תמצאו גאולה, אחים ואחיות.
אנחנו מחכים שהכול ישוב להיות נורמלי,
בזמן שמעולם לא ידענו מצב נורמלי.
- הסוף קרוב -
אם העולם יגיע לקצו מחר,
תהיו מאלה שימתינו להצהרה שתשחרר אתכם?
תשחררו את הקול שלכם! תשחררו את הנשמה שלכם.
סוף העולם מתקרב!
אתם מוכנים לביה"ס?
כן. -כן.
ג'ייס, הטאבלט החדש שביה"ס שלח עוזר לך?
כן.
יופי, כי אנחנו לא רוצים שתפגר בלימודים.
אני חייבת... -שיהיה לך יום מוצלח, אימא.
כן, גם לך.
תיזהרי שם בחוץ.
תודה. ביי, מותק.
טוב, אני צריכה להראות לך משהו.
אני מתחיל ללמוד בעוד עשר דקות, אז תזדרזי.
קיבלתי מכתב מאבא שלנו אתמול.
מה?
אמרתי לך שאכתוב לו, וכתבתי.
אז מה כתוב?
לא התקדמתי מעבר לתמונה.
"ג'קי היקרה, מצטער שלקח לי זמן כה רב להשיב.
הופתעתי לשמוע ממך. מה שלומך?
אני רק יכול לדמיין כמה גדלתם מאז שראיתי אתכם בפעם האחרונה.
אני שמח לשמוע שאחיך מצליח.
ואני מצטער שלא הייתי בסביבה.
פשוט לא ידעתי איך לחזור לחיים שלכם.
אבל אני חושב עליכם הרבה.
אני תוהה מה את עושה,
לאיזו מוזיקה את מאזינה.
אני יודע שאימא הדליקה אותך על גו-גו."
"כשהעניינים לא הסתדרו עם אימא שלכם,
נסעתי לפלורידה לבקר בן דוד ולא עזבתי מאז.
התחלתי מחדש ו..."
ומה? מה, ג'ייס?
"נולדה לי בת נוספת.
היא צעירה בחמש שנים מג'ייס ודי דומה לו.
אולי תפגשי אותה יום אחד.
הלוואי שהמצב היה שונה.
אבל רק תדעי שאני אוהב אותך וגם את ג'ייס.
בכבוד רב, אבא שלך, גרנט קרסון."
הייתי חייבת לאתר אותו ו...
וכל הזמן הזה הוא מגדל בת אחרת?
הוא מזבל בשכל.
אז בוא נגיד לו, שנינו. אפשר לכתוב לו חזרה יחד.
לא, ג'ק. מספיק עם המכתבים.
הוא צריך לפגוש אותנו פנים אל פנים.
טוב, אז איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
יש לי שיעור.
כן.
- "בין העולם וביני" טא-נהאסי קואוטס -
- מאיה אנג'לו "אני יודעת למה" -
- אוהב את החיים -
- אקדמיית המנהיגות מובלי ברוכים השבים! -
היי, מוסה.
המלכה טמיקה. אה, אני חייב להכניס בך מעט היגיון.
את באמת חוזרת ללמוד פנים אל פנים?
כן.
למה? נותנים לנו אפשרות ללמוד דרך האינטרנט.
כן, אני יודעת, אבל ההורים שלי עובדים,
והם לא רוצים שאשאר לבד בבית.
חוץ מזה, אני משועממת בטירוף.
משועמם זה המצב הנורמלי החדש שלי.
אתה עסוק במוצאי שבת?
שבת?
לא.
כי המשפחה שלי מזמינה אותך לארוחת ערב.
באמת?
אני לא חושב שאני מוכן לעלות שוב על מטוס.
אני יודעת. תהיה האורח הווירטואלי שלנו.
אבל אם אתה עסוק מדי בלהיות משועמם, אז...
לא, אני לא. אני נענה להזמנה. תודה.
יופי. אה, טוב. אני צריכה לזוז.
אבל מוצאי שבת, שעה חמש לפי השעון שלך.
טוב. זה דייט.
בסדר.
כלומר... אני אהיה שם.
ביי.
- מדידות חום לקורונה נערכות כאן -
בוקר טוב, מותק -היי.
במשוואה הבאה, איקס-וויי פלוס 2-איקס מינוס וויי,
אם וויי שווה ארבע, תמצאו את איקס.
טוב. מי מכם, אנשים צעירים,
רוצה לפתור את המשוואה הבאה?
אם איקס שווה 16, וויי שווה שתיים...
אני רואה שהם סיימו את הכליאה ההמונית
של מגרשי כדורסל באזור.
אמרת שאתה רוצה לדבר?
בסדר. מה דעתך שאני אתחיל?
איבדתי את קור רוחי בפעם האחרונה שדיברנו, ואני מצטער.
מה שקרה בגמר אליפות המדינה לפני 13 שנים מורכב.
תשמור את זה למישהו שאכפת לו.
בסדר.
אז למה אני כאן?
הבטחתי משהו לקבוצה שלי ולעצמי.
אנחנו רוצים להיות אלופים.
ואפילו שאני רוצה מאוד לעזוב אותך,
אני לא אעזוב אותם.
אז אני אקשיב לתרגילים שלך,
אבל זהו זה.
רק תרגילים? זה לא המשחק שלך, בחור.
מה?
לשחק בכעס? אתה לא בנוי לזה.
ישנם כאלה, כן.
אבל אתה צריך לשחק בשביל אהבה. עוד לא למדת את זה?
תן לי את הכדור הארור.
רואה? הרגשות משתלטים עליך.
גם אני לא בנוי ככה.
ניסיתי להיות מה שאתה מנסה להיות.
כועס במגרש וכועס על העולם.
אבל זה לא עבד.
זה לא עבד כי אתה מזבל במוח!
אתה יודע, העיניים שלי פקוחות עכשיו.
אתה איש ה-24 שעות כשזה נוח.
לא טוב יותר מאבא שלי.
אתה בקושי מדבר על אבא שלך, אבל אני כאן.
ככל שידוע לי, הוא לא.
אז כשתסיים לכעוס...
לסיים?
אתה באמת חושב שאתה יודע איך אני בנוי.
ככה אני בנוי.
"ח'."
אתה חושב שעדיין אכפת לי מקשקוש "אהבת המשחק" שלך?
אני חושב שאתה פגוע. אני חושב שאתה פוחד.
"ח', י'." פוחד? פוחד ממה?
שאתה לא יכול לבטוח בי.
למה שאבטח בך?
גם אותי אכזבו בעבר.
אני לא חושש שיאכזבו אותי. יודע למה? כי יש לי את עצמי.
"ח', י', ב,". אתה רוצה להמשיך להפסיד?
חרא!
לעזאזל.
ניצחתי.
עוד משחק. -אין הזדמנויות שניות.
המשחק הבא הוא נגד ה"ג'י-דאבס".
הם ניצחו אותנו בעונה הרגילה, וסיימנו בשוויון עם "דומיניון".
לא נוכל לנצח בכל המשחקים אם לא נתגבר על העניין בינינו.
התגברתי על זה, המאמן.
אתה רק צריך לעשות את העבודה שלך.
סיפרת למישהו על...
לא. אסור שהם ידעו שאתה זבל.
אני צריך אותם ממוקדים.
בסדר.
רק תרגילים.
- כדורסל-וומ"ו צריך שמונה ניצחונות כדי להעפיל לאליפות הארצית! #סוואגר -
- משחק פלייאוף, ליגת האיי-בי-או לנדובר, מרילנד -
קדימה, ג'ייס!
- קבוצה ביתית 14, קבוצה אורחת 20 רבע ראשון -
קדימה, "ג'י-דאבס"!
מה זה?
- "הארכה" ג'ייס קרסון הכי טוב בוומ"ו! -
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי #וומ"ו -
- ביתם של האבירים! -
- "סוואגר 58, "ג'י-דאבס" 50 סיום -
"ג'י-דאב." "ג'י-דאב."
ניצחון במזל, כלב גדול.
כן? אז ליכולת לא היה קשר לזה?
רק קצת. רק קצת.
כשזה בא ממך, זאת המחמאה הכי גדולה בתולדות המשחק.
אבל ברצינות, אני בעדכם.
כן, בטח!
העולם השתנה, כלב גדול.
איך אני יכולה לא להשתנות כשהעולם משתנה? מבין אותי?
אני מבין. זה אמיתי. -קדימה.
ניפגש בשנה הבאה. -טוב, פיפ.
טוב. בואו נזוז, "ג'י-דאבס".
כן!
היי! היי! היי!
מה...
מה?
שום דבר.
אני פשוט לא מבין למה את מנסה כל הזמן לתקוף את הסל.
אני לא "מנסה" לתקוף את הסל. אני קולעת מתי שבא לי.
קשה לנשום עם זה. אכפת לך?
בבקשה.
יש לך מגרש מלא בקלעיות פנויות.
קלעיות? השתגעת? הבנות האלה היו גרועות.
איך הן ישתפרו אם את לא בוטחת בהן?
זה משחק אנוכי.
כן, קלעתי 30 וניצחנו.
צבירת נקודות היא רק מרכיב אחד במשחק.
בתדרוך המאמנת אמרה, "תמסרו את הכדור למג."
היא לא אמרה את זה כדי שאמסור לאחרות.
כמה רחוק הגעתן בפלייאוף עם הפילוסופיה המטופשת הזאת?
קיבלתי מלגה בסירקיוז, אז עשיתי משהו נכון כנראה.
מסרת את הכדור בסירקיוז?
לא ביקשת מחבריך להקליט גם את המשחקים האלה?
הובלתי את הקבוצה באסיסטים בשנה האחרונה שלי.
אבל מי עוקב?
מתי תתחיל את הכימותרפיה?
נראה שזה לא יעזור לי יותר מדי.
אני מצטערת לשמוע.
היו לי חיים נפלאים.
אני לא צריך סימפתיה.
ואני חייבת להיות כנה. אני...
אין לי את האומץ לצפות בך...
עוזב.
ילדונת, אני לא מבקש ממך להיות לצדי כשאמות.
אני לא כאן בגלל זה.
אז תריצי את זה קדימה
לעוד משחק שלך.
בסדר.
טוב, אני רואה אותך.
אתה מאשר?
כן. כן, בהחלט.
אז מה לומר כדי להתחבב על הוריה?
בן, אתה רק צריך להגיד להם שאתה לא מאמין בסקס לפני הנישואין,
והם יאהבו אותך.
אלוהים. אבא... אתה מוכן להיות רציני?
בסדר. בסדר...
תשמע, כבר יש לך נימוסים טובים,
ואת ה"אדוני", "גברתי", "תודה" ו"בבקשה",
את כל הדברים הטובים. נכון?
בסדר.
תשאל אותם על חייהם, על תחומי העניין שלהם.
אגלה לך סוד קטן.
ככל שתגרום לאנשים לדבר יותר על חייהם,
הם יחשבו שאתה איש שיחה טוב יותר.
בסדר.
איך היה היום שלך?
המפקח שוטט במסדרונות במבט של שעות נוספות בעיניו.
אני שמח שיצאתי משם בזמן.
איפה אתה עובד, מר ג'ונסון?
משטרת סיט פלזנט.
כן, אבא שלי בלש במחלקת פשעים אלימים.
זה מעניין למדי.
עשית את זה גם באוקלנד?
חמש עשרה שנים.
חשבתי שבמרילנד יהיה רגוע יותר,
אבל העיירה הזאת משאירה אותי עסוק.
במיוחד בחודשים האחרונים.
כן. לפני הסגר וההפגנות ליאון חקר את המקרה של ג'ו ווריק.
בטח שמעת עליו. הוא היה מאמן כדורסל.
כן. כן, אני... אני חושב ששמעתי משהו.
מאמן כדורסל בנות הותקף על ידי ארבעה בחורים עוטי מסכות.
הנחנו שזה היה שוד כושל.
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה יותר מזה.
באמת?
אם תשאל אותי, האיש הוא חלאה,
אבל הוא עדיין נפל קורבן לפשע אלים.
אני לא יכול לדבר על החקירה,
אבל יש התפתחויות מעניינות.
זה תצרף מעניין.
אילו התפתחויות מעניינות?
נראה לך ששאלתי?
העמדתי פנים שאני לא יודע הרבה על המקרה.
מוסה, תפסיק לדבר עם טמיקה, אחי.
בדיוק. -מה?
אם תפשל ותגיד משהו...
זה לא יקרה. -בטח.
אה, לעזאזל. -מה קורה?
הם תוחבים את האף.
תקשיב, ככל שידוע לנו,
היא הזמינה אותך לארוחת ערב
כדי שאבא שלה יוכל לבחון אותך.
זה מטורף, בסדר? בכל מקרה, אם אתחיל להתעלם ממנה,
זה יהיה מעורר חשד עוד יותר. -בכנות?
אני לחוץ מכדי להתמודד עם זה.
אימא שלי בכלא, ואני לא רוצה להגיע לשם בעצמי.
אתה לא תלך לכלא. איש מאיתנו לא ילך.
מוסה, פשוט תתנהג כרגיל. בסדר?
כולנו נתנהג כרגיל. ונישאר ממוקדים.
אנחנו צריכים לנצח במשחקים.
תצטופפו. -בסדר?
נדבר אחר כך, אחי. -טוב.
כולם בליגה שלנו מדברים עלינו.
אני משקר, המאמן?
לא, אתה לא משקר.
מאמני הקבוצות היריבות מצלמים את המשחקים שלנו.
אלה עובדות.
אז אנחנו נוסיף כמה תרגילים,
נרענן את ההתקפה שלנו, נשנה כמה דברים.
כן?
העובדה שמאמני היריבות יודעים מה נעשה,
לא אומרת שהם יכולים לעצור אותנו.
כפי שאמרתי,
נוסיף כמה תרגילים.
קו הבסיס.
כן, ג'ייס. אני כאן.
תמסור, תמסור.
תקלע את זה, רויאל.
רויאל! תשלים את התנועה!
טוב. נמשיך לעבוד על זה.
בואו נתקדם. -ריקי.
פיל. אני רוצה אותך מתחת לסל. -כן, המאמן?
אז איך הטיפול?
היא שואלת הרבה שאלות, ואני פשוט מדברת, בעיקרון.
היא שמחה שחזרתי לשחק.
כמו כולנו, לא?
סיפרתי לה עליך.
מה אמרת?
אמרתי שאנחנו החברים הכי טובים ושאתה תמיד תומך בי.
והיא אמרה שאני צריכה להגיד לך משהו.
מה?
אני מעריכה את התמיכה שלך וכל זה.
אבל לא תמיד בא לי לדבר על זה.
אז בוא נשנה נושא.
אני מבין אותך.
אז מה קורה בינך לבין המאמן?
היה לנו ויכוח בשבוע שעבר.
אתה חושב שנמשיך לנצח?
אנחנו חייבים.
נראה שזאת הדרך היחידה לתקן את המצב.
לתקן איזה מצב?
ג'קי גילתה שאבא שלנו גר בפלורידה.
מה?
אני רוצה שהוא יראה אותי משחק.
אני רוצה שהוא ידע מה הוא נטש.
אני מרגיש שזה הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו.
לא היחיד, אבל... את יודעת.
כן, אני מבינה.
אז בוא נמשיך לנצח.
במיוחד מאחר שאתה עומד להפסיד עכשיו.
ייתכן שיש לך ביטחון עצמי מופרז.
מוערך יתר על המידה.
- קרסון מוביל לניצחון 67-47 #סוואגר -
- קריסטל ג'ארט נותנת הצגה -
- וסוואגר מביסים יריבה נוספת! -
- סוואגר 58, פנת'רס 24 סוואגר 58, ווריורס 37 -
- סוואגר 58, גייטורס 47 -
- דרו מרפי עושה את זה נכון. #חוק-מרפי -
תוציאו מפתחות וחפצים מתכתיים. תניחו אותם בקערה.
תתקדם.
אני רואה שאתה שומר על הצמות.
כן.
אתה אוכל טוב?
אתה לא יכול לאכול רק כנפיים ורוטב ממבו, מותק.
לא?
אני צוחק. אני עדיין הולך ל"קרי-אאוט", אבל המאמן אייק וטוניה
מוודאים שאני אוכל בריא.
אפילו הכנתי להם ארוחת בוקר היום.
חביתה, כמו שלימדת אותי.
הרי לך.
את בסדר, אימא?
אני בסדר.
אתה יותר ויותר דומה לאבא.
כשנולדת, הוא לא עזב אותך לרגע, הוא היה גאה כל כך.
כשגברת טוניה סיפרה לי איך הוא התייחס אליך...
כעסתי כל כך.
לא הייתי שם כדי להגן עליך.
אני חושב שאבא הרביץ לי כי הוא חשב שהוא מגן עליי.
זה החלק המטורף.
הדרך שבה האיש הזה מנע ממך מלבקר אותי...
שמעת ממנו?
אמרתי לו לא להתקשר.
אבל הוא עדיין בתוכנית שעוזרת לו לטפל בבעיות שלו.
שמעת משהו על השחרור שלך?
כן. עורכי הדין שלי עובדים עם גברת טוניה
כדי לסדר לי דיון לשחרור מוקדם חדש.
ואז תוכלי לחזור הביתה?
ייתכן שאצטרך ללכת למרכז שיקומי, רק בהתחלה.
הם רק רוצים לוודא שלא אדרדר חזרה להרגליי המגונים.
אבל אוכל לראות אותך מדי יום ביומו.
אז בוא נשמור על אמונה.
אני מתפלל למענך בכל יום, אימא.
אני יודעת.
אני אקדיש לך את שאר המשחקים שלי.
אני תמיד שם איתך, מותק.
אני אוהב אותך, אימא. -הזמן תם, קיישה.
גם אני אוהבת אותך.
- בית הסוהר לנשים של מרילנד -
פיל?
היא עדיין חושבת שאבא שלי מנע ממני מלבקר אותה.
אבל זה הייתי אני.
זה בסדר. זה בסדר. בוא הנה.
לא רציתי לראות אותה במקום הזה.
זה בסדר.
- טורניר הסתיו חצאי הגמר! -
קדימה. קדימה.
כן. תפוס את הכדור.
כן, כן. קדימה.
- סוואגר במרחק שני ניצחונות מהטורניר הארצי! -
כן. תקלע!
תתקשרו! -זוזו! זוזו!
תמסור פנימה. קח את זה.
תבצע את המהלך. יופי! כן.
מה אנחנו עושים? תתקשרו!
- דומיניון 19, סוואגר 11 רבע ראשון -
חילוף! חילוף!
קדימה!
יופי!
פסק זמן!
בואו לספסל. תתקבצו.
היי, ג'ייס. -זה הכול בראש שלך, אחי. בחייך.
יו. אתה בסדר?
בטח.
אתם חושבים על המשחק הקודם נגדם.
על כמה שזה כאב?
גם אני.
המאמן...
צריך לשמור על קור רוח. בסדר?
לא להפסיד במשימות הגנתיות. -אבל המאמן.
מה? -אנחנו ננצח.
קדימה. -בסדר.
תוכיח לי את זה. תוביל אותנו.
"סוואגר" בשלוש! אחת, שתיים, שלוש... -"סוואגר"!
קדימה!
אני מגבה אותך. -תהיו חזקים עם הכדור.
טוב. -תקוף אותו.
תסגור אותו. תסגור אותו.
תשמרו חזק!
קדימה, ניק! פנימה!
- דומיניון 36, סוואגר 28 רבע שני -
טעות שלי.
טעות שלך.
כן, קדימה! -לא בשליטה. 13, עברת תוקף.
כן! קדימה! קדימה!
תכופף רגליים ותשחק.
- דומיניון 45, סוואגר 43 רבע רביעי -
תחסום אותו! הגנה טובה!
יש!
ככה משחקים. ככה משחקים.
אבא שלה צפה בשידור באינטרנט.
הוא התחיל לשאול שאלות על קריסטל.
אמרתי שאני לא ממש מכיר אותה ושככל שידוע לי,
היא הופיעה למבחנים כדי להתקבל לקבוצה.
אחי, אתה חייב להפסיק לדבר איתה.
אני מחבב אותה.
מספיק כדי להגיע לכלא?
אתה הוא זה שאמר שאיש לא ילך לכלא.
לא נלך לכלא, אבל העניין הזה הופך להסחת דעת.
אתה חייב להתמודד עם זה, מוס.
אני יודע. אני יודע.
אני אתמודד.
לטובתך.
יו, מה קורה? -יו.
כלום. מדברים עם מוסה.
היי, מה העניינים, מוסה? -מה קורה, רויאל?
עוד ניצחון. הרגשה טובה. כן, אדוני.
אני רק תוהה מתי תספרו לנו מה קורה.
מה? -מה כוונתך?
אתם תמיד מתגנבים.
מתלחששים. מתקשרים למוסה.
למה?
יש לו בעיות עם המגפה, מבין?
נכון. -בדיוק.
ואנחנו עוזרים לו.
כן. אני מתחרפן מהישיבה בבית כל היום.
זה הכול?
כן, זה הכול. מה קורה אצלכם? -זה הכול.
אנחנו משפחה. נכון?
בטח.
יו, מוס, נדבר אחר כך, טוב?
סבבה, משפחה.
בסדר. -נדבר, מוסה.
נדבר אחר כך. -טוב, אחי.
תודה שפינית זמן. -אז?
רק באתי לבדוק מה שלומך ו...
באמת אמרת לבן שלי שלא אכפת לך מה הוא חושב עליך?
אתה נוכל, אייק. כבר לא אכפת לי מה יש לך להגיד.
נשחק נגד מרילנד "פרודיג'יס" בגמר אזורי.
אני מודעת לכך.
המאמן שלהם הוא דיאנדרה ווילסון.
אותו מאמן שג'ייס התמודד איתו במשחק הראשון שלנו יחד.
כוונתך למאמן שנתת לו אגרוף.
ג'ייס לא אותו שחקן.
אתה, לעומת זאת, אני מקווה שלא תגיע לכלא שוב.
דיאנדרה ינסה להתגרות בו.
והוא לא יפסיק עד שימצא דרך לעצבן את ג'ייס.
וכשזה יקרה,
אני מקווה שתוכלי להזכיר לו להיות מנהיג.
ולא לקחת את זה אישית.
למה אכפת לך כל כך?
אם ג'ייס יתגבר על הצד המנטלי, הוא יתגבר על הכול.
אני מאמין בזה.
אז באת לכאן כדי להיות נדיב? אליפות לא חשובה לך?
היא חשובה לי מאוד...
ולתוכנית.
תוכל כנראה להתפטר מהחנות לציוד ביתי.
כנראה.
זה הדבר הכי כן ששמעתי אותך אומר.
שיהיה לך יום מוצלח.
גם לך.
"סוואגר! "סוואגר"!
- גמר אליפות הוומ"ו -
- המנצחת תעפיל לאליפות הארצית -
"סוואגר! "סוואגר"!
"סוואגר! -"סוואגר! "סוואגר"!
- אולם פרודיג'יס אלכסנדריה, וירג'יניה -
זה כל מה שעבדנו בשבילו.
כל טיפת זיעה בבריכה הייתה בשביל הרגע הזה.
אל תיתנו לאיש לקחת את זה מכם. אתם איתי?
כן, המאמן.
כולכם איתי? -כן, המאמן!
אז קדימה! ניק, תוביל אותנו.
"סוואגר"!
המשפחה עליי. המשפחה בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש! -משפחה!
קדימה!
אחת, שתיים, שלוש! -לא מכבדים!
נכון! קדימה!
קדימה, "סוואגר". קדימה!
כן!
קדימה, פיל!
- גמר אזורי -
הוא מוערך יתר על המידה. קדימה.
כן!
כן! זה מה שאני אוהב!
תחזרו מהר להגנה!
הגנה! הגנה!
הגנה!
קדימה. אתה מוערך יתר על המידה. תילחץ! אתה לא רוצה לנצח?
- ביג-ליג-ראלאן מטיח עלבונות #סוואגר #אס-פי גריינד -
תיצמד אליו. לא! לא!
זה מה שאני אוהבת! קדימה.
- לא מסוגל להפסיד! @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
כן! אחורה! אחורה!
הרי לך. כן. תיצמד אליו.
הגנה! הגנה!
הוא מוערך יתר על המידה. אין לו קליעת ניתור.
תאלצו אותו לזרוק שלשות!
הוא עדיין מוערך יתר על המידה.
כן!
אתה מוערך יתר על המידה! תביא את כל מה שיש לך!
תשכח ממנו. תחזור להגנה!
קדימה!
כן, זהו זה! זהו זה!
שופט, שים לב לדחיפה.
שופט! תשרוק לזה, שופט!
חדר משקולות, גברת. חדר משקולות.
תילחמי בזה!
היי! השתגעת?
אה-אה. זאת עברה, שופט.
ג'ייס. תירגע, אחי. -אתה תחטוף אגרוף!
ג'ייס, תפסיק! -אתה תחטוף אגרוף!
אני יכולה לדאוג לעצמי. אתה חייב להירגע.
לא אתן להם להתייחס אלייך ככה. -אתה מקשיב לי בכלל?
פסק זמן!
הלו?
צרות בגן עדן.
- ההגנה של פרודיג'יס אכזרית! #פרודיג'יס -
היי, אבא שלי בטיפול נמרץ. אני חייבת לזוז.
בטח. תלכי.
אתם חייבים להירגע. קדימה.
היי, היי! בוא הנה. בוא הנה.
לא... -לא, תקשיב לי!
אל תניח לאיש לקחת את הרגע הזה ממך.
אני לא! -היי! תשתוק ותקשיב.
למה הוא תוקף את קריסטל לדעתך? -כי הוא נמושה.
אבל למה אתה חושב שהוא תוקף אותה?
כי הוא רואה שזה מעצבן אותי.
זה הרגע שלך.
לא שלו, לא שלי. שלך.
תתנהג בהתאם, ג'ייס.
קדימה.
תשחק את המשחק שלך, ג'ייס.
נו, באמת!
היי. לא, לא.
שופט! זאת עברה בלתי ספורטיבית!
תעיף אותו מכאן!
תתרחק. חתיכת טיפש.
היי, היי!
אנחנו כאן. -ג'ייס, אתה בסדר?
תיזהרו, תיזהרו.
אימא. אימא. הם מטפלים בזה.
פיל, דרו. צריך להקים אותו. לאט.
אתה תהיה בסדר.
לאט. לאט.
אני בסדר. -קחו אותו לספסל.
אני לא יוצא מהמשחק. -לספסל.
אני אביא קרח.
תביאו אותו לכאן.
תירגע. תירגע.
תסתכל אליי.
המאמן, אני יכול לשחק. אני בסדר. -תירגע.
אני לא יוצא מהמשחק.
רויאל, תחליף אותו.
תקשיבו. אנחנו עדיין צריכים לנצח במשחק.
אז כל השאר, תרימו ראש ובואו נשחק.
קדימה.
הגנה! הגנה!
הגנה!
תיצמד אליו!
רויאל! תיזהר מהחסימה!
כן!
קדימה!
כן!
זה הבן שלי!
- סוואגר 43, פרודיג'יס 45 גמר אזורי -
טוב. הם יציבו שמירה כפולה על ניק.
זה מה שאנחנו רוצים.
אנחנו נריץ את "אינדיאנה".
דרו, תגיע מסביב. תשחרר לזריקה.
ניק, תמסור לו. דרו, תקלע את זה.
אנחנו לא הולכים על תיקו, אנחנו הולכים על ניצחון.
אם תבצעו את זה היטב, אנחנו אלופי הוומ"ו.
לא משנה מה תהיה התוצאה, תשאירו הכול במגרש.
ג'ייס, אתה רוצה להעלות אותנו למגרש?
בואו ננצח.
ניצחון עליי. ניצחון בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש! -ניצחון!
קדימה!
קדימה, ריקי. תפקח עיניים!
קדימה, "סוואגר"!
יופי, "סוואגר"! תשמור חזק, רויאל!
תעבור, תעבור.
דרו!
אני כאן! אני כאן!
יש! יש! קדימה!
הרי לך. עבודה טובה, בן.
יש! יש!
- "הארכה" רויאל יוז שולח את הקבוצה לאליפות הארצית! -
- #סוואגר #וומ"ו -
יש!
בזהירות. -אנחנו קרובים.
בסדר. אתה מסתדר?
בוא.
תסלחי לי, ג'נה?
אני רוצה להכיר לך את אלונזו פאוורס מ"נעלי גלדיאטור".
שלום.
היי. נעים להכיר.
יש לך בן מדהים, ואני רוצה להציע את עזרתי.
בסדר. איך?
סיפרתי לאייק שחברה טובה שלי
היא אחת האורתופדיות הטובות באזור.
היא יכולה להתחיל לטפל בג'ייס מיד.
אם היא לא כלולה בביטוח... -לא.
זאת רק טובה. ללא תשלום. תסמכי עליי.
ברצינות. הבאתי לה מטופלים רבים.
היא חייבת לי. היא תשמח לעזור.
באמת, אימא, אני בסדר.
מוטב לוודא.
אני אעריך את זה. תודה.
כמובן.
שלום לכולם. -היי.
טוב לראות אתכם. -טוב לראות אותך.
אז החדשות הטובות הן שאין קרע או שבר.
אמרתי לך, אימא.
כפי שאמרתי, אלה החדשות הטובות.
החדשות הרעות הן שאני די בטוחה שאתה סובל ממתיחה ברצועה הצדית.
בכל אופן, נצטרך לעשות אם-אר-איי כדי לאמת את זה.
מתיחה? זה לא נשמע נורא כל כך.
זה היה יכול להיות גרוע בהרבה, אבל אם אני צודקת,
הוא יצטרך לתת לרגל מנוחה למשך שישה שבועות לפחות.
אני לא יכול. האליפות בעוד שלושה שבועות.
ראיתי אתלטים שמחלימים מהר יותר, אבל גם ראיתי כמה
שהחמירו את הנזק מפני שחזרו מוקדם מדי.
אבל אולי את טועה, נכון? ייתכן שאחלים בתוך שלושה שבועות.
ג'ייס. -אני אשמח לגלות שטעיתי.
בואו נראה מה האם-אר-איי יגיד לנו.
תודה, ד"ר. -על לא דבר.
אמרו לי שייתכן שאתה שומע אותי.
אני חושבת שאתה יכול.
אני יודעת שאמרתי לך שאני לא רוצה להיות כאן.
וזה מפני שלא רציתי להרגיש את מה שאני מרגישה עכשיו.
אני כועסת.
אני כועסת עליך.
כי אני אוהבת אותך.
ואני לא רוצה להתגעגע אליך שוב מהתחלה.
אפילו שלא באת למשחקים שלי, דמיינתי שהיית שם.
שיחקתי בשבילך,
כי כל מה שרציתי אי פעם היה שתהיה גאה בי.
וכשחשבתי שאתה לא גאה בי, לא רציתי שום קשר איתך.
אבל אם אתה יכול לשמוע אותי...
אני כאן.
הילדה שלך כאן.
אבא?
הצילו! שמישהו יעזור!
מג, את יכולה לחכות בחוץ, בבקשה?
את בסדר?
כן. עייפה.
כן.
לכבוד פרנק ביילי.
מאמן ואבא.
שינוח בשלום על משכבו.
הלוואי שהייתי עדינה יותר...
ידידותית יותר בחודשים האחרונים.
עשית כמיטב יכולתך.
וכשזה היה חשוב, היית לצדו עד הסוף.
"סוואגר" הקבוצה הכי טובה בוומ"ו.
אין על זה ויכוח.
שמעת משהו מג'ייס?
הוא...
מחכה לתוצאות האם-אר-איי.
המתח בין שניכם, מה קורה?
מג. זה לא הזמן לדבר על זה.
לדבר על המשחק זאת דרכי לכבד את אבי.
הבנתי.
ג'ייס ואני ניהלנו ויכוח קשה לפני זמן מה.
אני מניח שהוא לא התאושש מזה.
על מה התווכחתם?
על כך שאני אדם שהוא לא יכול לבטוח בו יותר.
כן.
ראית פעם את הסטטיסטיקה שלי במשחק האחרון שלי בתיכון?
המשחק האחרון?
כן.
אני אוהדת. לא גרופית.
אוי, לא.
אבל כן, כולם יודעים שלאייקון היה ממוצע של כמה, 30 למשחק?
כן, טוב,
במשחק האחרון שלי קלעתי עשר מ-26, בגמר אליפות המדינה.
והפסדתם.
כן. כן, הפסדנו.
היה לך משחק לא טוב. זה קורה לכולם.
לא לי.
לא ככה.
מה אתה אומר?
זה לא היה סתם משחק לא טוב.
ואבא שלי...
הוא ידע את זה.
הוא ידע.
הפסקנו לדבר אחרי אותו היום.
זה לא הוא שלא היה מסוגל לעמוד בהתחייבויות.
זה הייתי אני.
ואז הוא מת.
נותרו דברים רבים שלא נאמרו.
ומג היא אחת הבעלים של הקבוצה.
וכולנו משתתפים בצערה.
אני מצטערת, מוסה.
אבל זה באמת נפלא כמה שאתם דואגים זה לזה.
אולי בגלל זה ניצחתם.
כן. כלומר, אנחנו כמו משפחה.
רציתי לדבר איתך, טמיקה.
אני חושבת שאני יודעת מה תגיד.
באמת?
כן.
וגם אני מחבבת אותך, מוסה.
מאוד.
בחיים לא הרגשתי ככה כלפי מישהו,
ואתה באמת טוב לב ומצחיק... ונאה.
וכשאני איתך, אני מאושרת.
אוי, לא. הלחצתי אותך או משהו?
לא. לא.
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.
אני מחבב אותך מאוד.
מאז היום שפגשתי אותך,
המלכה טמיקה.
התפקיד שלך הוא להישאר חיובי.
זכיתם באליפות הוומ"ו.
ואתה משחק בתיכון עכשיו.
העתיד מבטיח.
וכן, נקווה שתשחק באליפות הארצית,
אבל אם לא, זה לא סוף העולם.
מבחינתי כן. -כי אתה תחרותי.
אבל סיימת את עונת האיי-בי-או
מדורג כשחקן מספר אחת בוומ"ו.
לא נותר לך מה להוכיח.
אבא שלי לא ידע את זה.
מה?
הוא גר בפלורידה, ליד דייטונה.
איך אתה יודע?
כי איתרתי אותו.
וכתבתי לו, והוא כתב לי חזרה.
פעלת מאחורי הגב שלי?
זה לא בדיוק ככה. -אז איך זה בדיוק?
פשוט לא סיפרנו לך, אימא, כי זה לא היה קשור אלייך.
הוא בחר לא להיות חלק מהחיים שלכם. לפני זמן רב.
עשר שנים.
עשר שנים שהוא לא עשה דבר בשבילנו.
אז מה את מרגישה שאת צריכה מהאיש הזה?
אני לא יודעת.
ואני רוצה לברר.
גם אני, אימא.
אני רוצה להגיע לאליפות הארצית, כדי שהוא יראה כמה גבוה אני.
או כמה טוב אני.
למה?
זה פשוט משהו שאני צריך.
זו הרופאה.
היי, ד"ר וואלאס.
כן. אה, אפשר להעביר אותך לרמקול?
בסדר, נהדר.
טוב, ד"ר.
היי, ג'ייס. מה שלומך?
תגידי לי את.
קיבלנו את תוצאות האם-אר-איי.
הן מאשרות שזאת מתיחה ברצועה הצדית.
לפחות שישה שבועות עד שתוכל להתחיל
להפעיל לחץ על הרגל.
אני מצטערת. אני יודעת שזה לא מה שרצית לשמוע.
תודה, ד"ר.
אנחנו מעריכים את זה.
- תיכון סיט פלזנט -
תירגע, אייזק. אתה שולט במצב.
- קליפטון הייטס -
תתפוס את הכדור הארור. -מה?
נותרו חמש דקות. אין יותר איבודי כדור.
אתה משוגע? זה כבר נעשה. אתה תביא למותו של מישהו.
שמעת אותי.
תרגום: גיא רקוביצקי