Keressétek a megváltást, testvéreim!
Arra várunk, hogy minden ismét normális legyen,
miközben nem is tudjuk, mi az a normális.
KÖZEL A VÉG
Ha holnap eljő a világvége,
azok közé tartoztok majd, akiknek kinyilatkoztatás kell a szabadsághoz?
Szabadítsátok fel a hangotokat! Szabadítsátok fel a lelketeket!
Nyakunkon a világvége!
Sulihoz minden megvan?
- Aha - Ja.
Jace, a tablet, amit küldtek az iskolából, rendesen működik?
Ja.
Remek. Nem maradhatsz le.
- Mennem kell… - Oké, legyen jó napod, anyu!
Nektek is!
Vigyázz magadra!
Köszi! Sziasztok!
Mutatnom kell valamit.
Tíz perc múlva suli, ne tökölj!
Kaptam egy levelet apától tegnap.
Mi van?
Mondtam, hogy írok neki. Írtam is.
Mit írt vissza?
A képnél tovább nem jutottam.
„Kedves Jackie! Bocs, hogy csak ilyen sokára válaszolok.
Megleptél a leveleddel. Hogy vagy?
El sem tudom képzelni, mennyit nőhettetek, mióta utoljára láttalak benneteket.
Örömmel olvastam, hogy az öcsédnek is jól megy sora.
Sajnálom, hogy nem voltam mellettetek,
gőzöm sem volt, hogy tudnék ismét az életetek része lenni.
De sokat gondolok rátok.
Arra, hogy mit szerettek csinálni,
milyen zenét hallgattok.
Tudom, hogy anyád rászoktatott a go-góra.”
„Amikor a helyzet elmérgesedett anyátokkal,
eljöttem Floridába egy unokatesómhoz, és nem mentem vissza.
Újrakezdtem az életemet, és lett egy másik…”
Egy másik mi? Mi, Jace?
„Egy másik lányom.
Öt évvel fiatalabb, mint Jace, és kicsit rá hasonlít.
Talán egy nap majd megismeritek.
Bárcsak máshogy lett volna!
Tudd, hogy szeretlek, és Jace-t is!
Üdvözlettel, apád, Grant Carson.”
Meg kellett keresnem, és…
mindvégig egy másik gyereket nevelt?
Egy szavát se hidd!
Mondjuk meg neki közösen! Írjunk levelet!
Nem, Jack. Nem írunk több levelet.
A szemébe akarom mondani.
Értem én, de mégis, hogy?
Kezdődik a suli.
Ja.
SZERESD AZ ÉLETET!
MOBLEY AKADÉMIA ÜDV ISMÉT, DIÁKOK!
Ó! Szia, Musa!
Tamika királynő. Úgy tűnik, csak beszélnem kell a fejeddel.
Tényleg visszamész az iskolába? Emberek közé?
Igen.
Minek? Online is lehet suliba menni.
Ja, tudom, de a szüleim melóznak,
és nem akarják, hogy egyedül kuksoljak otthon egész nap.
Nem mellesleg, halálra unnám magam.
Az unalom az új alapállapotom.
Mész valahová szombat este?
Szombaton?
Nem.
Mert a családom meghív egy közös vacsorára.
Komoly?
Nem hinném, hogy készen állnék egy repülőútra.
Tudom. Virtuális vendég lennél.
De ha nagyon lefoglal az unalom, akkor…
Nem, dehogyis! Elfogadom a meghívást. Örömmel.
Helyes. És most mennem kell.
Szombat este ötkor, a te időd szerint.
Oké. Randi lefixálva.
Oké.
Úgy értem… Ott leszek.
Szia!
COVID-19 HŐMÉRSÉKLETMÉRÉS
- Jó reggelt, kicsim! - Üdv!
A következő egyenletben xy plusz 2x mínusz y,
ha y egyenlő néggyel, mennyi az x?
Nos, melyik fiatalember vagy fiatal hölgy
akarja megoldani?
Ha x egyenlő 16-tal, és y egyenlő kettővel…
Látom, végre felhagytak a pályák
tömeges bezárásával a környéken.
Azt mondtad, beszéded volna.
Oké, kezdem én.
A legutóbb elvesztettem a fejemet, és ezt szívből sajnálom.
