Encuentren la redención, hermanos y hermanas.
Esperamos a que todo regrese a la normalidad
cuando nunca hemos conocido la normalidad.
EL FIN SE ACERCA
Si el mundo se acaba mañana,
¿serán de los que esperan que una proclamación los libere?
¡Liberen sus voces! Liberen su alma.
El fin del mundo se acerca.
¿Están listos para la escuela?
- Sí. - Sí.
¿Esta nueva tableta que envió la escuela te funciona mejor?
Sí.
Qué bueno, no queremos que te atrases.
- Me tengo que ir… - Ten un buen día, mamá.
Sí, tú también.
Ten cuidado afuera.
Gracias. Adiós, nene.
Tengo que enseñarte algo.
Mis clases empiezan en diez minutos, así que apresúrate.
Recibí una carta de nuestro papá ayer.
¿Qué?
Te dije que le iba a escribir y eso hice.
¿Y qué dice?
No pasé de su foto.
"Querida Jackie, lamento que me haya tomado tanto responder.
Me sorprendió saber de ti. ¿Cómo estás?
No puedo ni imaginar cuánto han crecido desde la última vez que los vi.
Me alegra escuchar que a tu hermano le esté yendo bien.
Y lamento no haber estado con ustedes.
No sabía cómo regresar a sus vidas.
Pero pienso mucho en ustedes.
Me pregunto qué hacen,
qué música escuchan.
Sé que su mamá les pone el go-go".
"Cuando las cosas no salieron bien con su mamá,
me fui a Florida a visitar a un primo y nunca me fui.
Empecé de cero y tuve otra…"
¿Y qué? ¿Qué, Jace?
"Y tuve otra hija.
Es cinco años más pequeña que Jace y se le parece.
Tal vez la conozcan algún día.
Ojalá todo fuera distinto.
Pero quiero que sepas que te amo y a Jace también.
Sinceramente, tu padre, Grant Carson".
Tenía que buscarlo y…
…¿resulta que está criando a otra hija?
Es un mentiroso.
Hay que decirle. Los dos. Podemos escribirle juntos.
No, Jack. No más cartas.
Tiene que vernos en persona.
Bueno, ¿y cómo se supone que hagamos eso?
Tengo clase.
Sí.
ENTRE EL MUNDO Y YO SÉ POR QUÉ CANTA EL PÁJARO
AMA LA VIDA
Swagger: pasión por la cancha
ACADEMIA MOBLEY ¡BIENVENIDOS DE REGRESO!
Hola, Musa.
Reina Tamika. Tengo que hacerte entrar en razón.
¿En serio regresarás a clases presenciales?
Sí.
¿Por qué? Tenemos la opción de hacerlo en línea.
Sí, lo sé, pero mis dos papás trabajan
y no creo que quieran que esté sola en casa.
Además, me aburro mucho.
Bueno, estar aburrido es lo normal ahora.
¿Tienes planes el sábado en la noche?
¿Sábado?
No.
Porque mi familia te invita a que cenes con nosotros.
¿En serio?
Bueno, no creo estar listo para volver a subirme a un avión.
Yo sé. Serías nuestro invitado virtual.
Pero si estás muy ocupado aburriéndote…
No, no lo estoy. Acepto. Gracias.
Bien. De acuerdo. Me tengo que ir.
Pero el sábado en la noche. A las cinco de tu horario.
De acuerdo. Tendremos una cita.
De acuerdo.
Quiero decir, ahí estaré.
Adiós.
REVISIÓN DE TEMPERATURA POR COVID-19 AQUÍ
- Buenos días, linda. - Hola.
En la siguiente ecuación, XY más 2X, menos Y,
si Y es igual a cuatro, ¿cuánto vale X?
Bien, ¿a quién de ustedes le gustaría
resolver la ecuación?
X es igual a 16 y Y es igual a dos…
Veo que por fin pararon con el encierro de canchas
de básquetbol en esta área.
