Ieškokit atpirkimo, broliai ir seserys.
Laukiame, kad viskas vėl būtų normalu,
kai nė nežinome, kas yra normalu.
PABAIGA JAU ČIA
Jei rytoj pasaulio pabaiga,
ar jūs būsite tie, kurie laukia, kad juos paskelbtų išlaisvintais?
Išlaisvinkit savo balsą! Išlaisvinkit savo sielą.
Pasaulio pabaiga jau čia.
Pasiruošę mokyklai?
- Aha. - Aha.
Džeisai, ar nauja mokyklos atsiųsta planšetė veikia geriau?
Taip.
Gerai, nes nenorime, kad atsiliktumei.
- Turiu eit… - Geros dienos, mama.
Aha, tau irgi.
Būk atsargi.
Ačiū. Iki, mažuti.
Gerai, turiu kai ką tau parodyt.
Man po 10 minučių pamoka, tad paskubėk.
Vakar gavau laišką nuo mūsų tėčio.
Ką?
Sakiau, kad rašysiu jam, tai ir parašiau.
Tai ką jis sako?
Po nuotraukos nieko nebegalėjau pažiūrėt.
„Brangi Džeke, atleisk, kad ilgai neatrašiau.
Nustebau, kad susisiekei. Kaip laikaisi?
Tegaliu įsivaizduot, kiek daug paaugot nuo tada, kai paskutinįkart jus mačiau.
Džiaugiuos, kad tavo brolis laikosi gerai.
Ir atsiprašau, kad nebuvau šalia.
Tiesiog nebežinojau, kaip grįžti į jūsų gyvenimus.
Bet daug apie jus galvoju.
Mąstau, ką veikiate,
kokios muzikos klausotės.
Žinau, mama užkrėtė jus „Go-go“ muzika.“
„Kai mano ir jūsų mamos keliai išsiskyrė,
patraukiau į Floridą aplankyti pusbrolio, ten ir likau.
Pradėjau nuo pradžių, susilaukiau dar vienos…“
Kas toliau? Kas, Džeisai?
„Susilaukiau dar vienos dukros.
Ji penkeriais metais jaunesnė už Džeisą, kiek panaši į jį.
Gal kada susipažinsite.
Norėčiau, kad būtų kitaip.
Bet žinok, kad myliu tave ir Džeisą.
Nuoširdžiai tavo tėvas Grantas Karsonas.“
Turėjau jį susirast ir susisiekt…
o jis visą šį laiką augino kitą dukrą?
Jis mėšlo gabalas.
Tai pasakykim jam tai. Abu. Galim atrašyt jam kartu.
Ne, Džeke. Daugiau jokių laiškų.
Jis turi pamatyti mus gyvai.
Gerai, na, kaip tai padarysim?
Man pamoka.
Aha.
„BETWEEN THE WORLD AND ME“ TA-NAHASI KOUTSAS
MAJA ANDŽELOU ŽINAU, KODĖL
MYLĖK GYVENIMĄ
MOBLIO LYDERYSTĖS AKADEMIJA SVEIKI SUGRĮŽĘ, MOKINIAI!
Sveikas, Musai.
Karaliene Tamika. Turiu tave paprotyti.
Tikrai grįžti į kontaktines pamokas?
Taip.
Kodėl? Galime mokytis nuotoliniu būdu.
Žinau, bet abu tėvai dirba, nemanau, kad jie nori,
jog visą dieną būčiau namie viena.
Be to, man baisiai nuobodu.
Na, nuobodulys man jau norma.
Ar tu užsiėmęs šeštadienio vakarą?
Šeštadienio?
Ne.
Nes mano šeima kviečia tave vakarienės.
Tikrai?
Na, nemanau, kad aš pasiruošęs vėl skristi.
Žinau. Būtum virtualus vakarienės svečias.
Bet jei tu užsiėmęs su nuoboduliu, tai…
Ne. Neužsiėmęs. Priimu kvietimą. Ačiū.
Puiku. Gerai. Turiu eiti.
Bet šeštadienio vakarą 17.00 val. tavo laiku.
Gerai. Tai pasimatymas.
Gerai.
Tai yra… pasimatysime.
Iki.
ČIA MATUOJAMA TEMPERATŪRA DĖL COVID-19
- Labas rytas, brangioji. - Sveiki.
Raskite X šioje lygtyje: XY plius 2X, minus Y,
kai Y lygu keturiems.
Gerai, kas dabar iš jūsų, jaunuoliai,
norėtų išspręsti kitą lygtį?
Jei X lygu 16, o Y dviem…
Matau, pagaliau išlaisvino
krepšinio aikšteles šiame rajone.
Norėjai pasikalbėt?
Gerai. Gal aš pirmas?
Nesusitvardžiau, kai paskutinįsyk kalbėjomės, tad atsiprašau.
Tai, kas nutiko čempionate prieš 13 m., yra sudėtinga.
Papasakokit kam nors, kam nenusišvilpt.
Gerai.
Tai kodėl aš čia?
Daviau pažadą komandai ir sau pačiam.
Mes išties norim būt čempionais.
Kad ir kaip noriu palikt jus,
negaliu palikt jų.
Tad seksiu jūsų sistemą,
bet tai viskas.
Tik sistemą? Tu ne toks, vaiki.
Ką?
Žaisti vedamam pykčio? Ne tai tave varo pirmyn.
Kai kuriuos vyrukus - taip.
Bet tau reikia žaisti iš meilės. Dar nesupratai to?
Duokit prakeiktą kamuolį.
Matai? Pasidavei jausmams.
Aš irgi ne toks.
Bandžiau būt tokiu, kokiu tu bandai būt.
Piktas aikštelėje, piktas ant pasaulio.
Nieko iš to neišėjo.
Neišėjo, nes jūs mėšlo gabalas!
Žinot, dabar man atsivėrė akys.
Jūs žmogus visą parą, kai tai paranku.
Ne geresnis už mano tėvą.
Nelabai kalbi apie savo tėtušį. Bet aš čia.
O kiek žinau, jis - ne.
Tai kai nebebūsi užsišikęs…
Nebebūsiu?
Tikrai manot, kad žinot, koks aš.
Štai koks aš.
Vienas.
Dar manot, kad tikiu jūsų skiedalais apie „meilę žaidimui“, gyvenimo pamokas?
Manau, tu įskaudintas. Manau, bijai.
Du. Bijau? Ko bijau?
Kad negali pasitikėt manimi.
Kodėl pasitikėčiau jumis?
Žinau, koks jausmas, kai tave nuvilia.
Nesijaudinu dėl nusivylimų. Žinot, kodėl? Nes turiu save.
Trys. Norit toliau pralaimėt?
Šūdas!
Blemba.
Laimėjau.
- Darkart. - Jokio antro šanso.
Kitos rungtynės su „G-Dubs“.
Jie nugalėjo mus sezono metu, paskui neįveikėm „Dominion Ballers“.
Negalim su jais kovoti, jei tu ir aš nepamiršim nesutarimų.
Jau pamiršau, treneri.
Tik dirbkit savo darbą.
Ar tu… Sakei kam nors apie…
Ne. Negaliu leist jiems žinot, kad jūs šiukšlė.
Jie turi būti susikaupę.
Gerai.
Tik sistema.
DMVBALL3R: AŠTUONIOS PERGALĖS IKI NACIONALINIŲ! #SWAGGER #DMV
ABO LYGOS ATKRINTAMOSIOS „LANDOVER“, MERILANDAS
Varom, Džeisai!
ŠEIMININKAI 14 - SVEČIAI 20 1 KĖLINYS
Varom, „G-Dubs“!
Kas čia?
OVERTIME: DŽEISAS KARSONAS. GERIAUSIAS DMV ŽAIDĖJAS!!!!
@DŽEISASKARSONAS #DMV
„SWAGGER“ 58 - „G-DUBS“ 50 FINALAS
„G-Dub“.
Ė, per plauką laimėjai, dički.
Ak taip? Tai įgūdžiai niekuo dėti?
Tik truputį.
Iš tavęs tai didžiausias komplimentas per visą krepšinio istoriją.
Bet iš tikrųjų, sergu už jus.
Kur jau ne!
Pasaulis pasikeitė, dički.
Kaip gali pasaulis pasikeist, o aš ne? Supranti?
- Suprantu. Tikrai. - Tai va.
- Pasimatysim kitais metais. - Gerai, Pipa.
Tvarkelė. Varom, „G-Dub“!
Taip!
Kas…
Kas?
Nieko.
Tik nesuprantu, kodėl vis bandai atakuoti toje zonoje.
Nebandau atakuoti toje zonoje. Tyčia pelnau taškus.
Pro ją sunku kvėpuot. Neprieštarauji?
Pirmyn.
Aikštelė pilna neginamų metikių.
Metikių? Išprotėjai? Jos niekam tikę.
Na, o kaip jos tobulės, kai nepasitiki jomis?
Savanaudiškai žaidi.
Aha, na, pelniau 30 taškų ir laimėjom.
Pelnyt taškus - tik dalis žaidimo.