Ami 13 éve történt a döntőben, az elég bonyolult ügy.
Annak mesélje, akit érdekel!
Felőlem…
Akkor minek jöttem?
Elköteleztem magam valami mellett. A csapat is.
Mi valóban bajnokok akarunk lenni.
És ugyan kész vagyok hátat fordítani magának,
nekik viszont nem.
Meghallgatom a taktikai tanácsait,
de ennyi.
Csak azt? Ez nem a te műfajod, fiam.
Mi?
Dühből akarod nyomatni? Te nem úgy vagy összerakva.
Akad, aki igen.
De neked szeretetből kell játszanod. Nem jöttél még rá magadtól?
Adja ide a rohadt labdát!
Látod? Elöntenek az érzelmek.
Engem sem úgy raktak össze.
Próbáltam az lenni, akivé te is akarsz válni.
Dühös voltam a pályán, dühös voltam idekint.
Nem jött be.
Nem hát, mert hazudik!
Kinyílt a szemem!
Maga akkor van ott a nap 24 órájában, ha úgy kényelmes.
Semmivel sem jobb, mint az apám.
Nem nagyon emlegeted az öregedet. De én itt vagyok.
Amennyire tudom, ő meg nincs.
Szóval, ha kiadtad a dühödet…
Kiadtam?
Tényleg azt hiszi, tudja, mi mozgat.
Hát ez.
„T.”
Azt hiszi, meghat a „játék szeretete” dumájával?
Valami bánt, és félsz.
„T-E.” Félek? Én? Mitől?
Megbízni bennem.
Már miért bíznék?
Tudom, milyen az, amikor cserben hagynak.
Én nem aggódom amiatt. Tudja, miért? Mert itt vagyok én magamnak.
„T-E-M.” Élvezi, hogy szív?
Baszki!
Francba!
Nyertem.
- Visszavágó! - Mindenki egy esélyt kap csak.
A következő meccsünk a G-Dubs ellen lesz.
Az alapszakaszban ők nyertek, és még jön a Dominion Ballers is.
Ha mi ketten nem rendezzük a dolgunkat, nem tudjuk megverni őket.
Én már lerendeztem magamban.
Végezze a munkáját, ennyike!
És te… Mondtál bárkinek is…
Dehogy. Az kéne még csak, hogy megtudják, mekkora gyökér maga.
Koncentrálniuk kell.
Rendben.
Csak a taktika.
8 GYŐZELEM A DÖNTŐIG! #SWAGGER #DMV
ABO-LIGA RÁJÁTSZÁS LANDOVER, MARYLAND
Gyerünk, Jace!
HAZAI 14 - VENDÉG 20 1. NEGYED
Gyerünk, G-Dubs!
Ez meg mi volt?
JACE CARSON. A DMV LEGJOBBJA!!!!
A KNIGHTS OTTHONA!
VÉGEREDMÉNY
G-Dub. G-Dub.
Yo, mákotok volt, Nagykutya.
Valóban? A tudásnak semmi köze nem volt hozzá, mi?
Egy kicsi azért igen.
A te szádból ez a kosárlabda történetének legnagyobb elismerésének számít.
Na, szóval, én nektek szorítok.
Na, persze!
Más világ ez már, Nagykutya.
Olyan nincs, hogy a világ változik, én meg megrekedek valahol, érted?
- Értem hát. Komolyan adod. - Ugye?
- Viszlát jövőre! - Szevasz, Pip!
Jól van. Hajrá, G-Dub!
Igen!
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
Ó, mi a…
Mi az?
Semmi.
Csak nem értem, miért forszírozod a zóna elleni játékot.
Nem forszírozom. Akkor dobok pontot, amikor akarok.
Alig kapok levegőt ebben. Levehetem?
Persze.
Egy csomó bedobó van üresen.
Bedobók? Megvesztél? Mind fakezű csaj volt.
Hogy fejlődjenek, ha nem bízol bennük?
Ez így rémesen önző játék.
Hát, szereztem 30 pontot, és nyertünk.
Az eredmény csak a játék egyik eleme.
Az edzőm taktikai tanácsa általában az volt, hogy: „Passzoljatok Megnek!”
