Trovate la redenzione, fratelli e sorelle.
Stiamo aspettando che tutto torni alla normalità,
ma la normalità non c'è mai stata.
Se il mondo finirà domani,
sarete tra quelli che aspettano un proclama per essere liberi?
Emancipate le vostre voci! Emancipate le vostre anime!
La fine del mondo è vicina.
Siete pronti per la scuola?
- Sì. - Sì.
Jace, col nuovo tablet che ti ha fornito la scuola ti trovi meglio?
Sì.
Bene, perché non voglio che tu rimanga indietro.
- Devo andare. - Buona giornata, mamma.
Anche a te.
Sta' attenta.
Grazie. Ciao, amore.
Ok, devo farti vedere una cosa.
La lezione inizia tra dieci minuti, quindi sbrigati.
Ho ricevuto una lettera da nostro padre, ieri.
Cosa?
Ti ho detto che volevo scrivergli e l'ho fatto.
E che c'è scritto?
Sono riuscita solo a guardare la foto.
"Cara Jackie…
"…scusa se ci ho messo tanto a risponderti.
"Mi ha sorpreso la tua lettera. Come stai?
"Posso solo immaginare quanto sarete cresciuti
"dall'ultima volta che vi ho visti.
"Sono contento di sapere che tuo fratello sta bene.
"E mi dispiace di non esserci stato.
"Non sapevo come rientrare nelle vostre vite.
"Ma ti penso spesso.
"Mi chiedo cosa fai…
"…che genere di musica ascolti.
"Di sicuro tua madre ti fa studiare go-go dance.
"Dopo essermi lasciato con tua madre,
"sono andato in Florida a trovare un cugino e non sono più partito.
"Mi sono rifatto una vita e ho avuto un'altra…"
Un'altra, cosa? Cosa, Jace?
"E ho avuto un'altra figlia.
"Ha cinque anni meno di Jace e gli somiglia un po'.
"Forse la conoscerai, un giorno.
"Vorrei fosse andata diversamente.
"Ma sappi che voglio bene a te e anche a Jace.
"Con amore, tuo padre, Grant Carson."
Ho dovuto rintracciarlo e…
…e nel frattempo stava crescendo un'altra figlia?
È solo uno stronzo.
Allora, diciamoglielo. Tutti e due. Potremmo rispondergli insieme.
No, Jack. Basta scrivere lettere.
Dobbiamo parlarci faccia a faccia.
Ok, e come possiamo fare?
Ora ho lezione.
Sì.
BENTORNATI STUDENTI!
Oh. Ciao, Musa.
Regina Tamika. Devo farti un po' riflettere.
Vuoi davvero tornare a scuola in presenza?
Sì.
Perché? Possiamo scegliere di seguirla online.
Sì, lo so, ma i miei lavorano
e non vogliono che resti a casa da sola tutto il giorno. E poi mi annoio troppo.
Però la noia è la nuova normalità.
Hai da fare sabato sera?
Sabato?
No.
Perché la mia famiglia vuole invitarti a cena con noi.
Oh. Davvero?
Insomma, non credo di essere pronto a prendere l'aereo.
Oh, lo so. Sarai nostro ospite da remoto.
Ma se sei troppo impegnato ad annoiarti, allora…
No, no. Non ho impegni. Accetto volentieri. Grazie.
Bene. Va bene, devo andare.
A sabato sera, alle 17:00 sul tuo fuso.
Va bene. Un appuntamento.
- Ok. - Voglio dire… ci sarò.
Ciao.
CONTROLLO TEMPERATURA
- Buongiorno, tesoro. - Salve.
Nella prossima equazione, XY più X per 2 meno Y,
se Y è uguale a 4, determinare la X.
Allora, chi di voi ragazze e ragazzi sa risolvere la prossima equazione?
Se X è uguale a 16 e Y è uguale a 2…
Finalmente hanno sospeso l'incarcerazione di massa dei campi da basket della zona.
Hai detto che vuoi parlare?
Ok. Che ne dici se inizio io?
Ho perso le staffe l'ultima volta che abbiamo parlato e mi dispiace.