¿Dijiste que querías hablar?
Bien. ¿Qué tal que comienzo yo?
Perdí el control la última vez que hablamos, y lo siento.
Lo que pasó en la estatal hace 13 años es complicado.
Dígaselo a alguien que le importe.
De acuerdo.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Hice un compromiso con mi equipo y conmigo mismo.
Nosotros sí queremos ser campeones.
Y por más que quiera abandonarlo a usted,
a ellos no los voy a abandonar.
Así que lo escucharé cuando me hable de estrategias,
pero nada más.
¿Solo las estrategias? Así no juegas tú, chico.
¿Qué?
¿Jugar con ira? Así no eres tú.
Hay gente que sí.
Pero tú necesitas jugar por amor. ¿Todavía no te das cuenta?
Deme el jodido balón.
¿Ves? Tus sentimientos te limitan.
Yo tampoco soy así.
Intenté ser lo que tú quieres ser.
Enojado en la cancha y enojado con el mundo.
Pero no me funcionó.
¡No funcionó porque es un mentiroso!
Sabe, ahora tengo todo claro.
Solo es una persona de 24 horas cuando le conviene.
Es igual que mi padre.
Nunca hablas de tu papá. Pero yo estoy aquí.
Y, por lo que puedo ver, él no.
Así que, cuando se te pase el enojo…
¿Cuándo se me pase?
En serio piensa que sabe cómo soy.
Así soy.
"H".
¿Cree que aún me importa esa mierda de "amor por el juego"?
Creo que estás herido. Creo que tienes miedo.
"H-O". ¿Tengo miedo? ¿Miedo de qué?
De no poder confiar en mí.
¿Por qué querría confiar en usted?
Yo sé cómo se siente que te decepcionen.
No me importa que me decepcionen porque me tengo a mí mismo.
"H-O-R". ¿Quiere seguir perdiendo?
¡Mierda!
Carajo.
Se acabó.
- De nuevo. - No hay segunda oportunidad.
Siguen los G-Dubs en el calendario.
Nos ganaron en la temporada normal y empatamos con los Dominion Ballers.
No vamos a ganarle a estos equipos si no arreglamos esto entre nosotros.
Yo ya lo arreglé, entrenador.
Usted haga su parte.
¿Le has dicho a alguien sobre…?
No. No puedo dejar que sepan que usted es de lo peor.
Necesito que se concentren.
De acuerdo.
Solo estrategias.
¡Ocho victorias para llegar a las nacionales! #Swagger #DMV
PARTIDO ELIMINATORIO, LIGA ABO
¡Vamos, Jace!
CASA 14 - VISITANTE 20 PERIODO 1
¡Vamos, G-Dubs!
¿Qué es eso?
Jace Carson. ¡El mejor jugador de la DMV! @TheRealJaceCarson #DMV
¡HOGAR DE LOS KNIGHTS!
G-Dub.
Ganaron por suerte, Perrote.
¿Sí? ¿Nuestra habilidad no tuvo que ver?
Solo un poco.
Viniendo de ti, es el mejor cumplido en la historia del básquetbol.
Pero en serio, los apoyo por completo.
¡Sí, claro!
El mundo es diferente ahora, Perrote.
¿Cómo voy a dejar que el mundo cambie y no cambiar yo? ¿Entiendes?
- Entiendo. Es cierto. - En serio.
- Nos vemos el siguiente año. - Bien, Pip.
De acuerdo. ¡Vamos, G-Dub!
¡Sí!
¡Eso!
¿Qué…?
¿Qué?
Nada.
No entiendo por qué sigues intentando atacar esa zona.
No "intento" atacarla. Estoy anotando a mi voluntad.
No puedo respirar con esto. ¿Te molesta?
Adelante.
Tienes una cancha llena de escoltas libres.
¿Escoltas? ¿Estás loco? Esas niñas eran pésimas.
¿Y cómo iban a mejorar si no confiabas en ellas?
Es una forma egoísta de jugar.
Pues anoté 30 puntos y ganamos.
Anotar solo es una parte del juego.
En la conmoción, mi entrenadora decía "pásenle el balón a Meg".
No decía eso para que yo hiciera pases.
¿Y a dónde llegaron en las eliminatorias con esa mentalidad idiota?
Yo conseguí una beca en Syracuse, entonces algo estaba haciendo bien.
¿E hiciste pases en Syracuse?
¿O sea que no le pediste a Rudy que te grabara esos partidos?
Fui líder de mi equipo solamente como apoyo en el último año.
¿Pero para qué llevar la cuenta?
¿Cuándo empiezas de nuevo con la quimio?
Parece que no me va a ayudar mucho.
Lamento oír eso.
Tuve una vida maravillosa.
No necesito compasión.
Y tengo que ser honesta contigo…
…no tengo la fuerza de verte…
…partir.
Nena, no te estoy pidiendo que estés ahí cuando muera.
No estoy aquí por eso.
¿Por qué no le adelantas a eso para que veamos otro de tus juegos?
Muy bien.
Muy bien, me gusta.
¿Te parece bien?
Sí, claro que sí.
¿Qué debería decir para caerle bien a sus papás?
Hijo, solo tienes que decirles que no practicas sexo premarital
y te amarán.
Dios mío, papá, ¿podrías hablar en serio?
De acuerdo…
Mira, ya tienes los buenos modales,
ya sabes, el "señor", "señora", "gracias", "por favor",
todo lo bueno. ¿Cierto?
De acuerdo.
Pregúntales sobre sus vidas, sus intereses.
Aquí te va un secreto.
Mientas más hagas que la gente hable sobre sus cosas,
más pensarán que eres excelente para conversar.
Muy bien.
¿Cómo estuvo tu día?
Parecía que el teniente quería imponer tiempo extra.
Me alegra haber salido a tiempo.
¿Y dónde trabaja, Sr. Johnson?
En el departamento de policía de Seat Pleasant.
Sí, mi papá es detective de crímenes violentos.
Eso es interesante.
¿También hacía eso en Oakland?
Desde hace 15 años.
Pensé que todo sería más tranquilo en Maryland,
pero esta ciudad me tiene muy ocupado.
En especial los últimos meses.
Sí. Antes de la cuarentena y las protestas,
Leon tuvo el caso de Joe Warrick.
Habrás oído de él. Era un entrenador de básquetbol.
Sí, creo que escuché algo sobre eso.
Un entrenador de chicas. Lo atacaron cuatro tipos que usaban máscaras.
Supusimos que fue un asalto fallido.
Pero ahora sabemos que había más detrás de eso.
¿En serio?
Si me preguntan, el tipo era asqueroso,
pero aun así fue víctima de un crimen violento.
No puedo discutir el caso,
pero tenemos hallazgos interesantes.
Es un misterio interesante.
¿Cómo que hallazgos interesantes?
¿Crees que le pregunté?
Solo fingí no saber nada sobre el caso.
Mus, debes dejar de hablar con Tamika.
- Exacto. - ¿Qué?
Si te equivocas y dices algo…
- No pasará. - Sí, claro.
- Mierda. - ¿Qué hay?
Aquí vienen de entrometidos.
Escucha. Hasta donde sabemos,
solo te invitó a cenar para que su papá
pudiera empezar a perfilarte.
Eso es una locura, ¿sí? Y si la empezara a ignorar,
- podría ser más sospechoso. - ¿La verdad?
Estoy demasiado estresado para esto.
Mi mamá está en la cárcel y yo no quiero acabar ahí también.
No irás a la cárcel. Ninguno de nosotros irá.
Musa, solo actúa normal, ¿de acuerdo?
Todos actuaremos normal. Y nos mantendremos concentrados.
Tenemos partidos que ganar.
- ¡Vengan acá! - ¿De acuerdo?
- Hablamos después, viejo. - Bien.