Azt nem mondta, hogy passzoljak tovább.
Meddig jutottatok a rájátszásban ezzel az ostoba játékfelfogással?
Ösztöndíjas lettem a Syracuse-i Egyetemen, szóval valamit csak jól csináltam.
És ott passzoltál?
A haverjaid azokat a meccseket nem vették fel?
Végzős évemben nekem volt a legtöbb gólpasszom,
de ki számolja, ugye?
Mikor mész vissza kemóra?
Nem hinném, hogy túl sok értelme lenne.
Nagyon sajnálom.
Jó életem volt.
Nem kell engem sajnálni.
Őszintének kell lennem veled. Én…
Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy végignézzem…
ahogy elmész.
Kicsim, nem azt kérem, hogy nézd végig a haldoklásomat.
Nem azért jöttem.
Szóval, tekerd előre szépen azt az izét
egy másik meccsedre!
Oké.
Oké, látlak.
Bejön? Mint…
Aha! Nagyon is.
Mit mondjak, hogy a szülei megszeressenek?
Egy dolog is elég: „Nem hiszek a házasság előtti együttlétben.”
Imádni fognak.
Jézusom, fater, nem vennéd komolyan?
Oké. Jó. Hát…
Figyelj, a jó modor adott.
„Uram”, „hölgyem”, „köszönöm”,
meg minden ilyesmi, igaz?
Aha.
Kérdezz az életükről, hogy mivel foglalkoznak!
Egy jó tipp:
minél többet beszélteted őket magukról,
annál jobb beszélgetőtársnak hisznek.
Oké.
Milyen napod volt?
A hadnagy túlórát akart rávarrni valakire.
Szerencsére időben kijutottam.
Hol dolgozik, Mr. Johnson?
A Seat Pleasant-i rendőrségen.
Bizony, apám erőszakos bűncselekmények után nyomoz.
Ez érdekes.
Oaklandben is ezzel foglalkozott?
Tizenöt éven át.
Azt hittem, Marylandben lassabb lesz a tempó,
de jól ellát munkával ez a város is.
Pláne az elmúlt pár hónapban.
Igen. A lezárások és tiltakozások előtt Leon a Joe Warrick-ügyben nyomozott.
Biztos hallottál róla. Kosárlabdaedző volt.
Igen. Igen, mintha… Ja, hallottam valamit.
Lányokat edzett. Négy maszkos fazon támadt rá.
Elcseszett rablási kísérletnek hittük.
De már tudjuk, hogy többről van szó.
Valóban?
Véleményem szerint a fickó egy féreg volt,
de ettől még egy erőszakos bűncselekmény áldozata.
Nem nagyon beszélhetek róla,
de van pár érdekes fejlemény.
Érdekes kirakós lett belőle.
Miféle érdekes fejlemények?
Mert rákérdeztem, mi?
Úgy tettem, mintha nem tudnék szinte semmit.
Moose, nem kéne bandáznod Tamikával!
- Pontosan. - Mert?
Mert ha elszólod magad…
- Nem szólom. - Persze, hogy nem fogod.
- Ó, baszki! - Mizu?
Senki nem hívta őket pedig.
Figyu! Induljunk ki abból,
hogy Tamika nem is vacsorázni hívott,
hanem azért, hogy a faterja szaglászhasson!
Ez őrültség! Nem mellesleg, ha mostantól leszarom,
- még gyanúsabb lennék. - Yo, ennél?
Túl stresszes vagyok én most ehhez.
Anyám sitten van, és én nagyon nem szeretnék bekerülni.
Nem fogsz. Egyikünk sem fog.
Musa, viselkedj normálisan, oké?
Mindenki viselkedjen normálisan! És koncentráljunk!
Pár meccset még meg kell nyernünk.
- Gyertek ide! - Oké?
- Később beszélünk, tesó. - Oké.
A divíziónkban mindenki rólunk beszél.
Vetítek, mester?
Nem.
Az ellenfelek edzői rögzítik a meccseinket.
Ez tény.
Megspékeljük a repertoárt
új húzásokkal, a frissesség kedvéért.
Igen?
Attól, hogy az ellenfél edzője tudja, mit fogunk lépni,
még nem fognak megállítani minket.
Mint mondtam,
pár új formációt tanulunk.
Alapvonalra!
Ez az, Jace! Ide!
Passzolj! Jöhet!
Bedobod, Royale!
Royale! Végig kövesd le kézzel!
Na jó, ezen még melózunk.
- Nézzünk egy másikat! - Ricky!
- Phil! Az alapvonalnál leszel. - Igen, mester?
Milyen a terápia?
A nőci feltesz egy csomó kérdést, és dumálunk. Kábé ennyi.
Örül annak, hogy ismét játszom.
Mint mindenki.
Meséltem rólad is.
Mit?
Hogy a legjobb barátom vagy, és mindig számíthatok rád.
Azt mondta, el kell mondanom neked valamit.
Mit?
Értékelem a támogatásodat.
De nem akarok állandóan erről dumálni,
szóval váltsunk témát!
Vágom.
Mi van veled meg Ike-kal?
Összekaptunk múlt héten.
Szerinted tovább nyerünk?
Muszáj lesz.
Csak úgy hozhatjuk rendbe a dolgokat.
Mármint mit?
Jackie megtudta, hogy apám Floridában él.
Mi?
Játszani akarok előtte.
Hogy lássa, minek fordított hátat.
Egyelőre csak ez érdekel.
Jó, nem csak ez, de… érted.
Igen.
Akkor maradjunk nyerőben!
Pláne úgy, hogy menten kikapsz.
Hú, de magabiztos itt valaki!
Túlértékelt.
JACE CARSON GYŐZELEMRE VEZETI CSAPATÁT! 67- 47! #TEAMSWAGGER
CRYSTAL JARRETT ZSENIÁLIS
A SWAGGER ÚJABB ELLENFELÉN LÉP ÁT!!
DREW MURPHY NAGYON JÓL NYOMJA. #MURPHYTÖRVÉNYE
Fémtárgyakat, kulcsokat tegyék ki a zsebükből!
Mehet!
Látom, hogy a fonatok még megvannak.
Aha.
Eszel te rendesen?
Kicsim, a csirkeszárny és a mumbo mártás nem elég.
Nem-e?
Csak hülyülök. Eszem szárnyat is, de Ike edző és Miss Tonya
odafigyelnek arra, mit eszem.
Ma reggel még reggelit is csináltam nekik.
Tojást, ahogy tanítottad.
Ügyes vagy!
Jól vagy, anya?
Jól.
Egyre jobban hasonlítasz apádra.
Miután megszülettél, semmi pénzért le nem tett volna. Nagyon büszke volt.
Amikor Miss Tonya elmesélte, hogy bánt veled…
Annyira dühös lettem!
Nem voltam ott, hogy megvédjelek.
Szerintem apa azért vert, mert azt hitte, így megvéd a világtól.
Ez az igazán kattant benne.
Az, hogy megakadályozta, hogy begyere hozzám…
Hallottál felőle?
Mondtam neki, hogy ne hívjon.
Még mindig csinálja azt a programot.
Van hír a szabadlábra helyezésedről?
Aha. Az ügyvédeim Miss Tonyával azon dolgoznak,
hogy új meghallgatásom legyen.
Utána hazajöhetsz?
Először egy átmeneti házba kell mennem, de utána igen.
Biztosítani akarják, hogy ne essek vissza, érted.
De ott már mindennap találkozhatunk.
Ne veszítsd el a hitedet!
Mindennap imádkozom érted, anya.
Tudom.
A hátralevő meccseimet neked ajánlom.
Én mindig ott vagyok veled, kicsim.
- Szeretlek, anya! - Idő van, Keisha.
Én is szeretlek.
MARYLAND ÁLLAMI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZMÉNY NŐKNEK
Phil?
Még mindig azt hiszi, apám nem engedett be hozzá.
Pedig én nem akartam jönni.
Semmi baj! Semmi baj! Gyere ide!
Nem akarom itt látni.
Semmi baj!
DMV ŐSZI TORNA ELŐDÖNTŐK, BÉBI!!
Gyerünk! Gyerünk!
Oké. Vettem. Vettem!
Igen! Igen, ez az!
SWAGGER - 2 GYŐZELEMRE A DÖNTŐTŐL!!!
Igen, igen! Járasd! Járasd!
- Beszéljetek! - Mozgás, mozgás, mozgás!
Passz befelé! Tiéd! Igen!
Igen, ez a beszéd! Jó! Ez az!
Mit műveltek? Kérd a labdát!
1. NEGYED
Váltás! Váltás!
Mi van már?
Ez az!
Idő! Idő!
Gyertek a padhoz! Gyerünk!
- Szeva, Jace! - Ne rágódj rajta, tesó! Gyerünk!
Hé, tesó! Jól vagy?
Jóhogy!
Megvan, milyen volt, amikor legutóbb elvertek minket?
Hogy mennyire fájt?
Én is emlékszem.
Mester…
Szedjük össze magunkat, jó?
- Ne hagyjátok üresen az embereteket! - De mester…
- Mi van? - Megoldjuk.
- Gyerünk! - Na jó.
Hadd halljam! Phil?
- Swagger háromra! Egy, kettő, három… - Swagger!
Gyerünk!
- Megoldjuk. - Nyomjátok meg labda nélkül is!
- Rendben. - Támadd meg!
Szorítsd ki! Szorítsd ki!
Védekezz!
Gyerünk, Nick! Gyerünk!
2. NEGYED
Bocsesz!
Benézted.
- Ja, gyerünk! - Sok volt! Tizenhármas, támadóhiba!
Igen! Gyerünk! Gyerünk!
Nyugi van! Nyugi van, játszunk!
4. NEGYED
Kapd el! Kapd el! Jó védekezés!
Igen!
Ez a mi játékunk! Ez a mi játékunk!
Az apja nézte a közvetítést.
Kérdezett Crystalról.
Azt feleltem, nem nagyon ismerem, csak annyit tudok,
hogy próbajátékon van, hogy bekerüljön a csapatba.
Tesó, szakítanod kell vele!
Kedvelem.
Eléggé, hogy börtönbe menj?
Te mondtad, hogy senki nem megy börtönbe.
Nem is. De máris kezd zavaró tényező lenni.
Moose, ezt neked kell lerendezned.
Én… Oké, tudom, tudom.
Úgy lesz.
Jobb is.
- Yo, mizu? - Yo.
Semmi. Musával lazulunk.
- Mizu, Musa? - Yo, mondj valami jót, Royale!
Még egy győzelem, fasza minden.
Csak azt nem tudom, mikor avattok végre be minket.
- Mi? - Mi… Hogy érted?
Állandóan sunnyogtok.
Sutyorogtok. Musát hívogatjátok.
Mi a szitu?
Pandémiás gondjai akadtak, csak segítünk.
- Pontosan. - Aha.
És segítettünk neki.
Ja. Kezdek becsavarodni attól, hogy egész nap a házban ülök.
Ennyi?
- Ennyi. Mire gondoltatok? - Ennyi hát.
Egy család, igaz?
Ahogy mondod.
Yo, Moose, később felhívlak, jó?
Rendben, tesó.
- Oké. - Beszélünk, Moose.
- Majd kereslek. - Oké, tesó.
- Kösz, hogy fogadsz. - Nos?
Csak beugrottam, hogy…
Tényleg azt mondtad a fiamnak, hogy leszarod, mit gondol rólad?
Egy kókler vagy, Ike. Már nem érdekel, mit akarsz mondani.
A Maryland Prodigies ellen játszunk a regionális döntőben.
Tisztában vagyok vele.
Deandre Wilson az edzőjük.
Ugyanaz az edző, aki ellen Jace az első közös meccsünket játszotta.
Úgy érted, ugyanaz az edző, akit leütöttél?
Jace már nem ugyanaz a játékos.
Azt viszont csak remélni tudom, hogy te nem a sitten kötsz ki.
Deandre rá fog mászni.
És addig nem áll majd le, míg ki nem borítja.
És amikor ez bekövetkezik,
remélem, emlékezteted majd, hogy vezérükként viselkedjen.
És ne szívja mellre.
Miért foglalkoztat ennyire?
Ha leküzdi a mentális kihívást, bármivel megbirkózik.
Én ebben hiszek.
Csak a jó szándék vezérel? A bajnokság nem jelent semmit?
Ó, dehogynem.
És a csapatnak is.
Otthagyhatnád a barkácsáruházat.
Valószínűleg.
Ez volt a legőszintébb, amit valaha mondtál.
További jó napot!
Neked is!
Swagger! Swagger!
DMV BAJNOKI DÖNTŐ!!
A GYŐZTES BEJUT AZ ORSZÁGOS DÖNTŐBE!
Swagger! Swagger!
- Swagger! - Swagger! Swagger!
A PRODIGIES TORNACSARNOKA
Ezért melóztunk annyit.
Minden csepp veríték ezért hullott a medencébe.
Ne hagyjátok, hogy bárki elvegye tőletek!
Úgy lesz, mester!
- Velem vagytok? - Igen, mester!
Akkor nyomás! Nick, te számolsz be!
Swagger!
Család, háromra!
- Egy, kettő, három! - Család!
Mindent bele!
- Egy, kettő, három! - Tiszteletlenség!
Ez az! Gyerünk!
Hajrá, Swagger! Gyerünk!
Igen!
Hajrá, Phil!
REGIONÁLIS BAJNOKI DÖNTŐ
Túlértékelt! Gyerünk!
Ez az!
Igen! Ezt már szeretem!
Vissza! Vissza védekezni!
Védekezz! Védekezz!
Védekezz!
Gyerünk! Túlértékelt! Ne hagyd élni! Nem bírod a nyomást?
BIGLEAGUERALAN BESZÓL! #SWAGGERDMV #SPGRIND
Menj vele! Ne! Ne! Ne!
Erről beszélek! Mindent bele!
EZ A SRÁC NEM VESZÍT!
Igen! Vissza! Vissza!
Ez az! Igen! Mozgás! Mozgás!
Védekezz! Védekezz! Védekezz!
Túlértékelt! Nem tud tempót dobni!
Hadd dobjon kívülről!
Túlértékelt!
Ez az!
Túlértékelt? Csak ennyit tudtok?
Ne törődj vele! Vissza!
Gyerünk!
Igen, ez az! Ez az!
Spori, figyelje már a lökést!
Spori! Fújjon már valamit!
Gyúrni kéne, kisasszony! Gyúrni kéne!
Küzdjetek!
Hé! Megvesztél?
Hé, spori, ez fault volt!
- Jace! Nyugi, tesó! - Ki leszel ütve, tesó!
- Jace, állj le! - Ki leszel ütve, tesó!
Tudok vigyázni magamra. Nyugi van!
- Nem hagyom, hogy ezt tegyék veled! - Hallod, amit beszélek?
Idő! Idő!
Halló?
Zavart érzek az Erőben.
A PRODIGIES KEGYETLEN!!
Apát bevitték az intenzívre. Mennem kell.
Persze, menj csak!
Nyugi van! Higgadjatok le!
Hé, hé, hé! Gyertek ide! Gyertek ide!
- Ne… - Ne, idehallgass!
Ne hagyd, hogy megfosszanak ettől a pillanattól!
- Nem hagyom! - Fogd be, és hallgass meg!
- Szerinted miért mennek rá Crystalra? - Mert a csávó egy gyökér.
De miért Crystalra? Erre válaszolj!
Mert látja, hogy felkúrja az agyam.
Ez a te napod.
Nem az övé. Nem az enyém. A tiéd.
Ezt tartsd fejben, Jace!
Gyerünk!
A saját játékodra koncentrálj, Jace!
Ne már!
Kelj fel!
Na ne, ne, ne, ne, ne!
Spori! Ez szándékos volt!
Takarítsátok el innen a gyökeret!
Vissza! Faszfej!
Hé, hé, hé!
- Itt vagyunk, Jace. - Jól vagy?
Vigyázat! Vigyázat! Vigyázat! Vigyázat! Vigyázat!
Anya! Anya! Jó kezekben van.
Phil, Drew! Állítsuk talpra, de lassan!
Nem lesz gáz.
Lassan! Lassan! Lassan!
- Jól vagyok. - Vigyétek a kispadhoz!
- Játszani akarok még! - A kispadra!
Hozok jeget a térdére!
Ide, ide!
Nyugi, ne mozgasd!
Figyelj rám!
- Tudok játszani, mester! Jól vagyok! - Nyugi!
Nem jövök le a pályáról!
Royale, te mész be.
Figyeljetek! Meg kell nyerni a meccset!
A többiek szedjék össze magukat, és koncentráljanak!
Gyerünk!
Védekezz! Védekezz!
Védekezz!
Maradj rajta!
Figyelj az elzárásra, Royale!
Igen!
Gyerünk!
Igen!
Ez az, fiam!
REGIONÁLIS DÖNTŐ
Figyeljetek! Ketten lesznek Nicken.
És mi pont ezt akarjuk.
Bevetjük az Indianát.
Drew, megkerülöd. Tisztára játszod magad,
Nick felüti neked a zsugát, te meg elereszted.
Nem egyenlíteni akarunk, hanem nyerni.
Ha jól csináljátok, mi leszünk a DMV bajnokai.
De bárhogy is alakul, adjatok ki magatokból mindent!
Jace, te vidd a szót!
Na csináljuk meg!
Háromra, nyerjük meg!
- Egy, kettő, három! - Nyerjük meg!
Gyerünk!
Gyerünk, Ricky! Nézz fel!
Gyerünk, Swagger!
Ez az, Swagger! Maradj rajtuk, Royale!
Törj be! Törj be!
Drew!
Ide! Ide!
Igen! Igen! Ez az!
Ez az! Szép volt, fiam!
Igen! Igen!
ROYALE HUGHES AZ ORSZÁGOS DÖNTŐBE JUTTATTA CSAPATÁT!!
Igen!
- Óvatosan! - Pár lépés még.
Oké. Megvagy?
Gyertek!
Elnézést, Jenna!
Bemutatnám Alonzo Powerst a Gladiator Sportcipőtől.
Üdv!
Üdv! Örvendek.
Nem semmi fia van, hölgyem. Szeretnék segíteni neki.
Oké. Hogyan?
Említettem Ike-nak, hogy jó kapcsolatban vagyok
a környék egyik legjobb ortopéd sebészével.
Szívesen megvizsgálja Jace-t, most rögtön.
- Ha a biztosításom nem… - Szó sincs róla.
Ez szívesség. Nem kerül pénzbe. Bízzon bennem!
Komolyan mondom. Nagyon sok pácienst köszönhet nekem.
Jön nekem ennyivel, és szívesen segít.
Felesleges, anya, jól vagyok.
Jobb lenne biztosra menni.
Köszönöm szépen, élünk vele.
Szívesen.
- Üdv, mindenki! - Jó napot!
- Örvendek. - Inkább mi.
A jó hír, hogy nincs se törés, se szakadás.
Mondtam!
Mint mondtam, ez a jó hír.
A rossz hír az, hogy meghúzódott az egyik térdszalag.
Egy MRI-t még csinálunk, hogy biztosak legyünk.
Húzódás? Az nem olyan nagy kaland.
Lehetett volna sokkal súlyosabb is. Viszont ha igazam van,
legalább hat hétig pihentetnie kell a lábát.
Az kizárt. Az országos döntő három hét múlva lesz!
Hallottam már gyorsabb felépülésről is, de láttam olyat is,
hogy rásérült valaki a félig gyógyult térdre.
De tévedhet is, ugye? És jól lehetek három hét múlva.
- Jace. - Bárcsak tévednék!
Várjuk meg az MRI eredményét!
- Köszönöm, doktornő! - Szívesen.
Azt mondják az orvosok, lehet, hallasz.
Szerintem hallasz.
Tudom, hogy azt mondtam, nem akarok itt lenni.
Azért, mert nem akartam azt érezni, amit most érzek.
És ez a düh.
Dühös vagyok rád!
Mert szeretlek.
És nem akarlak ismét elveszíteni.
Ugyan nem voltál ott a meccseimen, én odaképzeltelek.
És neked játszottam,
mert csak annyit akartam, hogy büszke legyél rám.
És amikor azt hittem, nem vagy büszke, nem akartam a közeledben lenni.
De ha most hallasz…
itt vagyok.
Itt a kislányod.
Apa?
Segítség! Valaki segítsen!
Meg, kifáradna, kérem?
Jól vagy?
Igen. Fáradtan.
Érthető.
Frank Bailey-re!
Edző és apa.
Nyugodjon békében!
Bárcsak kedvesebb lettem volna…
az utóbbi pár hónapban!
Mindent megtettél.
És amikor nagyon kellett, ott voltál mellette.
A Swagger a DMV legjobbja.
Ez vitathatatlan.
Van valami új Jace térdéről?
Egyelőre még várja
az MRI-eredményt.
Mi ez a feszkó közöttetek?
Meg. Ne most beszéljünk erről!
Apám előtt tisztelgek vele.
Értem.
Pár hónapja összekaptunk Jace-szel,
és azóta sem beszéltük meg a dolgot.
Min kaptatok össze?
Azon, hogy már nem tart megbízhatónak.
Bizony.
Láttad az utolsó gimis meccsem statjait?
Az utolsóét?
Igen.
Rajongó vagyok, nem groupie.
Jaj, ne!
Mindenki tudja, hogy Ikon meccsátlaga 30 pont körül volt.
Hát, tudod,
az utolsó meccsemen, az állami döntőben 26 kísérletből tíz ment csak be.
Ki is kaptatok.
Igen! Ki hát.
Szar meccsed volt. Előfordul.
De nem velem.
És nem így.
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem csak egy szar meccs volt.
És az apám…
tudta.
Ő tudta.
Azóta nem beszéltünk egymással.
Nem ő volt, aki cserben hagyta a másikat.
Hanem én.
Aztán meghalt.
Sok minden kimondatlanul maradt.
És Meg a csapat egyik tulajdonosa is.
Nagyon sajnáljuk mind.
Én is sajnálom, Musa.
De az állati jó, hogy ennyire támogatjátok egymást.
Lehet, ezért nyertetek annyit.
Igen! Igen! Olyanok vagyunk, mint egy család.
Beszélni akartam valamiről, Tamika.
Szerintem tudom, mit akarsz mondani.
Valóban?
Igen.
És én is kedvellek, Musa.
Nagyon.
Még soha nem éreztem így senki iránt.
Nagyon kedves és vicces vagy, és jóképű.
És amikor együtt vagyunk, boldognak érzem magam.
Ajaj! A frászt hoztam rád ezzel?
Nem, dehogyis!
Pont így érzem én is.
Nagyon kedvellek,
egészen azóta, hogy először láttalak.
Tamika királynő.
Az a dolgod, hogy optimista légy!
Most nyerted meg a regionális bajnokságot.
Most már gimnazista vagy.
A java csak most jön.
És igen, remélhetőleg játszani fogsz az országos döntőben,
de ha nem, az nem a világ vége.
- Nekem igen. - Mert versenyző vagy.
Az ABO-évadot
a DMV-játékosranglista első helyén zártad.
Nincs már mit bizonyítanod.
Apám nem fogja tudni.
Mi van?
Floridában él, Daytona mellett.
Honnan tudod?
Mert megtaláltam.
Írtam neki, és visszaírt.
A hátam mögött?
- Nem pontosan úgy. - Akkor pontosan hogy?
Csak nem mondtuk el neked, anya, mert nem rólad szólt.
Ő hagyott el benneteket. Jó régen.
Tíz éve.
Tíz éve szarik a fejetekre.
Mégis, mit akarsz te ettől az embertől?
Nem tudom.
De meg akarom tudni.
Én is, anya.
Azért akarok a döntőben játszani, hogy lássa, milyen magas vagyok.
És milyen jól nyomom.
Minek?
Mert erre van szükségem.
A dokinő az.
Üdv, dr. Wallace!
Igen. Kihangosítom, jó?
Oké, remek.
Mondhatja!
Szia, Jace, hogy van a térded?
Maga jobban tudja.
Megvan az MRI eredménye.
Igazolja a húzódást.
Legalább hat hétig nem érheti terhelés
a lábadat.
Nagyon sajnálom. Tudom, hogy nem ezt a választ vártad.
Köszönjük, doktornő!
Hálásak vagyunk.
Nyugi, Isaac! Menni fog!
- Kapd már el a labdát! - Mi van?
Öt perc van vissza! Nincs több eladott labda!
Megvesztél? Ami történt, megtörtént. Még a végén megöletsz valakit!
Jól hallottad!
A feliratot fordította: Varga Attila