --> 00:16:31,575 - tai gali atrodyt dar įtartiniau. - Ė, nuoširdžiai? 259 00:16:31,658 --> 00:16:33,243 Neturiu jėgų šiam reikalui. 260 00:16:33,327 --> 00:16:36,246 Žiūrėkit, mama kalėjime, ir aš nenoriu atsidurti ten pat. 261 00:16:36,330 --> 00:16:38,832 Nesėsi į kalėjimą. Nė vienas nesėsim. 262 00:16:41,293 --> 00:16:44,379 Musai, tiesiog elkis natūraliai. Gerai? 263 00:16:44,463 --> 00:16:47,049 Visi elgsimės natūraliai. Ir būsime susikaupę. 264 00:16:48,300 --> 00:16:49,843 Dar turim iškovot daugiau pergalių. 265 00:16:51,845 --> 00:16:53,263 - Susiburkit! - Gerai? 266 00:16:53,347 --> 00:16:55,224 - Pakalbėsim vėliau, seni. - Gerai. 267 00:16:56,725 --> 00:17:00,229 Visi mūsų lygoje kalba apie mus. 268 00:17:01,438 --> 00:17:02,648 Ar meluoju, treneri? 269 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 Ne, nemeluoji. 270 00:17:05,317 --> 00:17:09,780 Priešininkų treneriai dabar filmuoja mūsų rungtynes. 271 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 Faktas. 272 00:17:11,906 --> 00:17:13,951 Tad pridėsime kelias strategijas, 273 00:17:14,034 --> 00:17:17,496 atnaujinsime atakas, kai ką truputį pertvarkysime. 274 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 Taip? 275 00:17:19,665 --> 00:17:22,334 Tik dėl to, kad priešininkų treneriai žinos, ką darysim, 276 00:17:22,416 --> 00:17:24,002 nereiškia, kad jie mus sustabdys. 277 00:17:29,842 --> 00:17:31,093 Kaip pasakiau, 278 00:17:32,344 --> 00:17:33,887 pridėsim kelias strategijas. 279 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Prie linijos. 280 00:17:42,563 --> 00:17:43,897 Aha, Džeisai. Čionai. 281 00:17:45,774 --> 00:17:46,942 Duok man. 282 00:17:49,945 --> 00:17:51,154 Pataikyk, Rojali! 283 00:17:53,240 --> 00:17:56,243 Rojali! Palydėk kamuolį! 284 00:17:59,955 --> 00:18:02,374 Gerai. Padirbėsime ties tuo. 285 00:18:02,457 --> 00:18:04,710 - Einam toliau. - Riki. 286 00:18:04,793 --> 00:18:07,421 - Filai! Noriu tavęs prie linijos. - Taip, treneri? 287 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Tai kaip terapija? 288 00:18:12,176 --> 00:18:17,181 Ji tiesiog užduoda daug klausimų. O aš iš esmės kalbu. 289 00:18:18,307 --> 00:18:19,975 Džiaugias, kad vėl žaidžiu. 290 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Argi ne visi džiaugiamės? 291 00:18:23,562 --> 00:18:24,646 Pasakojau jai apie tave. 292 00:18:25,731 --> 00:18:26,732 Ką sakei? 293 00:18:27,566 --> 00:18:30,277 Kad mes geriausi draugai, tu visad mane palaikai. 294 00:18:33,322 --> 00:18:34,865 Ji mano, kad turiu tau kai ką pasakyt. 295 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 Ką? 296 00:18:38,035 --> 00:18:40,579 Vertinu tavo pagalbą ir visa kita. 297 00:18:41,538 --> 00:18:43,415 Bet ne visada noriu apie tai kalbėt. 298 00:18:45,083 --> 00:18:47,377 Tad kalbėkime kitomis temomis. 299 00:18:48,045 --> 00:18:49,296 Supratau. 300 00:18:51,006 --> 00:18:52,633 Tai kas tarp tavęs ir trenerio? 301 00:18:57,888 --> 00:18:59,515 Praeitą savaitę apsižodžiavom. 302 00:19:03,644 --> 00:19:04,937 Manai, iškovosime pergales? 303 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Privalome. 304 00:19:07,940 --> 00:19:10,025 Atrodo, kad tai vienintelis teisingas kelias. 305 00:19:11,026 --> 00:19:12,027 Dėl ko teisingas? 306 00:19:17,699 --> 00:19:21,787 Džekė išsiaiškino, kad mūsų tėvas gyvena Floridoje. 307 00:19:21,870 --> 00:19:22,955 Ką? 308 00:19:25,707 --> 00:19:27,167 Tegu jis pamato mane žaidžiantį. 309 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 Noriu, kad žinotų, ką paliko. 310 00:19:32,506 --> 00:19:34,633 Atrodo, kad man tik tai terūpi. 311 00:19:35,968 --> 00:19:38,262 Ne vien tik tai, bet… žinai. 312 00:19:41,932 --> 00:19:43,267 Aha, žinau. 313 00:19:45,018 --> 00:19:46,687 Tad iškovokim tas pergales. 314 00:19:47,729 --> 00:19:49,606 Ypač dėl to, kad tuoj vėl pralaimėsi. 315 00:19:51,149 --> 00:19:53,151 Gal kiek per daug savim pasitiki. 316 00:20:01,034 --> 00:20:02,619 Pervertintas. 317 00:20:18,218 --> 00:20:19,761 Pervertintas. 318 00:20:25,517 --> 00:20:27,436 DŽEISAS KARSONAS VEDA KOMANDĄ Į PERGALĘ 67 - 47! #UŽSWAGGER 319 00:20:28,270 --> 00:20:29,479 KRISTAL DŽARET SUBLIZGA, 320 00:20:29,563 --> 00:20:30,981 KAI „SWAGGER“ SUTRIUŠKINA DAR VIENĄ VARŽOVĄ!! 321 00:20:32,566 --> 00:20:33,567 „SWAGGER“ 58 - „PANTHERS“ 24 „SWAGGER“ 58 - „WARRIORS“ 37 322 00:20:33,650 --> 00:20:34,651 „SWAGGER“ 58 - „GATORS“ 47 323 00:20:34,735 --> 00:20:35,903 DRIU MERFIS VARO, KAIP REIKIA. #MERFIODĖSNIS 324 00:20:37,362 --> 00:20:41,408 Prašom padėti raktus, metalinius daiktus į dubenį. 325 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Praeikite. 326 00:21:23,367 --> 00:21:25,786 Matau, vis dar prižiūri dredus. 327 00:21:25,869 --> 00:21:27,120 Aha. 328 00:21:27,204 --> 00:21:28,539 Gerai maitiniesi? 329 00:21:29,498 --> 00:21:32,000 Žinai, negali misti sparneliais ir padažu, mažuti. 330 00:21:32,084 --> 00:21:33,377 Negaliu? 331 00:21:34,378 --> 00:21:38,173 Juokauju. Vis dar valgau užkandinėje, bet treneris Aikas ir ponia Tonia 332 00:21:38,257 --> 00:21:40,133 pasirūpina, kad tinkamai maitinčiaus. 333 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Šįryt net paruošiau jiems pusryčius. 334 00:21:42,803 --> 00:21:44,721 Kiaušinienę taip, kaip mokei. 335 00:21:45,681 --> 00:21:46,932 Šaunuolis. 336 00:21:50,227 --> 00:21:51,311 Gerai laikais, mama? 337 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Gerai. 338 00:21:55,315 --> 00:21:57,276 Žinai, vis labiau panašėji į tėvą. 339 00:21:58,861 --> 00:22:01,947 Kai gimei, jis nenorėjo paleist tavęs, taip didžiavosi. 340 00:22:08,245 --> 00:22:11,456 Žinai, kai ponia Tonia papasakojo, kaip jis su tavimi elgės… 341 00:22:13,667 --> 00:22:15,335 Tiesiog taip pykau. 342 00:22:16,336 --> 00:22:18,130 Nebuvau šalia, kad apsaugočiau. 343 00:22:18,213 --> 00:22:22,301 Manau, tėtis mane mušė, nes manė, kad taip apsaugos. 344 00:22:22,926 --> 00:22:24,219 Tai beprotiškiausia dalis. 345 00:22:25,137 --> 00:22:28,140 Kaip jis neleido tau manęs lankyti, aš tik… 346 00:22:32,561 --> 00:22:33,812 Ar bendravai su juo? 347 00:22:34,855 --> 00:22:35,981 Liepiau jam neskambint. 348 00:22:36,690 --> 00:22:39,526 Bet jis vis dar toje programoje, kur jam padeda susitvarkyti. 349 00:22:41,403 --> 00:22:42,905 Yra naujienų dėl tavo paleidimo? 350 00:22:42,988 --> 00:22:45,616 Aha. Mano advokatai dirba su ponia Tonia, 351 00:22:45,699 --> 00:22:47,201 kad vėl svarstytų lygtinį paleidimą. 352 00:22:47,284 --> 00:22:48,952 Ir tada galėsi grįžt namo? 353 00:22:49,036 --> 00:22:53,040 Na, pirma gali tekti pagyventi laikino prieglobsčio namuose. 354 00:22:53,123 --> 00:22:56,376 Tik norima įsitikinti, kad negrįšiu prie senų įpročių. 355 00:22:57,753 --> 00:22:59,713 Bet vis tiek galėsim matytis kiekvieną dieną. 356 00:23:01,256 --> 00:23:02,591 Tad nenustokim tikėti. 357 00:23:02,674 --> 00:23:04,426 Kasdien dėl tavęs meldžiuos, mama. 358 00:23:06,094 --> 00:23:07,387 Žinau, kad meldies. 359 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Paskirsiu tau visas likusias rungtynes. 360 00:23:11,558 --> 00:23:13,685 Aš visada su tavimi, mažuti. 361 00:23:17,064 --> 00:23:19,066 - Myliu tave, mama. - Laikas baigės, Kyša. 362 00:23:20,359 --> 00:23:21,610 Ir aš tave myliu. 363 00:23:37,918 --> 00:23:41,672 MERILANDO MOTERŲ PATAISOS KOLONIJA 364 00:23:45,634 --> 00:23:46,635 Filai? 365 00:23:50,389 --> 00:23:53,433 Ji vis dar mano, kad tėvas neleido jos aplankyti. 366 00:23:55,894 --> 00:23:57,104 Bet aš pats jos nelankiau. 367 00:24:00,148 --> 00:24:01,984 Nieko. Eikš čia. 368 00:24:02,484 --> 00:24:04,570 Nenorėjau jos matyti toje vietoje. 369 00:24:05,320 --> 00:24:06,530 Viskas gerai. 370 00:24:12,286 --> 00:24:13,537 DMV RUDENS TURNYRAS PUSFINALIS, MAŽUTI!! 371 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 Varom. 372 00:24:16,874 --> 00:24:17,916 Aha. Pirmyn. 373 00:24:19,877 --> 00:24:21,170 Aha. Varyk. 374 00:24:21,253 --> 00:24:22,963 „SWAGGER“ - DVI PERGALĖS IKI ČEMPIONATO!!! 375 00:24:24,882 --> 00:24:27,384 Aha. Permesk į kitą pusę! 376 00:24:28,677 --> 00:24:30,053 - Kalbėkitės! - Judam! 377 00:24:30,137 --> 00:24:32,806 Mesk. Paimk. Taip. 378 00:24:32,890 --> 00:24:35,642 Taip, varyk. Gerai! 379 00:24:35,726 --> 00:24:37,936 Ką darom? Kalbėkitės tarpusavy! 380 00:24:41,106 --> 00:24:42,691 Keičiam! 381 00:24:43,150 --> 00:24:44,151 Nagi! 382 00:24:45,819 --> 00:24:46,987 Gražu! 383 00:24:47,070 --> 00:24:48,906 Pertrauka! 