Todos en el área están hablando de nosotros.
¿Miento, entrenador?
No, no miente.
Otros entrenadores están grabando nuestros juegos.
Es cierto.
Así que añadiremos un par de jugadas
para mantener nuestra ofensa fresca y renovar un poco las cosas.
¿Sí?
Solo porque los otros entrenadores sepan lo que haremos,
no significa que nos puedan detener.
Como dije,
añadiremos un par de jugadas.
A la línea.
Sí, Jace. Justo ahí.
Dame.
¡Dale, Royale!
¡Royale! ¡Mantén tu seguimiento!
Bien. Vamos a seguir puliendo la jugada.
- Sigamos adelante. - Ricky.
- ¡Phil! Te quiero abajo. - ¿Sí, entrenador?
¿Y qué tal la terapia?
Solo me pregunta muchas cosas. Y yo hablo, básicamente.
Se alegra de que haya vuelto a jugar.
¿No todos lo estamos?
Le hablé de ti.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que somos mejores amigos y que siempre me apoyas.
Dijo que tenía que decirte algo.
¿Qué?
Agradezco mucho tu apoyo y todo.
Pero no quiero hablar de esto siempre.
Así que cambiemos de temas.
Te entiendo.
¿Qué pasa entre tú y el entrenador?
Discutimos la semana pasada.
¿Crees que seguiremos ganando?
Tenemos que.
Parece la única forma de arreglar todo.
¿Arreglar qué?
Jackie se enteró de que nuestro padre vive en Florida.
¿Qué?
Quiero que me vea jugar.
Quiero que sepa lo que abandonó.
Siento que es lo único que me importa ahora.
No es lo único, pero entiendes.
Sí, entiendo.
Entonces sigamos ganando.
Sobre todo porque estás por perder ahora.
Creo que te estás confiando demasiado.
Sobrevalorado.
¡Jace Carson lleva su equipo a la victoria! #EquipoSwagger
¡Crystal Jarret sabe jugar
y Swagger destroza a otro adversario!
Drew Murphy lo hace bien #LaLeydeMurphy
Favor de retirar todas las llaves y objetos de metal. Colóquelas aquí.
Entre.
Veo que aún tienes tus locs.
Sí.
¿Estás comiendo bien?
Sabes que no puedes vivir de alitas y salsa mumbo, nene.
¿No puedo?
Sigo yendo al Carry-Out, pero el entrenador y la Sra. Tonya
se aseguran de que coma bien.
Les hice el desayuno esta mañana.
Huevos, como me enseñaste.
Muy bien.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
Te pareces cada vez más a tu papá.
Cuando recién habías nacido no te dejaba de cargar. Estaba orgulloso.
Cuando la Sra. Tonya me dijo cómo te había tratado…
Estaba muy enojada.
No estuve ahí para protegerte.
Creo que papá me golpeaba porque pensaba que así me protegía.
Eso es lo peor.
Cómo evitó que vinieras a visitarme, solo…
¿Has sabido de él?
Le dije que no me llamara.
Pero sigue en el programa para resolver sus problemas.
¿Te han dicho algo sobre cuándo saldrás?
Sí. Los abogados están cooperando con la Sra. Tonya
para que me den una nueva audiencia.
¿Y entonces podrás salir?
Puede que tenga que ir a un centro de rehabilitación, solo por un tiempo.
Quieren asegurarse de que no regrese a mis viejos hábitos.
Pero podría verte todos los días.
No perdamos la esperanza.
Rezo por ti todos los días, mamá.
Yo sé que lo haces.
Te voy a dedicar el resto de mis partidos.
Siempre estoy ahí contigo, nene.
- Te amo, mamá. - Se acabó el tiempo, Keisha.
Yo te amo a ti.
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL FEMENIL DE MARYLAND
¿Phil?
Sigue pensando que fue mi papá el que no me dejaba verla.
Pero fui yo.
Está bien. Ven aquí.
