1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
Keressétek a megváltást, testvéreim!

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
Arra várunk,
hogy minden ismét normális legyen,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
miközben nem is tudjuk, mi az a normális.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
KÖZEL A VÉG

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Ha holnap eljő a világvége,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
azok közé tartoztok majd, akiknek
kinyilatkoztatás kell a szabadsághoz?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Szabadítsátok fel a hangotokat!
Szabadítsátok fel a lelketeket!

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Nyakunkon a világvége!

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
Sulihoz minden megvan?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
- Aha
- Ja.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
Jace, a tablet, amit küldtek az iskolából,
rendesen működik?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Ja.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
Remek. Nem maradhatsz le.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
- Mennem kell…
- Oké, legyen jó napod, anyu!

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Nektek is!

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
Vigyázz magadra!

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
Köszi! Sziasztok!

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Mutatnom kell valamit.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Tíz perc múlva suli, ne tökölj!

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
Kaptam egy levelet apától tegnap.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
Mi van?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
Mondtam, hogy írok neki. Írtam is.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
Mit írt vissza?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
A képnél tovább nem jutottam.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
„Kedves Jackie!
Bocs, hogy csak ilyen sokára válaszolok.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Megleptél a leveleddel. Hogy vagy?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
El sem tudom képzelni, mennyit nőhettetek,
mióta utoljára láttalak benneteket.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Örömmel olvastam,
hogy az öcsédnek is jól megy sora.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Sajnálom, hogy nem voltam mellettetek,

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
gőzöm sem volt,
hogy tudnék ismét az életetek része lenni.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
De sokat gondolok rátok.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
Arra, hogy mit szerettek csinálni,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
milyen zenét hallgattok.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Tudom, hogy anyád rászoktatott a go-góra.”

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
„Amikor a helyzet
elmérgesedett anyátokkal,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
eljöttem Floridába egy unokatesómhoz,
és nem mentem vissza.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
Újrakezdtem az életemet,
és lett egy másik…”

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Egy másik mi? Mi, Jace?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
„Egy másik lányom.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Öt évvel fiatalabb, mint Jace,
és kicsit rá hasonlít.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
Talán egy nap majd megismeritek.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Bárcsak máshogy lett volna!

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
Tudd, hogy szeretlek, és Jace-t is!

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Üdvözlettel, apád, Grant Carson.”

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Meg kellett keresnem, és…

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
mindvégig egy másik gyereket nevelt?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
Egy szavát se hidd!

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
Mondjuk meg neki közösen! Írjunk levelet!

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
Nem, Jack. Nem írunk több levelet.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
A szemébe akarom mondani.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Értem én, de mégis, hogy?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
Kezdődik a suli.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ja.

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
SZERESD AZ ÉLETET!

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
MOBLEY AKADÉMIA
ÜDV ISMÉT, DIÁKOK!

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Ó! Szia, Musa!

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
Tamika királynő.
Úgy tűnik, csak beszélnem kell a fejeddel.

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
Tényleg visszamész az iskolába?
Emberek közé?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
Igen.

60
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
Minek?
Online is lehet suliba menni.

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Ja, tudom, de a szüleim melóznak,

62
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
és nem akarják,
hogy egyedül kuksoljak otthon egész nap.

63
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Nem mellesleg, halálra unnám magam.

64
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Az unalom az új alapállapotom.

65
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
Mész valahová szombat este?

66
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Szombaton?

67
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Nem.

68
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
Mert a családom meghív
egy közös vacsorára.

69
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
Komoly?

70
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
Nem hinném,
hogy készen állnék egy repülőútra.

71
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Tudom. Virtuális vendég lennél.

72
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
De ha nagyon lefoglal az unalom, akkor…

73
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Nem, dehogyis!
Elfogadom a meghívást. Örömmel.

74
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Helyes. És most mennem kell.

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
Szombat este ötkor, a te időd szerint.

76
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Oké. Randi lefixálva.

77
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
Oké.

78
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Úgy értem… Ott leszek.

79
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Szia!

80
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
COVID-19 HŐMÉRSÉKLETMÉRÉS

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
- Jó reggelt, kicsim!
- Üdv!

82
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
A következő egyenletben
xy plusz 2x mínusz y,

83
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
ha y egyenlő néggyel, mennyi az x?

84
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
Nos, melyik fiatalember vagy fiatal hölgy

85
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
akarja megoldani?

86
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Ha x egyenlő 16-tal,
és y egyenlő kettővel…

87
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Látom, végre felhagytak a pályák

88
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
tömeges bezárásával a környéken.

89
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
Azt mondtad, beszéded volna.

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Oké, kezdem én.

91
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
A legutóbb elvesztettem a fejemet,
és ezt szívből sajnálom.

92
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
Ami 13 éve történt a döntőben,
az elég bonyolult ügy.

93
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
Annak mesélje, akit érdekel!

94
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
Felőlem…

95
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
Akkor minek jöttem?

96
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Elköteleztem magam valami mellett.
A csapat is.

97
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
Mi valóban bajnokok akarunk lenni.

98
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
És ugyan kész vagyok
hátat fordítani magának,

99
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
nekik viszont nem.

100
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Meghallgatom a taktikai tanácsait,

101
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
de ennyi.

102
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
Csak azt? Ez nem a te műfajod, fiam.

103
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Mi?

104
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Dühből akarod nyomatni?
Te nem úgy vagy összerakva.

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
Akad, aki igen.

106
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
De neked szeretetből kell játszanod.
Nem jöttél még rá magadtól?

107
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
Adja ide a rohadt labdát!

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Látod? Elöntenek az érzelmek.

109
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Engem sem úgy raktak össze.

110
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Próbáltam az lenni,
akivé te is akarsz válni.

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
Dühös voltam a pályán,
dühös voltam idekint.

112
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Nem jött be.

113
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
Nem hát, mert hazudik!

114
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Kinyílt a szemem!

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Maga akkor van ott a nap 24 órájában,
ha úgy kényelmes.

116
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Semmivel sem jobb, mint az apám.

117
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
Nem nagyon emlegeted az öregedet.
De én itt vagyok.

118
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Amennyire tudom, ő meg nincs.

119
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
Szóval, ha kiadtad a dühödet…

120
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
Kiadtam?

121
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Tényleg azt hiszi, tudja, mi mozgat.

122
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Hát ez.

123
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
„T.”

124
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Azt hiszi,
meghat a „játék szeretete” dumájával?

125
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Valami bánt, és félsz.

126
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
„T-E.” Félek? Én? Mitől?

127
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Megbízni bennem.

128
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Már miért bíznék?

129
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Tudom, milyen az, amikor cserben hagynak.

130
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
Én nem aggódom amiatt. Tudja, miért?
Mert itt vagyok én magamnak.

131
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
„T-E-M.” Élvezi, hogy szív?

132
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Baszki!

133
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Francba!

134
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Nyertem.

135
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
- Visszavágó!
- Mindenki egy esélyt kap csak.

136
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
A következő meccsünk a G-Dubs ellen lesz.

137
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
Az alapszakaszban ők nyertek,
és még jön a Dominion Ballers is.

138
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Ha mi ketten nem rendezzük a dolgunkat,
nem tudjuk megverni őket.

139
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
Én már lerendeztem magamban.

140
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Végezze a munkáját, ennyike!

141
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
És te… Mondtál bárkinek is…

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Dehogy. Az kéne még csak,
hogy megtudják, mekkora gyökér maga.

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
Koncentrálniuk kell.

144
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Rendben.

145
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Csak a taktika.

146
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
8 GYŐZELEM A DÖNTŐIG! #SWAGGER #DMV

147
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
ABO-LIGA RÁJÁTSZÁS
LANDOVER, MARYLAND

148
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Gyerünk, Jace!

149
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
HAZAI 14 - VENDÉG 20
1. NEGYED

150
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Gyerünk, G-Dubs!

151
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Ez meg mi volt?

152
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
JACE CARSON. A DMV LEGJOBBJA!!!!

153
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
A KNIGHTS OTTHONA!

154
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
VÉGEREDMÉNY

155
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
G-Dub. G-Dub.

156
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Yo, mákotok volt, Nagykutya.

157
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Valóban?
A tudásnak semmi köze nem volt hozzá, mi?

158
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Egy kicsi azért igen.

159
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
A te szádból ez a kosárlabda történetének
legnagyobb elismerésének számít.

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Na, szóval, én nektek szorítok.

161
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
Na, persze!

162
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
Más világ ez már, Nagykutya.

163
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Olyan nincs, hogy a világ változik,
én meg megrekedek valahol, érted?

164
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- Értem hát. Komolyan adod.
- Ugye?

165
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Viszlát jövőre!
- Szevasz, Pip!

166
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
Jól van. Hajrá, G-Dub!

167
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
Igen!

168
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

169
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
Ó, mi a…

170
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
Mi az?

171
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Semmi.

172
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
Csak nem értem,
miért forszírozod a zóna elleni játékot.

173
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
Nem forszírozom.
Akkor dobok pontot, amikor akarok.

174
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
Alig kapok levegőt ebben. Levehetem?

175
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
Persze.

176
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Egy csomó bedobó van üresen.

177
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
Bedobók? Megvesztél?
Mind fakezű csaj volt.

178
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
Hogy fejlődjenek, ha nem bízol bennük?

179
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Ez így rémesen önző játék.

180
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Hát, szereztem 30 pontot, és nyertünk.

181
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
Az eredmény csak a játék egyik eleme.

182
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
Az edzőm taktikai tanácsa általában
az volt, hogy: „Passzoljatok Megnek!”

183
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
Azt nem mondta, hogy passzoljak tovább.

184
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
Meddig jutottatok a rájátszásban
ezzel az ostoba játékfelfogással?

185
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
Ösztöndíjas lettem a Syracuse-i Egyetemen,
szóval valamit csak jól csináltam.

186
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
És ott passzoltál?

187
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
A haverjaid
azokat a meccseket nem vették fel?

188
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
Végzős évemben
nekem volt a legtöbb gólpasszom,

189
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
de ki számolja, ugye?

190
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Mikor mész vissza kemóra?

191
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Nem hinném, hogy túl sok értelme lenne.

192
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
Nagyon sajnálom.

193
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Jó életem volt.

194
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
Nem kell engem sajnálni.

195
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
Őszintének kell lennem veled. Én…

196
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Nem vagyok elég erős ahhoz,
hogy végignézzem…

197
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
ahogy elmész.

198
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
Kicsim, nem azt kérem,
hogy nézd végig a haldoklásomat.

199
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
Nem azért jöttem.

200
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
Szóval, tekerd előre szépen azt az izét

201
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
egy másik meccsedre!

202
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Oké.

203
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Oké, látlak.

204
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
Bejön? Mint…

205
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Aha! Nagyon is.

206
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
Mit mondjak, hogy a szülei megszeressenek?

207
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
Egy dolog is elég: „Nem hiszek
a házasság előtti együttlétben.”

208
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
Imádni fognak.

209
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Jézusom, fater, nem vennéd komolyan?

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
Oké. Jó. Hát…

211
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
Figyelj, a jó modor adott.

212
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
„Uram”, „hölgyem”, „köszönöm”,

213
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
meg minden ilyesmi, igaz?

214
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
Aha.

215
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
Kérdezz az életükről,
hogy mivel foglalkoznak!

216
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Egy jó tipp:

217
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
minél többet beszélteted őket magukról,

218
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
annál jobb beszélgetőtársnak hisznek.

219
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Oké.

220
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Milyen napod volt?

221
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
A hadnagy túlórát akart rávarrni valakire.

222
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
Szerencsére időben kijutottam.

223
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Hol dolgozik, Mr. Johnson?

224
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
A Seat Pleasant-i rendőrségen.

225
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Bizony, apám
erőszakos bűncselekmények után nyomoz.

226
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
Ez érdekes.

227
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Oaklandben is ezzel foglalkozott?

228
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
Tizenöt éven át.

229
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Azt hittem,
Marylandben lassabb lesz a tempó,

230
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
de jól ellát munkával ez a város is.

231
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
Pláne az elmúlt pár hónapban.

232
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
Igen. A lezárások és tiltakozások előtt
Leon a Joe Warrick-ügyben nyomozott.

233
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
Biztos hallottál róla.
Kosárlabdaedző volt.

234
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
Igen. Igen, mintha… Ja, hallottam valamit.

235
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
Lányokat edzett.
Négy maszkos fazon támadt rá.

236
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Elcseszett rablási kísérletnek hittük.

237
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
De már tudjuk, hogy többről van szó.

238
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Valóban?

239
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
Véleményem szerint a fickó egy féreg volt,

240
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
de ettől még
egy erőszakos bűncselekmény áldozata.

241
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
Nem nagyon beszélhetek róla,

242
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
de van pár érdekes fejlemény.

243
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Érdekes kirakós lett belőle.

244
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
Miféle érdekes fejlemények?

245
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Mert rákérdeztem, mi?

246
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Úgy tettem,
mintha nem tudnék szinte semmit.

247
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Moose, nem kéne bandáznod Tamikával!

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
- Pontosan.
- Mert?

249
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
Mert ha elszólod magad…

250
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
- Nem szólom.
- Persze, hogy nem fogod.

251
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Ó, baszki!
- Mizu?

252
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Senki nem hívta őket pedig.

253
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
Figyu! Induljunk ki abból,

254
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
hogy Tamika nem is vacsorázni hívott,

255
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
hanem azért,
hogy a faterja szaglászhasson!

256
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
Ez őrültség!
Nem mellesleg, ha mostantól leszarom,

257
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
- még gyanúsabb lennék.
- Yo, ennél?

258
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Túl stresszes vagyok én most ehhez.

259
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
Anyám sitten van,
és én nagyon nem szeretnék bekerülni.

260
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
Nem fogsz. Egyikünk sem fog.

261
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
Musa, viselkedj normálisan, oké?

262
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
Mindenki viselkedjen normálisan!
És koncentráljunk!

263
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Pár meccset még meg kell nyernünk.

264
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
- Gyertek ide!
- Oké?

265
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
- Később beszélünk, tesó.
- Oké.

266
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
A divíziónkban mindenki rólunk beszél.

267
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
Vetítek, mester?

268
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Nem.

269
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
Az ellenfelek edzői
rögzítik a meccseinket.

270
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Ez tény.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
Megspékeljük a repertoárt

272
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
új húzásokkal, a frissesség kedvéért.

273
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Igen?

274
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
Attól, hogy az ellenfél edzője tudja,
mit fogunk lépni,

275
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
még nem fognak megállítani minket.

276
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
Mint mondtam,

277
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
pár új formációt tanulunk.

278
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Alapvonalra!

279
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
Ez az, Jace! Ide!

280
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
Passzolj! Jöhet!

281
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Bedobod, Royale!

282
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Royale! Végig kövesd le kézzel!

283
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
Na jó, ezen még melózunk.

284
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
- Nézzünk egy másikat!
- Ricky!

285
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
- Phil! Az alapvonalnál leszel.
- Igen, mester?

286
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Milyen a terápia?

287
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
A nőci feltesz egy csomó kérdést,
és dumálunk. Kábé ennyi.

288
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
Örül annak, hogy ismét játszom.

289
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Mint mindenki.

290
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Meséltem rólad is.

291
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Mit?

292
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Hogy a legjobb barátom vagy,
és mindig számíthatok rád.

293
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Azt mondta,
el kell mondanom neked valamit.

294
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Mit?

295
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
Értékelem a támogatásodat.

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
De nem akarok állandóan erről dumálni,

297
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
szóval váltsunk témát!

298
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Vágom.

299
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
Mi van veled meg Ike-kal?

300
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Összekaptunk múlt héten.

301
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Szerinted tovább nyerünk?

302
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Muszáj lesz.

303
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
Csak úgy hozhatjuk rendbe a dolgokat.

304
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
Mármint mit?

305
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
Jackie megtudta, hogy apám Floridában él.

306
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Mi?

307
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
Játszani akarok előtte.

308
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Hogy lássa, minek fordított hátat.

309
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
Egyelőre csak ez érdekel.

310
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
Jó, nem csak ez, de… érted.

311
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Igen.

312
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Akkor maradjunk nyerőben!

313
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Pláne úgy, hogy menten kikapsz.

314
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Hú, de magabiztos itt valaki!

315
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Túlértékelt.

316
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
Túlértékelt.

317
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
JACE CARSON GYŐZELEMRE VEZETI CSAPATÁT!
67- 47! #TEAMSWAGGER

318
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
CRYSTAL JARRETT ZSENIÁLIS

319
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
A SWAGGER ÚJABB ELLENFELÉN LÉP ÁT!!

320
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
DREW MURPHY NAGYON JÓL NYOMJA.
#MURPHYTÖRVÉNYE

321
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
Fémtárgyakat, kulcsokat
tegyék ki a zsebükből!

322
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Mehet!

323
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Látom, hogy a fonatok még megvannak.

324
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
Aha.

325
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
Eszel te rendesen?

326
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
Kicsim, a csirkeszárny
és a mumbo mártás nem elég.

327
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
Nem-e?

328
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
Csak hülyülök. Eszem szárnyat is,
de Ike edző és Miss Tonya

329
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
odafigyelnek arra, mit eszem.

330
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Ma reggel még reggelit is csináltam nekik.

331
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
Tojást, ahogy tanítottad.

332
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Ügyes vagy!

333
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Jól vagy, anya?

334
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Jól.

335
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
Egyre jobban hasonlítasz apádra.

336
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
Miután megszülettél, semmi pénzért
le nem tett volna. Nagyon büszke volt.

337
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
Amikor Miss Tonya elmesélte,
hogy bánt veled…

338
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Annyira dühös lettem!

339
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Nem voltam ott, hogy megvédjelek.

340
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Szerintem apa azért vert,
mert azt hitte, így megvéd a világtól.

341
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Ez az igazán kattant benne.

342
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
Az, hogy megakadályozta,
hogy begyere hozzám…

343
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Hallottál felőle?

344
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
Mondtam neki, hogy ne hívjon.

345
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
Még mindig csinálja azt a programot.

346
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Van hír a szabadlábra helyezésedről?

347
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
Aha. Az ügyvédeim
Miss Tonyával azon dolgoznak,

348
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
hogy új meghallgatásom legyen.

349
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
Utána hazajöhetsz?

350
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
Először egy átmeneti házba kell mennem,
de utána igen.

351
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
Biztosítani akarják,
hogy ne essek vissza, érted.

352
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
De ott már mindennap találkozhatunk.

353
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Ne veszítsd el a hitedet!

354
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
Mindennap imádkozom érted, anya.

355
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Tudom.

356
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
A hátralevő meccseimet neked ajánlom.

357
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
Én mindig ott vagyok veled, kicsim.

358
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
- Szeretlek, anya!
- Idő van, Keisha.

359
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Én is szeretlek.

360
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
MARYLAND ÁLLAMI
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZMÉNY NŐKNEK

361
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Phil?

362
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Még mindig azt hiszi,
apám nem engedett be hozzá.

363
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
Pedig én nem akartam jönni.

364
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Semmi baj! Semmi baj! Gyere ide!

365
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
Nem akarom itt látni.

366
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Semmi baj!

367
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
DMV ŐSZI TORNA
ELŐDÖNTŐK, BÉBI!!

368
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Gyerünk! Gyerünk!

369
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
Oké. Vettem. Vettem!

370
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
Igen! Igen, ez az!

371
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
SWAGGER - 2 GYŐZELEMRE A DÖNTŐTŐL!!!

372
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
Igen, igen! Járasd! Járasd!

373
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
- Beszéljetek!
- Mozgás, mozgás, mozgás!

374
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
Passz befelé! Tiéd! Igen!

375
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
Igen, ez a beszéd! Jó! Ez az!

376
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
Mit műveltek? Kérd a labdát!

377
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
1. NEGYED

378
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
Váltás! Váltás!

379
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Mi van már?

380
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
Ez az!

381
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
Idő! Idő!

382
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Gyertek a padhoz! Gyerünk!

383
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
- Szeva, Jace!
- Ne rágódj rajta, tesó! Gyerünk!

384
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Hé, tesó! Jól vagy?

385
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Jóhogy!

386
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
Megvan, milyen volt,
amikor legutóbb elvertek minket?

387
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Hogy mennyire fájt?

388
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
Én is emlékszem.

389
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Mester…

390
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Szedjük össze magunkat, jó?

391
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
- Ne hagyjátok üresen az embereteket!
- De mester…

392
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
- Mi van?
- Megoldjuk.

393
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
- Gyerünk!
- Na jó.

394
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
Hadd halljam! Phil?

395
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
- Swagger háromra! Egy, kettő, három…
- Swagger!

396
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
Gyerünk!

397
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
- Megoldjuk.
- Nyomjátok meg labda nélkül is!

398
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
- Rendben.
- Támadd meg!

399
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
Szorítsd ki! Szorítsd ki!

400
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Védekezz!

401
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
Gyerünk, Nick! Gyerünk!

402
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
2. NEGYED

403
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
Bocsesz!

404
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
Benézted.

405
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
- Ja, gyerünk!
- Sok volt! Tizenhármas, támadóhiba!

406
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
Igen! Gyerünk! Gyerünk!

407
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
Nyugi van! Nyugi van, játszunk!

408
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
4. NEGYED

409
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
Kapd el! Kapd el! Jó védekezés!

410
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
Igen!

411
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
Ez a mi játékunk! Ez a mi játékunk!

412
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Az apja nézte a közvetítést.

413
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Kérdezett Crystalról.

414
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
Azt feleltem, nem nagyon ismerem,
csak annyit tudok,

415
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
hogy próbajátékon van,
hogy bekerüljön a csapatba.

416
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Tesó, szakítanod kell vele!

417
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
Kedvelem.

418
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
Eléggé, hogy börtönbe menj?

419
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
Te mondtad, hogy senki nem megy börtönbe.

420
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
Nem is.
De máris kezd zavaró tényező lenni.

421
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Moose, ezt neked kell lerendezned.

422
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
Én… Oké, tudom, tudom.

423
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Úgy lesz.

424
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
Jobb is.

425
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
- Yo, mizu?
- Yo.

426
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
Semmi. Musával lazulunk.

427
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
- Mizu, Musa?
- Yo, mondj valami jót, Royale!

428
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
Még egy győzelem, fasza minden.

429
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Csak azt nem tudom,
mikor avattok végre be minket.

430
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
- Mi?
- Mi… Hogy érted?

431
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
Állandóan sunnyogtok.

432
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
Sutyorogtok. Musát hívogatjátok.

433
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
Mi a szitu?

434
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
Pandémiás gondjai akadtak, csak segítünk.

435
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
- Pontosan.
- Aha.

436
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
És segítettünk neki.

437
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ja. Kezdek becsavarodni attól,
hogy egész nap a házban ülök.

438
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Ennyi?

439
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
- Ennyi. Mire gondoltatok?
- Ennyi hát.

440
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Egy család, igaz?

441
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
Ahogy mondod.

442
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Yo, Moose, később felhívlak, jó?

443
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Rendben, tesó.

444
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
- Oké.
- Beszélünk, Moose.

445
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
- Majd kereslek.
- Oké, tesó.

446
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
- Kösz, hogy fogadsz.
- Nos?

447
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
Csak beugrottam, hogy…

448
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Tényleg azt mondtad a fiamnak,
hogy leszarod, mit gondol rólad?

449
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
Egy kókler vagy, Ike.
Már nem érdekel, mit akarsz mondani.

450
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
A Maryland Prodigies ellen játszunk
a regionális döntőben.

451
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
Tisztában vagyok vele.

452
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
Deandre Wilson az edzőjük.

453
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
Ugyanaz az edző, aki ellen Jace
az első közös meccsünket játszotta.

454
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Úgy érted,
ugyanaz az edző, akit leütöttél?

455
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
Jace már nem ugyanaz a játékos.

456
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Azt viszont csak remélni tudom,
hogy te nem a sitten kötsz ki.

457
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
Deandre rá fog mászni.

458
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
És addig nem áll majd le,
míg ki nem borítja.

459
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
És amikor ez bekövetkezik,

460
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
remélem, emlékezteted majd,
hogy vezérükként viselkedjen.

461
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
És ne szívja mellre.

462
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Miért foglalkoztat ennyire?

463
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
Ha leküzdi a mentális kihívást,
bármivel megbirkózik.

464
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
Én ebben hiszek.

465
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
Csak a jó szándék vezérel?
A bajnokság nem jelent semmit?

466
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
Ó, dehogynem.

467
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
És a csapatnak is.

468
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
Otthagyhatnád a barkácsáruházat.

469
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
Valószínűleg.

470
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
Ez volt a legőszintébb,
amit valaha mondtál.

471
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
További jó napot!

472
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
Neked is!

473
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Swagger! Swagger!

474
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
DMV BAJNOKI DÖNTŐ!!

475
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
A GYŐZTES BEJUT AZ ORSZÁGOS DÖNTŐBE!

476
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
Swagger! Swagger!

477
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
Swagger! Swagger!

478
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
- Swagger!
- Swagger! Swagger!

479
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
A PRODIGIES TORNACSARNOKA

480
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
Ezért melóztunk annyit.

481
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
Minden csepp veríték
ezért hullott a medencébe.

482
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
Ne hagyjátok, hogy bárki elvegye tőletek!

483
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Úgy lesz, mester!

484
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
- Velem vagytok?
- Igen, mester!

485
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Akkor nyomás! Nick, te számolsz be!

486
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
Swagger!

487
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
Család, háromra!

488
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
- Egy, kettő, három!
- Család!

489
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Mindent bele!

490
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
- Egy, kettő, három!
- Tiszteletlenség!

491
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
Ez az! Gyerünk!

492
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
Hajrá, Swagger! Gyerünk!

493
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Igen!

494
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
Hajrá, Phil!

495
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
REGIONÁLIS BAJNOKI DÖNTŐ

496
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
Túlértékelt! Gyerünk!

497
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
Ez az!

498
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
Igen! Ezt már szeretem!

499
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Vissza! Vissza védekezni!

500
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
Védekezz! Védekezz!

501
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
Védekezz!

502
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
Gyerünk! Túlértékelt!
Ne hagyd élni! Nem bírod a nyomást?

503
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
BIGLEAGUERALAN BESZÓL!
#SWAGGERDMV #SPGRIND

504
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
Menj vele! Ne! Ne! Ne!

505
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
Erről beszélek! Mindent bele!

506
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
EZ A SRÁC NEM VESZÍT!

507
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
Igen! Vissza! Vissza!

508
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
Ez az! Igen! Mozgás! Mozgás!

509
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
Védekezz! Védekezz! Védekezz!

510
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
Túlértékelt! Nem tud tempót dobni!

511
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Hadd dobjon kívülről!

512
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
Túlértékelt!

513
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
Ez az!

514
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Túlértékelt? Csak ennyit tudtok?

515
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
Ne törődj vele! Vissza!

516
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Gyerünk!

517
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
Igen, ez az! Ez az!

518
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
Spori, figyelje már a lökést!

519
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
Spori! Fújjon már valamit!

520
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Gyúrni kéne, kisasszony! Gyúrni kéne!

521
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
Küzdjetek!

522
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
Hé! Megvesztél?

523
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
Hé, spori, ez fault volt!

524
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
- Jace! Nyugi, tesó!
- Ki leszel ütve, tesó!

525
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
- Jace, állj le!
- Ki leszel ütve, tesó!

526
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
Tudok vigyázni magamra. Nyugi van!

527
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
- Nem hagyom, hogy ezt tegyék veled!
- Hallod, amit beszélek?

528
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Idő! Idő!

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Halló?

530
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
Zavart érzek az Erőben.

531
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
A PRODIGIES KEGYETLEN!!

532
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
Apát bevitték az intenzívre. Mennem kell.

533
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
Persze, menj csak!

534
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
Nyugi van! Higgadjatok le!

535
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
Hé, hé, hé! Gyertek ide! Gyertek ide!

536
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
- Ne…
- Ne, idehallgass!

537
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
Ne hagyd,
hogy megfosszanak ettől a pillanattól!

538
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
- Nem hagyom!
- Fogd be, és hallgass meg!

539
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
- Szerinted miért mennek rá Crystalra?
- Mert a csávó egy gyökér.

540
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
De miért Crystalra? Erre válaszolj!

541
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Mert látja, hogy felkúrja az agyam.

542
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
Ez a te napod.

543
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
Nem az övé. Nem az enyém. A tiéd.

544
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
Ezt tartsd fejben, Jace!

545
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Gyerünk!

546
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
A saját játékodra koncentrálj, Jace!

547
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
Ne már!

548
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
Kelj fel!

549
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
Na ne, ne, ne, ne, ne!

550
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Spori! Ez szándékos volt!

551
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
Takarítsátok el innen a gyökeret!

552
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
Vissza! Faszfej!

553
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
Hé, hé, hé!

554
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
- Itt vagyunk, Jace.
- Jól vagy?

555
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
Vigyázat! Vigyázat!
Vigyázat! Vigyázat! Vigyázat!

556
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
Anya! Anya! Jó kezekben van.

557
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Phil, Drew! Állítsuk talpra, de lassan!

558
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
Nem lesz gáz.

559
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
Lassan! Lassan! Lassan!

560
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
Lassan! Lassan! Lassan!

561
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
- Jól vagyok.
- Vigyétek a kispadhoz!

562
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
- Játszani akarok még!
- A kispadra!

563
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
Hozok jeget a térdére!

564
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Ide, ide!

565
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
Nyugi, ne mozgasd!

566
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Figyelj rám!

567
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
- Tudok játszani, mester! Jól vagyok!
- Nyugi!

568
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
Nem jövök le a pályáról!

569
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
Royale, te mész be.

570
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
Figyeljetek! Meg kell nyerni a meccset!

571
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
A többiek szedjék össze magukat,
és koncentráljanak!

572
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Gyerünk!

573
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
Védekezz! Védekezz!

574
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
Védekezz!

575
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
Védekezz!

576
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Védekezz!

577
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
Védekezz!

578
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
Maradj rajta!

579
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
Figyelj az elzárásra, Royale!

580
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Igen!

581
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Gyerünk!

582
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Igen!

583
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Ez az, fiam!

584
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
REGIONÁLIS DÖNTŐ

585
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
Figyeljetek! Ketten lesznek Nicken.

586
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
És mi pont ezt akarjuk.

587
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
Bevetjük az Indianát.

588
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
Drew, megkerülöd. Tisztára játszod magad,

589
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
Nick felüti neked a zsugát,
te meg elereszted.

590
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
Nem egyenlíteni akarunk, hanem nyerni.

591
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
Ha jól csináljátok,
mi leszünk a DMV bajnokai.

592
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
De bárhogy is alakul,
adjatok ki magatokból mindent!

593
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
Jace, te vidd a szót!

594
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
Na csináljuk meg!

595
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
Háromra, nyerjük meg!

596
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
- Egy, kettő, három!
- Nyerjük meg!

597
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
Gyerünk!

598
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
Gyerünk, Ricky! Nézz fel!

599
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
Gyerünk, Swagger!

600
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
Ez az, Swagger! Maradj rajtuk, Royale!

601
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
Törj be! Törj be!

602
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Drew!

603
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
Ide! Ide!

604
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
Igen! Igen! Ez az!

605
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
Ez az! Szép volt, fiam!

606
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Igen! Igen!

607
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
ROYALE HUGHES
AZ ORSZÁGOS DÖNTŐBE JUTTATTA CSAPATÁT!!

608
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Igen!

609
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
- Óvatosan!
- Pár lépés még.

610
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
Oké. Megvagy?

611
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
Gyertek!

612
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
Elnézést, Jenna!

613
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Bemutatnám Alonzo Powerst
a Gladiator Sportcipőtől.

614
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
Üdv!

615
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
Üdv! Örvendek.

616
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
Nem semmi fia van, hölgyem.
Szeretnék segíteni neki.

617
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
Oké. Hogyan?

618
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
Említettem Ike-nak,
hogy jó kapcsolatban vagyok

619
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
a környék egyik legjobb
ortopéd sebészével.

620
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Szívesen megvizsgálja Jace-t, most rögtön.

621
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
- Ha a biztosításom nem…
- Szó sincs róla.

622
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
Ez szívesség.
Nem kerül pénzbe. Bízzon bennem!

623
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
Komolyan mondom.
Nagyon sok pácienst köszönhet nekem.

624
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
Jön nekem ennyivel, és szívesen segít.

625
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
Felesleges, anya, jól vagyok.

626
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
Jobb lenne biztosra menni.

627
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
Köszönöm szépen, élünk vele.

628
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
Szívesen.

629
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
- Üdv, mindenki!
- Jó napot!

630
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
- Örvendek.
- Inkább mi.

631
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
A jó hír, hogy nincs se törés,
se szakadás.

632
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
Mondtam!

633
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Mint mondtam, ez a jó hír.

634
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
A rossz hír az,
hogy meghúzódott az egyik térdszalag.

635
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Egy MRI-t még csinálunk,
hogy biztosak legyünk.

636
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
Húzódás? Az nem olyan nagy kaland.

637
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
Lehetett volna sokkal súlyosabb is.
Viszont ha igazam van,

638
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
legalább hat hétig
pihentetnie kell a lábát.

639
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
Az kizárt.
Az országos döntő három hét múlva lesz!

640
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
Hallottam már gyorsabb felépülésről is,
de láttam olyat is,

641
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
hogy rásérült valaki
a félig gyógyult térdre.

642
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
De tévedhet is, ugye?
És jól lehetek három hét múlva.

643
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
- Jace.
- Bárcsak tévednék!

644
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
Várjuk meg az MRI eredményét!

645
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
- Köszönöm, doktornő!
- Szívesen.

646
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Azt mondják az orvosok, lehet, hallasz.

647
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Szerintem hallasz.

648
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
Tudom, hogy azt mondtam,
nem akarok itt lenni.

649
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
Azért, mert nem akartam azt érezni,
amit most érzek.

650
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
És ez a düh.

651
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Dühös vagyok rád!

652
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Mert szeretlek.

653
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
És nem akarlak ismét elveszíteni.

654
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
Ugyan nem voltál ott a meccseimen,
én odaképzeltelek.

655
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
És neked játszottam,

656
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
mert csak annyit akartam,
hogy büszke legyél rám.

657
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
És amikor azt hittem, nem vagy büszke,
nem akartam a közeledben lenni.

658
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
De ha most hallasz…

659
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
itt vagyok.

660
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
Itt a kislányod.

661
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
Apa?

662
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
Segítség! Valaki segítsen!

663
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
Meg, kifáradna, kérem?

664
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Jól vagy?

665
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
Igen. Fáradtan.

666
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
Érthető.

667
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Frank Bailey-re!

668
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
Edző és apa.

669
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
Nyugodjon békében!

670
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
Bárcsak kedvesebb lettem volna…

671
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
az utóbbi pár hónapban!

672
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
Mindent megtettél.

673
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
És amikor nagyon kellett,
ott voltál mellette.

674
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
A Swagger a DMV legjobbja.

675
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
Ez vitathatatlan.

676
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
Van valami új Jace térdéről?

677
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
Egyelőre még várja

678
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
az MRI-eredményt.

679
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
Mi ez a feszkó közöttetek?

680
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
Meg. Ne most beszéljünk erről!

681
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
Apám előtt tisztelgek vele.

682
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
Értem.

683
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
Pár hónapja összekaptunk Jace-szel,

684
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
és azóta sem beszéltük meg a dolgot.

685
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
Min kaptatok össze?

686
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
Azon, hogy már nem tart megbízhatónak.

687
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
Bizony.

688
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
Láttad az utolsó gimis meccsem statjait?

689
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
Az utolsóét?

690
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
Igen.

691
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
Rajongó vagyok, nem groupie.

692
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
Jaj, ne!

693
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
Mindenki tudja,
hogy Ikon meccsátlaga 30 pont körül volt.

694
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
Hát, tudod,

695
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
az utolsó meccsemen, az állami döntőben
26 kísérletből tíz ment csak be.

696
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
Ki is kaptatok.

697
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Igen! Ki hát.

698
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
Szar meccsed volt. Előfordul.

699
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
De nem velem.

700
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
És nem így.

701
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
Mit akarsz ezzel mondani?

702
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
Nem csak egy szar meccs volt.

703
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
És az apám…

704
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
tudta.

705
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
Ő tudta.

706
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
Azóta nem beszéltünk egymással.

707
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
Nem ő volt, aki cserben hagyta a másikat.

708
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
Hanem én.

709
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
Aztán meghalt.

710
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
Sok minden kimondatlanul maradt.

711
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
És Meg a csapat egyik tulajdonosa is.

712
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
Nagyon sajnáljuk mind.

713
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
Én is sajnálom, Musa.

714
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
De az állati jó,
hogy ennyire támogatjátok egymást.

715
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
Lehet, ezért nyertetek annyit.

716
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
Igen! Igen!
Olyanok vagyunk, mint egy család.

717
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
Beszélni akartam valamiről, Tamika.

718
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
Szerintem tudom, mit akarsz mondani.

719
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
Valóban?

720
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
Igen.

721
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
És én is kedvellek, Musa.

722
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
Nagyon.

723
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
Még soha nem éreztem így senki iránt.

724
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
Nagyon kedves és vicces vagy,
és jóképű.

725
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
És amikor együtt vagyunk,
boldognak érzem magam.

726
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
Ajaj! A frászt hoztam rád ezzel?

727
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
Nem, dehogyis!

728
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Pont így érzem én is.

729
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
Nagyon kedvellek,

730
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
egészen azóta, hogy először láttalak.

731
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
Tamika királynő.

732
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
Az a dolgod, hogy optimista légy!

733
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
Most nyerted meg a regionális bajnokságot.

734
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
Most már gimnazista vagy.

735
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
A java csak most jön.

736
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
És igen, remélhetőleg játszani fogsz
az országos döntőben,

737
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
de ha nem, az nem a világ vége.

738
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
- Nekem igen.
- Mert versenyző vagy.

739
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
Az ABO-évadot

740
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
a DMV-játékosranglista első helyén zártad.

741
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
Nincs már mit bizonyítanod.

742
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
Apám nem fogja tudni.

743
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Mi van?

744
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
Floridában él, Daytona mellett.

745
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
Honnan tudod?

746
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
Mert megtaláltam.

747
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
Írtam neki, és visszaírt.

748
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
A hátam mögött?

749
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
- Nem pontosan úgy.
- Akkor pontosan hogy?

750
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
Csak nem mondtuk el neked, anya,
mert nem rólad szólt.

751
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
Ő hagyott el benneteket. Jó régen.

752
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
Tíz éve.

753
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
Tíz éve szarik a fejetekre.

754
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
Mégis, mit akarsz te ettől az embertől?

755
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Nem tudom.

756
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
De meg akarom tudni.

757
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Én is, anya.

758
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
Azért akarok a döntőben játszani,
hogy lássa, milyen magas vagyok.

759
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
És milyen jól nyomom.

760
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Minek?

761
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
Mert erre van szükségem.

762
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
A dokinő az.

763
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
Üdv, dr. Wallace!

764
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
Igen. Kihangosítom, jó?

765
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
Oké, remek.

766
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
Mondhatja!

767
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
Szia, Jace, hogy van a térded?

768
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
Maga jobban tudja.

769
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
Megvan az MRI eredménye.

770
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
Igazolja a húzódást.

771
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
Legalább hat hétig nem érheti terhelés

772
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
a lábadat.

773
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy nem ezt a választ vártad.

774
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Köszönjük, doktornő!

775
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
Hálásak vagyunk.

776
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
Nyugi, Isaac! Menni fog!

777
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
- Kapd már el a labdát!
- Mi van?

778
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
Öt perc van vissza!
Nincs több eladott labda!

779
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
Megvesztél? Ami történt, megtörtént.
Még a végén megöletsz valakit!

780
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
Jól hallottad!

781
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
A feliratot fordította: Varga Attila