384 00:24:51,992 --> 00:24:54,369 Ant suoliuko. Ateikit. 385 00:24:54,453 --> 00:24:57,873 - Ei, Džeisai. - Ei, viskas tavo galvoj, seni. Nagi. 386 00:25:00,250 --> 00:25:02,044 Ei, ė. Viskas gerai? 387 00:25:02,127 --> 00:25:03,128 Tai aišku. 388 00:25:07,549 --> 00:25:09,635 Galvojat apie praeitą susidūrimą su jais. 389 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 Kaip skaudu buvo? 390 00:25:11,345 --> 00:25:12,721 Aš taip pat. 391 00:25:12,804 --> 00:25:13,805 Treneri… 392 00:25:13,889 --> 00:25:16,350 Turim susitvardyti. Aišku? 393 00:25:16,433 --> 00:25:18,477 - Nepalikit spragų gynyboje. - Bet, treneri. 394 00:25:18,560 --> 00:25:20,896 - Ką? - Mes susidorosim. 395 00:25:26,818 --> 00:25:28,612 - Varom. - Gerai. 396 00:25:29,947 --> 00:25:31,448 Parodykit. Skanduok. 397 00:25:31,949 --> 00:25:34,409 - „Swagger“ sulig trim! Vienas, du, trys… - „Swagger“! 398 00:25:34,493 --> 00:25:35,744 Varom! 399 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 - Aš su tavim. - Užtikrintai varykis. 400 00:25:43,335 --> 00:25:45,546 - Gerai. - Pulk jį. 401 00:25:50,133 --> 00:25:52,803 Sulaikyk jį nuo baudų zonos! 402 00:25:52,886 --> 00:25:54,096 Stiprinkit gynybą! 403 00:25:57,391 --> 00:25:58,684 Varom, Nikai! Varyk! 404 00:26:07,192 --> 00:26:08,485 Netyčiukas. 405 00:26:15,367 --> 00:26:16,535 Tavo netyčiukas. 406 00:26:18,453 --> 00:26:21,915 - Taip, varom! - Užlaikytas kamuolys. Tryliktas, ataka. 407 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 Taip! Pirmyn! 408 00:26:26,628 --> 00:26:28,130 Lik prie linijos ir žaisk. 409 00:26:29,965 --> 00:26:32,176 Prigriebk jį! Gera gynyba! 410 00:26:35,971 --> 00:26:37,306 Taip! 411 00:26:40,267 --> 00:26:43,228 Štai kaip varom. 412 00:26:55,866 --> 00:26:57,701 Jos tėtis stebėjo transliaciją. 413 00:26:58,785 --> 00:27:00,495 Ėmė šio to klausinėt apie Kristal. 414 00:27:01,079 --> 00:27:03,957 Tik pasakiau, kad nelabai ją pažįstu, kiek žinau, 415 00:27:04,041 --> 00:27:06,126 ji tiesiog atvarė, norėdama patekt į komandą. 416 00:27:08,170 --> 00:27:09,796 Brolau, turi nebesitrint su ja. 417 00:27:09,880 --> 00:27:11,256 Man ji patinka. 418 00:27:11,340 --> 00:27:12,674 Tiek, kad sėstum į kalėjimą? 419 00:27:12,758 --> 00:27:14,801 Pats sakei, kad niekas nesės. 420 00:27:14,885 --> 00:27:19,139 Nesėsim. Bet ir be to tai jau blaško dėmesį. 421 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Žiūrėk, turi sutvarkyti tai, Musai. 422 00:27:21,892 --> 00:27:23,602 Žinau. 423 00:27:24,561 --> 00:27:25,562 Sutvarkysiu. 424 00:27:25,646 --> 00:27:26,688 Žiūrėk man. 425 00:27:27,898 --> 00:27:29,775 - Ė, kas naujo? - Ė. 426 00:27:29,858 --> 00:27:32,402 Nieko. Tik bendraujam su Musu. 427 00:27:32,486 --> 00:27:34,404 - Ei, sveikas, Musai. - Ė, kas gero, Rojali? 428 00:27:34,488 --> 00:27:37,074 Ei, dar viena pergalė. Puikus jausmas. Taip, ponuli. 429 00:27:38,825 --> 00:27:41,286 Tik mąsčiau, kada pasakysit, kas čia daros. 430 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 - Ką? - Ką turi omeny? 431 00:27:45,666 --> 00:27:47,668 Visad nusliūkinat kur nors. 432 00:27:47,751 --> 00:27:50,212 Kuždatės. Skambinat Musui. 433 00:27:51,505 --> 00:27:52,714 Kaip suprast? 434 00:27:53,799 --> 00:27:57,010 Jis tik turi šiokių rūpesčių dėl pandemijos, žinai? 435 00:27:57,094 --> 00:27:58,178 - Taip. - Būtent. 436 00:27:58,262 --> 00:28:00,305 O mes jam padedame. 437 00:28:00,389 --> 00:28:03,183 Taip, žmogau. Kraustaus iš proto kiaurą parą būdamas namie. 438 00:28:03,934 --> 00:28:04,935 Tik tiek? 439 00:28:05,978 --> 00:28:08,522 - Aha, tiek. Kas pas jus naujo? - Tik tiek. 440 00:28:11,650 --> 00:28:13,819 Mes šeima. Taip? 441 00:28:13,902 --> 00:28:15,195 Be abejo. 442 00:28:18,073 --> 00:28:21,076 Ė, Musai, paskambinsiu tau vėliau, gerai? 443 00:28:21,159 --> 00:28:22,661 Gerai, šeimynėle. 444 00:28:22,744 --> 00:28:23,787 - Gerai. - Iki, Musai. 445 00:28:23,871 --> 00:28:25,581 - Pakalbėsim vėliau. - Gerai, brolau. 446 00:28:35,924 --> 00:28:37,759 - Ačiū, kad skyrei man laiko. - Na? 447 00:28:39,303 --> 00:28:41,805 Tik atėjau pasižiūrėti… 448 00:28:42,514 --> 00:28:45,851 Tikrai pasakei mano vaikui, kad tau nusišikt, ką jis mano? 449 00:28:47,895 --> 00:28:51,273 Tu apsišaukėlis, Aikai. Man neberūpi, ką nori pasakyti. 450 00:28:53,442 --> 00:28:55,944 Regioniniame čempionate žaisim su „Maryland Prodigies“. 451 00:28:56,028 --> 00:28:57,404 Žinau. 452 00:28:57,487 --> 00:28:58,947 Jų treneris - Deandrė Vilsonas. 453 00:28:59,031 --> 00:29:02,492 Tas pats, su kuriuo Džeisas susidūrė pirmose mūsų rungtynėse. 454 00:29:02,576 --> 00:29:04,578 Turi omeny, tas pats, kuriam trenkei. 455 00:29:06,622 --> 00:29:09,041 Džeisas nebe toks žaidėjas, koks buvo. 456 00:29:09,124 --> 00:29:12,753 Tu, kita vertus, tikiuos, neatsidursi vėl už grotų. 457 00:29:12,836 --> 00:29:14,880 Deandrė bandys jį išprovokuoti. 458 00:29:17,216 --> 00:29:20,135 Ir nesiliaus, kol neras, kaip paveikti Džeisą. 459 00:29:20,219 --> 00:29:21,762 O kai tai nutiks, 460 00:29:22,346 --> 00:29:24,598 tikiuos, galėsi primint jam, koks turi būt lyderis. 461 00:29:25,891 --> 00:29:27,643 Ir nepriimti to asmeniškai 462 00:29:27,726 --> 00:29:29,561 Kodėl tau tai taip rūpi? 463 00:29:31,647 --> 00:29:34,608 Jei Džeisas sugebės įveikti psichologines kliūtis, įveiks bet ką. 464 00:29:36,109 --> 00:29:37,277 Tikiu tuo. 465 00:29:38,153 --> 00:29:42,241 Tai ateini čia, nes užsiimi labdara? Čempionatas tau nieko nereiškia? 466 00:29:42,324 --> 00:29:43,700 Labai daug reiškia… 467 00:29:44,993 --> 00:29:46,161 ir trenerio darbui. 468 00:29:46,245 --> 00:29:48,413 Turbūt galėtum mest darbą įrankių parduotuvėje. 469 00:29:49,331 --> 00:29:51,124 Turbūt galėčiau. 470 00:29:52,960 --> 00:29:55,462 Tai nuoširdžiausia, ką esu iš tavęs girdėjusi. 471 00:29:58,924 --> 00:30:00,008 Geros dienos. 472 00:30:00,592 --> 00:30:01,760 Tau irgi. 473 00:30:05,973 --> 00:30:07,975 „Swagger“! 474 00:30:08,058 --> 00:30:09,434 DMVFUTUREHOOPS: DMV ČEMPIONATO FINALAS!! 475 00:30:09,518 --> 00:30:10,644 NUGALĖTOJAI KELIAUS Į NACIONALINĮ ČEMPIONATĄ! 476 00:30:10,727 --> 00:30:13,647 „Swagger“! 477 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 „Swagger“! 478 00:30:16,900 --> 00:30:19,653 - „Swagger“! - „Swagger“! 479 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 „PRODIGIES“ GIMNAZIJA ALEKSANDRIJA, VIRDŽINIJA 480 00:30:20,821 --> 00:30:22,489 Čia viskas, dėl ko dirbome. 481 00:30:22,573 --> 00:30:26,410 Kiekvienas prakaito lašas tame baseine vedė iki šios akimirkos. 482 00:30:26,493 --> 00:30:29,705 Niekam neleiskit to atimti iš jūsų. Jūs su manim? 483 00:30:29,788 --> 00:30:30,873 Taip, treneri. 484 00:30:30,956 --> 00:30:32,749 - Ar jūs su manim? - Taip, treneri! 485 00:30:32,833 --> 00:30:35,002 Tai varom! Nikai, užbaik. 486 00:30:35,085 --> 00:30:36,378 „Swagger“! 487 00:30:37,754 --> 00:30:39,506 „Šeima“ su manim. „Šeima“ sulig trimis. 488 00:30:39,590 --> 00:30:40,924 - Vienas, du, trys! - Šeima! 489 00:30:41,466 --> 00:30:42,676 Nagi, ei! 490 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 - Vienas, du, trys! - Nepagarbiai! 491 00:30:44,678 --> 00:30:46,054 Teisingai! Pirmyn! 492 00:30:46,138 --> 00:30:48,974 Pirmyn, „Swagger“! Pirmyn! 493 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 Taip! 494 00:30:51,935 --> 00:30:52,936 Varom, Filai! 495 00:30:56,648 --> 00:30:58,025 Jis pervertintas. Varom. 496 00:31:04,323 --> 00:31:05,490 O taip! 497 00:31:06,867 --> 00:31:09,620 Taip! Dievinu tai. 498 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 Atgal! Bėkit atgal! 499 00:31:11,747 --> 00:31:14,291 Gynyba! 500 00:31:14,374 --> 00:31:15,834 Gynyba! 501 00:31:18,754 --> 00:31:21,048 Varom! Tu pervertintas. Spausk. Nenori? 502 00:31:21,131 --> 00:31:23,300 BIGLEAGUERALAN: SPJAUDOS NUODAIS! #SWAGGERDMV #SPGRIND 503 00:31:25,886 --> 00:31:28,263 Judėk su juo. Ne! 504 00:31:29,598 --> 00:31:30,807 Man patinka! Varom. 505 00:31:30,891 --> 00:31:32,100 BERNIUKAS NEPRALAIMĖS! @DŽEISASKARSONAS #SPGRIND 506 00:31:32,184 --> 00:31:34,144 Taip! Atgal. 507 00:31:37,397 --> 00:31:41,109 Štai taip. Aha. Veržiamės. 508 00:31:41,193 --> 00:31:44,071 Gynyba! 509 00:31:45,405 --> 00:31:47,991 Jis pervertintas. Šokdamas neįmes! 510 00:31:48,075 --> 00:31:49,868 Priversk mest iš už tritaškio zonos! 511 00:31:49,952 --> 00:31:51,453 Jis vis dar pervertintas. 512 00:31:56,500 --> 00:31:57,793 O taip! 513 00:31:58,377 --> 00:32:00,462 Tu pervertintas! Duok viską, ką turi! 514 00:32:02,130 --> 00:32:03,841 Nekreipk į jį dėmesio. Grįžk atgal! 515 00:32:13,892 --> 00:32:15,769 Pirmyn! 516 00:32:15,853 --> 00:32:18,689 Taip, šitaip! Šitaip! 517 00:32:21,692 --> 00:32:23,151 Ei, teisėjau, žiūrėkit, stumia! 518 00:32:23,235 --> 00:32:24,611 Teisėjau! Įskaitykit pražangą! 519 00:32:24,695 --> 00:32:27,573 Fiziniai skirtumai, panele. Fiziniai skirtumai. 520 00:32:27,656 --> 00:32:29,199 Kovokit nepaisant to! 521 00:32:40,752 --> 00:32:42,713 Ei! Išprotėjai? 522 00:32:47,176 --> 00:32:48,677 Pražanga, teisėjau. 523 00:32:49,469 --> 00:32:51,430 - Džeisai. Ramiau, brolau. - Gausi į galvą! 524 00:32:51,513 --> 00:32:53,348 - Džeisai, baik! - Gausi į galvą, seni! 525 00:32:53,432 --> 00:32:55,434 Pati susitvarkysiu. Tu raminkis. 526 00:32:55,517 --> 00:32:58,020 - Neleisiu jiems taip su tavim elgtis. - Bent girdi mane? 527 00:32:58,770 --> 00:33:00,480 Pertrauka! 528 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Klausau? 529 00:33:02,858 --> 00:33:04,484 Bėdos rojuje. 530 00:33:04,568 --> 00:33:07,529 REWRD_D: „PRODIGIES“ NEGAILESTINGI!! #PRODIGIESDMV 531 00:33:10,574 --> 00:33:13,243 Ei, tėtis intensyvios terapijos skyriuj. Turiu lėkt. 532 00:33:13,327 --> 00:33:14,578 Žinoma. Bėk. 533 00:33:16,330 --> 00:33:18,373 Turit nurimti. Nagi. 534 00:33:18,457 --> 00:33:20,209 Ei! Ateik. 535 00:33:20,292 --> 00:33:22,085 - Ne… - Ne, paklausyk manęs! 536 00:33:22,169 --> 00:33:24,129 Niekam neleisk atimt iš tavęs šios akimirkos. 537 00:33:24,213 --> 00:33:26,381 - Ir neleidžiu! - Nutilk ir paklausyk. 538 00:33:26,965 --> 00:33:29,343 - Kodėl jis lenda prie Kristal? - Nes jis skystakiaušis. 539 00:33:29,426 --> 00:33:31,220 Kaip manai, kodėl jis prie jos lenda? 540 00:33:33,847 --> 00:33:35,474 Nes mato, kad tai mane užknisa. 541 00:33:36,850 --> 00:33:38,352 Čia tavo akimirka. 542 00:33:39,353 --> 00:33:42,105 Ne jo. Ne mano. Tavo. 543 00:33:43,774 --> 00:33:45,359 Tai ir elkis, kaip dera, Džeisai. 544 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Nagi. 545 00:33:50,781 --> 00:33:52,991 Turi sužaisti, Džeisai. 546 00:34:04,419 --> 00:34:05,712 Eikit jau! 547 00:34:21,728 --> 00:34:22,813 Nagi! 548 00:34:22,896 --> 00:34:24,273 Ei, ne. 549 00:34:24,356 --> 00:34:26,733 Teisėjau! Šiurkšti pražanga! 550 00:34:29,652 --> 00:34:31,362 Neškit jį iš čia! 551 00:34:32,239 --> 00:34:34,908 Atgal. Tu, sušiktas kvaily. 552 00:34:34,992 --> 00:34:36,201 Ei! 553 00:34:37,828 --> 00:34:39,454 - Mes su tavim. - Džeisai, viskas gerai? 554 00:34:39,538 --> 00:34:41,998 Atsargiai. 555 00:34:45,210 --> 00:34:48,088 Mama. Jie pasirūpins juo. 556 00:34:48,630 --> 00:34:51,800 Filai. Driu. Reikia pakelti jį. Lėtai. 557 00:34:51,884 --> 00:34:53,342 Viskas bus gerai. 558 00:34:53,427 --> 00:34:55,637 Lėtai. 559 00:34:56,471 --> 00:34:58,015 Lėtai. 560 00:35:01,268 --> 00:35:02,895 - Viskas gerai. - Nuveskit prie suolelio. 561 00:35:02,978 --> 00:35:04,688 - Neisiu iš rungtynių. - Prie suolelio. 562 00:35:05,564 --> 00:35:06,940 Atnešiu ledo. 563 00:35:15,073 --> 00:35:16,700 Sodinkit jį čia. 564 00:35:19,244 --> 00:35:21,914 Ramiai. 565 00:35:22,623 --> 00:35:23,624 Žiūrėk į mane. 566 00:35:25,042 --> 00:35:27,127 - Treneri, galiu žaist. Viskas gerai. - Nurimk. 567 00:35:27,211 --> 00:35:28,837 Neisiu iš rungtynių. 568 00:35:32,508 --> 00:35:33,842 Rojali, eisi vietoj jo. 569 00:35:45,145 --> 00:35:47,773 Klausykit. Vis dar turim laimėt rungtynes. 570 00:35:49,525 --> 00:35:52,277 Tad, likusieji, nepasimeskit ir einam toliau. 571 00:35:52,861 --> 00:35:53,862 Nagi. 572 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 Gynyba! 573 00:36:11,046 --> 00:36:12,297 Gynyba! 574 00:36:12,381 --> 00:36:13,924 Gynyba! 575 00:36:14,007 --> 00:36:15,133 Gynyba! 576 00:36:15,676 --> 00:36:17,094 Gynyba! 577 00:36:18,846 --> 00:36:19,847 Neatsiplėšk! 578 00:36:21,014 --> 00:36:22,808 Rojali! Žiūrėk, atsidengia, Rojali! 579 00:36:23,892 --> 00:36:25,143 Taip! 580 00:36:25,227 --> 00:36:26,228 Pirmyn! 581 00:36:26,311 --> 00:36:27,771 Taip! 582 00:36:28,605 --> 00:36:30,607 Čia mano berniukas! 583 00:37:17,154 --> 00:37:20,240 Gerai. Jie statys dvigubą gynybą Nikui. 584 00:37:20,324 --> 00:37:21,617 Mes to ir norime. 585 00:37:21,700 --> 00:37:23,118 Darysim Indianos strategiją. 586 00:37:23,202 --> 00:37:25,746 Driu, tu apeisi. Atsidengsi. 587 00:37:25,829 --> 00:37:28,707 Nikai, perduok jam kamuolį. O, Driu, tu meti. 588 00:37:29,833 --> 00:37:32,878 Mes nesiekiam lygiųjų. Mes siekiam pergalės. 589 00:37:32,961 --> 00:37:36,381 Jei gerai šitą atliksit - mes DMV čempionai. 590 00:37:37,007 --> 00:37:41,094 Nesvarbu, koks rezultatas, aikštelėje atiduokite viską. 591 00:37:43,889 --> 00:37:46,225 Džeisai, nori užbaigti? 592 00:37:47,684 --> 00:37:48,852 Pirmyn. 593 00:37:53,273 --> 00:37:55,025 „Pergalė“ su manim. „Pergalė“ sulig trimis. 594 00:37:55,108 --> 00:37:57,361 - Vienas, du, trys! - Pergalė! 595 00:37:57,444 --> 00:37:58,987 Varom! 596 00:37:59,071 --> 00:38:01,114 Varom, Riki. Akys aukštyn! 597 00:38:01,198 --> 00:38:02,824 Pirmyn, „Swagger“! 598 00:38:02,908 --> 00:38:05,494 Gerai, „Swagger“! Varyk, Rojali! 599 00:38:08,914 --> 00:38:10,207 Veržkis. 600 00:38:11,416 --> 00:38:12,751 Driu! 601 00:38:12,835 --> 00:38:14,211 Čia! 602 00:38:23,595 --> 00:38:27,641 Taip. Varom! 603 00:38:38,068 --> 00:38:39,611 Štai taip. Šaunuolis, sūnau. 604 00:38:39,695 --> 00:38:42,614 Taip! 605 00:38:43,782 --> 00:38:47,452 OVERTIME: ROJALIS HJUSAS IŠSIUNČIA KOMANDĄ Į NACIONALINĮ ČEMPIONATĄ!! 606 00:38:51,248 --> 00:38:52,708 Taip! 607 00:39:05,929 --> 00:39:07,931 - Atsargiai. - Jau beveik. 608 00:39:11,435 --> 00:39:13,437 Gerai. Laikais? 609 00:39:15,856 --> 00:39:17,149 Eime. 610 00:39:23,989 --> 00:39:25,032 Atsiprašau, Džena? 611 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Norėčiau supažindinti jus su Alonzu Pauersu iš „Gladiator Sneakers“. 612 00:39:28,702 --> 00:39:29,786 Sveiki. 613 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Sveiki. Malonu susipažinti. 614 00:39:33,040 --> 00:39:36,210 Turite velniškai kietą sūnų ir aš tenoriu pasiūlyti savo pagalbą. 615 00:39:37,586 --> 00:39:39,213 Gerai. Kokią? 616 00:39:40,130 --> 00:39:42,341 Na, sakiau Aikui, kad mano bičiulė - 617 00:39:42,424 --> 00:39:44,384 viena geriausių rajono ortopedžių. 618 00:39:44,885 --> 00:39:46,386 Ji iškart galėtų apžiūrėt Džeisą. 619 00:39:47,638 --> 00:39:49,515 - Jei draudimas nekompensuos… - Ne. 620 00:39:49,598 --> 00:39:52,434 Tai tik paslauga. Jokio mokesčio. Pasikliaukite manimi. 621 00:39:53,602 --> 00:39:55,854 Rimtai. Atvedu jai daug pacientų. 622 00:39:55,938 --> 00:39:58,023 Ji man skolinga. Mielai padės. 623 00:39:58,106 --> 00:40:00,359 Rimtai, mama, man viskas gerai. 624 00:40:00,442 --> 00:40:02,611 Būtų gerai įsitikinti. 625 00:40:05,364 --> 00:40:07,574 Būčiau labai dėkinga. Ačiū. 626 00:40:07,658 --> 00:40:09,076 Žinoma. 627 00:40:09,159 --> 00:40:11,078 - Sveiki, visi. - Sveiki. 628 00:40:11,161 --> 00:40:13,288 - Malonu jus matyti. - Malonu jus matyti. 629 00:40:13,372 --> 00:40:17,292 Taigi, gera žinia, kad niekas neplyšo ir nelūžo. 630 00:40:17,376 --> 00:40:18,544 Sakiau, mama. 631 00:40:18,627 --> 00:40:20,671 Kaip ir sakiau, čia gera žinia. 632 00:40:20,754 --> 00:40:24,508 Bloga ta, kad, aš gan tikra, jog pasitempei šoninį medialinį raištį. 633 00:40:24,591 --> 00:40:26,593 Tačiau reikės MRT, kad įsitikintume. 634 00:40:26,677 --> 00:40:29,012 Pasitempimas? Neatrodo taip blogai. 635 00:40:29,096 --> 00:40:31,473 Tikrai galėjo būt blogiau. Bet jei aš teisi, 636 00:40:31,557 --> 00:40:34,101 jis turės duoti kojai ilsėtis bent šešias savaites. 637 00:40:35,060 --> 00:40:37,729 Negaliu tiek nežaist. Čempionatas po trijų savaičių. 638 00:40:37,813 --> 00:40:40,816 Kai kurie sportininkai gyja greičiau, bet esu mačius, 639 00:40:40,899 --> 00:40:42,985 kaip kai kurie pasidaro daugiau žalos, grįžę per anksti. 640 00:40:43,068 --> 00:40:46,280 Bet galite klysti, tiesa? Gal sugis per tris savaites? 641 00:40:46,363 --> 00:40:48,907 - Džeisai. - Norėčiau klysti. 642 00:40:48,991 --> 00:40:50,534 Pažiūrėkim, ką parodys MRT. 643 00:40:53,120 --> 00:40:54,997 - Ačiū, gydytoja. - Prašom. 644 00:41:02,671 --> 00:41:04,840 Man sakė, kad galbūt girdėsi mane. 645 00:41:09,761 --> 00:41:10,929 Manau, kad girdi. 646 00:41:15,434 --> 00:41:17,728 Žinau, sakiau, kad nenoriu čia būti. 647 00:41:19,104 --> 00:41:24,067 Todėl, kad nenorėjau jaustis taip, kaip dabar jaučiuosi. 