No la quería ver en este lugar.
Está bien.
¡Las semifinales del torneo Fall Ball!
Vamos.
Sí. Atrápenlo.
Sí, vamos.
Swagger - ¡A dos victorias de las nacionales!
Sí. ¡Lánzala!
- ¡Comuníquense! - ¡Muévanse!
Lánzala. Tómala. Sí.
Sí, haz la movida. ¡Bien! ¡Buena!
¿Qué estamos haciendo? ¡Háblense!
¡Cambien!
¡Vamos!
¡Bien!
¡Tiempo fuera!
A la banca. Vamos.
- Oye, Jace. - Oye, todo está en tu cabeza. Vamos.
Oye. ¿Estás bien?
Sin duda.
¿Piensan en la última vez que los confrontamos?
En todo lo que dolió.
Yo también.
Entrenador…
Necesitamos compostura, ¿sí?
- No pierdan la formación defensiva. - Entrenador.
- ¿Qué? - Podemos con esto.
- Vamos. - De acuerdo.
Muéstrenme. Sácanos.
- ¡Swagger a la de tres! Uno, dos, tres… - ¡Swagger!
¡Vamos!
- Te tengo. - Sé fuerte con el balón.
- De acuerdo. - Atácalo.
¡Denles contención!
¡Defensa!
¡Eso es, Nick! ¡Dentro!
Mi culpa.
Tu culpa.
- ¡Sí, vamos! - Fuera de control. Trece, ofensa.
¡Sí! ¡Vamos!
Mantente abajo. Abajo y juega.
¡A él! ¡Buena defensa!
¡Sí!
Así se hace.
Su papá vio la transmisión.
Empezó a preguntar sobre Crystal.
Le dije que no la conozco bien y que, hasta donde sé,
solo llegó a las pruebas para ser parte del equipo.
Tienes que dejar de hablar con ella.
Me gusta.
¿Lo suficiente para ir a la cárcel?
Dijiste que nadie iría a la cárcel.
No iremos. Pero, por lo menos, se está convirtiendo en una distracción.
Tienes que encargarte de esto, Mus.
Ya sé.
Lo haré.
Más te vale.
- Viejo, ¿qué hay? - Qué hay.
Nada. Solo hablamos con Musa.
- ¿Qué hay, Musa? - ¿Qué pasa, Royale?
Otra victoria. Nos sentimos bien. Sí, señor.
Solo nos preguntamos cuándo nos dirán qué pasa.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Siempre se están escabullendo.
Susurrando. Llamando a Musa.
¿Por qué?
Solo la está pasando mal con todo lo de la pandemia, ¿sabes?
- Sí. - Exacto.
Y lo hemos estado ayudando.
Sí, me estoy volviendo loco estando en la casa 24/7.
¿Solo eso?
- Sí, eso es todo. ¿Qué se traen? - Eso es todo.
Somos familia, ¿cierto?
Sin dudas.
Mus, te llamo luego, ¿sí?
Claro, amigo.
- Sí. - Nos vemos, Mus.
- Hablamos después. - Sí, hermano.
- Gracias por hacerte el tiempo. - ¿Entonces?
Solo pasaba a saludar y…
¿En serio le dijiste a mi hijo que no te importa una mierda lo que piense de ti?
Eres un fraude, Ike. Me dejó de importar lo que sea que tengas que decir.
Vamos contra los Maryland Prodigies en el campeonato regional.
Lo sé.
Los entrena Deandre Wilson.
El mismo entrenador contra el que jugamos en nuestro primer partido.
O sea al que golpeaste.
Jace ya no es el mismo jugador.
Tú, por otra parte, espero que no termines en una celda de nuevo.
Deandre intentará manipularlo.
Y no se detendrá hasta estar dentro de la cabeza de Jace.
Y cuando eso pase,
espero que le puedas recordar que debe ser el líder.
Que no se lo tome personal.
¿Por qué te importa tanto?