Kai vykdavo sumaištis, trenerė liepdavo duot kamuolį man.
Ji neliepdavo to tam, kad perduočiau jį.
Toli nuėjai per atkrintamąsias su tokia kvaila filosofija?
Na, Sirakūzų universitete gavau stipendiją, vadinas, kažką gerai dariau.
Ar Sirakūzuose perduodavai kamuolį?
Sakai, tų rungtynių draugai tau neįrašydavo?
Paskutiniaisiais metais padariau daugiausiai rezultatyvių perdavimų.
Bet kas čia skaičiuoja?
Kada vėl pradėsi chemoterapiją?
Nepanašu, kad ji man labai padės.
Apgailestauju dėl to.
Pagyvenau kaip reikiant.
Man nereikia… užuojautos.
Turiu pasakyti atvirai, aš…
Aš neturiu jėgų matyti, kaip tu…
išeini.
Mažyle, neprašau tavęs būti šalia, kai mirsiu.
Ne to aš čia.
Gal prasuk pirmyn šitą daiktą
iki kitų tavo rungtynių.
Gerai.
Gerai, nieko sau.
Sakai, gerai?
Taip! Gerai.
Tai ką man sakyti, kad papirkčiau juos?
Sūnau, teturi pasakyt, kad nepritari nesantuokiniam seksui
ir jie tave dievins.
O vargeli. Tėti ar gali rimtai šnekėt?
Gerai…
Klausyk, jau moki gražiai elgtis
ir žinai tuos „pone“, „ponia“, „ačiū“, „prašau“ -
viską. Taip?
Gerai.
Paklausk apie jų gyvenimą, kuo domisi.
Štai tau paslaptis.
Kuo daugiau duosi žmonėms kalbėti apie save,
tuo labiau jiems patiks su tavimi kalbėtis.
Gerai.
Kaip tavo diena?
Leitenanto akys žadėjo viršvalandžius.
Visa laimė, kad spėjau laiku ištrūkt.
Taigi, kur dirbate, pone Džonsonai?
Sit Plezanto policijos departamente.
Taip, mano tėtis - smurtinių nusikaltimų detektyvas.
Kaip įdomu.
Tą patį dirbote ir Ouklande?
Penkiolika metų.
Maniau, kad Merilande bus ramiau,
bet šiame mieste darbas vis nesibaigia.
Ypač pastaruosius mėnesius.
Taip. Prieš karantiną ir protestus, Leonas dirbo su Džojaus Voriko byla.
Turbūt girdėjai apie jį. Jis buvo krepšinio treneris.
Taip, aš… Manau, kažką girdėjau apie tai.
Merginų krepšinio trenerį užpuolė keturi kaukėti vyrukai.
Manėme, kad tai prastas apiplėšimas.
Bet žinome, kad tai kur kas daugiau.
Tikrai?
Žinai, galiu pasakyt, kad vyrukas šlykštynė,
bet jis vis tiek smurtinio nusikaltimo auka.
Nelabai galiu kalbėt apie bylą,
bet paaiškėjo įdomių dalykų.
Tai įdomi dėlionė.
Kokių įdomių dalykų?
Manai, paklausiau?
Tik apsimečiau, kad nelabai ką žinau apie tai.
Musai, turi nebebendraut su Tamika, seni.
- Būtent. - Ką?
Jei užsimiršęs prasitarsi…
- Neprasitarsiu. - Aišku, kur jau ne.
- Šūdas. - Kas gero?
Štai ir atėjo maišytis mums.
Gerai, klausykit. Ką žinom,
gal ji pakvietė tave vakarienės,
kad tėtis galėtų tave parišti.
Beprotystė. aišku? Bet jei imsiu ją ignoruot,
- tai gali atrodyt dar įtartiniau. - Ė, nuoširdžiai?
Neturiu jėgų šiam reikalui.
Žiūrėkit, mama kalėjime, ir aš nenoriu atsidurti ten pat.
Nesėsi į kalėjimą. Nė vienas nesėsim.
Musai, tiesiog elkis natūraliai. Gerai?
Visi elgsimės natūraliai. Ir būsime susikaupę.
Dar turim iškovot daugiau pergalių.
- Susiburkit! - Gerai?
- Pakalbėsim vėliau, seni. - Gerai.
Visi mūsų lygoje kalba apie mus.
Ar meluoju, treneri?
Ne, nemeluoji.
Priešininkų treneriai dabar filmuoja mūsų rungtynes.
Faktas.
Tad pridėsime kelias strategijas,
atnaujinsime atakas, kai ką truputį pertvarkysime.
Taip?
Tik dėl to, kad priešininkų treneriai žinos, ką darysim,
nereiškia, kad jie mus sustabdys.
Kaip pasakiau,
pridėsim kelias strategijas.
Prie linijos.
Aha, Džeisai. Čionai.
Duok man.
Pataikyk, Rojali!
Rojali! Palydėk kamuolį!
Gerai. Padirbėsime ties tuo.
- Einam toliau. - Riki.
- Filai! Noriu tavęs prie linijos. - Taip, treneri?
Tai kaip terapija?
Ji tiesiog užduoda daug klausimų. O aš iš esmės kalbu.
Džiaugias, kad vėl žaidžiu.
Argi ne visi džiaugiamės?
Pasakojau jai apie tave.
Ką sakei?
Kad mes geriausi draugai, tu visad mane palaikai.
Ji mano, kad turiu tau kai ką pasakyt.
Ką?
Vertinu tavo pagalbą ir visa kita.
Bet ne visada noriu apie tai kalbėt.
Tad kalbėkime kitomis temomis.
Supratau.
Tai kas tarp tavęs ir trenerio?
Praeitą savaitę apsižodžiavom.
Manai, iškovosime pergales?
Privalome.
Atrodo, kad tai vienintelis teisingas kelias.
Dėl ko teisingas?
Džekė išsiaiškino, kad mūsų tėvas gyvena Floridoje.
Ką?
Tegu jis pamato mane žaidžiantį.
Noriu, kad žinotų, ką paliko.
Atrodo, kad man tik tai terūpi.
Ne vien tik tai, bet… žinai.
Aha, žinau.
Tad iškovokim tas pergales.
Ypač dėl to, kad tuoj vėl pralaimėsi.
Gal kiek per daug savim pasitiki.
Pervertintas.
DŽEISAS KARSONAS VEDA KOMANDĄ Į PERGALĘ 67 - 47! #UŽSWAGGER
KRISTAL DŽARET SUBLIZGA,
KAI „SWAGGER“ SUTRIUŠKINA DAR VIENĄ VARŽOVĄ!!
„SWAGGER“ 58 - „PANTHERS“ 24 „SWAGGER“ 58 - „WARRIORS“ 37
„SWAGGER“ 58 - „GATORS“ 47
DRIU MERFIS VARO, KAIP REIKIA. #MERFIODĖSNIS
Prašom padėti raktus, metalinius daiktus į dubenį.
Praeikite.
Matau, vis dar prižiūri dredus.
Aha.
Gerai maitiniesi?
Žinai, negali misti sparneliais ir padažu, mažuti.
Negaliu?
Juokauju. Vis dar valgau užkandinėje, bet treneris Aikas ir ponia Tonia
pasirūpina, kad tinkamai maitinčiaus.
Šįryt net paruošiau jiems pusryčius.
Kiaušinienę taip, kaip mokei.
Šaunuolis.
Gerai laikais, mama?
Gerai.
Žinai, vis labiau panašėji į tėvą.
Kai gimei, jis nenorėjo paleist tavęs, taip didžiavosi.
Žinai, kai ponia Tonia papasakojo, kaip jis su tavimi elgės…
Tiesiog taip pykau.
Nebuvau šalia, kad apsaugočiau.
Manau, tėtis mane mušė, nes manė, kad taip apsaugos.
Tai beprotiškiausia dalis.
Kaip jis neleido tau manęs lankyti, aš tik…
Ar bendravai su juo?
Liepiau jam neskambint.
Bet jis vis dar toje programoje, kur jam padeda susitvarkyti.
Yra naujienų dėl tavo paleidimo?
Aha. Mano advokatai dirba su ponia Tonia,
kad vėl svarstytų lygtinį paleidimą.
Ir tada galėsi grįžt namo?
Na, pirma gali tekti pagyventi laikino prieglobsčio namuose.
Tik norima įsitikinti, kad negrįšiu prie senų įpročių.
Bet vis tiek galėsim matytis kiekvieną dieną.
Tad nenustokim tikėti.
Kasdien dėl tavęs meldžiuos, mama.
Žinau, kad meldies.
Paskirsiu tau visas likusias rungtynes.
Aš visada su tavimi, mažuti.
- Myliu tave, mama. - Laikas baigės, Kyša.
Ir aš tave myliu.
MERILANDO MOTERŲ PATAISOS KOLONIJA
Filai?
Ji vis dar mano, kad tėvas neleido jos aplankyti.
Bet aš pats jos nelankiau.
Nieko. Eikš čia.
Nenorėjau jos matyti toje vietoje.