648 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 O jaučiu pyktį. 649 00:41:34,828 --> 00:41:36,538 Pykstu ant tavęs. 650 00:41:50,093 --> 00:41:51,470 Nes myliu tave. 651 00:41:52,179 --> 00:41:54,681 Ir nenoriu vėl iš naujo tavęs ilgėtis. 652 00:42:00,729 --> 00:42:04,316 Net jei neateidavai į mano rungtynes, įsivaizduodavau, kad esi jose. 653 00:42:06,527 --> 00:42:08,195 Žaidžiau tau, 654 00:42:08,278 --> 00:42:11,114 nes viskas, ko norėjau, tai, kad tu manimi didžiuotumeis. 655 00:42:14,201 --> 00:42:17,079 O kai maniau, kad nesididžiuoji, nenorėjau tavęs matyt. 656 00:42:26,129 --> 00:42:27,840 Bet, jei girdi mane… 657 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 Aš čia. 658 00:42:45,732 --> 00:42:47,317 Tavo mažoji mergaitė čia. 659 00:42:54,908 --> 00:42:55,909 Tėveli? 660 00:43:01,915 --> 00:43:04,501 Padėkit! Kas nors padėkit! 661 00:43:10,799 --> 00:43:13,969 Mege, prašau palaukite už durų. 662 00:44:23,997 --> 00:44:25,082 Viskas gerai? 663 00:44:27,042 --> 00:44:28,836 Aha. Aš pavargus. 664 00:44:29,253 --> 00:44:30,337 Taip. 665 00:44:37,010 --> 00:44:38,345 Už Frenką Beilį. 666 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 Trenerį ir tėvą. 667 00:44:42,266 --> 00:44:43,684 Tegul ilsisi ramybėje. 668 00:44:54,069 --> 00:44:55,946 Gaila, kad nebuvau švelnesnė… 669 00:44:58,115 --> 00:44:59,992 malonesnė pastaruosius kelis mėnesius. 670 00:45:00,075 --> 00:45:01,535 Stengeisi, kaip galėdama. 671 00:45:02,744 --> 00:45:06,707 Ir buvai iki galo, kai labiausiai reikėjo. 672 00:45:18,177 --> 00:45:22,306 „Swagger“ - geriausia DMV komanda. 673 00:45:24,975 --> 00:45:26,268 Niekas neužginčys. 674 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 Žinai ką nors daugiau apie Džeisą? 675 00:45:33,192 --> 00:45:34,234 Jis… 676 00:45:35,402 --> 00:45:37,404 laukia MRT rezultatų. 677 00:45:38,906 --> 00:45:42,117 Kodėl tarp jūsų tokia įtampa? 678 00:45:42,701 --> 00:45:45,787 Mege. Dabar ne laikas apie tai kalbėti. 679 00:45:46,371 --> 00:45:48,749 Kalbėdama apie krepšinį pagerbiu savo tėvą. 680 00:45:51,460 --> 00:45:52,461 Tiesa. 681 00:45:55,380 --> 00:45:57,716 Su Džeisu susipykome anksčiau. 682 00:46:00,260 --> 00:46:01,887 Regis, taip ir neatsigavome po to. 683 00:46:03,055 --> 00:46:04,473 Dėl ko susipykote? 684 00:46:06,058 --> 00:46:10,479 Dėl to, kad jis mano, jog nebegali manimi pasitikėti. 685 00:46:11,772 --> 00:46:13,190 Aha. 686 00:46:17,736 --> 00:46:21,114 Kada nors matei mano paskutinių mokyklos rungtynių statistiką? 687 00:46:22,074 --> 00:46:23,075 Tavo paskutinių rungtynių? 688 00:46:23,158 --> 00:46:24,159 Aha. 689 00:46:24,785 --> 00:46:26,453 Aš gerbėja. Ne fanatikė. 690 00:46:26,537 --> 00:46:27,538 O ne. 691 00:46:28,705 --> 00:46:33,043 Bet taip, na, visi žino, kad Ikona pelnydavo kiek, 30 taškų per rungtynes? 692 00:46:35,045 --> 00:46:36,046 Aha, na, 693 00:46:37,548 --> 00:46:43,095 paskutiniąsias rungtynes valstijos finale pelniau dešimt taškų iš 26. 694 00:46:45,097 --> 00:46:46,098 Ir pralaimėjot. 695 00:46:46,181 --> 00:46:48,016 Aha, pralaimėjom. 696 00:46:51,186 --> 00:46:54,106 Tau buvo prastos rungtynės. Visiems pasitaiko. 697 00:46:54,773 --> 00:46:55,816 Tik ne man. 698 00:46:57,025 --> 00:46:58,068 Tik ne taip. 699 00:46:58,777 --> 00:46:59,820 Ką bandai pasakyt? 700 00:47:03,156 --> 00:47:06,076 Tai nebuvo tiesiog prastos rungtynės. 701 00:47:11,790 --> 00:47:13,000 O mano tėvas… 702 00:47:15,335 --> 00:47:16,461 jis žinojo tai. 703 00:47:17,880 --> 00:47:19,047 Jis žinojo. 704 00:47:21,884 --> 00:47:24,678 Po tos dienos jis nustojo kalbėtis. 705 00:47:30,350 --> 00:47:33,979 Ne jis nesugebėjo ištesėti pažadų iki galo. 706 00:47:35,856 --> 00:47:36,982 Aš nesugebėjau. 707 00:47:40,444 --> 00:47:41,945 Paskui jis mirė. 708 00:47:49,119 --> 00:47:50,954 Daug kas liko neišsakyta. 709 00:48:04,134 --> 00:48:06,762 O Megė yra viena komandos savininkių. 710 00:48:07,387 --> 00:48:08,722 Visi ją užjaučiame. 711 00:48:08,805 --> 00:48:09,806 Apgailestauju, Musai. 712 00:48:10,849 --> 00:48:13,560 Bet tikrai šaunu, kaip rūpinatės vieni kitais. 713 00:48:13,644 --> 00:48:15,562 Gal dėl to visi laimėjote. 714 00:48:16,355 --> 00:48:19,775 Taip. Na, mes beveik kaip šeima. 715 00:48:20,859 --> 00:48:23,153 Norėjau pasikalbėti su tavimi, Tamika. 716 00:48:24,154 --> 00:48:26,698 Manau, žinau, ką pasakysi. 717 00:48:27,616 --> 00:48:28,659 Žinai? 718 00:48:30,035 --> 00:48:31,161 Aha. 719 00:48:31,245 --> 00:48:34,122 Tu man taip pat patinki, Musai. 720 00:48:35,332 --> 00:48:36,458 Labai. 721 00:48:38,710 --> 00:48:41,255 Niekad niekam šito nejaučiau, 722 00:48:41,338 --> 00:48:45,717 o tu labai geras, juokingas ir gražus. 723 00:48:45,801 --> 00:48:48,303 Ir, kai aš su tavimi, esu laiminga. 724 00:48:50,305 --> 00:48:53,350 Vaje. Aš tave išgąsdinau ar kažką tokio? 725 00:48:53,433 --> 00:48:54,643 Ne. 726 00:48:56,603 --> 00:48:59,147 Jaučiuosi visiškai taip pat. 727 00:49:00,274 --> 00:49:03,068 Tai yra, tu man labai patinki. 728 00:49:04,152 --> 00:49:05,779 Patikai nuo tada, kai sutikau tave, 729 00:49:06,822 --> 00:49:07,906 karaliene Tamika. 730 00:49:20,460 --> 00:49:22,796 Tavo darbas - išlikti pozityviam. 731 00:49:22,880 --> 00:49:25,340 Ką tik laimėjai DMV čempionatą. 732 00:49:26,300 --> 00:49:27,968 Ir dabar esi gimnazijos žaidėjas. 733 00:49:28,760 --> 00:49:29,803 Visko bus dar daugiau. 734 00:49:31,430 --> 00:49:33,891 Ir tikėkimės, galėsi žaist Nacionaliniame čempionate. 735 00:49:33,974 --> 00:49:36,476 Bet, jei negalėsi, tai ne pasaulio pabaiga. 736 00:49:36,560 --> 00:49:39,146 - Man pasaulio pabaiga. - Nes tu gimęs varžytis. 737 00:49:39,229 --> 00:49:40,856 Bet užbaigei ABO sezoną, 738 00:49:40,939 --> 00:49:44,651 išlikęs geriausiu DMV žaidėju. 739 00:49:44,735 --> 00:49:46,778 Nebėra ko dar įrodinėti. 740 00:49:46,862 --> 00:49:48,572 Tėvas to nežinos. 741 00:49:48,655 --> 00:49:49,656 Ką? 742 00:49:52,618 --> 00:49:54,995 Jis gyvena Floridoje, šalia Deitona Bičo. 743 00:49:56,205 --> 00:49:57,456 Iš kur tai žinai? 744 00:49:59,875 --> 00:50:01,460 Nes aš jį suradau. 745 00:50:01,543 --> 00:50:04,004 Ir parašiau jam, o jis atrašė. 746 00:50:05,339 --> 00:50:06,840 Veikėt man nežinant? 747 00:50:06,924 --> 00:50:10,010 - Viskas ne visai taip. - O kaip? 748 00:50:11,094 --> 00:50:13,764 Mes tik nepasakėm tau, mama, nes tai nesusiję su tavimi. 749 00:50:15,432 --> 00:50:18,644 Jis pasirinko nebūti jūsų gyvenimuose. Ilgam. 750 00:50:18,727 --> 00:50:20,187 Dešimčiai metų. 751 00:50:20,270 --> 00:50:22,105 Dešimt metų nė piršto dėl mūsų nepakrutino. 752 00:50:27,569 --> 00:50:31,281 Tai kaip manote, ko jums iš jo reikia? 753 00:50:32,115 --> 00:50:33,116 Nežinau. 754 00:50:34,243 --> 00:50:35,702 Bet noriu sužinoti. 755 00:50:35,786 --> 00:50:37,120 Ir aš, mama. 756 00:50:38,288 --> 00:50:41,792 Noriu žaisti Nacionalinėse, kad jis pamatytų, koks aš aukštas. 757 00:50:43,377 --> 00:50:44,795 Ar kaip ištobulėjau. 758 00:50:46,255 --> 00:50:47,256 Kodėl? 759 00:50:49,925 --> 00:50:51,969 Tiesiog tai kai kas, ko man reikia. 760 00:51:01,812 --> 00:51:03,230 Gydytoja. 761 00:51:04,982 --> 00:51:06,191 Sveiki, gyd. Volis. 762 00:51:06,942 --> 00:51:08,986 Taip. Galiu įjungti garsiakalbį? 763 00:51:09,945 --> 00:51:11,280 Gerai, puiku. 764 00:51:12,531 --> 00:51:13,699 Gerai, gydytoja. 765 00:51:14,283 --> 00:51:16,118 Sveikas, Džeisai. Kaip laikais? 766 00:51:16,201 --> 00:51:17,202 Jūs man pasakykite. 767 00:51:17,286 --> 00:51:19,997 Na, turime MRT rezultatus. 768 00:51:20,080 --> 00:51:22,833 Jie patvirtina šoninio medialinio raiščio patempimą. 769 00:51:22,916 --> 00:51:25,419 Anksčiausiai duoti krūvio kojai 770 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 galėsi po šešių savaičių. 771 00:51:28,130 --> 00:51:31,175 Apgailestauju. Žinau, kad ne tai norėjai išgirsti. 772 00:51:33,010 --> 00:51:34,052 Ačiū, gydytoja. 773 00:51:34,970 --> 00:51:36,180 Mes jums dėkingi. 774 00:52:14,009 --> 00:52:15,594 SIT PLEZANTO VIDURINĖ 775 00:52:18,597 --> 00:52:20,974 Nurimk, Aizekai. Tu gali. 776 00:52:44,748 --> 00:52:46,458 - Pagauk suknistą kamuolį. - Ką? 777 00:52:46,542 --> 00:52:48,085 Penkios minutės. Nebeprarask kamuolio. 778 00:52:48,168 --> 00:52:50,629 Išprotėjai? Kas padaryta, tas. Pražudysi ką nors. 779 00:52:50,712 --> 00:52:51,713 Girdėjai, ką pasakiau. 780 00:53:59,281 --> 00:54:01,283 Išvertė Kristina Čeidaitė