Si Jace puede superar lo mental, puede superarlo todo.
Lo creo.
¿Entonces viniste por caridad? ¿El campeonato no te importa nada?
Me importa mucho…
…y al programa.
Podrías renunciar a tu trabajo en la tienda.
Probablemente podría.
Eso es lo más honesto que te he escuchado decir.
Ten un buen día.
Igualmente.
¡Swagger!
¡Finales del campeonato de la DMV!
¡El ganador va a las finales!
¡Swagger!
- ¡Swagger! - ¡Swagger!
GIMNASIO DE LOS PRODIGIES
Esto es por lo que nos hemos esforzado.
Cada gota de sudor en la piscina fue para este momento.
No dejen que nadie se los arrebate. ¿Me escuchan?
Sí, entrenador.
- ¿Me escuchan? - ¡Sí, entrenador!
¡Entonces vamos! Nick, sácanos.
¡Swagger!
Familia para mí. Familia a la de tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Familia!
¡Vamos!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Irrespetuoso!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Vamos, Swagger! ¡Vamos!
¡Sí
¡Vamos, Phil!
CAMPEONATO REGIONAL
Está sobrevalorado. Vamos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Eso me encanta!
¡Regresen! ¡Rápido!
¡Defensa!
¡Vamos! Sobrevalorado. Presionen. ¿No quieren ganar?
¡Dice tonterías! #SwaggerDMV #SPGrind
Muévete con él. ¡No!
¡Ese es mi chico!
¡El chico no puede perder! @TheRealJaceCarson
¡Sí! Recupérenla.
Eso es. Sí. Muévanse hacia arriba.
¡Defensa!
Está sobrevalorado. ¡No puede saltar!
¡Que tire triple!
Sigue siendo sobrevalorado.
¡Sí!
¡Tú estás sobrevalorado! Tráeme lo que tengas.
No te preocupes por él. ¡Regresa!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Justo así!
¡Oiga, árbitro, vea el empujón!
¡Márquelo, árbitro!
Al cuarto de pesas, damita.
¡Aguántenlo!
¡Oye! ¿Estás loco?
No, eso es falta, árbitro.
- Jace. Tranquilo. - ¡Te vamos a noquear, viejo!
- ¡Jace, basta! - ¡Te vamos a noquear!
Puedo cuidarme. Tienes que calmarte.
- No dejaré que te hagan eso. - ¿Me estás escuchando?
¡Tiempo fuera!
¿Hola?
Así que no todo es perfecto.
¡Los Prodigies no tienen piedad! #ProdigiesDMV
Mi papá está en cuidados intensivos. Me tengo que ir.
Claro.
Tienen que calmarse. Vamos.
¡Oye! Ven aquí.
- No… - ¡No, escúchame!
No dejes que nadie te quite el momento.
- ¡No lo haré! - ¡Cállate y escucha!
- ¿Por qué crees que van por Crystal? - Por imbéciles.
¿Pero por qué crees que es con ella?
Porque se dan cuenta de que me molesta.
Este es tu momento.
No es suyo. No es mío. Tuyo.
Actúa como si lo fuera, Jace.
Vamos.
Tienes que jugar tu partido, Jace.
¡Vamos!
Oye, no.
¡Árbitro! ¡Es una flagrante!
¡Sáquenlo de aquí!
Hazte para atrás. Imbécil.
¡Oye!
- Aquí estamos. - ¿Jace, estás bien?
Con cuidado.
Mamá. Ellos se encargan.
Phil. Drew. Levántenlo. Lento.
Estarás bien.
Lento.
Lentamente.
- Estoy bien. - Llévenlo a la banca.
- No saldré del juego. - A la banca.
Le traeremos hielo.
Tráiganlo aquí.
Con cuidado.
Mírame.
- Puedo jugar. Estoy bien. - Tranquilo.
No saldré del juego.
Royale, entras tú.
Escuchen. Todavía tenemos que ganar.
El resto de ustedes, suban sus ánimos y a darle.