Quello che è successo alla finale di 13 anni fa è complicato.
Raccontalo a chi importa qualcosa.
Va bene.
Allora perché sono qui?
Ho preso un impegno con la mia squadra e con me stesso.
Vogliamo essere dei campioni.
E anche se vorrei abbandonare te, non voglio abbandonare loro.
Quindi, seguirò le tue indicazioni…
ma finisce lì.
Solo le mie indicazioni? Non è così che giochi.
Cosa?
Giocare con rabbia? Tu non sei fatto così.
Altri ragazzi, sì.
Ma tu devi giocare con amore. Non l'hai capito?
Dammi quella dannata palla.
Visto? Sei distratto dalle emozioni.
Nemmeno io sono così.
Ho provato ad essere come vorresti essere tu.
Arrabbiato in campo e arrabbiato con il mondo.
- Ma non ha funzionato. - Non ha funzionato perché dici stronzate!
Sai, ho aperto gli occhi, ormai.
Sei un uomo 24 ore su 24 quando ti conviene.
Non sei meglio di mio padre.
Non parli quasi mai di tuo padre. Ma io sono qui.
E a quanto pare, lui no.
Quando la finisci di essere incazzato?
La finisco?
Credi davvero di sapere come sono fatto.
Sono fatto così.
"H".
Pensi che mi interessino ancora le tue cazzate sull'amore per il gioco?
Penso che tu sia ferito. Penso che tu abbia paura.
"H-O". Paura? Paura di cosa?
- Di non poterti fidare di me. - Perché dovrei fidarmi di te?
So cosa si prova a restare delusi.
Non ho paura di restare deluso. Sai perché? Perché ho me stesso.
"H-O-R". Vuoi continuare a perdere?
Cazzo!
Cavolo.
Partita.
- Dammi la rivincita. - Nessuna seconda chance.
Ci aspettano i G-Dubs in calendario.
Ci hanno battuto nella regular season e siamo pari con i Dominion Ballers.
Non possiamo vincere con quelle squadre
se non mettiamo da parte i nostri problemi.
Io li ho messi da parte, coach.
Devi solo fare il tuo lavoro.
Hai…
- Hai raccontato a qualcuno di… - No.
Non possono sapere che non vali niente.
Si devono concentrare.
Va bene.
Solo le mie indicazioni.
DMVball3r 8 vittorie alle finali nazionali! #Swagger #DMV
PARTITA DI PLAYOFF ABO LEAGUE LANDOVER, MARYLAND
Forza, Jace!
Forza, G-Dubs!
Che fate?
overtime Jace Carson. Miglior giocatore della DMV!!!!
Sì!
G-Dubs! G-Dubs!
Avete avuto fortuna, grande uomo.
Ah, sì? Quindi la bravura non c'entra niente?
Solo un pochino. Solo un pochino.
Detto da te, è il più grande complimento nella storia del basket.
Sul serio, però, faccio il tifo per voi.
Sì, certo!
Il mondo è cambiato ormai, grande uomo.
Come posso volere che il mondo cambi se io non so cambiare? Mi segui?
- Ti seguo. È giusto. - Dai!
- Ci vediamo l'anno prossimo. - Va bene, Pip.
Benissimo. Andiamo, G-Dub!
Sì!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Oh, che…
- Che c'è? - Niente.
Io non capisco proprio perché continui a cercare di attaccare la zona.
Non sto cercando di attaccare la zona. Sto segnando a piacimento.
Così è difficile respirare. Ti dispiace?
Fa' pure.
Il campo era pieno di tiratori liberi.
Tiratori? Scherzi? Quelle ragazze facevano schifo.
Come potevano migliorare, se non ti fidavi di loro?
È un modo egoista di giocare.
Sì, beh, ho segnato 30 punti e abbiamo vinto.
Fare punti è solo un elemento del gioco.
Durante i time-out, la mia coach diceva: "Passate la palla a Meg".
Non voleva certo che la passassi a un'altra.
Fin dove siete arrivate nei playoff, con questa stupida tattica?
Ho avuto la borsa di studio alla Syracuse, quindi devo aver fatto qualcosa di buono.
La passavi la palla, alla Syracuse?
Non hai chiesto ai tuoi amici di registrare anche quelle partite?
Ho guidato la squadra negli assist, all'ultimo anno.
Ma che importanza ha?
Quando ricomincerai a fare la chemio?
A quanto pare, non servirebbe a molto.
Mi dispiace.
È stata una bella avventura.
Non… non voglio compassione.
Voglio essere sincera con te. Io…
Non ho la forza di vederti…
…andartene.
Piccola mia, non ti sto chiedendo di esserci quando morirò.
Non è per questo che sono qui.
Quindi perché adesso non mandi avanti fino alla tua prossima partita?
Ok.
Ok, ti vedo.
E ti piace?
Sì! Sì, mi piace.
Allora… che devo dire per fare buona impressione ai suoi?
Ti basterà dire che non credi nel sesso prematrimoniale e ti adoreranno.
Oh, santo cielo. Papà, potresti per favore fare il serio?
Ok. Ok…
Ascolta, conosci già le buone maniere e…
sai dire "signore", "signora", "grazie", "per favore",
tutte quelle cose lì. Giusto?
Ok.
Chiedi delle loro vite, dei loro interessi.
Ti dico un segreto.
Più fai parlare le persone di loro stesse,
più penseranno che sei un ottimo interlocutore.
Oh, ok.
Com'è andata oggi?
Il tenente vagava con lo sguardo esaurito da straordinari.
Per fortuna, sono uscito in tempo.
Quindi, dove lavora, signor Johnson?
Al Dipartimento di Polizia di Seat Pleasant.
Sì, mio padre indaga sui crimini violenti.
Oh. È davvero interessante.
Lo faceva anche quando stavate a Oakland?
Per 15 anni.
Credevo che nel Maryland sarebbe stato più tranquillo,
ma questa città mi tiene molto occupato.
Soprattutto negli ultimi mesi.
Sì. Prima del lockdown e delle proteste, Leon indagava sul caso di Joe Warrick.
Avrai sentito parlare di lui. Era un coach di basket.
Sì. Sì, io… Sì, ne ho sentito parlare.
Il coach della femminile aggredito da quattro ragazzi a volto coperto.
Pensavamo a una rapina andata male, ma ora sappiamo che c'è altro sotto.
Davvero?
Sì, quel tizio era un pervertito,
ma è stato pur sempre vittima di un crimine violento.
Non dovrei parlare del caso,
ma ci sono stati degli sviluppi interessanti.
È un puzzle complicato.
Che tipo di sviluppi interessanti?
Pensi che gliel'abbia chiesto? Ho solo fatto finta di non sapere molto.
Moose, la devi smettere di parlare con Tamika.
- Esatto. - Cosa?
Se dicessi qualcosa che non dovresti…
- Non lo farò. - Certo, non lo farai.
- Ah, cazzo. - Aspetta.
Si stanno impicciando.
Senti, secondo me,
ti ha invitato a cena solo affinché il padre potesse studiarti.
È assurdo, ok? E comunque, se iniziassi a ignorarla,
- sarebbe ancora più sospetto. - Ehi, sinceramente,
non voglio anche questa preoccupazione.
Mia madre è in prigione e non ho voglia di finirci anch'io.
Non andrai in prigione. Nessuno di noi ci andrà.
Musa, tu comportati normalmente. Va bene?
Lo faremo tutti. E resteremo concentrati.
Abbiamo tante partite da vincere.
- Venite qui! - Va bene?
- A più tardi. - Va bene.
Tutte le squadre della nostra divisione parlano di noi.
- È una bugia, coach? - No, affatto.
I coach avversari registrano le nostre partite, ora.
È la verità.
Aggiungeremo un paio di schemi
per variare l'attacco, fare un po' di cambiamenti.
Sì?
Il fatto che i coach avversari sappiano cosa faremo,
non significa che ci fermeranno.
Come ho detto…
…aggiungeremo un paio di schemi.
Linea di fondo.
Sì, Jace. Eccomi.
Passa. Passa.
Mettila dentro, Royale!
Royale! Accompagna il tiro!
Va bene. Su questo ci lavoreremo ancora.
- Passiamo oltre. - Ricky. Phil!
- Sì, coach? - Ti voglio sotto canestro.
Allora, com'è la terapia?
Mi fa solo tantissime domande. E io parlo, in pratica.
- È felice che giochi di nuovo. - Come tutti noi.
Le ho parlato di te.
Cosa le hai detto?
Che sei il mio migliore amico e che ci sei sempre per me.
E ha detto che devo dirti una cosa.
Cosa?
Apprezzo il tuo sostegno, ecc.
Ma non ho molta voglia di parlarne.
Quindi, cambiamo argomento.
Come vuoi.
Cos'è successo tra te e il coach?
Abbiamo discusso, la settimana scorsa.
Possiamo continuare a vincere?
Per forza.
È l'unico modo per mettere a posto le cose.
Cosa, di preciso?
Jackie ha scoperto che nostro padre vive in Florida.
Cosa?
Voglio che mi veda giocare.
Voglio che sappia chi ha abbandonato.
È l'unica cosa che mi interessa adesso.
Non l'unica, ma… hai capito.
Sì, ho capito.
Allora continuiamo a vincere.
Soprattutto visto che stai per perdere, ora.
Credo che tu sia un po' troppo sicura di te.
Sopravvalutato.
Jace Carson porta la squadra alla vittoria per 67-47!
Crystal dà il massimo e gli SWAGGER sconfiggono un altro avversario!!
Drew Murphy alla grande. #LeggeDiMurphy
Siete pregati di depositare chiavi e oggetti metallici nella ciotola.
Può passare.
Vedo che continui a farti crescere i locks.
- Sì. - Stai mangiando sano?
Lo sai che non si può vivere solo di alette e salsa mumbo, amore.
Ah, no?
Scherzo. Vado ancora al take-away,
ma coach Ike e la signora Tonya
si assicurano che mangi bene.
Ho preparato io la colazione, stamattina.
Le uova, come mi hai insegnato tu.
Bravo.
Tu stai bene, mamma?
Sto bene.
Sai, somigli sempre più a tuo padre.
Quando sei nato, non ti lasciava mai, era così fiero.
Sai, quando la signora Tonya mi ha detto delle cose che ti ha fatto…
…ho provato molta rabbia.
Non ho potuto proteggerti.
Credo che papà mi picchiasse in quel modo perché pensava di proteggermi.
Questa è la cosa assurda.
Il fatto che lui ti abbia impedito di farmi visita è…
L'hai più sentito?
Gli ho detto di non chiamare.
Sta ancora seguendo il programma per risolvere i suoi problemi.
Hai saputo qualcosa sulla data del rilascio?
Sì.
I miei avvocati e Tonya stanno ottenendo un'altra udienza per la condizionale.
E poi potrai tornare a casa?
Forse dovrò stare in un centro di riabilitazione solo per un po'.
Vogliono essere sicuri che non ricada nelle vecchie abitudini.
Ma potrei comunque vederti ogni giorno.
- Quindi, cerchiamo di avere fede. - Prego per te tutti i giorni, mamma.
Lo so.
Dedicherò tutte le mie partite a te.
Ti sono sempre accanto, amore.
- Ti voglio bene, mamma. - Il tempo è scaduto, Keisha.
Ti voglio bene anch'io.
ISTITUTO PENITENZIARIO FEMMINILE DEL MARYLAND
Phil?
Lei crede sia stato mio padre a impedirmi di vederla.
Ma sono stato io.
Tranquillo. Va tutto bene. Vieni qui.
Non volevo vederla in quel posto.
Tranquillo.
SEMIFINALI torneo FALL BALL DMV, baby!!
Andiamo. Andiamo.
Sì. Prendila. Prendila.
Sì. Sì, vai.
Swagger - 2 VITTORIE ALLE FINALI NAZIONALI!!!
Sì, sì. Avanti! Spingila!
- Comunicate! - Forza, forza!
Passala. Passala. Sì.
Sì, vai. Bravo! Sì.
Che state facendo? Parlate tra voi!
Passa! Passa!
Avanti!
Bene!
Time-out! Time-out!
A bordo campo. Venite qui.
- Ehi, Jace! - È solo una cosa mentale, bello.
Ehi, tutto bene?
Sì, certo.
State pensando all'ultima partita con loro.
Quanto ci ha fatto male?
Ci penso anche io.
Coach…
Manteniamo il sangue freddo. Ok?
- Non perdiamo gli accoppiamenti… - Ma coach…
- Che c'è? - Sappiamo cosa fare.
- Andiamo. - Va bene.
Dimostratemelo. Guidaci tu.
- Swagger al tre! Uno, due, tre! - Swagger!
Forza!
- Ci penso io. - Mantenete il possesso palla.
- Ok. - Attaccalo.
Wow!
Un po' più di spazio. Lasciategli un po' di spazio!
Difesa!
Andiamo, Nick! Vai!
Colpa mia.
- Uh! - Colpa tua.
- Sì, andiamo! - Fallo tecnico. Tredici, attacco.
Sì! Andiamo! Andiamo!
State bassi. State bassi e difendete.
Sì, sì. Buona difesa!
Sì!
Così si fa. Così si fa.
Suo padre ha visto la diretta streaming.
Ha fatto delle domande su Crystal.
Ho solo detto che non la conosco bene e che, a quanto ne so,
ha fatto un provino per entrare in squadra.
Ehi, la devi smettere di parlare con lei.
Lei mi piace.
Abbastanza da finire in prigione?
Hai detto tu che nessuno sarebbe andato in prigione.
Non ci andremo. Ma, se non fosse altro, sta diventando una distrazione.
Trova una soluzione, Moose.
Lo so. Lo so.
Lo farò.
Lo spero.
- Ehi, che succede? - Ciao.
Niente. Stavamo solo parlando con Musa.
- Che si dice, Musa? - Come va, Royale?
Ehi, un'altra vittoria. Alla grande. Sì, signore.
Quando ci spiegherete che sta succedendo?
- Cosa? - Che vuoi dire?
Andate sempre a nascondervi.
A bisbigliare. A chiamare Musa.
Come mai?
Sta avendo un po' di problemi per la storia della pandemia, capisci?
- Sì. - Proprio così.
E cerchiamo di aiutarlo.
Sì, stavo impazzendo chiuso in casa sette giorni su sette.
Tutto qui?
- Sì, tutto qui. Che vi credevate? - Solo questo.
Siamo una famiglia. Giusto?
Sicuro.
Ehi, Moose, ci sentiamo dopo, ok?
Ok, famiglia.
- Va bene. - Ciao, Moose.
- Ci sentiamo più tardi. - Ok, bello.
- Grazie di aver trovato il tempo. - Allora?
Sono solo venuto a fare quattro chiacchiere e…
Hai davvero detto a mio figlio
che non te ne frega un cazzo di quello che pensa di te?
Non vali niente, Ike. Non m'interessa più quello che hai da dire.
Giochiamo contro i Maryland Prodigies nella finale regionale.
Lo so bene.
Il loro coach è Deandre Wilson.
Lo stesso che Jace ha affrontato nella nostra prima partita insieme.
Vuoi dire il coach a cui hai dato un pugno.
Jace non è lo stesso giocatore.
Tu, piuttosto, spero che riesca a non finire di nuovo dietro le sbarre.
Deandre cercherà di provocarlo.
E non la smetterà finché non troverà il modo di innervosire Jace.
E quando succederà…
…spero che gli ricorderai di essere un leader.
E di non prenderla sul personale.
Perché ci tieni così tanto?
Se Jace controllerà la sua mente, controllerà qualsiasi cosa.
Ne sono convinto.
Quindi sei qui solo per il suo bene? Il titolo non significa niente per te?
Significa molto per me.
E per il programma.
Potresti non lavorare più nel negozio di ferramenta.
Forse potrei permettermelo.
È la cosa più sincera che ti abbia mai sentito dire.
Buona giornata.
Anche a te.
Swagger! Swagger!
FINALI CAMPIONATO DMV!! Il vincitore va alle nazionali!
Swagger! Swagger!
- Swagger! - Swagger! Swagger!
Questo è quello per cui abbiamo faticato.
Ogni goccia di sudore nella piscina era per questo momento.
Non lasciate che nessuno ve lo rubi. Siete tutti con me?
Sì, coach.
- Siete tutti con me? - Sì, coach!
Allora andiamo! Nick, dacci il tre.
Swagger!
Famiglia con me. Famiglia al tre.
- Uno, due, tre! - Sì!
Forza!
- Uno, due, tre! - Senza rispetto!
Proprio così! Andiamo!
Forza, Swagger. Forza!
Sì!
- Forza, Phil! - Vai, grande uomo!
CAMPIONATO REGIONALE
È sopravvalutato. Forza.
Oh, sì! Oh, sì!
Sì! Così mi piace!
Indietro! Tornate indietro!
Difesa! Difesa!
Difesa!
Dai! Sei sopravvalutato. Mettetegli pressione.
Parla MALE! #SwaggerDMV #SPGrind
Muoviti con lui. No! No! No!
Ecco cosa mi piace! Forza!
Non può perdere! @TheRealJaceCarson
Sì! Tornate, tornate.
Bene così. Sì. Vai, vai, vai.
Difesa, difesa, difesa!
È sopravvalutato. Non sa tirare in sospensione!
Lasciatelo tirare da tre!
Tanto è sopravvalutato.
Oh, sì!
Tu sei sopravvalutato! Dimostra il contrario!
Non pensare a lui. Torna a giocare!
Andiamo!
Sì, bene così! Bene così!
Ehi, arbitro, attento alle spinte!
Arbitro! Fischia, arbitro!
Sala pesi, ragazzina. Sala pesi.
Non vi fermate!
Ehi! Sei impazzito?
Quello è fallo, arbitro!
- Jace. Stai calmo. - Ti metto KO, bello!
- Jace, falla finita! - Ti metto KO, bello!
So cavarmela da sola. Devi stare calmo.
- Non permetterò che ti trattino così. - Mi stai ascoltando?
Time-out! Time-out!
Pronto?
Problemi in paradiso.
ReWrd_d Prodigies SPIETATI!! #prodigiesDMV
Ehi, mio padre è in terapia intensiva. Devo andare.
Certo. Vai.
State tranquilli. Forza.
Ehi, ehi, ehi! Vieni qui. Vieni qui.
- Ehi, no… - No, stammi a sentire!
Non lasciare che ti rubino questo momento.
- Non lo faccio! - Ehi! Sta' zitto e ascolta.
- Perché se la prende con Crystal? - Perché è un bastardo.
Ma perché credi che se la prenda con lei?
Perché ha capito che mi fa incazzare.
Questo è il tuo momento.
Non il suo. Non il mio. Il tuo.
Comportati di conseguenza, Jace.
Avanti.
Devi giocare la tua partita adesso, Jace, forza.
Forza!
Ehi, no, no, no!
Arbitro! Fallo intenzionale!
Buttalo fuori dal campo!
State indietro. Branco di stupidi.
Ehi, ehi, ehi!
- Siamo qui con te. - Jace, stai bene?
Attenti, attenti, attenti, attenti.
Mamma. Mamma. Ci pensano loro.
Phil, Drew, dobbiamo tirarlo su. Lentamente.
- Andrà tutto bene. - Piano, piano, piano.
Piano. Piano.
Piano, piano, piano.
- Sto bene. - Portatelo in panchina.
- Non voglio uscire. - Vai in panchina.
Prendo del ghiaccio.
Portatelo qui.
Stai tranquillo. Sta' tranquillo, calmo.
Guardami.
- Ehi, coach, posso giocare. Sto bene. - Stai calmo.
Non voglio uscire dalla partita.
Royale, entri tu.
Sentite. Abbiamo ancora una partita da vincere.
Quindi tirate su la testa e muovetevi.
Avanti.
Difesa! Difesa!
Difesa!
Stagli addosso!
Royale! Attento al blocco, Royale!
Sì!
Andiamo!
Sì!
Bravo, figliolo!
Va bene. Stanno raddoppiando Nick.
È proprio quello che vogliamo. Faremo lo schema Indiana.
Drew, tu giri al largo e ti liberi.
Nick, tu gli passi la palla. E Drew, la fai volare.
Non cerchiamo il pareggio. Vogliamo vincere.
Se eseguite bene lo schema, saremo campioni della DMV.
Comunque vadano le cose, date tutto quello che avete in campo.
Jace, vuoi guidarci tu?
Va bene.
Vincere per me. Vincere al tre.
- Uno due tre. - Vincere!
Andiamo!
Forza, Ricky. Occhi aperti!
Forza, Swagger!
Andiamo, Swagger! Stagli addosso, Royale!
Liberatevi, liberatevi.
Drew!
Eccomi. Eccomi.
Sì, sì. Andiamo!
Così. Bravo, figliolo.
Sì! Sì!
overtime Royale Hughes porta la squadra alle finali nazionali!! #Swagger #DMV
Sì!
- Attente. - Ci siamo quasi.
Ok. Ci sei?
Sali.
Scusa, Jenna?
Vorrei presentarti Alonzo Powers della Gladiator Sneakers.
Salve.
Salve. È un piacere conoscerti.
Tuo figlio è davvero speciale e io vorrei offrirvi il mio aiuto.
Ok. Come?
Stavo dicendo a Ike che sono molto amico
di una delle migliori ortopediche della zona.
Potrebbe visitare Jace subito.
- Se non è coperta dall'assicurazione… - No.
È solo un favore. Nessuna fattura da pagare. Te l'assicuro.
Davvero. Le ho portato molti pazienti.
È in debito. Sarebbe felice di aiutarvi.
Sul serio, ma', sto bene.
Sarebbe meglio essere sicuri.
Lo apprezzerei davvero tanto. Grazie.
Di niente.
- Salve a tutti. - Salve.
- Piacere di vedervi. - Piacere nostro.
Dunque, la buona notizia è che non ci sono lesioni né fratture.
Te l'avevo detto.
Questa è la buona notizia.
La brutta notizia è che c'è di sicuro una distorsione al collaterale.
Faremo una risonanza per confermarlo.
Una distorsione? Non sembra tanto grave.
Poteva andare molto peggio.
Ma se ho ragione dovrà stare a riposo per almeno sei settimane.
Non posso aspettare così tanto. Le finali sono tra tre settimane.
Ho visto atleti guarire più in fretta,
ma ne ho anche visti altri peggiorare per essere tornati troppo presto.
Ma potrebbe sbagliarsi, giusto? Potrei stare bene tra tre settimane.
- Jace. - Sarei felice di sbagliarmi.
Valutiamo dopo la risonanza.
- Grazie, dottoressa. - Non c'è di che.
Mi hanno detto che potresti riuscire a sentirmi.
Credo sia vero.
So che avevo detto che non volevo essere qui.
E… il motivo era perché non volevo provare quello che provo ora.
Cioè che sono arrabbiata.
Sono arrabbiata con te.
Perché ti voglio bene.
E non voglio sentire di nuovo la tua mancanza.
Anche se non venivi alle mie partite, mi immaginavo che fossi lì.
Ho sempre giocato per te,
perché l'unica cosa che volevo era che tu fossi fiero di me.
E quando ho creduto che non lo fossi, non ho più voluto saperne di te.
Ma se riesci a sentirmi…
…sono qui.
La tua piccola è qui.
Papà?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Meg, può aspettare fuori, per favore?
Tutto bene?
Sì. Sono stanca.
Certo.
A Frank Bailey.
Coach e padre.
Che riposi in pace.
Vorrei essere stata più gentile…
…più buona, negli ultimi mesi.
Hai fatto del tuo meglio.
E quando era importante, gli sei rimasta accanto.
Swagger è la migliore squadra della DMV.
Non c'è dubbio su questo.
Hai saputo qualcosa di Jace?
È…
…in attesa dei risultati della risonanza.
La tensione tra voi due. Cos'è successo?
Meg, questo non è il momento di parlarne.
Parlare di basket è un modo per onorare il mio vecchio.
Giusto.
Jace e io abbiamo discusso, qualche giorno fa.
Non abbiamo ancora fatto pace.
Avete discusso su cosa?
Sul fatto che io non sia più una persona di cui può fidarsi.
Sì.
Hai mai visto le statistiche della mia ultima partita delle superiori?
- Della tua ultima partita? - Sì.
- Sono una fan, non sono una groupie. - Oh, no.
Ma lo sanno tutti che Icon aveva una media di quanto, 30 punti a partita?
Sì, beh…
La mia ultima partita ho tirato dieci su 26 alla finale nazionale.
E avete perso.
Sì. Sì, proprio così.
Una brutta partita. Succede a tutti.
Non a me.
Non così.
Che stai dicendo?
Non è stata solo una brutta partita.
E mio padre…
…lo sapeva.
Lo sapeva.
Non ci siamo più parlati, dopo quel giorno.
Non era stato lui a non rispettare i nostri impegni.
Ero stato io.
Poi è morto.
Ci sono tante cose in sospeso.
E Meg è uno dei proprietari della squadra.
- Siamo tutti molto tristi per lei. - Mi dispiace, Musa.
Ma è davvero bello che vi sosteniate a vicenda.
Forse è per questo che avete vinto.
Sì, sì. Insomma, siamo praticamente una famiglia.
Volevo dirti una cosa, Tamika.
Credo di sapere cosa stai per dire.
Davvero?
Sì. E…
…mi piaci anche tu, Musa.
Tanto.
Non ho mai provato questa cosa per nessuno
e tu sei così gentile, simpatico e attraente e…
…quando sono con te, sono felice.
Oh-oh. Ti ho messo in imbarazzo, per caso?
No. No.
Provo anch'io la stessa cosa.
Insomma… tu mi piaci molto.
Dal primo giorno che ti ho incontrata.
Regina Tamika.
Il tuo compito è pensare positivo.
Hai appena vinto il torneo della DMV.
E sei un giocatore delle superiori, adesso.
Le opportunità arriveranno.
E sì, speriamo che giocherai alle finali.
Ma se non ce la farai, non sarà la fine del mondo.
- Per me, sì. - Perché sei un competitore.
Ma hai concluso la stagione ABO al primo posto nel ranking della DMV.
Non devi dimostrare nient'altro.
Mio padre non lo saprà.
Cosa?
Vive in Florida, vicino a Daytona.
Come fai a saperlo?
Perché io l'ho rintracciato.
Gli ho scritto una lettera e lui mi ha risposto.
Hai agito alle mie spalle?
- Non è esattamente così. - Allora come sarebbe, esattamente?
Non te l'abbiamo voluto dire perché non ti riguardava.
Ha scelto di non far parte delle vostre vite molto tempo fa.
Dieci anni.
Dieci anni in cui non ha fatto un cazzo per noi.
Quindi, che cosa pensi di volere da quell'uomo?
Non lo so.
Ma voglio scoprirlo.
Anch'io, mamma.
Voglio andare alle finali perché possa vedere quanto sono alto.
O quanto sono bravo.
Perché?
È che ho bisogno di questo.
È la dottoressa.
Salve, dottoressa Wallace.
Sì. Posso metterla in vivavoce?
D'accordo.
Ok, dottoressa.
Ciao, Jace. Come ti senti?
Me lo dica lei.
Beh, abbiamo i risultati della risonanza.
Confermano che hai una distorsione al collaterale.
Si tratta di sei settimane minimo, prima di iniziare a sforzare la gamba.
Mi dispiace. So che non è quello che volevi sentirti dire.
Grazie, dottoressa.
Lo apprezziamo molto.
Stai calmo, Isaac. Puoi farcela.
- Prendi quella cavolo di palla. - Cosa?
Mancano cinque minuti. Basta perdere palla.
Sei pazzo? Ormai è fatta. Farai uccidere qualcuno.
Mi hai sentito.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS