1
00:00:02,377 --> 00:00:05,506
תמצאו גאולה, אחים ואחיות.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,551
אנחנו מחכים שהכול ישוב להיות נורמלי,

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
בזמן שמעולם לא ידענו מצב נורמלי.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,348
- הסוף קרוב -

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
אם העולם יגיע לקצו מחר,

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,728
תהיו מאלה שימתינו להצהרה שתשחרר אתכם?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
תשחררו את הקול שלכם! תשחררו את הנשמה שלכם.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
סוף העולם מתקרב!

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,693
אתם מוכנים לביה"ס?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,403
כן.
-כן.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,573
ג'ייס, הטאבלט החדש שביה"ס שלח עוזר לך?

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
כן.

13
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
יופי, כי אנחנו לא רוצים שתפגר בלימודים.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
אני חייבת...
-שיהיה לך יום מוצלח, אימא.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
כן, גם לך.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,044
תיזהרי שם בחוץ.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,963
תודה. ביי, מותק.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
טוב, אני צריכה להראות לך משהו.

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
אני מתחיל ללמוד בעוד עשר דקות, אז תזדרזי.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,432
קיבלתי מכתב מאבא שלנו אתמול.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
מה?

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,854
אמרתי לך שאכתוב לו, וכתבתי.

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,276
אז מה כתוב?

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
לא התקדמתי מעבר לתמונה.

25
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
"ג'קי היקרה,
מצטער שלקח לי זמן כה רב להשיב.

26
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
הופתעתי לשמוע ממך. מה שלומך?

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,264
אני רק יכול לדמיין כמה גדלתם
מאז שראיתי אתכם בפעם האחרונה.

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
אני שמח לשמוע שאחיך מצליח.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
ואני מצטער שלא הייתי בסביבה.

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
פשוט לא ידעתי איך לחזור לחיים שלכם.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,153
אבל אני חושב עליכם הרבה.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,157
אני תוהה מה את עושה,

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
לאיזו מוזיקה את מאזינה.

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
אני יודע שאימא הדליקה אותך על גו-גו."

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
"כשהעניינים לא הסתדרו עם אימא שלכם,

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
נסעתי לפלורידה לבקר בן דוד ולא עזבתי מאז.

37
00:02:09,086 --> 00:02:11,089
התחלתי מחדש ו..."

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
ומה? מה, ג'ייס?

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
"נולדה לי בת נוספת.

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
היא צעירה בחמש שנים מג'ייס ודי דומה לו.

41
00:02:37,950 --> 00:02:39,326
אולי תפגשי אותה יום אחד.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
הלוואי שהמצב היה שונה.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
אבל רק תדעי שאני אוהב אותך וגם את ג'ייס.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
בכבוד רב, אבא שלך, גרנט קרסון."

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
הייתי חייבת לאתר אותו ו...

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,303
וכל הזמן הזה הוא מגדל בת אחרת?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,638
הוא מזבל בשכל.

48
00:02:59,721 --> 00:03:03,267
אז בוא נגיד לו, שנינו.
אפשר לכתוב לו חזרה יחד.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
לא, ג'ק. מספיק עם המכתבים.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
הוא צריך לפגוש אותנו פנים אל פנים.

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
טוב, אז איך אנחנו אמורים לעשות את זה?

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
יש לי שיעור.

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
כן.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,280
- "בין העולם וביני"
טא-נהאסי קואוטס -

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
- מאיה אנג'לו
"אני יודעת למה" -

56
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
- אוהב את החיים -

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,410
- אקדמיית המנהיגות מובלי
ברוכים השבים! -

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
היי, מוסה.

59
00:04:47,246 --> 00:04:50,874
המלכה טמיקה.
אה, אני חייב להכניס בך מעט היגיון.

60
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
את באמת חוזרת ללמוד פנים אל פנים?

61
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
כן.

62
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
למה? נותנים לנו אפשרות ללמוד דרך האינטרנט.

63
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
כן, אני יודעת, אבל ההורים שלי עובדים,

64
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
והם לא רוצים שאשאר לבד בבית.

65
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
חוץ מזה, אני משועממת בטירוף.

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
משועמם זה המצב הנורמלי החדש שלי.

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
אתה עסוק במוצאי שבת?

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
שבת?

69
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
לא.

70
00:05:13,897 --> 00:05:16,775
כי המשפחה שלי מזמינה אותך לארוחת ערב.

71
00:05:17,860 --> 00:05:18,735
באמת?

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,531
אני לא חושב שאני מוכן לעלות שוב על מטוס.

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
אני יודעת. תהיה האורח הווירטואלי שלנו.

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
אבל אם אתה עסוק מדי בלהיות משועמם, אז...

75
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
לא, אני לא. אני נענה להזמנה. תודה.

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
יופי. אה, טוב. אני צריכה לזוז.

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
אבל מוצאי שבת, שעה חמש לפי השעון שלך.

78
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
טוב. זה דייט.

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
בסדר.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
כלומר... אני אהיה שם.

81
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
ביי.

82
00:05:47,306 --> 00:05:49,349
- מדידות חום לקורונה נערכות כאן -

83
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
בוקר טוב, מותק
-היי.

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,023
במשוואה הבאה,
איקס-וויי פלוס 2-איקס מינוס וויי,

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,735
אם וויי שווה ארבע, תמצאו את איקס.

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
טוב. מי מכם, אנשים צעירים,

87
00:06:01,945 --> 00:06:03,864
רוצה לפתור את המשוואה הבאה?

88
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
אם איקס שווה 16, וויי שווה שתיים...

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
אני רואה שהם סיימו את הכליאה ההמונית

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
של מגרשי כדורסל באזור.

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
אמרת שאתה רוצה לדבר?

92
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
בסדר. מה דעתך שאני אתחיל?

93
00:06:36,647 --> 00:06:40,692
איבדתי את קור רוחי בפעם האחרונה שדיברנו,
ואני מצטער.

94
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
מה שקרה בגמר אליפות המדינה
לפני 13 שנים מורכב.

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,740
תשמור את זה למישהו שאכפת לו.

96
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
בסדר.

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
אז למה אני כאן?

98
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
הבטחתי משהו לקבוצה שלי ולעצמי.

99
00:06:54,248 --> 00:06:55,832
אנחנו רוצים להיות אלופים.

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
ואפילו שאני רוצה מאוד לעזוב אותך,

101
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
אני לא אעזוב אותם.

102
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
אז אני אקשיב לתרגילים שלך,

103
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
אבל זהו זה.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,388
רק תרגילים? זה לא המשחק שלך, בחור.

105
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
מה?

106
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
לשחק בכעס? אתה לא בנוי לזה.

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
ישנם כאלה, כן.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
אבל אתה צריך לשחק בשביל אהבה.
עוד לא למדת את זה?

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
תן לי את הכדור הארור.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
רואה? הרגשות משתלטים עליך.

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
גם אני לא בנוי ככה.

112
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
ניסיתי להיות מה שאתה מנסה להיות.

113
00:07:35,330 --> 00:07:38,208
כועס במגרש וכועס על העולם.

114
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
אבל זה לא עבד.

115
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
זה לא עבד כי אתה מזבל במוח!

116
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
אתה יודע, העיניים שלי פקוחות עכשיו.

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
אתה איש ה-24 שעות כשזה נוח.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
לא טוב יותר מאבא שלי.

119
00:07:56,018 --> 00:07:58,645
אתה בקושי מדבר על אבא שלך, אבל אני כאן.

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
ככל שידוע לי, הוא לא.

121
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
אז כשתסיים לכעוס...

122
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
לסיים?

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
אתה באמת חושב שאתה יודע איך אני בנוי.

124
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
ככה אני בנוי.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
"ח'."

126
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
אתה חושב שעדיין אכפת לי
מקשקוש "אהבת המשחק" שלך?

127
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
אני חושב שאתה פגוע. אני חושב שאתה פוחד.

128
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
"ח', י'." פוחד? פוחד ממה?

129
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
שאתה לא יכול לבטוח בי.

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
למה שאבטח בך?

131
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
גם אותי אכזבו בעבר.

132
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
אני לא חושש שיאכזבו אותי.
יודע למה? כי יש לי את עצמי.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
"ח', י', ב,". אתה רוצה להמשיך להפסיד?

134
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
חרא!

135
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
לעזאזל.

136
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
ניצחתי.

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
עוד משחק.
-אין הזדמנויות שניות.

138
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
המשחק הבא הוא נגד ה"ג'י-דאבס".

139
00:09:19,726 --> 00:09:23,146
הם ניצחו אותנו בעונה הרגילה,
וסיימנו בשוויון עם "דומיניון".

140
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
לא נוכל לנצח בכל המשחקים
אם לא נתגבר על העניין בינינו.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
התגברתי על זה, המאמן.

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
אתה רק צריך לעשות את העבודה שלך.

143
00:09:36,118 --> 00:09:38,996
סיפרת למישהו על...

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
לא. אסור שהם ידעו שאתה זבל.

145
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
אני צריך אותם ממוקדים.

146
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
בסדר.

147
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
רק תרגילים.

148
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
- כדורסל-וומ"ו צריך שמונה ניצחונות
כדי להעפיל לאליפות הארצית! #סוואגר -

149
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
- משחק פלייאוף, ליגת האיי-בי-או
לנדובר, מרילנד -

150
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
קדימה, ג'ייס!

151
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
- קבוצה ביתית 14, קבוצה אורחת 20
רבע ראשון -

152
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
קדימה, "ג'י-דאבס"!

153
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
מה זה?

154
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- "הארכה" ג'ייס קרסון
הכי טוב בוומ"ו! -

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
- @ג'ייס-קרסון-האמיתי #וומ"ו -

156
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
- ביתם של האבירים! -

157
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
- "סוואגר 58, "ג'י-דאבס" 50
סיום -

158
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
"ג'י-דאב." "ג'י-דאב."

159
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
ניצחון במזל, כלב גדול.

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
כן? אז ליכולת לא היה קשר לזה?

161
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
רק קצת. רק קצת.

162
00:11:07,543 --> 00:11:10,879
כשזה בא ממך, זאת המחמאה הכי גדולה
בתולדות המשחק.

163
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
אבל ברצינות, אני בעדכם.

164
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
כן, בטח!

165
00:11:15,259 --> 00:11:17,302
העולם השתנה, כלב גדול.

166
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
איך אני יכולה לא להשתנות
כשהעולם משתנה? מבין אותי?

167
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
אני מבין. זה אמיתי.
-קדימה.

168
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
ניפגש בשנה הבאה.
-טוב, פיפ.

169
00:11:25,519 --> 00:11:28,188
טוב. בואו נזוז, "ג'י-דאבס".

170
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
כן!

171
00:11:29,982 --> 00:11:34,736
היי! היי! היי!

172
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
מה...

173
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
מה?

174
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
שום דבר.

175
00:11:49,251 --> 00:11:53,463
אני פשוט לא מבין למה
את מנסה כל הזמן לתקוף את הסל.

176
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
אני לא "מנסה" לתקוף את הסל.
אני קולעת מתי שבא לי.

177
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
קשה לנשום עם זה. אכפת לך?

178
00:12:03,724 --> 00:12:04,766
בבקשה.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
יש לך מגרש מלא בקלעיות פנויות.

180
00:12:12,024 --> 00:12:14,359
קלעיות? השתגעת? הבנות האלה היו גרועות.

181
00:12:14,443 --> 00:12:16,695
איך הן ישתפרו אם את לא בוטחת בהן?

182
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
זה משחק אנוכי.

183
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
כן, קלעתי 30 וניצחנו.

184
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
צבירת נקודות היא רק מרכיב אחד במשחק.

185
00:12:25,120 --> 00:12:29,249
בתדרוך המאמנת אמרה, "תמסרו את הכדור למג."

186
00:12:29,333 --> 00:12:31,376
היא לא אמרה את זה כדי שאמסור לאחרות.

187
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
כמה רחוק הגעתן בפלייאוף
עם הפילוסופיה המטופשת הזאת?

188
00:12:34,546 --> 00:12:40,135
קיבלתי מלגה בסירקיוז,
אז עשיתי משהו נכון כנראה.

189
00:12:40,219 --> 00:12:42,221
מסרת את הכדור בסירקיוז?

190
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
לא ביקשת מחבריך להקליט גם את המשחקים האלה?

191
00:12:48,894 --> 00:12:52,272
הובלתי את הקבוצה באסיסטים
בשנה האחרונה שלי.

192
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
אבל מי עוקב?

193
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
מתי תתחיל את הכימותרפיה?

194
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
נראה שזה לא יעזור לי יותר מדי.

195
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
אני מצטערת לשמוע.

196
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
היו לי חיים נפלאים.

197
00:13:27,099 --> 00:13:28,809
אני לא צריך סימפתיה.

198
00:13:33,689 --> 00:13:35,274
ואני חייבת להיות כנה. אני...

199
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
אין לי את האומץ לצפות בך...

200
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
עוזב.

201
00:13:47,828 --> 00:13:51,081
ילדונת, אני לא מבקש ממך להיות לצדי כשאמות.

202
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
אני לא כאן בגלל זה.

203
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
אז תריצי את זה קדימה

204
00:13:59,214 --> 00:14:00,716
לעוד משחק שלך.

205
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
בסדר.

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
טוב, אני רואה אותך.

207
00:14:19,026 --> 00:14:20,694
אתה מאשר?

208
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
כן. כן, בהחלט.

209
00:14:22,905 --> 00:14:26,200
אז מה לומר כדי להתחבב על הוריה?

210
00:14:26,283 --> 00:14:29,536
בן, אתה רק צריך להגיד להם
שאתה לא מאמין בסקס לפני הנישואין,

211
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
והם יאהבו אותך.

212
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
אלוהים. אבא... אתה מוכן להיות רציני?

213
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
בסדר. בסדר...

214
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
תשמע, כבר יש לך נימוסים טובים,

215
00:14:42,758 --> 00:14:46,803
ואת ה"אדוני", "גברתי", "תודה" ו"בבקשה",

216
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
את כל הדברים הטובים. נכון?

217
00:14:48,847 --> 00:14:49,973
בסדר.

218
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
תשאל אותם על חייהם, על תחומי העניין שלהם.

219
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
אגלה לך סוד קטן.

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
ככל שתגרום לאנשים לדבר יותר על חייהם,

221
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
הם יחשבו שאתה איש שיחה טוב יותר.

222
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
בסדר.

223
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
איך היה היום שלך?

224
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
המפקח שוטט במסדרונות
במבט של שעות נוספות בעיניו.

225
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
אני שמח שיצאתי משם בזמן.

226
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
איפה אתה עובד, מר ג'ונסון?

227
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
משטרת סיט פלזנט.

228
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
כן, אבא שלי בלש במחלקת פשעים אלימים.

229
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
זה מעניין למדי.

230
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
עשית את זה גם באוקלנד?

231
00:15:22,506 --> 00:15:24,132
חמש עשרה שנים.

232
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
חשבתי שבמרילנד יהיה רגוע יותר,

233
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
אבל העיירה הזאת משאירה אותי עסוק.

234
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
במיוחד בחודשים האחרונים.

235
00:15:30,597 --> 00:15:35,310
כן. לפני הסגר וההפגנות
ליאון חקר את המקרה של ג'ו ווריק.

236
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
בטח שמעת עליו. הוא היה מאמן כדורסל.

237
00:15:38,522 --> 00:15:41,608
כן. כן, אני... אני חושב ששמעתי משהו.

238
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
מאמן כדורסל בנות הותקף
על ידי ארבעה בחורים עוטי מסכות.

239
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
הנחנו שזה היה שוד כושל.

240
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה יותר מזה.

241
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
באמת?

242
00:15:51,827 --> 00:15:53,871
אם תשאל אותי, האיש הוא חלאה,

243
00:15:53,954 --> 00:15:56,415
אבל הוא עדיין נפל קורבן לפשע אלים.

244
00:15:57,457 --> 00:15:58,834
אני לא יכול לדבר על החקירה,

245
00:15:58,917 --> 00:16:01,003
אבל יש התפתחויות מעניינות.

246
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
זה תצרף מעניין.

247
00:16:03,755 --> 00:16:05,299
אילו התפתחויות מעניינות?

248
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
נראה לך ששאלתי?

249
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
העמדתי פנים שאני לא יודע הרבה על המקרה.

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
מוסה, תפסיק לדבר עם טמיקה, אחי.

251
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
בדיוק.
-מה?

252
00:16:12,139 --> 00:16:13,682
אם תפשל ותגיד משהו...

253
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
זה לא יקרה.
-בטח.

254
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
אה, לעזאזל.
-מה קורה?

255
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
הם תוחבים את האף.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
תקשיב, ככל שידוע לנו,

257
00:16:22,608 --> 00:16:24,443
היא הזמינה אותך לארוחת ערב

258
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
כדי שאבא שלה יוכל לבחון אותך.

259
00:16:26,111 --> 00:16:28,780
זה מטורף, בסדר?
בכל מקרה, אם אתחיל להתעלם ממנה,

260
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
זה יהיה מעורר חשד עוד יותר.
-בכנות?

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
אני לחוץ מכדי להתמודד עם זה.

262
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
אימא שלי בכלא,
ואני לא רוצה להגיע לשם בעצמי.

263
00:16:36,330 --> 00:16:38,832
אתה לא תלך לכלא. איש מאיתנו לא ילך.

264
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
מוסה, פשוט תתנהג כרגיל. בסדר?

265
00:16:44,463 --> 00:16:47,049
כולנו נתנהג כרגיל. ונישאר ממוקדים.

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
אנחנו צריכים לנצח במשחקים.

267
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
תצטופפו.
-בסדר?

268
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
נדבר אחר כך, אחי.
-טוב.

269
00:16:56,725 --> 00:17:00,229
כולם בליגה שלנו מדברים עלינו.

270
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
אני משקר, המאמן?

271
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
לא, אתה לא משקר.

272
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
מאמני הקבוצות היריבות
מצלמים את המשחקים שלנו.

273
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
אלה עובדות.

274
00:17:11,906 --> 00:17:13,951
אז אנחנו נוסיף כמה תרגילים,

275
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
נרענן את ההתקפה שלנו, נשנה כמה דברים.

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
כן?

277
00:17:19,665 --> 00:17:22,334
העובדה שמאמני היריבות יודעים מה נעשה,

278
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
לא אומרת שהם יכולים לעצור אותנו.

279
00:17:29,842 --> 00:17:31,093
כפי שאמרתי,

280
00:17:32,344 --> 00:17:33,887
נוסיף כמה תרגילים.

281
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
קו הבסיס.

282
00:17:42,563 --> 00:17:43,897
כן, ג'ייס. אני כאן.

283
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
תמסור, תמסור.

284
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
תקלע את זה, רויאל.

285
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
רויאל! תשלים את התנועה!

286
00:17:59,955 --> 00:18:02,374
טוב. נמשיך לעבוד על זה.

287
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
בואו נתקדם.
-ריקי.

288
00:18:04,793 --> 00:18:07,421
פיל. אני רוצה אותך מתחת לסל.
-כן, המאמן?

289
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
אז איך הטיפול?

290
00:18:12,176 --> 00:18:17,181
היא שואלת הרבה שאלות,
ואני פשוט מדברת, בעיקרון.

291
00:18:18,307 --> 00:18:19,975
היא שמחה שחזרתי לשחק.

292
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
כמו כולנו, לא?

293
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
סיפרתי לה עליך.

294
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
מה אמרת?

295
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
אמרתי שאנחנו החברים הכי טובים
ושאתה תמיד תומך בי.

296
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
והיא אמרה שאני צריכה להגיד לך משהו.

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
מה?

298
00:18:38,035 --> 00:18:40,579
אני מעריכה את התמיכה שלך וכל זה.

299
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
אבל לא תמיד בא לי לדבר על זה.

300
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
אז בוא נשנה נושא.

301
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
אני מבין אותך.

302
00:18:51,006 --> 00:18:52,633
אז מה קורה בינך לבין המאמן?

303
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
היה לנו ויכוח בשבוע שעבר.

304
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
אתה חושב שנמשיך לנצח?

305
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
אנחנו חייבים.

306
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
נראה שזאת הדרך היחידה לתקן את המצב.

307
00:19:11,026 --> 00:19:12,027
לתקן איזה מצב?

308
00:19:17,699 --> 00:19:21,787
ג'קי גילתה שאבא שלנו גר בפלורידה.

309
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
מה?

310
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
אני רוצה שהוא יראה אותי משחק.

311
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
אני רוצה שהוא ידע מה הוא נטש.

312
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
אני מרגיש שזה הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו.

313
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
לא היחיד, אבל... את יודעת.

314
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
כן, אני מבינה.

315
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
אז בוא נמשיך לנצח.

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
במיוחד מאחר שאתה עומד להפסיד עכשיו.

317
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
ייתכן שיש לך ביטחון עצמי מופרז.

318
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
מוערך יתר על המידה.

319
00:20:18,218 --> 00:20:19,761
מוערך יתר על המידה.

320
00:20:25,517 --> 00:20:27,436
- קרסון מוביל לניצחון 67-47
#סוואגר -

321
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
- קריסטל ג'ארט נותנת הצגה -

322
00:20:29,563 --> 00:20:30,981
- וסוואגר מביסים יריבה נוספת! -

323
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
- סוואגר 58, פנת'רס 24
סוואגר 58, ווריורס 37 -

324
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
- סוואגר 58, גייטורס 47 -

325
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
- דרו מרפי עושה את זה נכון.
#חוק-מרפי -

326
00:20:37,362 --> 00:20:41,408
תוציאו מפתחות וחפצים מתכתיים.
תניחו אותם בקערה.

327
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
תתקדם.

328
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
אני רואה שאתה שומר על הצמות.

329
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
כן.

330
00:21:27,204 --> 00:21:28,539
אתה אוכל טוב?

331
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
אתה לא יכול לאכול
רק כנפיים ורוטב ממבו, מותק.

332
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
לא?

333
00:21:34,378 --> 00:21:38,173
אני צוחק. אני עדיין הולך ל"קרי-אאוט",
אבל המאמן אייק וטוניה

334
00:21:38,257 --> 00:21:40,133
מוודאים שאני אוכל בריא.

335
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
אפילו הכנתי להם ארוחת בוקר היום.

336
00:21:42,803 --> 00:21:44,721
חביתה, כמו שלימדת אותי.

337
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
הרי לך.

338
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
את בסדר, אימא?

339
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
אני בסדר.

340
00:21:55,315 --> 00:21:57,276
אתה יותר ויותר דומה לאבא.

341
00:21:58,861 --> 00:22:01,947
כשנולדת, הוא לא עזב אותך לרגע,
הוא היה גאה כל כך.

342
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
כשגברת טוניה סיפרה לי
איך הוא התייחס אליך...

343
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
כעסתי כל כך.

344
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
לא הייתי שם כדי להגן עליך.

345
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
אני חושב שאבא הרביץ לי
כי הוא חשב שהוא מגן עליי.

346
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
זה החלק המטורף.

347
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
הדרך שבה האיש הזה מנע ממך מלבקר אותי...

348
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
שמעת ממנו?

349
00:22:34,855 --> 00:22:35,981
אמרתי לו לא להתקשר.

350
00:22:36,690 --> 00:22:39,526
אבל הוא עדיין בתוכנית
שעוזרת לו לטפל בבעיות שלו.

351
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
שמעת משהו על השחרור שלך?

352
00:22:42,988 --> 00:22:45,616
כן. עורכי הדין שלי עובדים עם גברת טוניה

353
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
כדי לסדר לי דיון לשחרור מוקדם חדש.

354
00:22:47,284 --> 00:22:48,952
ואז תוכלי לחזור הביתה?

355
00:22:49,036 --> 00:22:53,040
ייתכן שאצטרך ללכת למרכז שיקומי, רק בהתחלה.

356
00:22:53,123 --> 00:22:56,376
הם רק רוצים לוודא
שלא אדרדר חזרה להרגליי המגונים.

357
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
אבל אוכל לראות אותך מדי יום ביומו.

358
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
אז בוא נשמור על אמונה.

359
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
אני מתפלל למענך בכל יום, אימא.

360
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
אני יודעת.

361
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
אני אקדיש לך את שאר המשחקים שלי.

362
00:23:11,558 --> 00:23:13,685
אני תמיד שם איתך, מותק.

363
00:23:17,064 --> 00:23:19,066
אני אוהב אותך, אימא.
-הזמן תם, קיישה.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
גם אני אוהבת אותך.

365
00:23:37,918 --> 00:23:41,672
- בית הסוהר לנשים של מרילנד -

366
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
פיל?

367
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
היא עדיין חושבת
שאבא שלי מנע ממני מלבקר אותה.

368
00:23:55,894 --> 00:23:57,104
אבל זה הייתי אני.

369
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
זה בסדר. זה בסדר. בוא הנה.

370
00:24:02,484 --> 00:24:04,570
לא רציתי לראות אותה במקום הזה.

371
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
זה בסדר.

372
00:24:12,286 --> 00:24:13,537
- טורניר הסתיו
חצאי הגמר! -

373
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
קדימה. קדימה.

374
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
כן. תפוס את הכדור.

375
00:24:19,877 --> 00:24:21,170
כן, כן. קדימה.

376
00:24:21,253 --> 00:24:22,963
- סוואגר במרחק שני ניצחונות
מהטורניר הארצי! -

377
00:24:24,882 --> 00:24:27,384
כן. תקלע!

378
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
תתקשרו!
-זוזו! זוזו!

379
00:24:30,137 --> 00:24:32,806
תמסור פנימה. קח את זה.

380
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
תבצע את המהלך. יופי! כן.

381
00:24:35,726 --> 00:24:37,936
מה אנחנו עושים? תתקשרו!

382
00:24:38,020 --> 00:24:41,023
- דומיניון 19, סוואגר 11
רבע ראשון -

383
00:24:41,106 --> 00:24:42,691
חילוף! חילוף!

384
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
קדימה!

385
00:24:45,819 --> 00:24:46,987
יופי!

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,906
פסק זמן!

387
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
בואו לספסל. תתקבצו.

388
00:24:54,453 --> 00:24:57,873
היי, ג'ייס.
-זה הכול בראש שלך, אחי. בחייך.

389
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
יו. אתה בסדר?

390
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
בטח.

391
00:25:07,549 --> 00:25:09,635
אתם חושבים על המשחק הקודם נגדם.

392
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
על כמה שזה כאב?

393
00:25:11,345 --> 00:25:12,721
גם אני.

394
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
המאמן...

395
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
צריך לשמור על קור רוח. בסדר?

396
00:25:16,433 --> 00:25:18,477
לא להפסיד במשימות הגנתיות.
-אבל המאמן.

397
00:25:18,560 --> 00:25:20,896
מה?
-אנחנו ננצח.

398
00:25:26,818 --> 00:25:28,612
קדימה.
-בסדר.

399
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
תוכיח לי את זה. תוביל אותנו.

400
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
"סוואגר" בשלוש! אחת, שתיים, שלוש...
-"סוואגר"!

401
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
קדימה!

402
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
אני מגבה אותך.
-תהיו חזקים עם הכדור.

403
00:25:43,335 --> 00:25:45,546
טוב.
-תקוף אותו.

404
00:25:50,133 --> 00:25:52,803
תסגור אותו. תסגור אותו.

405
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
תשמרו חזק!

406
00:25:57,391 --> 00:25:58,684
קדימה, ניק! פנימה!

407
00:25:58,767 --> 00:26:02,312
- דומיניון 36, סוואגר 28
רבע שני -

408
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
טעות שלי.

409
00:26:15,367 --> 00:26:16,535
טעות שלך.

410
00:26:18,453 --> 00:26:21,915
כן, קדימה!
-לא בשליטה. 13, עברת תוקף.

411
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
כן! קדימה! קדימה!

412
00:26:26,628 --> 00:26:28,130
תכופף רגליים ותשחק.

413
00:26:28,213 --> 00:26:29,423
- דומיניון 45, סוואגר 43
רבע רביעי -

414
00:26:29,965 --> 00:26:32,176
תחסום אותו! הגנה טובה!

415
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
יש!

416
00:26:40,267 --> 00:26:43,228
ככה משחקים. ככה משחקים.

417
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
אבא שלה צפה בשידור באינטרנט.

418
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
הוא התחיל לשאול שאלות על קריסטל.

419
00:27:01,079 --> 00:27:03,957
אמרתי שאני לא ממש מכיר אותה
ושככל שידוע לי,

420
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
היא הופיעה למבחנים כדי להתקבל לקבוצה.

421
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
אחי, אתה חייב להפסיק לדבר איתה.

422
00:27:09,880 --> 00:27:11,256
אני מחבב אותה.

423
00:27:11,340 --> 00:27:12,674
מספיק כדי להגיע לכלא?

424
00:27:12,758 --> 00:27:14,801
אתה הוא זה שאמר שאיש לא ילך לכלא.

425
00:27:14,885 --> 00:27:19,139
לא נלך לכלא,
אבל העניין הזה הופך להסחת דעת.

426
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
אתה חייב להתמודד עם זה, מוס.

427
00:27:21,892 --> 00:27:23,602
אני יודע. אני יודע.

428
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
אני אתמודד.

429
00:27:25,646 --> 00:27:26,688
לטובתך.

430
00:27:27,898 --> 00:27:29,775
יו, מה קורה?
-יו.

431
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
כלום. מדברים עם מוסה.

432
00:27:32,486 --> 00:27:34,404
היי, מה העניינים, מוסה?
-מה קורה, רויאל?

433
00:27:34,488 --> 00:27:37,074
עוד ניצחון. הרגשה טובה. כן, אדוני.

434
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
אני רק תוהה מתי תספרו לנו מה קורה.

435
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
מה?
-מה כוונתך?

436
00:27:45,666 --> 00:27:47,668
אתם תמיד מתגנבים.

437
00:27:47,751 --> 00:27:50,212
מתלחששים. מתקשרים למוסה.

438
00:27:51,505 --> 00:27:52,714
למה?

439
00:27:53,799 --> 00:27:57,010
יש לו בעיות עם המגפה, מבין?

440
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
נכון.
-בדיוק.

441
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
ואנחנו עוזרים לו.

442
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
כן. אני מתחרפן מהישיבה בבית כל היום.

443
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
זה הכול?

444
00:28:05,978 --> 00:28:08,522
כן, זה הכול. מה קורה אצלכם?
-זה הכול.

445
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
אנחנו משפחה. נכון?

446
00:28:13,902 --> 00:28:15,195
בטח.

447
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
יו, מוס, נדבר אחר כך, טוב?

448
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
סבבה, משפחה.

449
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
בסדר.
-נדבר, מוסה.

450
00:28:23,871 --> 00:28:25,581
נדבר אחר כך.
-טוב, אחי.

451
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
תודה שפינית זמן.
-אז?

452
00:28:39,303 --> 00:28:41,805
רק באתי לבדוק מה שלומך ו...

453
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
באמת אמרת לבן שלי
שלא אכפת לך מה הוא חושב עליך?

454
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
אתה נוכל, אייק.
כבר לא אכפת לי מה יש לך להגיד.

455
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
נשחק נגד מרילנד "פרודיג'יס" בגמר אזורי.

456
00:28:56,028 --> 00:28:57,404
אני מודעת לכך.

457
00:28:57,487 --> 00:28:58,947
המאמן שלהם הוא דיאנדרה ווילסון.

458
00:28:59,031 --> 00:29:02,492
אותו מאמן שג'ייס התמודד איתו
במשחק הראשון שלנו יחד.

459
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
כוונתך למאמן שנתת לו אגרוף.

460
00:29:06,622 --> 00:29:09,041
ג'ייס לא אותו שחקן.

461
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
אתה, לעומת זאת,
אני מקווה שלא תגיע לכלא שוב.

462
00:29:12,836 --> 00:29:14,880
דיאנדרה ינסה להתגרות בו.

463
00:29:17,216 --> 00:29:20,135
והוא לא יפסיק עד שימצא דרך לעצבן את ג'ייס.

464
00:29:20,219 --> 00:29:21,762
וכשזה יקרה,

465
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
אני מקווה שתוכלי להזכיר לו להיות מנהיג.

466
00:29:25,891 --> 00:29:27,643
ולא לקחת את זה אישית.

467
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
למה אכפת לך כל כך?

468
00:29:31,647 --> 00:29:34,608
אם ג'ייס יתגבר על הצד המנטלי,
הוא יתגבר על הכול.

469
00:29:36,109 --> 00:29:37,277
אני מאמין בזה.

470
00:29:38,153 --> 00:29:42,241
אז באת לכאן כדי להיות נדיב?
אליפות לא חשובה לך?

471
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
היא חשובה לי מאוד...

472
00:29:44,993 --> 00:29:46,161
ולתוכנית.

473
00:29:46,245 --> 00:29:48,413
תוכל כנראה להתפטר מהחנות לציוד ביתי.

474
00:29:49,331 --> 00:29:51,124
כנראה.

475
00:29:52,960 --> 00:29:55,462
זה הדבר הכי כן ששמעתי אותך אומר.

476
00:29:58,924 --> 00:30:00,008
שיהיה לך יום מוצלח.

477
00:30:00,592 --> 00:30:01,760
גם לך.

478
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
"סוואגר! "סוואגר"!

479
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
- גמר אליפות הוומ"ו -

480
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
- המנצחת תעפיל לאליפות הארצית -

481
00:30:10,727 --> 00:30:13,647
"סוואגר! "סוואגר"!

482
00:30:13,730 --> 00:30:16,275
"סוואגר! "סוואגר"!

483
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
"סוואגר!
-"סוואגר! "סוואגר"!

484
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
- אולם פרודיג'יס
אלכסנדריה, וירג'יניה -

485
00:30:20,821 --> 00:30:22,489
זה כל מה שעבדנו בשבילו.

486
00:30:22,573 --> 00:30:26,410
כל טיפת זיעה בבריכה הייתה בשביל הרגע הזה.

487
00:30:26,493 --> 00:30:29,705
אל תיתנו לאיש לקחת את זה מכם. אתם איתי?

488
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
כן, המאמן.

489
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
כולכם איתי?
-כן, המאמן!

490
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
אז קדימה! ניק, תוביל אותנו.

491
00:30:35,085 --> 00:30:36,378
"סוואגר"!

492
00:30:37,754 --> 00:30:39,506
המשפחה עליי. המשפחה בשלוש.

493
00:30:39,590 --> 00:30:40,924
אחת, שתיים, שלוש!
-משפחה!

494
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
קדימה!

495
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
אחת, שתיים, שלוש!
-לא מכבדים!

496
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
נכון! קדימה!

497
00:30:46,138 --> 00:30:48,974
קדימה, "סוואגר". קדימה!

498
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
כן!

499
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
קדימה, פיל!

500
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
- גמר אזורי -

501
00:30:56,648 --> 00:30:58,025
הוא מוערך יתר על המידה. קדימה.

502
00:31:04,323 --> 00:31:05,490
כן!

503
00:31:06,867 --> 00:31:09,620
כן! זה מה שאני אוהב!

504
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
תחזרו מהר להגנה!

505
00:31:11,747 --> 00:31:14,291
הגנה! הגנה!

506
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
הגנה!

507
00:31:18,754 --> 00:31:21,048
קדימה. אתה מוערך יתר על המידה.
תילחץ! אתה לא רוצה לנצח?

508
00:31:21,131 --> 00:31:23,300
- ביג-ליג-ראלאן מטיח עלבונות
#סוואגר #אס-פי גריינד -

509
00:31:25,886 --> 00:31:28,263
תיצמד אליו. לא! לא!

510
00:31:29,598 --> 00:31:30,807
זה מה שאני אוהבת! קדימה.

511
00:31:30,891 --> 00:31:32,100
- לא מסוגל להפסיד!
@ג'ייס-קרסון-האמיתי -

512
00:31:32,184 --> 00:31:34,144
כן! אחורה! אחורה!

513
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
הרי לך. כן. תיצמד אליו.

514
00:31:41,193 --> 00:31:44,071
הגנה! הגנה!

515
00:31:45,405 --> 00:31:47,991
הוא מוערך יתר על המידה.
אין לו קליעת ניתור.

516
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
תאלצו אותו לזרוק שלשות!

517
00:31:49,952 --> 00:31:51,453
הוא עדיין מוערך יתר על המידה.

518
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
כן!

519
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
אתה מוערך יתר על המידה!
תביא את כל מה שיש לך!

520
00:32:02,130 --> 00:32:03,841
תשכח ממנו. תחזור להגנה!

521
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
קדימה!

522
00:32:15,853 --> 00:32:18,689
כן, זהו זה! זהו זה!

523
00:32:21,692 --> 00:32:23,151
שופט, שים לב לדחיפה.

524
00:32:23,235 --> 00:32:24,611
שופט! תשרוק לזה, שופט!

525
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
חדר משקולות, גברת. חדר משקולות.

526
00:32:27,656 --> 00:32:29,199
תילחמי בזה!

527
00:32:40,752 --> 00:32:42,713
היי! השתגעת?

528
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
אה-אה. זאת עברה, שופט.

529
00:32:49,469 --> 00:32:51,430
ג'ייס. תירגע, אחי.
-אתה תחטוף אגרוף!

530
00:32:51,513 --> 00:32:53,348
ג'ייס, תפסיק!
-אתה תחטוף אגרוף!

531
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
אני יכולה לדאוג לעצמי. אתה חייב להירגע.

532
00:32:55,517 --> 00:32:58,020
לא אתן להם להתייחס אלייך ככה.
-אתה מקשיב לי בכלל?

533
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
פסק זמן!

534
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
הלו?

535
00:33:02,858 --> 00:33:04,484
צרות בגן עדן.

536
00:33:04,568 --> 00:33:07,529
- ההגנה של פרודיג'יס אכזרית!
#פרודיג'יס -

537
00:33:10,574 --> 00:33:13,243
היי, אבא שלי בטיפול נמרץ. אני חייבת לזוז.

538
00:33:13,327 --> 00:33:14,578
בטח. תלכי.

539
00:33:16,330 --> 00:33:18,373
אתם חייבים להירגע. קדימה.

540
00:33:18,457 --> 00:33:20,209
היי, היי! בוא הנה. בוא הנה.

541
00:33:20,292 --> 00:33:22,085
לא...
-לא, תקשיב לי!

542
00:33:22,169 --> 00:33:24,129
אל תניח לאיש לקחת את הרגע הזה ממך.

543
00:33:24,213 --> 00:33:26,381
אני לא!
-היי! תשתוק ותקשיב.

544
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
למה הוא תוקף את קריסטל לדעתך?
-כי הוא נמושה.

545
00:33:29,426 --> 00:33:31,220
אבל למה אתה חושב שהוא תוקף אותה?

546
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
כי הוא רואה שזה מעצבן אותי.

547
00:33:36,850 --> 00:33:38,352
זה הרגע שלך.

548
00:33:39,353 --> 00:33:42,105
לא שלו, לא שלי. שלך.

549
00:33:43,774 --> 00:33:45,359
תתנהג בהתאם, ג'ייס.

550
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
קדימה.

551
00:33:50,781 --> 00:33:52,991
תשחק את המשחק שלך, ג'ייס.

552
00:34:04,419 --> 00:34:05,712
נו, באמת!

553
00:34:21,728 --> 00:34:22,813
נו, באמת!

554
00:34:22,896 --> 00:34:24,273
היי. לא, לא.

555
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
שופט! זאת עברה בלתי ספורטיבית!

556
00:34:29,652 --> 00:34:31,362
תעיף אותו מכאן!

557
00:34:32,239 --> 00:34:34,908
תתרחק. חתיכת טיפש.

558
00:34:34,992 --> 00:34:36,201
היי, היי!

559
00:34:37,828 --> 00:34:39,454
אנחנו כאן.
-ג'ייס, אתה בסדר?

560
00:34:39,538 --> 00:34:41,998
תיזהרו, תיזהרו.

561
00:34:45,210 --> 00:34:48,088
אימא. אימא. הם מטפלים בזה.

562
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
פיל, דרו. צריך להקים אותו. לאט.

563
00:34:51,884 --> 00:34:53,342
אתה תהיה בסדר.

564
00:34:53,427 --> 00:34:55,637
לאט. לאט.

565
00:34:56,471 --> 00:34:58,015
לאט. לאט.

566
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
אני בסדר.
-קחו אותו לספסל.

567
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
אני לא יוצא מהמשחק.
-לספסל.

568
00:35:05,564 --> 00:35:06,940
אני אביא קרח.

569
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
תביאו אותו לכאן.

570
00:35:19,244 --> 00:35:21,914
תירגע. תירגע.

571
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
תסתכל אליי.

572
00:35:25,042 --> 00:35:27,127
המאמן, אני יכול לשחק. אני בסדר.
-תירגע.

573
00:35:27,211 --> 00:35:28,837
אני לא יוצא מהמשחק.

574
00:35:32,508 --> 00:35:33,842
רויאל, תחליף אותו.

575
00:35:45,145 --> 00:35:47,773
תקשיבו. אנחנו עדיין צריכים לנצח במשחק.

576
00:35:49,525 --> 00:35:52,277
אז כל השאר, תרימו ראש ובואו נשחק.

577
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
קדימה.

578
00:36:07,584 --> 00:36:10,420
הגנה! הגנה!

579
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
הגנה!

580
00:36:12,381 --> 00:36:13,924
הגנה!

581
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
הגנה!

582
00:36:15,676 --> 00:36:17,094
הגנה!

583
00:36:18,846 --> 00:36:19,847
תיצמד אליו!

584
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
רויאל! תיזהר מהחסימה!

585
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
כן!

586
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
קדימה!

587
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
כן!

588
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
זה הבן שלי!

589
00:37:16,695 --> 00:37:17,988
- סוואגר 43, פרודיג'יס 45
גמר אזורי -

590
00:37:18,071 --> 00:37:20,240
טוב. הם יציבו שמירה כפולה על ניק.

591
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
זה מה שאנחנו רוצים.

592
00:37:21,700 --> 00:37:23,118
אנחנו נריץ את "אינדיאנה".

593
00:37:23,202 --> 00:37:25,746
דרו, תגיע מסביב. תשחרר לזריקה.

594
00:37:25,829 --> 00:37:28,707
ניק, תמסור לו. דרו, תקלע את זה.

595
00:37:29,833 --> 00:37:32,878
אנחנו לא הולכים על תיקו,
אנחנו הולכים על ניצחון.

596
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
אם תבצעו את זה היטב, אנחנו אלופי הוומ"ו.

597
00:37:37,007 --> 00:37:41,094
לא משנה מה תהיה התוצאה, תשאירו הכול במגרש.

598
00:37:43,889 --> 00:37:46,225
ג'ייס, אתה רוצה להעלות אותנו למגרש?

599
00:37:47,684 --> 00:37:48,852
בואו ננצח.

600
00:37:53,273 --> 00:37:55,025
ניצחון עליי. ניצחון בשלוש.

601
00:37:55,108 --> 00:37:57,361
אחת, שתיים, שלוש!
-ניצחון!

602
00:37:57,444 --> 00:37:58,987
קדימה!

603
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
קדימה, ריקי. תפקח עיניים!

604
00:38:01,198 --> 00:38:02,824
קדימה, "סוואגר"!

605
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
יופי, "סוואגר"! תשמור חזק, רויאל!

606
00:38:08,914 --> 00:38:10,207
תעבור, תעבור.

607
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
דרו!

608
00:38:12,835 --> 00:38:14,211
אני כאן! אני כאן!

609
00:38:23,595 --> 00:38:27,641
יש! יש! קדימה!

610
00:38:38,068 --> 00:38:39,611
הרי לך. עבודה טובה, בן.

611
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
יש! יש!

612
00:38:43,782 --> 00:38:47,452
- "הארכה" רויאל יוז שולח
את הקבוצה לאליפות הארצית! -

613
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
- #סוואגר #וומ"ו -

614
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
יש!

615
00:39:05,929 --> 00:39:07,931
בזהירות.
-אנחנו קרובים.

616
00:39:11,435 --> 00:39:13,437
בסדר. אתה מסתדר?

617
00:39:15,856 --> 00:39:17,149
בוא.

618
00:39:23,989 --> 00:39:25,032
תסלחי לי, ג'נה?

619
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
אני רוצה להכיר לך את אלונזו פאוורס
מ"נעלי גלדיאטור".

620
00:39:28,702 --> 00:39:29,786
שלום.

621
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
היי. נעים להכיר.

622
00:39:33,040 --> 00:39:36,210
יש לך בן מדהים, ואני רוצה להציע את עזרתי.

623
00:39:37,586 --> 00:39:39,213
בסדר. איך?

624
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
סיפרתי לאייק שחברה טובה שלי

625
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
היא אחת האורתופדיות הטובות באזור.

626
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
היא יכולה להתחיל לטפל בג'ייס מיד.

627
00:39:47,638 --> 00:39:49,515
אם היא לא כלולה בביטוח...
-לא.

628
00:39:49,598 --> 00:39:52,434
זאת רק טובה. ללא תשלום. תסמכי עליי.

629
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
ברצינות. הבאתי לה מטופלים רבים.

630
00:39:55,938 --> 00:39:58,023
היא חייבת לי. היא תשמח לעזור.

631
00:39:58,106 --> 00:40:00,359
באמת, אימא, אני בסדר.

632
00:40:00,442 --> 00:40:02,611
מוטב לוודא.

633
00:40:05,364 --> 00:40:07,574
אני אעריך את זה. תודה.

634
00:40:07,658 --> 00:40:09,076
כמובן.

635
00:40:09,159 --> 00:40:11,078
שלום לכולם.
-היי.

636
00:40:11,161 --> 00:40:13,288
טוב לראות אתכם.
-טוב לראות אותך.

637
00:40:13,372 --> 00:40:17,292
אז החדשות הטובות הן שאין קרע או שבר.

638
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
אמרתי לך, אימא.

639
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
כפי שאמרתי, אלה החדשות הטובות.

640
00:40:20,754 --> 00:40:24,508
החדשות הרעות הן שאני די בטוחה
שאתה סובל ממתיחה ברצועה הצדית.

641
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
בכל אופן, נצטרך לעשות אם-אר-איי
כדי לאמת את זה.

642
00:40:26,677 --> 00:40:29,012
מתיחה? זה לא נשמע נורא כל כך.

643
00:40:29,096 --> 00:40:31,473
זה היה יכול להיות גרוע בהרבה,
אבל אם אני צודקת,

644
00:40:31,557 --> 00:40:34,101
הוא יצטרך לתת לרגל מנוחה
למשך שישה שבועות לפחות.

645
00:40:35,060 --> 00:40:37,729
אני לא יכול. האליפות בעוד שלושה שבועות.

646
00:40:37,813 --> 00:40:40,816
ראיתי אתלטים שמחלימים מהר יותר,
אבל גם ראיתי כמה

647
00:40:40,899 --> 00:40:42,985
שהחמירו את הנזק מפני שחזרו מוקדם מדי.

648
00:40:43,068 --> 00:40:46,280
אבל אולי את טועה, נכון?
ייתכן שאחלים בתוך שלושה שבועות.

649
00:40:46,363 --> 00:40:48,907
ג'ייס.
-אני אשמח לגלות שטעיתי.

650
00:40:48,991 --> 00:40:50,534
בואו נראה מה האם-אר-איי יגיד לנו.

651
00:40:53,120 --> 00:40:54,997
תודה, ד"ר.
-על לא דבר.

652
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
אמרו לי שייתכן שאתה שומע אותי.

653
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
אני חושבת שאתה יכול.

654
00:41:15,434 --> 00:41:17,728
אני יודעת
שאמרתי לך שאני לא רוצה להיות כאן.

655
00:41:19,104 --> 00:41:24,067
וזה מפני שלא רציתי להרגיש
את מה שאני מרגישה עכשיו.

656
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
אני כועסת.

657
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
אני כועסת עליך.

658
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
כי אני אוהבת אותך.

659
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
ואני לא רוצה להתגעגע אליך שוב מהתחלה.

660
00:42:00,729 --> 00:42:04,316
אפילו שלא באת למשחקים שלי,
דמיינתי שהיית שם.

661
00:42:06,527 --> 00:42:08,195
שיחקתי בשבילך,

662
00:42:08,278 --> 00:42:11,114
כי כל מה שרציתי אי פעם היה שתהיה גאה בי.

663
00:42:14,201 --> 00:42:17,079
וכשחשבתי שאתה לא גאה בי,
לא רציתי שום קשר איתך.

664
00:42:26,129 --> 00:42:27,840
אבל אם אתה יכול לשמוע אותי...

665
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
אני כאן.

666
00:42:45,732 --> 00:42:47,317
הילדה שלך כאן.

667
00:42:54,908 --> 00:42:55,909
אבא?

668
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
הצילו! שמישהו יעזור!

669
00:43:10,799 --> 00:43:13,969
מג, את יכולה לחכות בחוץ, בבקשה?

670
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
את בסדר?

671
00:44:27,042 --> 00:44:28,836
כן. עייפה.

672
00:44:29,253 --> 00:44:30,337
כן.

673
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
לכבוד פרנק ביילי.

674
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
מאמן ואבא.

675
00:44:42,266 --> 00:44:43,684
שינוח בשלום על משכבו.

676
00:44:54,069 --> 00:44:55,946
הלוואי שהייתי עדינה יותר...

677
00:44:58,115 --> 00:44:59,992
ידידותית יותר בחודשים האחרונים.

678
00:45:00,075 --> 00:45:01,535
עשית כמיטב יכולתך.

679
00:45:02,744 --> 00:45:06,707
וכשזה היה חשוב, היית לצדו עד הסוף.

680
00:45:18,177 --> 00:45:22,306
"סוואגר" הקבוצה הכי טובה בוומ"ו.

681
00:45:24,975 --> 00:45:26,268
אין על זה ויכוח.

682
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
שמעת משהו מג'ייס?

683
00:45:33,192 --> 00:45:34,234
הוא...

684
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
מחכה לתוצאות האם-אר-איי.

685
00:45:38,906 --> 00:45:42,117
המתח בין שניכם, מה קורה?

686
00:45:42,701 --> 00:45:45,787
מג. זה לא הזמן לדבר על זה.

687
00:45:46,371 --> 00:45:48,749
לדבר על המשחק זאת דרכי לכבד את אבי.

688
00:45:51,460 --> 00:45:52,461
הבנתי.

689
00:45:55,380 --> 00:45:57,716
ג'ייס ואני ניהלנו ויכוח קשה לפני זמן מה.

690
00:46:00,260 --> 00:46:01,887
אני מניח שהוא לא התאושש מזה.

691
00:46:03,055 --> 00:46:04,473
על מה התווכחתם?

692
00:46:06,058 --> 00:46:10,479
על כך שאני אדם שהוא לא יכול לבטוח בו יותר.

693
00:46:11,772 --> 00:46:13,190
כן.

694
00:46:17,736 --> 00:46:21,114
ראית פעם את הסטטיסטיקה שלי
במשחק האחרון שלי בתיכון?

695
00:46:22,074 --> 00:46:23,075
המשחק האחרון?

696
00:46:23,158 --> 00:46:24,159
כן.

697
00:46:24,785 --> 00:46:26,453
אני אוהדת. לא גרופית.

698
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
אוי, לא.

699
00:46:28,705 --> 00:46:33,043
אבל כן, כולם יודעים שלאייקון
היה ממוצע של כמה, 30 למשחק?

700
00:46:35,045 --> 00:46:36,046
כן, טוב,

701
00:46:37,548 --> 00:46:43,095
במשחק האחרון שלי קלעתי
עשר מ-26, בגמר אליפות המדינה.

702
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
והפסדתם.

703
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
כן. כן, הפסדנו.

704
00:46:51,186 --> 00:46:54,106
היה לך משחק לא טוב. זה קורה לכולם.

705
00:46:54,773 --> 00:46:55,816
לא לי.

706
00:46:57,025 --> 00:46:58,068
לא ככה.

707
00:46:58,777 --> 00:46:59,820
מה אתה אומר?

708
00:47:03,156 --> 00:47:06,076
זה לא היה סתם משחק לא טוב.

709
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
ואבא שלי...

710
00:47:15,335 --> 00:47:16,461
הוא ידע את זה.

711
00:47:17,880 --> 00:47:19,047
הוא ידע.

712
00:47:21,884 --> 00:47:24,678
הפסקנו לדבר אחרי אותו היום.

713
00:47:30,350 --> 00:47:33,979
זה לא הוא שלא היה מסוגל לעמוד בהתחייבויות.

714
00:47:35,856 --> 00:47:36,982
זה הייתי אני.

715
00:47:40,444 --> 00:47:41,945
ואז הוא מת.

716
00:47:49,119 --> 00:47:50,954
נותרו דברים רבים שלא נאמרו.

717
00:48:04,134 --> 00:48:06,762
ומג היא אחת הבעלים של הקבוצה.

718
00:48:07,387 --> 00:48:08,722
וכולנו משתתפים בצערה.

719
00:48:08,805 --> 00:48:09,806
אני מצטערת, מוסה.

720
00:48:10,849 --> 00:48:13,560
אבל זה באמת נפלא כמה שאתם דואגים זה לזה.

721
00:48:13,644 --> 00:48:15,562
אולי בגלל זה ניצחתם.

722
00:48:16,355 --> 00:48:19,775
כן. כלומר, אנחנו כמו משפחה.

723
00:48:20,859 --> 00:48:23,153
רציתי לדבר איתך, טמיקה.

724
00:48:24,154 --> 00:48:26,698
אני חושבת שאני יודעת מה תגיד.

725
00:48:27,616 --> 00:48:28,659
באמת?

726
00:48:30,035 --> 00:48:31,161
כן.

727
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
וגם אני מחבבת אותך, מוסה.

728
00:48:35,332 --> 00:48:36,458
מאוד.

729
00:48:38,710 --> 00:48:41,255
בחיים לא הרגשתי ככה כלפי מישהו,

730
00:48:41,338 --> 00:48:45,717
ואתה באמת טוב לב ומצחיק... ונאה.

731
00:48:45,801 --> 00:48:48,303
וכשאני איתך, אני מאושרת.

732
00:48:50,305 --> 00:48:53,350
אוי, לא. הלחצתי אותך או משהו?

733
00:48:53,433 --> 00:48:54,643
לא. לא.

734
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

735
00:49:00,274 --> 00:49:03,068
אני מחבב אותך מאוד.

736
00:49:04,152 --> 00:49:05,779
מאז היום שפגשתי אותך,

737
00:49:06,822 --> 00:49:07,906
המלכה טמיקה.

738
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
התפקיד שלך הוא להישאר חיובי.

739
00:49:22,880 --> 00:49:25,340
זכיתם באליפות הוומ"ו.

740
00:49:26,300 --> 00:49:27,968
ואתה משחק בתיכון עכשיו.

741
00:49:28,760 --> 00:49:29,803
העתיד מבטיח.

742
00:49:31,430 --> 00:49:33,891
וכן, נקווה שתשחק באליפות הארצית,

743
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
אבל אם לא, זה לא סוף העולם.

744
00:49:36,560 --> 00:49:39,146
מבחינתי כן.
-כי אתה תחרותי.

745
00:49:39,229 --> 00:49:40,856
אבל סיימת את עונת האיי-בי-או

746
00:49:40,939 --> 00:49:44,651
מדורג כשחקן מספר אחת בוומ"ו.

747
00:49:44,735 --> 00:49:46,778
לא נותר לך מה להוכיח.

748
00:49:46,862 --> 00:49:48,572
אבא שלי לא ידע את זה.

749
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
מה?

750
00:49:52,618 --> 00:49:54,995
הוא גר בפלורידה, ליד דייטונה.

751
00:49:56,205 --> 00:49:57,456
איך אתה יודע?

752
00:49:59,875 --> 00:50:01,460
כי איתרתי אותו.

753
00:50:01,543 --> 00:50:04,004
וכתבתי לו, והוא כתב לי חזרה.

754
00:50:05,339 --> 00:50:06,840
פעלת מאחורי הגב שלי?

755
00:50:06,924 --> 00:50:10,010
זה לא בדיוק ככה.
-אז איך זה בדיוק?

756
00:50:11,094 --> 00:50:13,764
פשוט לא סיפרנו לך, אימא,
כי זה לא היה קשור אלייך.

757
00:50:15,432 --> 00:50:18,644
הוא בחר לא להיות חלק מהחיים שלכם.
לפני זמן רב.

758
00:50:18,727 --> 00:50:20,187
עשר שנים.

759
00:50:20,270 --> 00:50:22,105
עשר שנים שהוא לא עשה דבר בשבילנו.

760
00:50:27,569 --> 00:50:31,281
אז מה את מרגישה שאת צריכה מהאיש הזה?

761
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
אני לא יודעת.

762
00:50:34,243 --> 00:50:35,702
ואני רוצה לברר.

763
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
גם אני, אימא.

764
00:50:38,288 --> 00:50:41,792
אני רוצה להגיע לאליפות הארצית,
כדי שהוא יראה כמה גבוה אני.

765
00:50:43,377 --> 00:50:44,795
או כמה טוב אני.

766
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
למה?

767
00:50:49,925 --> 00:50:51,969
זה פשוט משהו שאני צריך.

768
00:51:01,812 --> 00:51:03,230
זו הרופאה.

769
00:51:04,982 --> 00:51:06,191
היי, ד"ר וואלאס.

770
00:51:06,942 --> 00:51:08,986
כן. אה, אפשר להעביר אותך לרמקול?

771
00:51:09,945 --> 00:51:11,280
בסדר, נהדר.

772
00:51:12,531 --> 00:51:13,699
טוב, ד"ר.

773
00:51:14,283 --> 00:51:16,118
היי, ג'ייס. מה שלומך?

774
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
תגידי לי את.

775
00:51:17,286 --> 00:51:19,997
קיבלנו את תוצאות האם-אר-איי.

776
00:51:20,080 --> 00:51:22,833
הן מאשרות שזאת מתיחה ברצועה הצדית.

777
00:51:22,916 --> 00:51:25,419
לפחות שישה שבועות עד שתוכל להתחיל

778
00:51:25,502 --> 00:51:27,129
להפעיל לחץ על הרגל.

779
00:51:28,130 --> 00:51:31,175
אני מצטערת. אני יודעת
שזה לא מה שרצית לשמוע.

780
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
תודה, ד"ר.

781
00:51:34,970 --> 00:51:36,180
אנחנו מעריכים את זה.

782
00:52:14,009 --> 00:52:15,594
- תיכון סיט פלזנט -

783
00:52:18,597 --> 00:52:20,974
תירגע, אייזק. אתה שולט במצב.

784
00:52:36,323 --> 00:52:38,116
- קליפטון הייטס -

785
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
תתפוס את הכדור הארור.
-מה?

786
00:52:46,542 --> 00:52:48,085
נותרו חמש דקות. אין יותר איבודי כדור.

787
00:52:48,168 --> 00:52:50,629
אתה משוגע? זה כבר נעשה.
אתה תביא למותו של מישהו.

788
00:52:50,712 --> 00:52:51,713
שמעת אותי.

789
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
תרגום: גיא רקוביצקי