Viskas gerai.
DMV RUDENS TURNYRAS PUSFINALIS, MAŽUTI!!
Varom.
Aha. Pirmyn.
Aha. Varyk.
„SWAGGER“ - DVI PERGALĖS IKI ČEMPIONATO!!!
Aha. Permesk į kitą pusę!
- Kalbėkitės! - Judam!
Mesk. Paimk. Taip.
Taip, varyk. Gerai!
Ką darom? Kalbėkitės tarpusavy!
Keičiam!
Nagi!
Gražu!
Pertrauka!
Ant suoliuko. Ateikit.
- Ei, Džeisai. - Ei, viskas tavo galvoj, seni. Nagi.
Ei, ė. Viskas gerai?
Tai aišku.
Galvojat apie praeitą susidūrimą su jais.
Kaip skaudu buvo?
Aš taip pat.
Treneri…
Turim susitvardyti. Aišku?
- Nepalikit spragų gynyboje. - Bet, treneri.
- Ką? - Mes susidorosim.
- Varom. - Gerai.
Parodykit. Skanduok.
- „Swagger“ sulig trim! Vienas, du, trys… - „Swagger“!
Varom!
- Aš su tavim. - Užtikrintai varykis.
- Gerai. - Pulk jį.
Sulaikyk jį nuo baudų zonos!
Stiprinkit gynybą!
Varom, Nikai! Varyk!
Netyčiukas.
Tavo netyčiukas.
- Taip, varom! - Užlaikytas kamuolys. Tryliktas, ataka.
Taip! Pirmyn!
Lik prie linijos ir žaisk.
Prigriebk jį! Gera gynyba!
Taip!
Štai kaip varom.
Jos tėtis stebėjo transliaciją.
Ėmė šio to klausinėt apie Kristal.
Tik pasakiau, kad nelabai ją pažįstu, kiek žinau,
ji tiesiog atvarė, norėdama patekt į komandą.
Brolau, turi nebesitrint su ja.
Man ji patinka.
Tiek, kad sėstum į kalėjimą?
Pats sakei, kad niekas nesės.
Nesėsim. Bet ir be to tai jau blaško dėmesį.
Žiūrėk, turi sutvarkyti tai, Musai.
Žinau.
Sutvarkysiu.
Žiūrėk man.
- Ė, kas naujo? - Ė.
Nieko. Tik bendraujam su Musu.
- Ei, sveikas, Musai. - Ė, kas gero, Rojali?
Ei, dar viena pergalė. Puikus jausmas. Taip, ponuli.
Tik mąsčiau, kada pasakysit, kas čia daros.
- Ką? - Ką turi omeny?
Visad nusliūkinat kur nors.
Kuždatės. Skambinat Musui.
Kaip suprast?
Jis tik turi šiokių rūpesčių dėl pandemijos, žinai?
- Taip. - Būtent.
O mes jam padedame.
Taip, žmogau. Kraustaus iš proto kiaurą parą būdamas namie.
Tik tiek?
- Aha, tiek. Kas pas jus naujo? - Tik tiek.
Mes šeima. Taip?
Be abejo.
Ė, Musai, paskambinsiu tau vėliau, gerai?
Gerai, šeimynėle.
- Gerai. - Iki, Musai.
- Pakalbėsim vėliau. - Gerai, brolau.
- Ačiū, kad skyrei man laiko. - Na?
Tik atėjau pasižiūrėti…
Tikrai pasakei mano vaikui, kad tau nusišikt, ką jis mano?
Tu apsišaukėlis, Aikai. Man neberūpi, ką nori pasakyti.
Regioniniame čempionate žaisim su „Maryland Prodigies“.
Žinau.
Jų treneris - Deandrė Vilsonas.
Tas pats, su kuriuo Džeisas susidūrė pirmose mūsų rungtynėse.
Turi omeny, tas pats, kuriam trenkei.
Džeisas nebe toks žaidėjas, koks buvo.
Tu, kita vertus, tikiuos, neatsidursi vėl už grotų.
Deandrė bandys jį išprovokuoti.
Ir nesiliaus, kol neras, kaip paveikti Džeisą.
O kai tai nutiks,
tikiuos, galėsi primint jam, koks turi būt lyderis.
Ir nepriimti to asmeniškai
Kodėl tau tai taip rūpi?
Jei Džeisas sugebės įveikti psichologines kliūtis, įveiks bet ką.
Tikiu tuo.
Tai ateini čia, nes užsiimi labdara? Čempionatas tau nieko nereiškia?
Labai daug reiškia…
ir trenerio darbui.
Turbūt galėtum mest darbą įrankių parduotuvėje.
Turbūt galėčiau.
Tai nuoširdžiausia, ką esu iš tavęs girdėjusi.
Geros dienos.
Tau irgi.
„Swagger“!
DMVFUTUREHOOPS: DMV ČEMPIONATO FINALAS!!
NUGALĖTOJAI KELIAUS Į NACIONALINĮ ČEMPIONATĄ!
„Swagger“!
- „Swagger“! - „Swagger“!
„PRODIGIES“ GIMNAZIJA ALEKSANDRIJA, VIRDŽINIJA
Čia viskas, dėl ko dirbome.
Kiekvienas prakaito lašas tame baseine vedė iki šios akimirkos.
Niekam neleiskit to atimti iš jūsų. Jūs su manim?
Taip, treneri.
- Ar jūs su manim? - Taip, treneri!
Tai varom! Nikai, užbaik.
„Swagger“!
„Šeima“ su manim. „Šeima“ sulig trimis.
- Vienas, du, trys! - Šeima!
Nagi, ei!
- Vienas, du, trys! - Nepagarbiai!
Teisingai! Pirmyn!
Pirmyn, „Swagger“! Pirmyn!
Taip!
Varom, Filai!
Jis pervertintas. Varom.
O taip!
Taip! Dievinu tai.
Atgal! Bėkit atgal!
Gynyba!
Varom! Tu pervertintas. Spausk. Nenori?
BIGLEAGUERALAN: SPJAUDOS NUODAIS! #SWAGGERDMV #SPGRIND
Judėk su juo. Ne!
Man patinka! Varom.
BERNIUKAS NEPRALAIMĖS! @DŽEISASKARSONAS #SPGRIND
Taip! Atgal.
Štai taip. Aha. Veržiamės.
Gynyba!
Jis pervertintas. Šokdamas neįmes!
Priversk mest iš už tritaškio zonos!
Jis vis dar pervertintas.
O taip!
Tu pervertintas! Duok viską, ką turi!
Nekreipk į jį dėmesio. Grįžk atgal!
Pirmyn!
Taip, šitaip! Šitaip!
Ei, teisėjau, žiūrėkit, stumia!
Teisėjau! Įskaitykit pražangą!
Fiziniai skirtumai, panele. Fiziniai skirtumai.
Kovokit nepaisant to!
Ei! Išprotėjai?
Pražanga, teisėjau.
- Džeisai. Ramiau, brolau. - Gausi į galvą!
- Džeisai, baik! - Gausi į galvą, seni!
Pati susitvarkysiu. Tu raminkis.
- Neleisiu jiems taip su tavim elgtis. - Bent girdi mane?
Pertrauka!
Klausau?
Bėdos rojuje.
REWRD_D: „PRODIGIES“ NEGAILESTINGI!! #PRODIGIESDMV
Ei, tėtis intensyvios terapijos skyriuj. Turiu lėkt.
Žinoma. Bėk.
Turit nurimti. Nagi.
Ei! Ateik.
- Ne… - Ne, paklausyk manęs!
Niekam neleisk atimt iš tavęs šios akimirkos.
- Ir neleidžiu! - Nutilk ir paklausyk.
- Kodėl jis lenda prie Kristal? - Nes jis skystakiaušis.
Kaip manai, kodėl jis prie jos lenda?
Nes mato, kad tai mane užknisa.
Čia tavo akimirka.
Ne jo. Ne mano. Tavo.
Tai ir elkis, kaip dera, Džeisai.
Nagi.
Turi sužaisti, Džeisai.
Eikit jau!
Nagi!
Ei, ne.
Teisėjau! Šiurkšti pražanga!
Neškit jį iš čia!
Atgal. Tu, sušiktas kvaily.
Ei!
- Mes su tavim. - Džeisai, viskas gerai?
Atsargiai.
Mama. Jie pasirūpins juo.
Filai. Driu. Reikia pakelti jį. Lėtai.
Viskas bus gerai.
Lėtai.
- Viskas gerai. - Nuveskit prie suolelio.
- Neisiu iš rungtynių. - Prie suolelio.
Atnešiu ledo.
Sodinkit jį čia.
Ramiai.
Žiūrėk į mane.
- Treneri, galiu žaist. Viskas gerai. - Nurimk.
Neisiu iš rungtynių.
Rojali, eisi vietoj jo.
Klausykit. Vis dar turim laimėt rungtynes.
Tad, likusieji, nepasimeskit ir einam toliau.
Nagi.
Gynyba!
Neatsiplėšk!
Rojali! Žiūrėk, atsidengia, Rojali!
Taip!
Pirmyn!
Taip!
Čia mano berniukas!
Gerai. Jie statys dvigubą gynybą Nikui.
Mes to ir norime.
Darysim Indianos strategiją.
Driu, tu apeisi. Atsidengsi.
Nikai, perduok jam kamuolį. O, Driu, tu meti.
Mes nesiekiam lygiųjų. Mes siekiam pergalės.
Jei gerai šitą atliksit - mes DMV čempionai.
Nesvarbu, koks rezultatas, aikštelėje atiduokite viską.
Džeisai, nori užbaigti?
Pirmyn.
„Pergalė“ su manim. „Pergalė“ sulig trimis.
- Vienas, du, trys! - Pergalė!
Varom!
Varom, Riki. Akys aukštyn!
Pirmyn, „Swagger“!
Gerai, „Swagger“! Varyk, Rojali!
Veržkis.
Driu!
Čia!
Taip. Varom!
Štai taip. Šaunuolis, sūnau.
Taip!
OVERTIME: ROJALIS HJUSAS IŠSIUNČIA KOMANDĄ Į NACIONALINĮ ČEMPIONATĄ!!
Taip!
- Atsargiai. - Jau beveik.
Gerai. Laikais?
Eime.
Atsiprašau, Džena?
Norėčiau supažindinti jus su Alonzu Pauersu iš „Gladiator Sneakers“.
Sveiki.
Sveiki. Malonu susipažinti.
Turite velniškai kietą sūnų ir aš tenoriu pasiūlyti savo pagalbą.
Gerai. Kokią?
Na, sakiau Aikui, kad mano bičiulė -
viena geriausių rajono ortopedžių.
Ji iškart galėtų apžiūrėt Džeisą.
- Jei draudimas nekompensuos… - Ne.
Tai tik paslauga. Jokio mokesčio. Pasikliaukite manimi.
Rimtai. Atvedu jai daug pacientų.
Ji man skolinga. Mielai padės.
Rimtai, mama, man viskas gerai.
Būtų gerai įsitikinti.
Būčiau labai dėkinga. Ačiū.
Žinoma.
- Sveiki, visi. - Sveiki.
- Malonu jus matyti. - Malonu jus matyti.
Taigi, gera žinia, kad niekas neplyšo ir nelūžo.
Sakiau, mama.
Kaip ir sakiau, čia gera žinia.
Bloga ta, kad, aš gan tikra, jog pasitempei šoninį medialinį raištį.
Tačiau reikės MRT, kad įsitikintume.
Pasitempimas? Neatrodo taip blogai.
Tikrai galėjo būt blogiau. Bet jei aš teisi,
jis turės duoti kojai ilsėtis bent šešias savaites.
Negaliu tiek nežaist. Čempionatas po trijų savaičių.
Kai kurie sportininkai gyja greičiau, bet esu mačius,
kaip kai kurie pasidaro daugiau žalos, grįžę per anksti.
Bet galite klysti, tiesa? Gal sugis per tris savaites?
- Džeisai. - Norėčiau klysti.
Pažiūrėkim, ką parodys MRT.
- Ačiū, gydytoja. - Prašom.
Man sakė, kad galbūt girdėsi mane.
Manau, kad girdi.
Žinau, sakiau, kad nenoriu čia būti.
Todėl, kad nenorėjau jaustis taip, kaip dabar jaučiuosi.
O jaučiu pyktį.
Pykstu ant tavęs.
Nes myliu tave.
Ir nenoriu vėl iš naujo tavęs ilgėtis.
Net jei neateidavai į mano rungtynes, įsivaizduodavau, kad esi jose.
Žaidžiau tau,
nes viskas, ko norėjau, tai, kad tu manimi didžiuotumeis.
O kai maniau, kad nesididžiuoji, nenorėjau tavęs matyt.
Bet, jei girdi mane…
Aš čia.
Tavo mažoji mergaitė čia.
Tėveli?
Padėkit! Kas nors padėkit!
Mege, prašau palaukite už durų.
Viskas gerai?
Aha. Aš pavargus.
Taip.
Už Frenką Beilį.
Trenerį ir tėvą.
Tegul ilsisi ramybėje.
Gaila, kad nebuvau švelnesnė…
malonesnė pastaruosius kelis mėnesius.
Stengeisi, kaip galėdama.
Ir buvai iki galo, kai labiausiai reikėjo.
„Swagger“ - geriausia DMV komanda.
Niekas neužginčys.
Žinai ką nors daugiau apie Džeisą?
Jis…
laukia MRT rezultatų.
Kodėl tarp jūsų tokia įtampa?
Mege. Dabar ne laikas apie tai kalbėti.
Kalbėdama apie krepšinį pagerbiu savo tėvą.
Tiesa.
Su Džeisu susipykome anksčiau.
Regis, taip ir neatsigavome po to.
Dėl ko susipykote?
Dėl to, kad jis mano, jog nebegali manimi pasitikėti.
Aha.
Kada nors matei mano paskutinių mokyklos rungtynių statistiką?
Tavo paskutinių rungtynių?
Aha.
Aš gerbėja. Ne fanatikė.
O ne.
Bet taip, na, visi žino, kad Ikona pelnydavo kiek, 30 taškų per rungtynes?
Aha, na,
paskutiniąsias rungtynes valstijos finale pelniau dešimt taškų iš 26.
Ir pralaimėjot.
Aha, pralaimėjom.
Tau buvo prastos rungtynės. Visiems pasitaiko.
Tik ne man.
Tik ne taip.
Ką bandai pasakyt?
Tai nebuvo tiesiog prastos rungtynės.
O mano tėvas…
jis žinojo tai.
Jis žinojo.
Po tos dienos jis nustojo kalbėtis.
Ne jis nesugebėjo ištesėti pažadų iki galo.
Aš nesugebėjau.
Paskui jis mirė.
Daug kas liko neišsakyta.
O Megė yra viena komandos savininkių.
Visi ją užjaučiame.
Apgailestauju, Musai.
Bet tikrai šaunu, kaip rūpinatės vieni kitais.
Gal dėl to visi laimėjote.
Taip. Na, mes beveik kaip šeima.
Norėjau pasikalbėti su tavimi, Tamika.
Manau, žinau, ką pasakysi.
Žinai?
Aha.
Tu man taip pat patinki, Musai.
Labai.
Niekad niekam šito nejaučiau,
o tu labai geras, juokingas ir gražus.
Ir, kai aš su tavimi, esu laiminga.
Vaje. Aš tave išgąsdinau ar kažką tokio?
Ne.
Jaučiuosi visiškai taip pat.
Tai yra, tu man labai patinki.
Patikai nuo tada, kai sutikau tave,
karaliene Tamika.
Tavo darbas - išlikti pozityviam.
Ką tik laimėjai DMV čempionatą.
Ir dabar esi gimnazijos žaidėjas.
Visko bus dar daugiau.
Ir tikėkimės, galėsi žaist Nacionaliniame čempionate.
Bet, jei negalėsi, tai ne pasaulio pabaiga.
- Man pasaulio pabaiga. - Nes tu gimęs varžytis.
Bet užbaigei ABO sezoną,
išlikęs geriausiu DMV žaidėju.
Nebėra ko dar įrodinėti.
Tėvas to nežinos.
Ką?
Jis gyvena Floridoje, šalia Deitona Bičo.
Iš kur tai žinai?
Nes aš jį suradau.
Ir parašiau jam, o jis atrašė.
Veikėt man nežinant?
- Viskas ne visai taip. - O kaip?
Mes tik nepasakėm tau, mama, nes tai nesusiję su tavimi.
Jis pasirinko nebūti jūsų gyvenimuose. Ilgam.
Dešimčiai metų.
Dešimt metų nė piršto dėl mūsų nepakrutino.
Tai kaip manote, ko jums iš jo reikia?
Nežinau.
Bet noriu sužinoti.
Ir aš, mama.
Noriu žaisti Nacionalinėse, kad jis pamatytų, koks aš aukštas.
Ar kaip ištobulėjau.
Kodėl?
Tiesiog tai kai kas, ko man reikia.
Gydytoja.
Sveiki, gyd. Volis.
Taip. Galiu įjungti garsiakalbį?
Gerai, puiku.
Gerai, gydytoja.
Sveikas, Džeisai. Kaip laikais?
Jūs man pasakykite.
Na, turime MRT rezultatus.
Jie patvirtina šoninio medialinio raiščio patempimą.
Anksčiausiai duoti krūvio kojai
galėsi po šešių savaičių.
Apgailestauju. Žinau, kad ne tai norėjai išgirsti.
Ačiū, gydytoja.
Mes jums dėkingi.
SIT PLEZANTO VIDURINĖ
Nurimk, Aizekai. Tu gali.
- Pagauk suknistą kamuolį. - Ką?
Penkios minutės. Nebeprarask kamuolio.
Išprotėjai? Kas padaryta, tas. Pražudysi ką nors.
Girdėjai, ką pasakiau.
Išvertė Kristina Čeidaitė