Vamos.
¡Defensa!
¡Quédate con él!
¡Royale, vigila la defensa!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Ese es mi chico!
De acuerdo. Se van a ir dobles en contra de Nick.
Eso es lo que queremos.
Intentaremos la Indiana.
Drew, tú llegas. Te pones libre.
Nick, le das el balón. Drew, tú lo vas a dejar volar.
No queremos empatar. Queremos ganar.
Ejecútenlo bien y seremos campeones de la DMV.
No importa lo que pase, déjenlo todo en la cancha.
Jace, ¿nos quieres sacar?
Hagámoslo.
Victoria para mí. Victoria a la de tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Victoria!
¡Vamos!
¡Vamos, Ricky! ¡La mirada arriba!
¡Vamos, Swagger!
¡Eso, Swagger! ¡Pégate a ellos, Royale!
Avanza.
¡Drew!
¡Aquí estoy!
¡Sí!
Sí, buen trabajo, hijo.
¡Sí!
¡Royale Hughes manda al equipo a las nacionales! #SWAGGER #DMV
¡Sí!
- Cuidado. - Ya casi llegamos.
De acuerdo. ¿Listo?
Vamos.
Disculpa, ¿Jenna?
Me gustaría presentarte a Alonzo Powers, de Tenis Gladiator.
Hola.
Hola. Un placer conocerla.
Tiene a un gran hijo y me gustaría ofrecerle mi ayuda.
De acuerdo. ¿Cómo?
Bueno, le decía a Ike que soy muy buen amigo
de una de las mejores ortopedistas del área.
Podría atender a Jace de inmediato.
- Si es muy cara… - No.
Es un favor. No pagarían. Confíe en mí.
En serio. Le he llevado muchos pacientes.
Me lo debe. Le alegraría ayudar.
En serio, ma, estoy bien.
Estaría bien asegurarse.
Lo agradecería mucho. Gracias.
Por supuesto.
- Hola a todos. - Hola.
- Me alegra verlos. - Igualmente.
La buena noticia es que no hay desgarres ni fracturas.
Te dije, ma.
Como dije, esa es la buena noticia.
La mala noticia es que estoy segura que tuviste una lesión en el LCM.
Hay que hacer una resonancia magnética para confirmar.
¿Una lesión? No suena tan mal.
Podría haber sido mucho peor, pero si tengo razón,
tendrá que estar en reposo por al menos seis semanas.
No puedo esperar tanto. Las nacionales son en tres semanas.
He visto recuperaciones más rápidas, pero también he visto
a quienes sufren más daño por regresar pronto.
¿Pero podría estar equivocada, cierto? Podría estar bien en tres semanas.
- Jace. - Me encantaría estar equivocada.
Veamos qué dice la resonancia.
- Gracias, doctora. - De nada.
Me dicen que tal vez puedes escucharme.
Creo que sí puedes.
Sé que te dije que no quería estar aquí.
Y eso era porque no quería sentir lo que siento ahora.
Y me siento enojada.
Estoy enojada contigo.
Porque te amo.
Y no quiero extrañarte una vez más.
Aunque nunca hayas ido a mis partidos, siempre te imaginaba ahí.
Jugué para ti
porque todo lo que quería era que estuvieras orgulloso de mí.
Y cuando pensé que no lo estabas, no quise saber nunca de ti.
Pero si me puedes escuchar…
…aquí estoy.
Tu nena está aquí.
¿Papá?
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
Meg, ¿puede esperar afuera, por favor?
¿Estás bien?
Sí. Cansada.
Claro.
Por Frank Bailey.
Entrenador y padre.
Que en paz descanse.
Desearía haber podido ser más cariñosa…
…más amable, estos últimos meses.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Y cuando fue importante, estuviste ahí para apoyarlo.
Swagger es el mejor de la DMV.
No se puede negar eso.
¿Supiste algo más de Jace?
Está…
…esperando resultados de la resonancia.
Hay algo entre ustedes dos, ¿qué pasa?
Meg, no es momento de hablar de esto.
Hablar del básquetbol es mi forma de recordar a mi viejo.
Claro.
Jace y yo nos peleamos hace tiempo.
Nunca lo arreglamos, supongo.
¿Por qué se pelearon?
Porque piensa que ya no soy alguien en quien pueda confiar.
Sí.
¿Alguna vez viste los resultados de mi último juego de la prepa?
¿Tu último juego?
Sí.
Soy fan. No una groupie.
No.
Pero sí, todos saben que Icon promediaba 30 puntos por juego, ¿no?
Sí, pues…
…en mi último juego anoté solo diez de 26 tiros en la final estatal.
Y perdieron.
Sí, perdimos.
Tuviste un mal juego. Le pasa a cualquiera.
A mí no.
No así.
¿Qué estás diciendo?
No fue solo un mal juego.
Y mi padre…
…él sabía.
Lo sabía.
Dejamos de hablarnos después de ese día.
No fue él quien no cumplió con sus compromisos.
Fui yo.
Y luego murió.
Nos quedamos con mucho por decir.
Meg es una de las dueñas del equipo.
Todos nos sentimos mal por ella.
Lo siento, Musa.
Pero es increíble cómo se preocupan los unos por los otros.
Tal vez por eso es que ganaron.
Sí. Somos básicamente una familia.
Quería hablar contigo, Tamika.
Creo que ya sé lo que vas a decir.
¿Sí?
Sí.
Y tú me gustas a mí, Musa.
Mucho.
Nunca me he sentido así con alguien antes.
Eres muy lindo y gracioso y guapo.
Y cuando estoy contigo me siento feliz.
¿Te incomodé o algo?
No.
Me siento exactamente igual.
O sea, me gustas mucho.
Me has gustado desde que te conocí,
Reina Tamika.
Tu deber es mantenerte animado.
Acaban de ganar el campeonato de la DMV.
Y ahora eres un jugador de prepa.
Vienen cosas nuevas.
Y sí, con suerte podrás jugar en las nacionales.
Pero si no lo haces, no es el fin del mundo.
- Lo es para mí. - Porque eres un contendiente.
Pero terminaste la temporada ABO
como el jugador número uno de la DMV.
No tienes nada más que demostrar.
Mi padre no va a saber eso.
¿Qué?
Vive en Florida, cerca de Daytona.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo lo rastreé.
Y le escribí una carta y escribió en respuesta.
¿Lo hiciste a mis espaldas?
- No es así. - ¿Entonces cómo sí es?
No te lo dijimos, mamá, porque no se trataba de ti.
Él decidió no estar en su vida. Por mucho tiempo.
Diez años.
Diez años de no hacer ni un carajo por nosotros.
¿Entonces qué es lo que sientes que necesitas de ese hombre?
No lo sé.
Y quiero averiguarlo.
Yo también, mamá.
Quiero ir a las nacionales para que vea cuánto he crecido.
O lo bueno que soy ahora.
¿Por qué?
Solo es algo que necesito.
Es la doctora.
Hola, Dra. Wallace.
Sí. ¿Puedo ponerla en altavoz?
Bien, de acuerdo.
Listo, doctora.
Hola, Jace. ¿Cómo estás?
Dígame usted.
Tenemos los resultados de la resonancia magnética.
Confirma que tienes una lesión en el LCM.
Creemos que seis semanas es lo más rápido que puedes
empezar a apoyar la pierna.
Lo siento. Sé que no es eso lo que querías escuchar.
Gracias, Doctora.
Gracias de verdad.
Tranquilízate, Isaac. Tú puedes.
- Atrapa el maldito balón. - ¿Qué?
Quedan cinco minutos. No más fallas.
¿Bromeas? Lo hecho, hecho está. Vas a hacer que nos maten.
Me escuchaste.
Swagger: pasión por la cancha
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández