Bertobatlah, Saudara dan Saudariku.
Kita menunggu semuanya kembali normal,
padahal kita tak pernah tahu normal.
KIAMAT SUDAH DEKAT
Jika dunia berakhir besok,
apa kau akan termasuk dari mereka yang menunggu proklamasi untuk membebaskanmu?
Bebaskan suaramu! Bebaskan jiwamu.
Akhir dunia ada di hadapan kita.
Kalian siap untuk sekolah?
- Ya. - Ya.
Jace, apa tablet baru yang dikirim sekolah lebih bagus untuk belajar?
Ya.
Bagus, karena kau tak boleh tertinggal.
- Ibu harus pergi… - Semoga hari Ibu menyenangkan.
Ya, kau juga.
Hati-hati di luar sana.
Terima kasih. Sampai jumpa, Sayang.
Baiklah, aku harus menunjukkan sesuatu.
Sekolahku dimulai sepuluh menit lagi, jadi, cepatlah.
Aku mendapat surat dari ayah kita kemarin.
Apa?
Sudah kubilang aku akan menulis surat padanya.
Jadi, apa katanya?
Aku tak sanggup membacanya.
"Jackie tersayang, maaf butuh waktu lama untuk membalas.
Ayah terkejut mendengar kabar darimu. Apa kabar?
Ayah hanya bisa membayangkan sebesar apa kalian sejak terakhir kali ayah melihatmu.
Ayah senang mendengar adikmu baik-baik saja.
Dan ayah minta maaf ayah tak bersama kalian.
Ayah hanya tak tahu caranya kembali ke kehidupan kalian.
Tapi ayah sering memikirkan kalian.
Ayah bertanya-tanya apa yang kalian lakukan,
musik apa yang kalian dengarkan.
Ayah tahu ibumu akan menyetel musik dansa."
"Ketika hubungan ayah dan ibumu tak berhasil,
ayah pergi ke Florida untuk mengunjungi sepupu dan tak pernah pergi dari sini.
Ayah memulai kehidupan baru dan memiliki… "
Dan apa? Apa, Jace?
"Dan memiliki anak perempuan lagi.
Dia lima tahun lebih muda dari Jace dan agak mirip dengannya.
Mungkin kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Ayah berharap keadaan kita bisa berbeda.
Tapi ketahuilah ayah mencintaimu dan juga Jace.
Salam hormat, ayahmu, Grant Carson."
Aku baru saja melacaknya, dan…
dan selama ini dia membesarkan anak perempuannya yang lain?
Dia berengsek.
Jadi, ayo kita katakan padanya. Kita bisa membalas suratnya bersama.
Tidak, Jack. Tak ada lagi menulis surat.
Dia harus melihat kita secara langsung.
Baiklah, bagaimana kita bisa melakukan itu?
Aku harus sekolah.
Ya.
AKADEMI KEPEMIMPINAN MOBLEY SELAMAT DATANG KEMBALI PARA SISWA!
Hei, Musa.
Ratu Tamika. Aku harus membuatmu tersadar.
Kau benar-benar akan kembali bersekolah tatap muka?
Ya.
Kenapa? Mereka memberi kita pilihan untuk melakukannya secara daring.
Aku tahu, tapi kedua orang tuaku bekerja,
dan kurasa mereka tak ingin aku di rumah sendirian sepanjang hari.
Ditambah lagi, aku bosan sekali.
Maksudku, bosan adalah kebiasaan baruku.
Apa kau sibuk Sabtu malam?
Sabtu?
Tidak.
Keluargaku mengundangmu untuk makan malam bersama kami.
Benarkah?
Maksudku, aku belum siap untuk naik pesawat.
Aku tahu. Kau akan menjadi tamu virtual kami.
Tapi jika kau terlalu sibuk merasa bosan, maka…
Tidak. Aku menerimanya. Terima kasih.
Bagus. Baiklah. Aku harus pergi.
Tapi Sabtu malam, pukul lima waktumu.
Baiklah. Itu kencan.
Baiklah.
Maksudku… Aku akan datang.
Sampai jumpa.
PEMERIKSAAN SUHU COVID-19 DIAMBIL DI SINI
- Selamat pagi, Sayang. - Hai.
Dalam persamaan berikutnya, XY ditambah 2X dikurangi Y,
jika Y sama dengan empat, cari tahu nilai X.
Sekarang, siapa di antara kalian
yang ingin menyelesaikan persamaan berikut ini?
Jika X sama dengan 16, dan Y sama dengan dua…
Kulihat mereka akhirnya mencabut penutupan massal
lapangan basket di daerah ini.
Kau bilang kau mau bicara?
Baiklah. Bagaimana kalau aku lebih dulu?
Aku emosi saat kita bicara saat itu, dan aku minta maaf.
Apa yang terjadi di kejuaraan nasional 13 tahun lalu bukan hal sederhana.
Katakan itu pada orang yang peduli.
Baiklah.
Lalu untuk apa aku di sini?
Aku membuat komitmen untuk timku dan untuk diriku sendiri.
Kami benar-benar ingin menjadi juara.
Dan walaupun aku ingin meninggalkanmu,
aku tak akan meninggalkan mereka.
Jadi, aku akan mendengarkan strategimu,
tapi itu saja.
Hanya strategi? Itu bukan permainanmu, Nak.
Apa?
Bermain dengan kemarahan? Bukan begini caramu bermain.
Beberapa orang bisa begitu.
Tapi kau harus bermain demi cinta. Kau belum belajar itu?
Berikan bola itu.
Lihat? Dikendalikan oleh emosimu.
Cara bermainku juga tak seperti itu.
Aku pernah mencoba melakukan apa yang kau coba lakukan.
Marah di lapangan dan marah pada dunia.
Tapi itu tak berhasil.
Tak berhasil karena kau hanya omong kosong!
Kau tahu, mataku terbuka sekarang.
Kau menjadi orang 24 jam ketika itu menguntungkanmu.
Tidak lebih baik dari ayahku.
Kau hampir tak pernah membicarakan ayahmu. Tapi aku di sini.
Sejauh yang aku tahu, dia tak ada untukmu.
Jadi, ketika kau selesai marah…
Selesai?
Kau benar-benar mengira kau tahu bagaimana diriku.
Seperti itulah aku.
"H."
Kau pikir aku masih peduli dengan pelajaran hidup "cintai permainanmu"?
Menurutku, kau terluka. Menurutku, kau takut.
"H-O." Takut? Takut apa?
Takut kau tak bisa memercayaiku.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Aku tahu bagaimana rasanya dikecewakan.
Aku tak khawatir dikecewakan. Karena aku punya diriku sendiri.
"H-O-R." Kau ingin terus kalah?
Sial!
Berengsek.
Aku menang.
- Ulangi lagi. - Tak ada kesempatan kedua.
Kita akan melawan G-Dubs.
Mereka mengalahkan kita di musim reguler, dan kita kalah melawan Dominion Ballers.
Kita tak akan bisa menang dari mereka jika kita tak menyampingkan konflik kita.
Aku sudah mengesampingkannya, Pelatih.
Kau hanya harus melakukan pekerjaanmu.
Apa kau memberi tahu orang lain tentang…
Tidak. Mereka tak boleh tahu bahwa kau sampah.
Aku ingin mereka fokus.
Baiklah.
Hanya strategi.
DMVBALL3R 8 KEMENANGAN LAGI UNTUK MENCAPAI NASIONAL! #SWAGGER #DMV
PERTANDINGAN PLAYOFF LIGA ABO LANDOVER, MARYLAND
Ayo, Jace!
TUAN RUMAH 14 - TAMU 20 BABAK 1
Ayo, G-Dubs!
Apa itu?
OVERTIME JACE CARSON PEMAIN TERBAIK DI DMV!!!!
G-Dub.
Kemenanganmu hanya keberuntungan.
Oh, ya? Jadi, keterampilan tak ada hubungannya dengan itu?
Hanya sedikit. Hanya sedikit.
Datang darimu, itu pujian terbesar dalam sejarah.
Tapi aku serius, aku mendukung kalian semua.
Yang benar saja!
Dunia sudah berbeda sekarang.
Bagaimana bisa dunia berubah tapi aku tak berubah? Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Ayo.
- Sampai jumpa tahun depan. - Baiklah, Pip.
Baiklah. Ayo, G-Dub!
Ya!
Hei!
Apa…
Apa?
Tidak ada.
Ayah hanya tak mengerti kenapa kau terus mencoba menyerang zona itu.
Aku tak "mencoba" menyerang zona itu. Aku mencetak poin sesuka hati.
Sulit sekali bernapas dengan benda ini. Apa kau keberatan?
Silakan.
Di sana banyak penembak yang terbuka.
Penembak? Ayah gila? Gadis-gadis itu payah.
Bagaimana mereka akan menjadi lebih baik jika kau tak memercayai mereka?
Itu cara bermain yang egois.
Aku mencetak 30 poin, dan kami menang.
Mencetak poin hanyalah salah satu elemen dalam permainan.
Dalam pertandingan, pelatihku selalu berkata, "Oper bolanya ke Meg."
Dia tak mengatakan itu agar aku bisa mengoper.
Seberapa jauh kau mencapai babak playoff dengan filosofi tolol itu?
Aku mendapat beasiswa ke Syracuse, jadi, aku pasti melakukan hal yang benar.
Apa kau mengoper bola di Syracuse?
Ayah tak meminta teman ayah merekam pertandingan itu?
Pada tahun seniorku, aku yang terbaik dalam melakukan assist.
Tapi siapa yang mencatatnya?
Kapan Ayah kembali melakukan kemo?
Kedengarannya tak akan banyak membantu ayah.
Turut prihatin mendengarnya.
Hidup ayah sudah panjang.
Ayah tak butuh simpati.
Aku harus jujur pada Ayah. Aku…
Aku tak sanggup melihat Ayah…
pergi.
Nak, ayah tak memintamu ada di samping ayah ketika ayah mati.
Bukan itu sebabnya ayah di sini.
Sekarang, lanjutkan saja dan percepat videonya
ke pertandinganmu yang lain.
Baiklah.
Baiklah, itu keren.
Ayah suka? Seperti…
Ya! Ya, ayah suka.
Jadi, apa yang harus kukatakan agar disukai orang tuanya?
Nak, kau hanya harus berkata bahwa kau tak percaya pada seks pranikah,
dan mereka akan menyukaimu.
Astaga. Ayah, bisa tolong serius?
Baiklah.
Dengar, kau sudah punya sopan santun
dan, kau tahu, "Pak," "Bu," "terima kasih," "tolong,"
dan semua itu, 'kan?
Ya.
Tanyakan tentang kehidupan mereka, minat mereka.
Satu rahasia kecil untukmu.
Semakin sering kau membuat orang membicarakan diri mereka,
semakin mereka berpikir kau pandai bercakap-cakap.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Letnan berkeliaran di ruangan dengan pandangan yang menyuruh lembur.
Untunglah aku berhasil keluar dari sana tepat waktu.
Jadi, di mana kau bekerja, Tn. Johnson?
Departemen Kepolisian Seat Pleasant.
Ya, ayahku seorang detektif kejahatan kekerasan.
Itu menarik.
Jadi, kau juga melakukan itu di Oakland?
Lima belas tahun.
Kupikir bekerja di Maryland akan lebih santai,
tapi kota ini membuatku sibuk.
Apa lagi beberapa bulan terakhir ini.
Ya. Sebelum karantina dan protes, Leon mengerjakan kasus Joe Warrick.
Kau mungkin pernah mendengar tentang dia. Dia pelatih bola basket.
Ya. Sepertinya aku pernah mendengar berita itu.
Pelatih basket putri dipukuli oleh empat pria mengenakan topeng.
Kami berasumsi itu perampokan yang gagal.
Tapi sekarang kita tahu kasusnya lebih dari sekadar itu.
Benarkah?
Jika menurut pendapatku, pria itu bajingan,
tapi dia masih merupakan korban kejahatan kekerasan.
Aku tak bisa membahas kasus ini,
tapi ada beberapa perkembangan yang menarik.
Ini teka-teki yang menarik.
Perkembangan menarik seperti apa?
Kau pikir aku akan bertanya?
Aku hanya berpura-pura tak tahu banyak tentang kasus ini.
Moose, kau harus berhenti bicara dengan Tamika.
- Tepat sekali. - Apa?
Jika kau salah bicara…
- Tak akan. - Tentu saja kau tak akan melakukannya.
- Sial. - Ada apa?
Lihat mereka, ingin ikut campur urusan kita.
Baiklah, dengarkan. Yang kita tahu,
alasan dia mengundangmu makan malam bersama mereka
adalah agar ayahnya bisa mengulikmu.
Itu gila. Lagi pula, jika aku mulai mengabaikannya,
- itu bisa lebih mencurigakan. - Boleh jujur?
Aku terlalu stres untuk berurusan dengan ini.
Ibuku dipenjara, dan aku tak ingin berakhir di sana juga.
Kau tak akan masuk penjara. Tak satu pun dari kita.
Musa, kau harus bersikap biasa saja. Mengerti?
Kita semua akan bersikap normal. Dan tetap fokus.
Kita masih harus memenangkan pertandingan.
- Berkumpul! - Mengerti?
- Kita bicara lagi nanti. - Baiklah.
Semua orang di divisi kita membicarakan kita.
Apa aku berbohong, Pelatih?
Tidak, kau tak berbohong.
Pelatih lawan merekam pertandingan kita.
Itu benar.
Jadi, kita akan menambahkan beberapa trik,
membuat strategi serangan kita tetap baru, mengubah sedikit taktik kita.
Ya?
Hanya karena pelatih lawan tahu apa yang akan kita lakukan,
bukan berarti mereka bisa menghentikan kita.
Seperti yang kukatakan,
kita akan menambahkan beberapa trik.
Ke garis luar.
Ya, Jace. Sebelah sini.
Oper kepadaku.
Tembak, Royale!
Royale! Tahan gerakan lanjutanmu!
Baiklah. Kita akan terus perbaiki itu.
- Lanjutkan. - Ricky.
- Phil! Aku ingin kau lebih rendah lagi. - Ya, Pelatih?
Seperti apa terapinya?
Dia hanya mengajukan banyak pertanyaan. Dan aku hanya berbicara.
Dia senang aku kembali ke lapangan.
Kita semua juga begitu.
Aku memberitahunya tentangmu.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kita teman baik dan kau selalu mendukungku.
Dan dia bilang aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Aku menghargai dukunganmu.
Tapi aku tak selalu ingin membicarakan ini.
Jadi, ayo kita ganti topik.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi, apa yang terjadi antara kau dan Pelatih?
Kami berselisih minggu lalu.
Kau pikir kita bisa terus menang?
Kita harus terus menang.
Rasanya itu satu-satunya cara untuk memperbaikinya.
Memperbaiki apa?
Jackie mengetahui bahwa ayah kami tinggal di Florida.
Apa?
Aku ingin dia melihatku bermain.
Aku ingin dia tahu apa yang dia tinggalkan.
Aku merasa hanya itu yang kupedulikan sekarang ini.
Tidak semua, tapi… kau tahu.
Ya, tentu.
Jadi, kita harus terus menang.
Terutama karena kau akan kalah sekarang.
Kau mungkin sedikit terlalu percaya diri.
Tak sebagus itu.
JACE CARSON MEMIMPIN TIM MENUJU KEMENANGAN 67-47! #TIMSWAGGER
CRYSTAL JARRETT BERMAIN BASKET
SEBAGAI SWAGGER MENGHANCURKAN LAWAN LAIN!!
DREW MURPHY MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. #HUKUMMURPHY
Taruh kunci dan benda logam di mangkuk.
Terus masuk.
Ibu lihat kau masih mempertahankan locs-mu.
Ya.
Apa kau makan teratur?
Kau tahu kau tak bisa hidup hanya memakan sayap ayam dan saus, Sayang.
Aku tak bisa?
Aku bercanda. Aku masih makan di Carryout, tapi Pelatih Ike dan Nn. Tonya
selalu memastikan aku makan dengan benar.
Aku bahkan membuatkan mereka sarapan pagi ini.
Telur, seperti yang Ibu ajarkan padaku.
Bagus sekali.
Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Kau tahu, kau semakin mirip ayahmu.
Saat kau lahir, dia tak mau melepaskanmu, dia sangat bangga.
Ketika Nn. Tonya memberi tahu ibu cara dia memperlakukanmu…
Ibu sangat marah.
Ibu tak ada di sana untuk melindungimu.
Kupikir Ayah memukuliku seperti itu karena dia pikir dia melindungiku.
Itu gilanya.
Caranya mencegahmu mengunjungi ibu, ibu hanya…
Kau sudah mendengar kabar darinya?
Aku memintanya untuk tak menelepon.
Tapi dia masih ikut program yang membantunya mengatasi masalahnya.
Ibu sudah dengar berita tentang pelepaskan Ibu?
Ya. Pengacara ibu bekerja sama dengan Nn. Tonya
agar ibu dapat mengikuti sidang pembebasan bersyarat.
Lalu setelah itu, Ibu bisa pulang?
Ibu mungkin harus ke rumah singgah dulu, pada awalnya.
Mereka hanya ingin memastikan ibu tak kembali ke kebiasaan lama ibu.
Tapi ibu masih bisa melihatmu setiap hari.
Jadi, kita harus tetap percaya.
Aku berdoa untuk Ibu setiap hari.
Ibu tahu kau melakukannya.
Aku akan mendedikasikan sisa pertandinganku untuk Ibu.
Ibu selalu ada bersamamu, Sayang.
- Aku menyayangi Ibu. - Waktunya habis, Keisha.
Ibu juga menyayangimu.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN WANITA MARYLAND
Phil?
Dia masih berpikir bahwa ayahkulah yang mencegahku untuk menemuinya.
Tapi akulah yang tak mau.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Aku tak ingin melihatnya di tempat itu.
Tak apa-apa.
TURNAMEN BASKET MUSIM GUGUR DMV SEMI-FINAL!!
Ayo.
Ya. Rebut.
Ya. Ya. Ayo.
SWAGGER - 2 KEMENANGAN LAGI MENUJU NASIONAL!!!
Ya. Ayunkan!
- Saling berkomunikasi! - Bergerak!
Lemparkan. Rebut. Ya.
Ya, bergerak. Bagus! Ya.
Apa yang kita lakukan? Saling bicara!
DOMINION 19 - SWAGGER 11 BABAK PERTAMA
Ganti!
Ayo!
Bagus!
Minta waktu!
Ke bangku. Berkumpul.
- Hei, Jace. - Semua itu hanya ada di kepalamu. Ayo.
Hei, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kalian memikirkan ketika terakhir kali kita menghadapi mereka.
Mengingat betapa sakitnya itu.
Begitu juga aku.
Pelatih…
Kita harus tenang. Mengerti?
- Jangan sampai pertahanan jebol. - Tapi, Pelatih.
- Apa? - Kita pasti bisa.
- Ayo. - Baiklah.
Pimpin seruannya.
- Swagger dalam tiga! Satu, dua, tiga… - Swagger!
Ayo!
- Jangan khawatir. - Pertahankan bola.
- Baiklah. - Serang dia.
Tahan mereka!
Bertahan!
Ayo, Nick! Masukkan!
DOMINION 36 - SWAGGER 28 BABAK KEDUA
Maaf.
Salahmu.
- Ya, ayo! - Tak terkendali. Tiga belas, pelanggaran.
Ya! Ayo!
Tetap di bawah dan bermain.
DOMINION 45 - SWAGGER 43 BABAK KEEMPAT
Tembak! Pertahanan bagus!
Ya!
Begitulah cara kami melakukannya.
Ayahnya menonton pertandingan basket kalian.
Dia mulai menanyakan beberapa hal tentang Crystal.
Kukatakan aku tak begitu mengenalnya, dan sejauh yang kutahu,
dia baru mengikuti uji coba untuk masuk ke dalam tim.
Kau harus berhenti berhubungan dengannya.
Aku menyukainya.
Sampai-sampai kau rela dipenjara?
Kaulah yang bilang tak akan ada yang dipenjara.
Memang. Tapi itu menjadi pengganggu.
Dengar, kau harus menangani ini, Moose.
Aku tahu.
Akan kulakukan.
Sebaiknya begitu.
- Hei, ada apa? - Hei.
Tidak ada. Kami hanya sedang menelepon Musa.
- Hei, apa kabar, Musa? - Apa kabar, Royale?
Menang lagi. Merasa baik.
Hanya ingin tahu kapan kalian akan memberi tahu kami apa yang terjadi.
- Apa? - Apa maksudnya?
Kalian selalu menyelinap.
Berbisik-bisik. Menelepon Musa.
Kenapa?
Dia mengalami masalah dengan pandemi ini, kau tahu?
- Benar. - Tepat sekali.
Dan kami hanya membantunya.
Ya. Aku sudah gila tinggal di rumah 24/7.
Hanya itu saja?
- Ya, itu saja. Apa yang kalian curigai? - Hanya itu saja.
Kita keluarga, 'kan?
Tentu saja.
Moose, kita bicara lagi nanti, ya?
Baiklah.
- Baiklah. - Sampai nanti, Moose.
- Bicara lagi nanti. - Baiklah, Kawan.
- Terima kasih sudah luangkan waktu. - Jadi?
Hanya datang untuk memeriksa dan…
Kau mengatakan kepada anakku bahwa kau tak peduli pada pendapatnya tentangmu?
Kau penipu, Ike. Aku tak peduli lagi pada perkataanmu.
Kami akan melawan Maryland Prodigies di Kejuaraan Regional.
Aku tahu itu.
Pelatih mereka adalah Deandre Wilson.
Pelatih yang sama yang dihadapi Jace di pertandingan pertama kami.
Maksudmu pelatih yang sama yang kau pukul.
Jace bukan pemain yang sama.
Tapi kuharap kau tak berakhir di balik jeruji besi lagi.
Deandre akan mencoba memprovokasinya.
Dan dia tak akan berhenti sampai dia menemukan cara untuk membuat Jace kesal.
Dan ketika itu terjadi,
kuharap kau dapat mengingatkannya untuk menjadi seorang pemimpin.
Dan tak menganggapnya sebagai hal pribadi.
Kenapa kau begitu peduli?
Jika Jace bisa mengatasi serangan mental, dia bisa mengatasi apa pun.
Aku percaya itu.
Kau datang ke sini secara sukarela? Kejuaraan tak berarti apa-apa bagimu?
Itu sangat berarti bagiku…
dan bagi program.
Kau mungkin bisa berhenti bekerja di toko perangkat keras itu.
Aku mungkin bisa.
Itu hal paling jujur yang pernah kudengar darimu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Swagger!
FINAL KEJUARAAN DMV MASADEPANBASKETDMV!!
PEMENANG AKAN MENUJU KEJUARAAN NASIONAL!
Swagger! Swagger!
- Swagger! - Swagger! Swagger!
Kita berusaha keras untuk bisa ke sini.
Setiap tetes keringat di kolam itu adalah untuk saat ini.
Jangan biarkan siapa pun mengambilnya dari kalian. Kalian mengerti?
Ya, Pelatih.
- Apa kalian mengerti? - Ya, Pelatih!
Ayo! Nick, pimpin kita.
Swagger!
Keluarga dalam hitungan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Keluarga!
Ayo!
- Satu, dua, tiga! - Tak sopan!
Itu benar! Ayo!
Ayo, Swagger. Ayo!
Ya!
Ayo, Phil!
KEJUARAAN REGIONAL
Dia tak sehebat itu. Ayo.
Oh, ya!
Ya! Itulah yang kusuka.
Kembali! Cepat kembali!
Bertahan!
Ayo! Kau tak sehebat itu. Beri tekanan. Kau tak menginginkannya?
BIGLEAGUERALAN MEMPROVOKASI! #SWAGGERDMV #SPGRIND
Tempeli dia. Tidak!
Itu yang kusuka! Ayo.
DIA TAK BOLEH KALAH! @THEREALJACECARSON #SPGRIND
Ya! Kembali.
Ini dia. Ya. Hadang dari atas.
Bertahan!
Dia tak sehebat itu. Dia tak bisa menembak!
Buat dia melakukan tembakan tiga poin!
Dia tetap tak sehebat itu.
Oh, ya!
Kau yang tak sehebat itu! Keluarkan semua yang kau punya!
Abaikan dia. Kembali!
Ayo!
Ya, seperti itu!
Wasit, perhatikan dorongannya!
Wasit! Beri dia peringatan!
Kartu kuning, Anak muda.
Lewati itu!
Hei! Kau gila?
Itu pelanggaran, Wasit.
- Jace. Tenanglah. - Akan kutinju kau!
- Jace, berhenti! - Akan kutinju kau!
Aku bisa menangani diriku sendiri. Kau harus tenang.
- Tak akan kubiarkan mereka seperti itu. - Apa kau bahkan mendengarku?
Minta waktu!
Halo?
Kesempatan dalam kesempitan.
REWRD_D PRODIGIES BERMAIN KASAR!! #PRODIGIESDMV
Hei, ayahku di UGD. Aku harus pergi.
Tentu saja. Pergilah.
Kalian harus santai. Ayo.
Hei! Kemarilah.
- Tidak… - Tidak, dengarkan aku!
Jangan biarkan siapa pun mengambil momen ini darimu.
- Aku tak melakukan itu! - Hei! Diam dan dengarkan.
- Kenapa kau pikir dia mengincar Crystal? - Karena dia berengsek.
Tapi kenapa menurutmu dia mengincarnya?
Karena dia melihat itu membuatku kesal.
Ini momenmu.
Bukan momennya. Bukan momenku. Ini momenmu.
Bersikaplah seperti itu, Jace.
Ayo.
Kau harus memainkan permainanmu, Jace.
Ayo!
Hei, tidak.
Wasit! Itu pelanggaran berat!
Keluarkan dia dari sini!
Ke sini kau. Bodoh.
Hei, hei, hei!
- Kami di sini bersamamu. - Jace, kau baik-baik saja?
Hati-Hati.
Ibu. Mereka bisa mengatasinya.
Phil. Drew. Kita harus membangunkannya. Pelan-pelan.
Kau akan baik-baik saja.
Perlahan-lahan.
- Aku baik-baik saja. - Bawa dia ke bangku.
- Aku tak akan berhenti bermain. - Ke bangku.
Aku akan mengompresnya dengan es.
Bawa dia ke sini.
Tenang saja.
Lihat aku.
- Hei, Pelatih, aku bisa bermain. - Santai.
Aku tak akan keluar dari pertandingan ini.
Royale, masuk.
Dengarkan. Masih ada satu pertandingan lagi yang harus dimenangkan.
Jadi, kalian harus tetap fokus, dan terus bermain.
Ayo.
Bertahan!
Tempel dia!
Royale! Perhatikan blokirannya!
Ya!
Ayo!
Ya!
Itu anakku!
SWAGGER 43 - PRODIGIES 45 KEJUARAAN REGIONAL
Mereka akan menggandakan penjagaan pada Nick.
Inilah yang kita inginkan.
Kita akan menjalankan Indiana.
Drew, putari lapangan. Kau bisa terbuka.
Nick, oper bola kepadanya. Dan Drew, kau tembak bolanya.
Kita tak boleh seri. Kita harus menang.
Jika ini dijalankan dengan baik, kita akan menjadi juara DMV.
Tak peduli hasilnya, berikan yang terbaik di lapangan.
Jace, kau mau memimpin kita?
Ayo kita mulai.
Menangkan dalam hitungan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Menangkan!
Ayo!
Ayo, Ricky. Tetap fokus!
Ayo, Swagger!
Swagger! Terus tempel mereka, Royale!
Lewati.
Drew!
Di sini!
Ya. Ya. Bagus!
Seperti itu. Kerja bagus, Nak.
Ya! Ya!
OVERTIME ROYALE HUGHES MENGIRIM TIM KE KEJUARAAN NASIONAL!!
Ya!
- Hati-hati. - Hampir sampai.
Baiklah. Bisa?
Ayo.
Maaf, Jenna?
Aku ingin memperkenalkan Alonzo Powers dari Gladiator Sneakers.
Halo.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Kau memiliki anak yang hebat, dan aku hanya ingin menawarkan bantuan.
Baiklah. Bagaimana?
Aku memberi tahu Ike bahwa aku berteman baik
dengan salah satu ahli ortopedi terbaik di daerah ini.
Dia bisa langsung mengobati Jace.
- Jika asuransiku tak… - Tidak.
Aku hanya ingin membantu. Kau tak perlu membayar. Percayalah padaku.
Aku serius. Aku sudah sering membawakannya pasien.
Dia berutang padaku. Dia akan dengan senang hati membantu.
Bu, aku baik-baik saja.
Akan lebih baik untuk memastikan.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Tentu saja.
- Halo, Semuanya. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kabar baiknya adalah tak ada yang sobek atau patah.
Sudah kubilang, Bu.
Seperti yang kukatakan, itu kabar baiknya.
Kabar buruknya adalah, aku cukup yakin kau mengalami cedera MCL.
Tapi kita harus melakukan MRI untuk mengonfirmasinya.
Cedera? Itu tak terdengar terlalu buruk.
Itu bisa menjadi jauh lebih buruk. Tapi jika aku benar,
dia harus mengistirahatkan kaki itu setidaknya selama enam minggu.
Aku tak bisa istirahat selama itu. Kejuaraan nasional tinggal tiga minggu.
Beberapa atlet bisa sembuh lebih cepat, tapi beberapa atlet mengalami
cedera yang lebih parah karena mereka kembali terlalu cepat.
Tapi kau bisa saja salah, 'kan? Aku bisa baik-baik saja dalam tiga minggu.
- Jace. - Aku akan senang jika aku salah.
Kita lihat saja bagaimana hasil MRI.
- Terima kasih, dokter. - Sama-sama.
Mereka bilang Ayah mungkin bisa mendengarku.
Kupikir Ayah bisa.
Aku tahu aku sudah bilang aku tak ingin berada di sini.
Dan itu karena aku tak ingin merasakan apa yang kurasakan sekarang.
Merasa marah.
Aku marah pada Ayah.
Karena aku menyayangi Ayah.
Dan aku tak ingin merindukan Ayah lagi.
Meski Ayah tak datang ke pertandinganku, aku membayangkan Ayah ada di sana.
Aku bermain untuk Ayah,
karena yang kuinginkan hanyalah agar Ayah bangga padaku.
Saat kupikir Ayah tak bangga padaku, aku tak ingin berurusan lagi dengan Ayah.
Tapi jika Ayah bisa mendengarku…
Aku di sini.
Putri Ayah ada di sini.
Ayah?
Tolong! Seseorang tolong!
Meg, bisa kau menunggu di luar?
Kau baik-baik saja?
Ya. Lelah.
Benar.
Untuk Frank Bailey.
Pelatih dan ayah.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Seandainya aku bisa bersikap lebih lembut…
dan lebih baik beberapa bulan terakhir ini.
Kau melakukan yang terbaik.
Dan kau berada di sampingnya di saat-saat terpentingnya.
Swagger adalah yang terbaik di DMV.
Itu tak bisa didebat.
Sudah dengar kabar lagi dari Jace?
Dia…
menunggu hasil MRI-nya.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Meg. Sekarang bukan waktunya untuk membicarakan ini.
Membicarakan pertandingan adalah caraku menghormati ayahku.
Benar.
Jace dan aku bertengkar beberapa hari lalu.
Kami tak membaik setelah itu.
Bertengkar tentang apa?
Tentang aku bukan lagi orang yang bisa dia percayai.
Ya.
Kau pernah melihat statistik pertandingan SMA terakhirku?
Pertandingan terakhirmu?
Ya.
Aku seorang penggemar. Aku bukan penguntit.
Oh, tidak.
Tapi semua orang tahu bahwa biasanya kau menembak 30 poin dalam pertandingan.
Pada pertandingan terakhirku
aku menembak sepuluh poin dari 26 tembakan di final negara bagian.
Dan kau kalah.
Ya, kami kalah.
Kau sedang tidak optimal. Itu terjadi pada semua orang.
Tidak denganku.
Tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Aku bukan hanya sedang tidak optimal.
Dan ayahku…
dia tahu itu.
Dia tahu.
Kami berhenti berbicara setelah hari itu.
Bukan dia yang tak bisa berkomitmen.
Tapi aku.
Kemudian dia meninggal.
Ada banyak hal yang tak kuucapkan.
Dan Meg adalah salah satu pemilik tim.
Dan kami merasa kasihan padanya.
Aku turut prihatin, Musa.
Tapi hebat kalian peduli satu sama lain.
Mungkin itu sebabnya kalian menang.
Ya. Kami sudah seperti keluarga.
Aku ingin berbicara denganmu, Tamika.
Aku pikir aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kau tahu?
Ya.
Dan aku juga menyukaimu, Musa.
Sangat.
Aku tak pernah merasa seperti ini kepada siapa pun sebelumnya,
dan kau baik dan lucu, dan tampan.
Dan saat aku bersamamu, aku bahagia.
Apa aku membuatmu merasa aneh?
Tidak.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Maksudku, aku sangat menyukaimu.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
Ratu Tamika.
Kau hanya harus tetap positif.
Kau baru saja memenangkan Kejuaraan DMV.
Dan kau pemain SMA sekarang.
Ada lebih banyak kesempatan.
Tentu saja, semoga kau bisa bermain di kejuaraan nasional.
Tapi jika tidak, itu bukan akhir dunia.
- Bagiku itu adalah akhir dunia. - Karena kau kompetitif.
Tapi kau mengakhiri musim ABO
sebagai pemain peringkat nomor satu di DMV.
Tak ada lagi yang perlu dibuktikan.
Ayahku tak akan tahu itu.
Apa?
Dia tinggal di Florida, dekat Daytona.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku melacaknya.
Dan aku menulis surat kepadanya, lalu dia membalasku.
Kau melakukannya di belakang ibu?
- Tak seperti itu tepatnya. - Lalu bagaimana tepatnya?
Kami tak memberi tahu Ibu karena ini bukan tentang Ibu.
Dia memilih untuk menghilang dari hidupmu. Untuk waktu yang lama.
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun tak melakukan apa-apa untuk kita.
Jadi, apa yang kau pikir kau butuhkan dari orang itu?
Aku tak tahu.
Dan aku ingin mencari tahu.
Aku juga, Bu.
Aku ingin ke kejuaraan nasional, agar dia bisa lihat betapa tingginya aku.
Atau betapa hebatnya aku.
Kenapa?
Itu hanya sesuatu yang kubutuhkan.
Ini dari dokter.
Hai, dr. Wallace.
Ya. Boleh kuhubungkan ke pengeras suara?
Baiklah, bagus.
Silakan, Dokter.
Hai, Jace. Apa kabar?
Kau bisa memberitahuku.
Kami mendapat hasil MRI-nya.
Hasil ini menegaskan bahwa kau mengalami cedera MCL.
Kau baru bisa mulai memberi tekanan pada kakimu
sekitar enam minggu lagi.
Maafkan aku. Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar.
Terima kasih, Dokter.
Kami menghargai itu.
SMA SEAT PLEASANT
Tenanglah, Isaac. Kau pasti bisa.
- Rebut bola sialan itu. - Apa?
Lima menit lagi. Tak boleh kehilangan bola lagi.
Kau gila? Itu sudah terjadi. Kau akan membuat seseorang terbunuh.
Kau dengar aku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih