1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Trovate la redenzione, fratelli e sorelle.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Stiamo aspettando
che tutto torni alla normalità,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
ma la normalità non c'è mai stata.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,432
Se il mondo finirà domani,

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,728
sarete tra quelli che aspettano
un proclama per essere liberi?

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Emancipate le vostre voci!
Emancipate le vostre anime!

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
La fine del mondo è vicina.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Siete pronti per la scuola?

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Sì.
- Sì.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, col nuovo tablet che ti ha fornito
la scuola ti trovi meglio?

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Sì.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Bene, perché non voglio
che tu rimanga indietro.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Devo andare.
- Buona giornata, mamma.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Anche a te.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Sta' attenta.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Grazie. Ciao, amore.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Ok, devo farti vedere una cosa.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
La lezione inizia tra dieci minuti,
quindi sbrigati.

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Ho ricevuto una lettera da nostro padre,
ieri.

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,309
Cosa?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Ti ho detto che volevo scrivergli
e l'ho fatto.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
E che c'è scritto?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
Sono riuscita solo a guardare la foto.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,004
"Cara Jackie…

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,257
"…scusa se ci ho messo tanto
a risponderti.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
"Mi ha sorpreso la tua lettera. Come stai?

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,762
"Posso solo immaginare
quanto sarete cresciuti

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
"dall'ultima volta che vi ho visti.

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
"Sono contento di sapere
che tuo fratello sta bene.

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
"E mi dispiace di non esserci stato.

31
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
"Non sapevo come rientrare
nelle vostre vite.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
"Ma ti penso spesso.

33
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
"Mi chiedo cosa fai…

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,868
"…che genere di musica ascolti.

35
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
"Di sicuro tua madre
ti fa studiare go-go dance.

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"Dopo essermi lasciato con tua madre,

37
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
"sono andato in Florida a trovare
un cugino e non sono più partito.

38
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
"Mi sono rifatto una vita
e ho avuto un'altra…"

39
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Un'altra, cosa? Cosa, Jace?

40
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"E ho avuto un'altra figlia.

41
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
"Ha cinque anni meno di Jace
e gli somiglia un po'.

42
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
"Forse la conoscerai, un giorno.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,538
"Vorrei fosse andata diversamente.

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
"Ma sappi che voglio bene a te
e anche a Jace.

45
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
"Con amore, tuo padre, Grant Carson."

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Ho dovuto rintracciarlo e…

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
…e nel frattempo
stava crescendo un'altra figlia?

48
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
È solo uno stronzo.

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Allora, diciamoglielo. Tutti e due.
Potremmo rispondergli insieme.

50
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
No, Jack. Basta scrivere lettere.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Dobbiamo parlarci faccia a faccia.

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Ok, e come possiamo fare?

53
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Ora ho lezione.

54
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Sì.

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
BENTORNATI STUDENTI!

56
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
Oh. Ciao, Musa.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Regina Tamika.
Devo farti un po' riflettere.

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Vuoi davvero tornare a scuola in presenza?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Sì.

60
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Perché?
Possiamo scegliere di seguirla online.

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Sì, lo so, ma i miei lavorano

62
00:05:00,175 --> 00:05:03,387
e non vogliono che resti a casa da sola
tutto il giorno. E poi mi annoio troppo.

63
00:05:03,887 --> 00:05:06,306
Però la noia è la nuova normalità.

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Hai da fare sabato sera?

65
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Sabato?

66
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
No.

67
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Perché la mia famiglia
vuole invitarti a cena con noi.

68
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Oh. Davvero?

69
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Insomma, non credo di essere pronto
a prendere l'aereo.

70
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Oh, lo so. Sarai nostro ospite da remoto.

71
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Ma se sei troppo impegnato ad annoiarti,
allora…

72
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
No, no. Non ho impegni.
Accetto volentieri. Grazie.

73
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Bene. Va bene, devo andare.

74
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
A sabato sera, alle 17:00 sul tuo fuso.

75
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Va bene. Un appuntamento.

76
00:05:39,590 --> 00:05:43,427
- Ok.
- Voglio dire… ci sarò.

77
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Ciao.

78
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
CONTROLLO TEMPERATURA

79
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Buongiorno, tesoro.
- Salve.

80
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
Nella prossima equazione,
XY più X per 2 meno Y,

81
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
se Y è uguale a 4, determinare la X.

82
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
Allora, chi di voi ragazze e ragazzi
sa risolvere la prossima equazione?

83
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Se X è uguale a 16 e Y è uguale a 2…

84
00:06:20,088 --> 00:06:23,926
Finalmente hanno sospeso l'incarcerazione
di massa dei campi da basket della zona.

85
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Hai detto che vuoi parlare?

86
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Ok. Che ne dici se inizio io?

87
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
Ho perso le staffe l'ultima volta
che abbiamo parlato e mi dispiace.

88
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Quello che è successo alla finale
di 13 anni fa è complicato.

89
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Raccontalo a chi importa qualcosa.

90
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Va bene.

91
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Allora perché sono qui?

92
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Ho preso un impegno con la mia squadra
e con me stesso.

93
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Vogliamo essere dei campioni.

94
00:06:56,667 --> 00:07:00,796
E anche se vorrei abbandonare te,
non voglio abbandonare loro.

95
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Quindi, seguirò le tue indicazioni…

96
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
ma finisce lì.

97
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Solo le mie indicazioni?
Non è così che giochi.

98
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Cosa?

99
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Giocare con rabbia? Tu non sei fatto così.

100
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Altri ragazzi, sì.

101
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
Ma tu devi giocare con amore.
Non l'hai capito?

102
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Dammi quella dannata palla.

103
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Visto? Sei distratto dalle emozioni.

104
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Nemmeno io sono così.

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Ho provato ad essere
come vorresti essere tu.

106
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Arrabbiato in campo
e arrabbiato con il mondo.

107
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
- Ma non ha funzionato.
- Non ha funzionato perché dici stronzate!

108
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Sai, ho aperto gli occhi, ormai.

109
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Sei un uomo 24 ore su 24
quando ti conviene.

110
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Non sei meglio di mio padre.

111
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Non parli quasi mai di tuo padre.
Ma io sono qui.

112
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
E a quanto pare, lui no.

113
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Quando la finisci di essere incazzato?

114
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
La finisco?

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Credi davvero di sapere come sono fatto.

116
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Sono fatto così.

117
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"H".

118
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Pensi che mi interessino ancora
le tue cazzate sull'amore per il gioco?

119
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Penso che tu sia ferito.
Penso che tu abbia paura.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"H-O". Paura? Paura di cosa?

121
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
- Di non poterti fidare di me.
- Perché dovrei fidarmi di te?

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
So cosa si prova a restare delusi.

123
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Non ho paura di restare deluso.
Sai perché? Perché ho me stesso.

124
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"H-O-R". Vuoi continuare a perdere?

125
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Cazzo!

126
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Cavolo.

127
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Partita.

128
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Dammi la rivincita.
- Nessuna seconda chance.

129
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Ci aspettano i G-Dubs in calendario.

130
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Ci hanno battuto nella regular season
e siamo pari con i Dominion Ballers.

131
00:09:23,939 --> 00:09:25,858
Non possiamo vincere con quelle squadre

132
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
se non mettiamo da parte
i nostri problemi.

133
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Io li ho messi da parte, coach.

134
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Devi solo fare il tuo lavoro.

135
00:09:36,118 --> 00:09:37,119
Hai…

136
00:09:37,744 --> 00:09:39,538
- Hai raccontato a qualcuno di…
- No.

137
00:09:39,621 --> 00:09:41,748
Non possono sapere che non vali niente.

138
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Si devono concentrare.

139
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Va bene.

140
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Solo le mie indicazioni.

141
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
DMVball3r 8 vittorie
alle finali nazionali! #Swagger #DMV

142
00:09:56,221 --> 00:09:59,516
PARTITA DI PLAYOFF ABO LEAGUE
LANDOVER, MARYLAND

143
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Forza, Jace!

144
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Forza, G-Dubs!

145
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Che fate?

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
overtime Jace Carson.
Miglior giocatore della DMV!!!!

147
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Sì!

148
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dubs! G-Dubs!

149
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Avete avuto fortuna, grande uomo.

150
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Ah, sì?
Quindi la bravura non c'entra niente?

151
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Solo un pochino. Solo un pochino.

152
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
Detto da te, è il più grande complimento
nella storia del basket.

153
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Sul serio, però, faccio il tifo per voi.

154
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Sì, certo!

155
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Il mondo è cambiato ormai, grande uomo.

156
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Come posso volere che il mondo cambi
se io non so cambiare? Mi segui?

157
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Ti seguo. È giusto.
- Dai!

158
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Ci vediamo l'anno prossimo.
- Va bene, Pip.

159
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Benissimo. Andiamo, G-Dub!

160
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Sì!

161
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

162
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Oh, che…

163
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
- Che c'è?
- Niente.

164
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Io non capisco proprio perché continui
a cercare di attaccare la zona.

165
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Non sto cercando di attaccare la zona.
Sto segnando a piacimento.

166
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Così è difficile respirare. Ti dispiace?

167
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Fa' pure.

168
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Il campo era pieno di tiratori liberi.

169
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Tiratori? Scherzi?
Quelle ragazze facevano schifo.

170
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Come potevano migliorare,
se non ti fidavi di loro?

171
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
È un modo egoista di giocare.

172
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Sì, beh, ho segnato 30 punti
e abbiamo vinto.

173
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Fare punti è solo un elemento del gioco.

174
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Durante i time-out, la mia coach diceva:
"Passate la palla a Meg".

175
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Non voleva certo
che la passassi a un'altra.

176
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Fin dove siete arrivate nei playoff,
con questa stupida tattica?

177
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Ho avuto la borsa di studio alla Syracuse,
quindi devo aver fatto qualcosa di buono.

178
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
La passavi la palla, alla Syracuse?

179
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
Non hai chiesto ai tuoi amici
di registrare anche quelle partite?

180
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Ho guidato la squadra negli assist,
all'ultimo anno.

181
00:12:53,023 --> 00:12:54,942
Ma che importanza ha?

182
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Quando ricomincerai a fare la chemio?

183
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
A quanto pare, non servirebbe a molto.

184
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Mi dispiace.

185
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
È stata una bella avventura.

186
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Non… non voglio compassione.

187
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Voglio essere sincera con te. Io…

188
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Non ho la forza di vederti…

189
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
…andartene.

190
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Piccola mia, non ti sto chiedendo
di esserci quando morirò.

191
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Non è per questo che sono qui.

192
00:13:56,837 --> 00:14:00,716
Quindi perché adesso non mandi avanti
fino alla tua prossima partita?

193
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Ok.

194
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Ok, ti vedo.

195
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
E ti piace?

196
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Sì! Sì, mi piace.

197
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Allora… che devo dire
per fare buona impressione ai suoi?

198
00:14:26,283 --> 00:14:30,412
Ti basterà dire che non credi nel sesso
prematrimoniale e ti adoreranno.

199
00:14:30,495 --> 00:14:34,416
Oh, santo cielo.
Papà, potresti per favore fare il serio?

200
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Ok. Ok…

201
00:14:39,963 --> 00:14:43,425
Ascolta, conosci già le buone maniere e…

202
00:14:43,509 --> 00:14:46,803
sai dire "signore", "signora",
"grazie", "per favore",

203
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
tutte quelle cose lì. Giusto?

204
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Ok.

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Chiedi delle loro vite,
dei loro interessi.

206
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Ti dico un segreto.

207
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Più fai parlare le persone di loro stesse,

208
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
più penseranno
che sei un ottimo interlocutore.

209
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Oh, ok.

210
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Com'è andata oggi?

211
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Il tenente vagava
con lo sguardo esaurito da straordinari.

212
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Per fortuna, sono uscito in tempo.

213
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Quindi, dove lavora, signor Johnson?

214
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Al Dipartimento di Polizia
di Seat Pleasant.

215
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Sì, mio padre indaga sui crimini violenti.

216
00:15:18,168 --> 00:15:20,420
Oh. È davvero interessante.

217
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Lo faceva anche quando stavate a Oakland?

218
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Per 15 anni.

219
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Credevo che nel Maryland
sarebbe stato più tranquillo,

220
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
ma questa città mi tiene molto occupato.

221
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Soprattutto negli ultimi mesi.

222
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Sì. Prima del lockdown e delle proteste,
Leon indagava sul caso di Joe Warrick.

223
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Avrai sentito parlare di lui.
Era un coach di basket.

224
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Sì. Sì, io… Sì, ne ho sentito parlare.

225
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Il coach della femminile aggredito
da quattro ragazzi a volto coperto.

226
00:15:46,154 --> 00:15:49,950
Pensavamo a una rapina andata male,
ma ora sappiamo che c'è altro sotto.

227
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Davvero?

228
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Sì, quel tizio era un pervertito,

229
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
ma è stato pur sempre
vittima di un crimine violento.

230
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Non dovrei parlare del caso,

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
ma ci sono stati
degli sviluppi interessanti.

232
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
È un puzzle complicato.

233
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Che tipo di sviluppi interessanti?

234
00:16:05,382 --> 00:16:08,635
Pensi che gliel'abbia chiesto?
Ho solo fatto finta di non sapere molto.

235
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose,
la devi smettere di parlare con Tamika.

236
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Esatto.
- Cosa?

237
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Se dicessi qualcosa che non dovresti…

238
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- Non lo farò.
- Certo, non lo farai.

239
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Ah, cazzo.
- Aspetta.

240
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Si stanno impicciando.

241
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Senti, secondo me,

242
00:16:22,608 --> 00:16:26,028
ti ha invitato a cena
solo affinché il padre potesse studiarti.

243
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
È assurdo, ok?
E comunque, se iniziassi a ignorarla,

244
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- sarebbe ancora più sospetto.
- Ehi, sinceramente,

245
00:16:31,658 --> 00:16:33,744
non voglio anche questa preoccupazione.

246
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
Mia madre è in prigione
e non ho voglia di finirci anch'io.

247
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Non andrai in prigione.
Nessuno di noi ci andrà.

248
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, tu comportati normalmente. Va bene?

249
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Lo faremo tutti. E resteremo concentrati.

250
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Abbiamo tante partite da vincere.

251
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- Venite qui!
- Va bene?

252
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- A più tardi.
- Va bene.

253
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
Tutte le squadre della nostra divisione
parlano di noi.

254
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
- È una bugia, coach?
- No, affatto.

255
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
I coach avversari
registrano le nostre partite, ora.

256
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
È la verità.

257
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Aggiungeremo un paio di schemi

258
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
per variare l'attacco,
fare un po' di cambiamenti.

259
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Sì?

260
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Il fatto che i coach avversari
sappiano cosa faremo,

261
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
non significa che ci fermeranno.

262
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Come ho detto…

263
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
…aggiungeremo un paio di schemi.

264
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Linea di fondo.

265
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Sì, Jace. Eccomi.

266
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Passa. Passa.

267
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Mettila dentro, Royale!

268
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Accompagna il tiro!

269
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Va bene. Su questo ci lavoreremo ancora.

270
00:18:02,457 --> 00:18:05,711
- Passiamo oltre.
- Ricky. Phil!

271
00:18:05,794 --> 00:18:07,671
- Sì, coach?
- Ti voglio sotto canestro.

272
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Allora, com'è la terapia?

273
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
Mi fa solo tantissime domande.
E io parlo, in pratica.

274
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
- È felice che giochi di nuovo.
- Come tutti noi.

275
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Le ho parlato di te.

276
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Cosa le hai detto?

277
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Che sei il mio migliore amico
e che ci sei sempre per me.

278
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
E ha detto che devo dirti una cosa.

279
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Cosa?

280
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Apprezzo il tuo sostegno, ecc.

281
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
Ma non ho molta voglia di parlarne.

282
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
Quindi, cambiamo argomento.

283
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Come vuoi.

284
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Cos'è successo tra te e il coach?

285
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Abbiamo discusso, la settimana scorsa.

286
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Possiamo continuare a vincere?

287
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Per forza.

288
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
È l'unico modo
per mettere a posto le cose.

289
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Cosa, di preciso?

290
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie ha scoperto
che nostro padre vive in Florida.

291
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Cosa?

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Voglio che mi veda giocare.

293
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Voglio che sappia chi ha abbandonato.

294
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
È l'unica cosa che mi interessa adesso.

295
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Non l'unica, ma… hai capito.

296
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Sì, ho capito.

297
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Allora continuiamo a vincere.

298
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Soprattutto visto che stai per perdere,
ora.

299
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Credo che tu sia
un po' troppo sicura di te.

300
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Sopravvalutato.

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Sopravvalutato.

302
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
Jace Carson porta la squadra alla vittoria
per 67-47!

303
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
Crystal dà il massimo e gli SWAGGER
sconfiggono un altro avversario!!

304
00:20:34,234 --> 00:20:35,903
Drew Murphy alla grande.
#LeggeDiMurphy

305
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Siete pregati di depositare chiavi
e oggetti metallici nella ciotola.

306
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Può passare.

307
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Vedo che continui
a farti crescere i locks.

308
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
- Sì.
- Stai mangiando sano?

309
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Lo sai che non si può vivere
solo di alette e salsa mumbo, amore.

310
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Ah, no?

311
00:21:34,378 --> 00:21:36,463
Scherzo. Vado ancora al take-away,

312
00:21:36,547 --> 00:21:38,173
ma coach Ike e la signora Tonya

313
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
si assicurano che mangi bene.

314
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
Ho preparato io la colazione, stamattina.

315
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Le uova, come mi hai insegnato tu.

316
00:21:45,305 --> 00:21:46,932
Bravo.

317
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Tu stai bene, mamma?

318
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Sto bene.

319
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Sai, somigli sempre più a tuo padre.

320
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Quando sei nato, non ti lasciava mai,
era così fiero.

321
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Sai, quando la signora Tonya mi ha detto
delle cose che ti ha fatto…

322
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
…ho provato molta rabbia.

323
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Non ho potuto proteggerti.

324
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Credo che papà mi picchiasse in quel modo
perché pensava di proteggermi.

325
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Questa è la cosa assurda.

326
00:22:25,137 --> 00:22:27,556
Il fatto che lui ti abbia impedito
di farmi visita è…

327
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
L'hai più sentito?

328
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Gli ho detto di non chiamare.

329
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Sta ancora seguendo il programma
per risolvere i suoi problemi.

330
00:22:41,278 --> 00:22:42,905
Hai saputo qualcosa
sulla data del rilascio?

331
00:22:42,988 --> 00:22:43,947
Sì.

332
00:22:44,031 --> 00:22:47,201
I miei avvocati e Tonya stanno ottenendo
un'altra udienza per la condizionale.

333
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
E poi potrai tornare a casa?

334
00:22:49,036 --> 00:22:52,206
Forse dovrò stare in un centro
di riabilitazione solo per un po'.

335
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Vogliono essere sicuri
che non ricada nelle vecchie abitudini.

336
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Ma potrei comunque vederti ogni giorno.

337
00:23:01,256 --> 00:23:04,426
- Quindi, cerchiamo di avere fede.
- Prego per te tutti i giorni, mamma.

338
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Lo so.

339
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Dedicherò tutte le mie partite a te.

340
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Ti sono sempre accanto, amore.

341
00:23:17,064 --> 00:23:19,358
- Ti voglio bene, mamma.
- Il tempo è scaduto, Keisha.

342
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Ti voglio bene anch'io.

343
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
ISTITUTO PENITENZIARIO FEMMINILE
DEL MARYLAND

344
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

345
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Lei crede sia stato mio padre
a impedirmi di vederla.

346
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Ma sono stato io.

347
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Tranquillo. Va tutto bene. Vieni qui.

348
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Non volevo vederla in quel posto.

349
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Tranquillo.

350
00:24:11,660 --> 00:24:13,537
SEMIFINALI torneo FALL BALL DMV, baby!!

351
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Andiamo. Andiamo.

352
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Sì. Prendila. Prendila.

353
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Sì. Sì, vai.

354
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
Swagger - 2 VITTORIE
ALLE FINALI NAZIONALI!!!

355
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Sì, sì. Avanti! Spingila!

356
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- Comunicate!
- Forza, forza!

357
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Passala. Passala. Sì.

358
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Sì, vai. Bravo! Sì.

359
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Che state facendo? Parlate tra voi!

360
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Passa! Passa!

361
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Avanti!

362
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Bene!

363
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Time-out! Time-out!

364
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
A bordo campo. Venite qui.

365
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Ehi, Jace!
- È solo una cosa mentale, bello.

366
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Ehi, tutto bene?

367
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Sì, certo.

368
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
State pensando
all'ultima partita con loro.

369
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Quanto ci ha fatto male?

370
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Ci penso anche io.

371
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Coach…

372
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Manteniamo il sangue freddo. Ok?

373
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- Non perdiamo gli accoppiamenti…
- Ma coach…

374
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- Che c'è?
- Sappiamo cosa fare.

375
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Andiamo.
- Va bene.

376
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Dimostratemelo. Guidaci tu.

377
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger al tre! Uno, due, tre!
- Swagger!

378
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Forza!

379
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- Ci penso io.
- Mantenete il possesso palla.

380
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Ok.
- Attaccalo.

381
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
Wow!

382
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Un po' più di spazio.
Lasciategli un po' di spazio!

383
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Difesa!

384
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Andiamo, Nick! Vai!

385
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Colpa mia.

386
00:26:14,116 --> 00:26:16,535
- Uh!
- Colpa tua.

387
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Sì, andiamo!
- Fallo tecnico. Tredici, attacco.

388
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Sì! Andiamo! Andiamo!

389
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
State bassi. State bassi e difendete.

390
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Sì, sì. Buona difesa!

391
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Sì!

392
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Così si fa. Così si fa.

393
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Suo padre ha visto la diretta streaming.

394
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Ha fatto delle domande su Crystal.

395
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Ho solo detto che non la conosco bene
e che, a quanto ne so,

396
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
ha fatto un provino
per entrare in squadra.

397
00:27:07,628 --> 00:27:09,796
Ehi, la devi smettere di parlare con lei.

398
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Lei mi piace.

399
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Abbastanza da finire in prigione?

400
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Hai detto tu
che nessuno sarebbe andato in prigione.

401
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Non ci andremo. Ma, se non fosse altro,
sta diventando una distrazione.

402
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Trova una soluzione, Moose.

403
00:27:21,892 --> 00:27:22,976
Lo so. Lo so.

404
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Lo farò.

405
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Lo spero.

406
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- Ehi, che succede?
- Ciao.

407
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Niente. Stavamo solo parlando con Musa.

408
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- Che si dice, Musa?
- Come va, Royale?

409
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Ehi, un'altra vittoria.
Alla grande. Sì, signore.

410
00:27:39,368 --> 00:27:41,286
Quando ci spiegherete che sta succedendo?

411
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- Cosa?
- Che vuoi dire?

412
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Andate sempre a nascondervi.

413
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
A bisbigliare. A chiamare Musa.

414
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Come mai?

415
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Sta avendo un po' di problemi
per la storia della pandemia, capisci?

416
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Sì.
- Proprio così.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
E cerchiamo di aiutarlo.

418
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Sì, stavo impazzendo
chiuso in casa sette giorni su sette.

419
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Tutto qui?

420
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Sì, tutto qui. Che vi credevate?
- Solo questo.

421
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Siamo una famiglia. Giusto?

422
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Sicuro.

423
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Ehi, Moose, ci sentiamo dopo, ok?

424
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Ok, famiglia.

425
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Va bene.
- Ciao, Moose.

426
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Ci sentiamo più tardi.
- Ok, bello.

427
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Grazie di aver trovato il tempo.
- Allora?

428
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Sono solo venuto a fare
quattro chiacchiere e…

429
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
Hai davvero detto a mio figlio

430
00:28:43,682 --> 00:28:45,851
che non te ne frega un cazzo
di quello che pensa di te?

431
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Non vali niente, Ike. Non m'interessa più
quello che hai da dire.

432
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
Giochiamo contro i Maryland Prodigies
nella finale regionale.

433
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Lo so bene.

434
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Il loro coach è Deandre Wilson.

435
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Lo stesso che Jace ha affrontato
nella nostra prima partita insieme.

436
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Vuoi dire
il coach a cui hai dato un pugno.

437
00:29:06,622 --> 00:29:08,790
Jace non è lo stesso giocatore.

438
00:29:08,874 --> 00:29:12,753
Tu, piuttosto, spero che riesca
a non finire di nuovo dietro le sbarre.

439
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre cercherà di provocarlo.

440
00:29:16,465 --> 00:29:20,135
E non la smetterà finché non troverà
il modo di innervosire Jace.

441
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
E quando succederà…

442
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
…spero che gli ricorderai
di essere un leader.

443
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
E di non prenderla sul personale.

444
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Perché ci tieni così tanto?

445
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Se Jace controllerà la sua mente,
controllerà qualsiasi cosa.

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Ne sono convinto.

447
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Quindi sei qui solo per il suo bene?
Il titolo non significa niente per te?

448
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Significa molto per me.

449
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
E per il programma.

450
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Potresti non lavorare più
nel negozio di ferramenta.

451
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Forse potrei permettermelo.

452
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
È la cosa più sincera
che ti abbia mai sentito dire.

453
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
Buona giornata.

454
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Anche a te.

455
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger! Swagger!

456
00:30:08,058 --> 00:30:10,644
FINALI CAMPIONATO DMV!!
Il vincitore va alle nazionali!

457
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger! Swagger!

458
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger! Swagger!

459
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- Swagger!
- Swagger! Swagger!

460
00:30:19,736 --> 00:30:22,489
Questo è quello per cui abbiamo faticato.

461
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Ogni goccia di sudore nella piscina
era per questo momento.

462
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Non lasciate che nessuno ve lo rubi.
Siete tutti con me?

463
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Sì, coach.

464
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- Siete tutti con me?
- Sì, coach!

465
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Allora andiamo! Nick, dacci il tre.

466
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

467
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Famiglia con me. Famiglia al tre.

468
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- Uno, due, tre!
- Sì!

469
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Forza!

470
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- Uno, due, tre!
- Senza rispetto!

471
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Proprio così! Andiamo!

472
00:30:46,138 --> 00:30:48,182
Forza, Swagger. Forza!

473
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Sì!

474
00:30:51,935 --> 00:30:54,104
- Forza, Phil!
- Vai, grande uomo!

475
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
CAMPIONATO REGIONALE

476
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
È sopravvalutato. Forza.

477
00:31:04,323 --> 00:31:06,116
Oh, sì! Oh, sì!

478
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Sì! Così mi piace!

479
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Indietro! Tornate indietro!

480
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Difesa! Difesa!

481
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Difesa!

482
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Dai! Sei sopravvalutato.
Mettetegli pressione.

483
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
Parla MALE!
#SwaggerDMV #SPGrind

484
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Muoviti con lui. No! No! No!

485
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Ecco cosa mi piace! Forza!

486
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
Non può perdere! @TheRealJaceCarson

487
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Sì! Tornate, tornate.

488
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Bene così. Sì. Vai, vai, vai.

489
00:31:41,193 --> 00:31:44,613
Difesa, difesa, difesa!

490
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
È sopravvalutato.
Non sa tirare in sospensione!

491
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Lasciatelo tirare da tre!

492
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Tanto è sopravvalutato.

493
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Oh, sì!

494
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Tu sei sopravvalutato!
Dimostra il contrario!

495
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Non pensare a lui. Torna a giocare!

496
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Andiamo!

497
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Sì, bene così! Bene così!

498
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Ehi, arbitro, attento alle spinte!

499
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Arbitro! Fischia, arbitro!

500
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Sala pesi, ragazzina. Sala pesi.

501
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Non vi fermate!

502
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Ehi! Sei impazzito?

503
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Quello è fallo, arbitro!

504
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- Jace. Stai calmo.
- Ti metto KO, bello!

505
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- Jace, falla finita!
- Ti metto KO, bello!

506
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
So cavarmela da sola. Devi stare calmo.

507
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- Non permetterò che ti trattino così.
- Mi stai ascoltando?

508
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Time-out! Time-out!

509
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Pronto?

510
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Problemi in paradiso.

511
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
ReWrd_d Prodigies SPIETATI!!
#prodigiesDMV

512
00:33:10,574 --> 00:33:12,659
Ehi, mio padre è in terapia intensiva.
Devo andare.

513
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Certo. Vai.

514
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
State tranquilli. Forza.

515
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Ehi, ehi, ehi! Vieni qui. Vieni qui.

516
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Ehi, no…
- No, stammi a sentire!

517
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Non lasciare che ti rubino questo momento.

518
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- Non lo faccio!
- Ehi! Sta' zitto e ascolta.

519
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- Perché se la prende con Crystal?
- Perché è un bastardo.

520
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
Ma perché credi che se la prenda con lei?

521
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Perché ha capito che mi fa incazzare.

522
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Questo è il tuo momento.

523
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Non il suo. Non il mio. Il tuo.

524
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Comportati di conseguenza, Jace.

525
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Avanti.

526
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
Devi giocare la tua partita adesso, Jace,
forza.

527
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Forza!

528
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Ehi, no, no, no!

529
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Arbitro! Fallo intenzionale!

530
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Buttalo fuori dal campo!

531
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
State indietro. Branco di stupidi.

532
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Ehi, ehi, ehi!

533
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Siamo qui con te.
- Jace, stai bene?

534
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Attenti, attenti, attenti, attenti.

535
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Mamma. Mamma. Ci pensano loro.

536
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil, Drew, dobbiamo tirarlo su.
Lentamente.

537
00:34:51,884 --> 00:34:53,886
- Andrà tutto bene.
- Piano, piano, piano.

538
00:34:53,969 --> 00:34:55,637
Piano. Piano.

539
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Piano, piano, piano.

540
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Sto bene.
- Portatelo in panchina.

541
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- Non voglio uscire.
- Vai in panchina.

542
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Prendo del ghiaccio.

543
00:35:15,073 --> 00:35:16,325
Portatelo qui.

544
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Stai tranquillo. Sta' tranquillo, calmo.

545
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Guardami.

546
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Ehi, coach, posso giocare. Sto bene.
- Stai calmo.

547
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Non voglio uscire dalla partita.

548
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, entri tu.

549
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Sentite.
Abbiamo ancora una partita da vincere.

550
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
Quindi tirate su la testa e muovetevi.

551
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Avanti.

552
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Difesa! Difesa!

553
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Difesa!

554
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Difesa!

555
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Difesa!

556
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Difesa!

557
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Stagli addosso!

558
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Royale! Attento al blocco, Royale!

559
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Sì!

560
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Andiamo!

561
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Sì!

562
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Bravo, figliolo!

563
00:37:16,987 --> 00:37:19,740
Va bene. Stanno raddoppiando Nick.

564
00:37:20,324 --> 00:37:23,118
È proprio quello che vogliamo.
Faremo lo schema Indiana.

565
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, tu giri al largo e ti liberi.

566
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick, tu gli passi la palla.
E Drew, la fai volare.

567
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Non cerchiamo il pareggio.
Vogliamo vincere.

568
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Se eseguite bene lo schema,
saremo campioni della DMV.

569
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
Comunque vadano le cose,
date tutto quello che avete in campo.

570
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, vuoi guidarci tu?

571
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Va bene.

572
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Vincere per me. Vincere al tre.

573
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- Uno due tre.
- Vincere!

574
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Andiamo!

575
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Forza, Ricky. Occhi aperti!

576
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Forza, Swagger!

577
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Andiamo, Swagger! Stagli addosso, Royale!

578
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Liberatevi, liberatevi.

579
00:38:11,750 --> 00:38:12,751
Drew!

580
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Eccomi. Eccomi.

581
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Sì, sì. Andiamo!

582
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Così. Bravo, figliolo.

583
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Sì! Sì!

584
00:38:43,782 --> 00:38:49,621
overtime Royale Hughes porta la squadra
alle finali nazionali!! #Swagger #DMV

585
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Sì!

586
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Attente.
- Ci siamo quasi.

587
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Ok. Ci sei?

588
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Sali.

589
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Scusa, Jenna?

590
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Vorrei presentarti Alonzo Powers
della Gladiator Sneakers.

591
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Salve.

592
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Salve. È un piacere conoscerti.

593
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Tuo figlio è davvero speciale
e io vorrei offrirvi il mio aiuto.

594
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Ok. Come?

595
00:39:40,130 --> 00:39:42,132
Stavo dicendo a Ike che sono molto amico

596
00:39:42,216 --> 00:39:44,384
di una delle migliori ortopediche
della zona.

597
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Potrebbe visitare Jace subito.

598
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Se non è coperta dall'assicurazione…
- No.

599
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
È solo un favore.
Nessuna fattura da pagare. Te l'assicuro.

600
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Davvero. Le ho portato molti pazienti.

601
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
È in debito. Sarebbe felice di aiutarvi.

602
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Sul serio, ma', sto bene.

603
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Sarebbe meglio essere sicuri.

604
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Lo apprezzerei davvero tanto. Grazie.

605
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Di niente.

606
00:40:09,660 --> 00:40:11,078
- Salve a tutti.
- Salve.

607
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Piacere di vedervi.
- Piacere nostro.

608
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
Dunque, la buona notizia
è che non ci sono lesioni né fratture.

609
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Te l'avevo detto.

610
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Questa è la buona notizia.

611
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
La brutta notizia è che c'è di sicuro
una distorsione al collaterale.

612
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Faremo una risonanza per confermarlo.

613
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Una distorsione? Non sembra tanto grave.

614
00:40:29,096 --> 00:40:30,180
Poteva andare molto peggio.

615
00:40:30,264 --> 00:40:34,101
Ma se ho ragione dovrà stare a riposo
per almeno sei settimane.

616
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Non posso aspettare così tanto.
Le finali sono tra tre settimane.

617
00:40:37,813 --> 00:40:39,815
Ho visto atleti guarire più in fretta,

618
00:40:39,898 --> 00:40:42,985
ma ne ho anche visti altri peggiorare
per essere tornati troppo presto.

619
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
Ma potrebbe sbagliarsi, giusto?
Potrei stare bene tra tre settimane.

620
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jace.
- Sarei felice di sbagliarmi.

621
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Valutiamo dopo la risonanza.

622
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Grazie, dottoressa.
- Non c'è di che.

623
00:41:02,546 --> 00:41:04,840
Mi hanno detto
che potresti riuscire a sentirmi.

624
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Credo sia vero.

625
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
So che avevo detto
che non volevo essere qui.

626
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
E… il motivo era perché
non volevo provare quello che provo ora.

627
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Cioè che sono arrabbiata.

628
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Sono arrabbiata con te.

629
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Perché ti voglio bene.

630
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
E non voglio sentire di nuovo
la tua mancanza.

631
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Anche se non venivi alle mie partite,
mi immaginavo che fossi lì.

632
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
Ho sempre giocato per te,

633
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
perché l'unica cosa che volevo
era che tu fossi fiero di me.

634
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
E quando ho creduto che non lo fossi,
non ho più voluto saperne di te.

635
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
Ma se riesci a sentirmi…

636
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
…sono qui.

637
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
La tua piccola è qui.

638
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Papà?

639
00:43:01,915 --> 00:43:04,334
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

640
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, può aspettare fuori, per favore?

641
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Tutto bene?

642
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Sì. Sono stanca.

643
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Certo.

644
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
A Frank Bailey.

645
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Coach e padre.

646
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Che riposi in pace.

647
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Vorrei essere stata più gentile…

648
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
…più buona, negli ultimi mesi.

649
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Hai fatto del tuo meglio.

650
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
E quando era importante,
gli sei rimasta accanto.

651
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
Swagger è la migliore squadra della DMV.

652
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Non c'è dubbio su questo.

653
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Hai saputo qualcosa di Jace?

654
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
È…

655
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
…in attesa dei risultati
della risonanza.

656
00:45:38,780 --> 00:45:42,117
La tensione tra voi due. Cos'è successo?

657
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg, questo non è il momento di parlarne.

658
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Parlare di basket è un modo
per onorare il mio vecchio.

659
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Giusto.

660
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Jace e io abbiamo discusso,
qualche giorno fa.

661
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
Non abbiamo ancora fatto pace.

662
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Avete discusso su cosa?

663
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Sul fatto che io non sia più
una persona di cui può fidarsi.

664
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Sì.

665
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Hai mai visto le statistiche
della mia ultima partita delle superiori?

666
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
- Della tua ultima partita?
- Sì.

667
00:46:24,785 --> 00:46:27,538
- Sono una fan, non sono una groupie.
- Oh, no.

668
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Ma lo sanno tutti che Icon aveva una media
di quanto, 30 punti a partita?

669
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Sì, beh…

670
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
La mia ultima partita ho tirato
dieci su 26 alla finale nazionale.

671
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
E avete perso.

672
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Sì. Sì, proprio così.

673
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Una brutta partita. Succede a tutti.

674
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
Non a me.

675
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
Non così.

676
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Che stai dicendo?

677
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Non è stata solo una brutta partita.

678
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
E mio padre…

679
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
…lo sapeva.

680
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Lo sapeva.

681
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Non ci siamo più parlati,
dopo quel giorno.

682
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Non era stato lui
a non rispettare i nostri impegni.

683
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Ero stato io.

684
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Poi è morto.

685
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Ci sono tante cose in sospeso.

686
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
E Meg è uno dei proprietari della squadra.

687
00:48:07,387 --> 00:48:09,806
- Siamo tutti molto tristi per lei.
- Mi dispiace, Musa.

688
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
Ma è davvero bello
che vi sosteniate a vicenda.

689
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Forse è per questo che avete vinto.

690
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Sì, sì.
Insomma, siamo praticamente una famiglia.

691
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Volevo dirti una cosa, Tamika.

692
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Credo di sapere cosa stai per dire.

693
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Davvero?

694
00:48:30,035 --> 00:48:31,954
Sì. E…

695
00:48:32,788 --> 00:48:34,414
…mi piaci anche tu, Musa.

696
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Tanto.

697
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Non ho mai provato questa cosa per nessuno

698
00:48:41,338 --> 00:48:46,176
e tu sei così gentile,
simpatico e attraente e…

699
00:48:46,802 --> 00:48:48,554
…quando sono con te, sono felice.

700
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Oh-oh. Ti ho messo in imbarazzo, per caso?

701
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
No. No.

702
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Provo anch'io la stessa cosa.

703
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Insomma… tu mi piaci molto.

704
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
Dal primo giorno che ti ho incontrata.

705
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Regina Tamika.

706
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Il tuo compito è pensare positivo.

707
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Hai appena vinto il torneo della DMV.

708
00:49:26,091 --> 00:49:27,968
E sei un giocatore delle superiori,
adesso.

709
00:49:28,760 --> 00:49:30,220
Le opportunità arriveranno.

710
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
E sì, speriamo che giocherai alle finali.

711
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Ma se non ce la farai,
non sarà la fine del mondo.

712
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Per me, sì.
- Perché sei un competitore.

713
00:49:39,229 --> 00:49:44,651
Ma hai concluso la stagione ABO
al primo posto nel ranking della DMV.

714
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Non devi dimostrare nient'altro.

715
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Mio padre non lo saprà.

716
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Cosa?

717
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Vive in Florida, vicino a Daytona.

718
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Come fai a saperlo?

719
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Perché io l'ho rintracciato.

720
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Gli ho scritto una lettera
e lui mi ha risposto.

721
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
Hai agito alle mie spalle?

722
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Non è esattamente così.
- Allora come sarebbe, esattamente?

723
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Non te l'abbiamo voluto dire
perché non ti riguardava.

724
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Ha scelto di non far parte
delle vostre vite molto tempo fa.

725
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Dieci anni.

726
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Dieci anni in cui non ha fatto un cazzo
per noi.

727
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Quindi, che cosa pensi di volere
da quell'uomo?

728
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Non lo so.

729
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
Ma voglio scoprirlo.

730
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Anch'io, mamma.

731
00:50:38,121 --> 00:50:41,792
Voglio andare alle finali
perché possa vedere quanto sono alto.

732
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
O quanto sono bravo.

733
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Perché?

734
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
È che ho bisogno di questo.

735
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
È la dottoressa.

736
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Salve, dottoressa Wallace.

737
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Sì. Posso metterla in vivavoce?

738
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
D'accordo.

739
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Ok, dottoressa.

740
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Ciao, Jace. Come ti senti?

741
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Me lo dica lei.

742
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Beh, abbiamo i risultati della risonanza.

743
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Confermano che hai
una distorsione al collaterale.

744
00:51:22,916 --> 00:51:27,129
Si tratta di sei settimane minimo,
prima di iniziare a sforzare la gamba.

745
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Mi dispiace. So che non è
quello che volevi sentirti dire.

746
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Grazie, dottoressa.

747
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Lo apprezziamo molto.

748
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Stai calmo, Isaac. Puoi farcela.

749
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Prendi quella cavolo di palla.
- Cosa?

750
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Mancano cinque minuti.
Basta perdere palla.

751
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Sei pazzo? Ormai è fatta.
Farai uccidere qualcuno.

752
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Mi hai sentito.

753
00:53:39,178 --> 00:53:42,097
Sottotitoli - Giulia Tempra

754
00:53:42,181 --> 00:53:45,100
DUBBING BROTHERS