救いを求めるのだ 兄弟と姉妹よ
日常を取り戻したいと言うが “日常”とは何なのか
世界が終わる時︱
自由が宣言されるのを 黙って待つ？
声を上げよ
魂を解放せよ
〝終末は近い〟
終わりが来る
授業の準備は？
できてる
ああ
前のタブレットより 使いやすい？
ええと…
まあね
ちゃんと勉強してね
行かなきゃ
いい１日を
あなたもね
気をつけて
ありがとう 行くわ
これを見て
10分で授業だ 早くして
父さんから返事が
何だって？
手紙を書いたの
何だって？
写真を見ただけ
“ジャッキー”
“遅くなってごめん”
“手紙に驚いたよ”
“元気か？”
“２人とも 大きくなったんだろうな”
“弟も元気そうでよかった”
“そばにいられず ごめん”
“成長を見守れなかったが”
“２人を思ってる”
“どんな毎日を 過ごしてる？”
“好きな音楽は？”
“ゴーゴーは好きか？”
“お母さんと別れて”
“フロリダの 親戚の所へ行った”
“人生をやり直して…”
続きは？ 読んでよ
“娘が生まれた”
“ジェイスの５歳下で 彼に似てる”
“今度 会ってくれ”
“離れてるが”
“お前たちを愛してる”
“父 グラント・ カーソンより”
必死で捜したのに
他の娘を育ててた
クズだ
言ってやろう
返事を書こうよ
ダメだ もう手紙は書くな
直接 会うべきだ
どうやって？
授業の時間だ
分かった
スワッガー
〝生徒の皆さん おかえり〟
ムーサ 元気？
タミカ女王
考え直してくれ
本当に対面授業に？
そうよ
オンラインの 選択肢もあるのに
親は仕事だし 私が学校に行けば安心する
家は退屈だわ
僕だって退屈してる
土曜日の夜は忙しい？
土曜日？
暇だけど…
私の家族と夕食をどう？
本当に？
でも飛行機に 乗るわけにいかない
バーチャルゲストよ
でも忙しいなら…
いや 忙しくない
招待 ありがとう
よかった
もう行かなきゃ
西海岸の５時に
デートだね
いいわ
じゃあ
土曜日に
またね
〝ここで体温測定を〟
おはよう
この方程式を見て
ＸＹ＋２Ｘ－Ｙ
Ｙが４の時 Ｘの値は何になる？
次の方程式に 挑戦したい人はいる？
Ｘと…
Ｙの値が…
コートの利用は 再開されたみたいだな
話って何だ？
俺が先に話そう
この前は 冷静さを失って悪かった
13年前の件は複雑なんだ
説明しなくていい
そうか
用件は？
仲間と約束したし 頂点に立ちたい
あなたを許せないけど 仲間は大事だ
作戦には従う
それだけだ
そういうやり方は お前には合わない
何だって？
中には怒りを利用して 強くなる奴もいる
でもお前に必要なのは愛だ
ボールをくれ
感情的になってる
俺も同じだった
コートでも怒ってた
でも世界に怒っても––
ムダだった
クズだからだ
都合がいい時だけ 24時間の人になる
僕の父親と変わらない
でも俺はここにいるぞ
父親はいない
怒りは忘れろ
忘れる？
僕のことが分かるって？
これが僕だ
Ｈ
愛の話や教訓には興味ない
傷ついて…
恐れてる
Ｈ-Ｏ
恐れてる？
俺を頼れない
頼りたくもない
失望したんだろ
自分を信じてるから問題ない
Ｈ-Ｏ-Ｒ
負けてるよ
クソ
ダメか
終わりだ
もう一度
機会は一度きりだ
Ｇダブとの試合が近い
前回負けた相手だし ドミニオンもいる
問題を抱えたままじゃ 勝てないぞ
僕は乗り越えた
自分の仕事をして
誰かに…
あの話を…
してない
クズだと知ったら
やる気を失う
分かった
作戦には従えよ
“８勝で全国大会 ＃スワッガー”
〝プレ︱オフ ランド︱バ︱〟
ジェイス その調子
“ホーム14 ビジター20”
Ｇダブ
情けない
“カーソンは ＤＭＶ最高の選手だ”
〝Ｇダブ５０ スワッガ︱５８〟
お疲れ Ｇダブ
運がよかったね
実力じゃないと？
少しは実力もある
あんたに そう言われるとうれしい
本当だよ 応援してる
ウソつけ
世界は変わった
みんな変わった そうだろ？
確かにそうだな
来年 会おう
ああ
じゃあ
さあ 帰ろう
それじゃ…
何よ？
何でもない
どうして何度も 無理に攻め込むんだ？
無理に攻め込んでない
得点を稼いでる
外してもいいか？
どうぞ
フリーのシューターが 大勢いる
彼女たちヘタだった
信頼することで上達する
自分勝手なプレーだ
私が30点入れて勝った
得点がすべてじゃない
“メグにボールを”と コーチが言ってたのは
パスのためじゃない
そんなやり方で 勝ち進めたか？
奨学金で大学に進学した
このやり方のおかげよ
大学ではパスしたか？
ビデオを見てないの？
アシスト数は チーム最高だった
でももう昔のことだわ
化学療法は？
効かないかもしれない
残念な知らせね
後悔はない
同情しなくていい
言っとくけど
私には無理よ
みとるなんて
最期をみとってくれと 頼みに来たわけじゃない
早送りして 次の試合を見せてくれ
いいね
似合ってる
そう思う？
ああ 気に入った
親に好かれるには どうすればいい？
婚前交渉はしないと言えば 好かれる
まったく
真剣に答えてよ
そうだな 分かった
いいか？
礼儀正しく接するんだ
“ありがとう”や “お願いします”を
忘れないように
分かった
相手の話を聞くんだ
秘密を教えよう
会話上手な人は
相手に自分の話をさせるんだ
そうかもな
忙しかった？
残業になりそうだったが 逃れて帰ってきた
職場はどちらですか？
警察署で働いてる
凶悪事件を捜査してるの
興味深い仕事ですね
オークランドでも？
15年やってる
こっちは楽かと思ったが 予想に反して忙しい
最近は特にね
ジョー・ウォリックの事件を 担当してる
バスケのコーチよ
そうですね
聞きました
マスクをした４人の男に 襲われたんだ
強盗だと思われていたが 違ったようだ
本当に？
不愉快な奴だけど 犯罪の被害者なのは確かだ
詳しくは言えないが 捜査に動きがあった
興味深い事件だ
何が興味深いんだ？
さあね 聞くわけにもいかない
もうタミカとは話すな
そうだ
口が滑ったら？
大丈夫だ
どうだか
マズい
待て
しゃべるな
彼女が夕食に誘ったのは 父親の捜査のためだ
まさか
それに急に無視したら怪しい
今の俺は余裕がないんだ
親子で刑務所なんて嫌だよ
刑務所に入ることはない
普通にしてるんだ
いいな？
みんなもだ
集中しよう
試合がある
集まれ
いいか？
またな
みんなが俺たちに注目してる
そうだよな？
ウソじゃない
他のチームのコーチが 試合を撮影してる
そのとおりだ
だからいくつか 新しい動きを加えて––
変化させる
何だ？
彼らがいくら研究しても 僕たちを止められない
もう一度言う
新しい動きを加える
全員 並べ
ジェイス ここだ
こっちへ
入れろよ
フォロースルーを意識しろ
もう少し練習が必要だな
続けよう
リッキー
フィル
コーチ
準備しろ
セラピーはどう？
たくさん質問される
それに答えて話すだけよ
バスケの話をした
いいね
あんたの話も
何を？
親友で私の味方だと
言いたいことが
何だ？
支えてくれてうれしいけど
この話ばかりは嫌なの
話題を変えよう
分かった
コーチと何が？
先週 もめたんだ
連勝できるかな？
勝たないと
そうすればうまくいく
何のこと？
父さんが フロリダにいるのが分かった
本当？
試合を見せたい
後悔させたい
そればかり考えてる
いろいろあるけどさ
分かった
勝ち続けよう
今から私に負けるけど
自信過剰じゃないか？
実力はない
“カーソンが 勝利に導いた”
“スワッガーが連勝”
“パンサーズに勝利”
“ドリューが貢献”
鍵などの金属は 全部 出してください
前に進んで
ロックスを維持してる
してるよ
食生活は？
ええと…
チキンだけじゃダメよ
ダメなの？
キャリー・アウトにも 行くけど––
コーチの家で ちゃんと食べてる
朝食は卵料理を
母さんに教わった
そうだった
大丈夫？
大丈夫よ
父さんに似てきたわね
あなたが生まれて 大喜びだった
彼がしたことを トーニャに聞いた
あなたを守れなかった自分に 怒りを感じる
父さんの暴力は 俺を守るためらしい
おかしいよな
私との面会も禁止した
連絡は？
するなと言った
でも支援プログラムに
いつまでここに？
弁護士が審査の日を 調整してくれてる
帰れるの？
最初は更生施設に 入らないといけない
再発しないための措置なの
でも毎日会える
希望を持つのよ
毎日 祈ってる
分かってるわ
試合を母さんにささげる
いつも応援してる
愛してるよ
時間です
私もよ
“メリーランド州刑務所”
フィル
父さんが面会を 禁止したんじゃない
俺が悪い
悪くない 大丈夫よ
刑務所で会いたくなかった
分かった
〝フォ︱ル・ボ︱ル大会 準決勝〟
やるぞ
そうだ
〝２勝で全国大会 ＃スワッガ︱〟
それでいい
コーナーだ
いいぞ
やれ
やった
声を出せ
動け
パスを
攻めろ
よし いいぞ
お互いの声を聞け
〝ドミニオン１９ スワッガ︱１１〟
おい スイッチだ
阻止しろ
ナイス
タイムアウト
全員 ここに集まれ
どうしたんだ？
気持ちを入れ替えろ
大丈夫か？
もちろん
前回の彼らとの試合は キツかった
分かるよ
コーチ
でも冷静になれ
自分の守備範囲を…
コーチ
何だ？
大丈夫だ
続けよう
そうか
やってみろ
“スワッガー”と
１ ２ ３ スワッガー
行くぞ
しっかり運べよ
阻止しろ
少し離れろ 離れろ
止めろ
ニック 行け
〝ドミニオン３６ スワッガ︱２８〟
悪かったな
おい
お前が悪い
やった いいぞ
オフェンスファウル
頑張れ 頼むぞ
〝ドミニオン４５ スワッガ︱４３〟
腰を落とせ
ちゃんと守れ
見たか？
さすがだ
彼女の父親に クリスタルのことを聞かれた
突然 トライアウトに 現れたと言っておいた
タミカとは話すな
好きなんだ
投獄されたいか？
投獄だって？
その心配はない
でも注意した方がいい
ムーサ 何とかしろ
そうだな
分かった
頼むぞ
何だ？
やあ
ムーサと話してた
元気か？
ロイヤル
また勝って気分がいい
それで？
何があったんだ？
何だ？
どういう意味？
何か秘密が？
小声でムーサと話してる
理由は？
パンデミックで 彼は落ち込んでる
そう
話を聞いてるんだ
ずっと家にいるのはつらい
それだけ？
何だと思った？
そうだ
僕たちは家族だろ？
そのとおりだ
ムーサ
また話そう
ああ
またな
分かった
ありがとう
用件は？
どうしてるかなと思って
息子の意見は どうでもいいそうね
あなたの話を 聞くつもりはないわ
次はプロディジーズだ
知ってる
ディアンドレ・ウィルソンが コーチをしてる
あなたが殴った人ね
ジェイスは成長したわ
また逮捕されないように 気をつけて
きっと刺激してくる
徹底的に ジェイスを狙ってくる
思い出させてくれ
リーダーだってことを
チームのことを
なぜ親身になるの？
心が強ければ ジェイスは無敵だ
そう信じてる
親切心でここへ？
試合はどうでもいい？
試合は大事だ
コーチ業にも
店を辞められる
そうだな
初めての正直な意見ね
いい１日を
あなたも
スワッガー
スワッガ︱
〝勝者は全国大会へ ＃スワッガ︱〟
スワッガ︱
今日のために頑張った
〝プロディジ︱ズ 体育館〟
この試合のために プ︱ルで特訓した
誰にも邪魔させるな
分かったか？
ああ
分かったか？
分かった
ニック かけ声を
“家族”と言おう
１ ２ ３ 家族
１ ２ ３
容赦なく
よし
スワッガー 頑張って
いいぞ
フィル
頼んだぞ
実力はないぞ
いいぞ 見事だ
そういうのを見たかった
急いで戻れ
ディフェンス
奴に実力はない
プレッシャーをかけろ
〝挑発してる〟
隙を与えるな
おい そうじゃない
やった さすがね
〝カ︱ソンは負けない〟
そうだ 戻れ
いいぞ
実力はない
絶対に無理だ
打たせろ どうせ失敗する
やった
実力不足はそっちだ
奴に構うな
その調子よ
そうだ そのまま攻めろ
審判 押したぞ
審判 反則よ
どうせ役に立たない
惑わされるな
審判 頼むよ
おい 何するんだ
待て やめろ
今のはファウルよ
ジェイス
殴ってやる
やめて
ふざけるな
私は大丈夫よ
落ち着いて
許せない
聞いてる？
タイムアウト
もしもし
問題発生だな
“プロディジーズは冷酷だ”
父が集中治療室に
分かった
落ち着け
ジェイス いいか？
黙って聞け
惑わされるな
だから…
黙って聞け
彼女が標的に
卑劣な奴だ
彼女を狙う理由は？
僕を怒らせたいから
お前が輝く時だ
奴や俺じゃない お前が輝く時だ
自覚して行動しろ
分かったな
自分を見失うな
汚いぞ
フレグラント・ファウルだ
そいつを追い出せ
バカどもが
やめろ 下がれ
ジェイス
痛むか？
ちょっと下がってくれ
下がって
ねえ
母さん
待って
動くな
フィル ドリュー そっと起こすんだ
ゆっくり
そっとだ
急がなくていい
平気だ
ベンチへ
続ける
ベンチへ
氷が要るな
ここへ
座って
無理するなよ
どうだ？
僕はプレーできる
落ち着け
最後まで戦いたい
ロイヤル 入れ
よく聞け
試合に勝つんだ
顔を上げろ 全力でやれ
行くぞ
ディフェンス
離れるな
ロイヤル 頼む
いいぞ
さすが私の息子だ
〝スワッガ︱４３ プロディジ︱ズ４５〟
ニックは ２人に囲まれる
それをうまく 利用するんだ
ドリュ︱が フリ︱になる
彼にボールを運び シュートさせる
タイではなく 勝利を狙うんだ
堂々と戦えば王者になれる
後悔が残らないように すべてを懸けて挑め
ジェイス かけ声を
分かった
３で“勝利”と
１ ２ ３ 勝利
行くぞ
リッキー よく見て
スワッガー
頑張れ
ロイヤル
向こうへ
ドリューだ
こっちへ
勝ったぞ
よくやった
〝ロイヤル・ヒュ︱ズの 活躍で全国大会へ〟
やった
注意して
もう少しよ
待ってね
大丈夫？
乗って
ジェナ
グラディエーターの アロンゾだ
どうも
やあ
よろしく
ジェイスを助けたいと思って
どうやって？
知り合いに 腕のいい整形外科医がいる
診てくれるそうだ
保険適応外なら…
頼んでおいた 治療費は要らない
多くの患者を 紹介した貸しがある
大丈夫だ
僕は平気だって
念のためよ
感謝するわ ありがとう
いいんだ
どうも
先生
よろしく
いい知らせは 骨に異常がないこと
ほらね
悪い知らせもある
ひざを捻挫してる 内側側副損傷よ
ＭＲＩで確認するわ
捻挫なら悪くない
不幸中の幸いではある
でも完治に６週間はかかるわ
３週間で全国大会なのに
治りの早い人もいるけど 無理をすると悪化する
先生が間違ってる ３週間で治る
ジェイス
ＭＲＩを撮って確認する
ありがとう
いいのよ
お父さん 聞こえる？
聞いてる？
無理だと言ったはずよ
私は…
こんな気持ちになるのが 嫌だったの
怒ってるのよ
お父さんのこと
愛してるから
また会えなくなっちゃう
お父さんが見てると思って プレーしてた
お父さんに誇りに 思ってほしくて頑張ってた
認めてくれないから恨んだ
聞こえる？
ここにいる
娘はここにいる
お父さん？
お願い
誰か来て
外で待っててください
大丈夫か？
ええ でも疲れた
そうか
フランクに
コーチで父だった
安らかに眠れ
優しくすればよかった
この数ヵ月の間ね
君は頑張ったよ
最期を迎える父親を見守った
スワッガーが
ＤＭＶの頂点に立った
そのとおりだ
ジェイスは？
今 待ってる
ＭＲＩの結果を
彼と何があったの？
ケンカした？
メグ
今 その話はやめよう
バスケの話で父をしのぶ
分かった
ジェイスと もめたんだ
和解できてない
原因は？
俺だ
ジェイスは俺を 信頼できなくなった
残念だ
俺の高校最後の スタッツを見た？
最後の試合の？
ああ
そこまで知らない
だよな
アイコンなら １試合平均30得点とか？
まあね
最後の試合は26回中10回しか シュートが成功しなかった
負けたの？
ああ 負けた
不調な時もある
みんなそうよ
俺は違う
そうじゃない
どういうこと？
不調だったんじゃない
親父は
気づいた
気づいてた
その後 俺と話さなくなった
親子関係を壊したのは 親父じゃない
俺なんだ
その後 死んだ
言いたいことがあったのに
チームオーナーのメグだ
残念だよ
悲しいわね
でもチームは団結してる
それが勝因かもね
そうだね 家族みたいなものだ
実は話があるんだ
言いたいことは分かる
本当？
ええ
私も…
あなたが好きよ
大好き
あの…
こんな気持ちは初めてなの
あなたは優しくて面白くて ハンサムで
一緒にいると幸せ
もしかして…
困ってる？
まさか
僕も同じ気持ちなんだ
君のことがすごく好きだ
初めて会った日から
タミカ女王
前向きでいるのよ ＤＭＶ王者なんだから
高校生になったし 今後も試合はある
全国大会に出られなくても 世界の終わりじゃないわ
終わりだ
気持ちは分かる
でもＤＭＶランキング１位で シーズンを終えた
十分 頑張ったわ
父さんに見せたい
何の話？
父さんはフロリダにいる
誰に聞いたの？
私が調べて手紙を書いたら 返事が届いた
私に隠し事を？
そうじゃない
じゃあ何なの？
母さんには関係ない話だわ
親子関係を 築こうとしなかった人よ
10年だ
何もしてくれなかった
それであの人に 何を求めてるの？
分からない
でも知りたい
僕もだ
全国大会で 背の高い僕を見てほしい
腕前を披露したい
どうして？
僕には必要なことだ
先生からだわ
ウォレス先生
スピーカーにする
待って
いいわ
ジェイス 気分は？
結果による
ＭＲＩで内側側副靱帯損傷が 確認された
脚を使えるのは 早くても６週間後になる
残念だわ
つらい結果よね
先生 どうも
感謝してます
アイザック 大丈夫だ
パスを受けろ
何だと？
もうやめよう
今さら後戻りはできない
分かったな？
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美